Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to Yahweh, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher.

He H1931 restored H7725 H853 the coast H1366 of Israel H3478 from the entering H935 of Hamath H2574 unto H5704 the sea H3220 of the plain, H6160 according to the word H1697 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which H834 he spake H1696 by the hand H3027 of his servant H5650 Jonah, H3124 the son H1121 of Amittai, H573 the prophet, H5030 which H834 was of Gath-hepher. H1662

Αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀπέστησεν G868 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὅριον G3725 (N-ASN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) εἰσόδου G1529 (N-GSF) Αιμαθ ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Αραβα κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) δούλου G1401 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιωνα υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αμαθι τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐκ G1537 (PREP) Γεθχοβερ.

Now Yahweh’s^§ word came to Jonah the son of Amittai, saying,

Jonah 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now the word H1697 of the Lord H3068 came unto Jonah° H3124 the son H1121 of Amittai, H573 saying, H559

Jonah 1:1 Called Matth. 12.39 Jonas

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωναν G2495 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμαθι λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

But Jonah H3124 rose up H6965 to flee H1272 unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord, H3068 and went down H3381 to Joppa; H3305 and he found H4672 a ship H591 going H935 to Tarshish: H8659 so he paid H5414 the fare H7939 thereof, and went down H3381 into it, to go H935 with H5973 them unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) φυγεῖν G5343 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ιοππην G2445 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) πλοῖον G4143 (N-ASN) βαδίζον εἰς G1519 (PREP) Θαρσις καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ναῦλον αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβη G1684 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) πλεῦσαι G4126 (V-AAN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship and he was laying down, and was fast asleep.

Then the mariners H4419 were afraid, H3372 and cried H2199 every man H376 unto H413 his god, H430 and cast forth H2904 H853 the wares H3627 that were in the ship H591 into the sea, H3220 to lighten H7043 it of them. But Jonah H3124 was gone down H3381 into the sides H3411 of the ship; H5600 and he lay, H7901 and was fast asleep. H7290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ναυτικοὶ καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόων G310 (V-IAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβολὴν G1546 (N-ASF) ἐποιήσαντο G4160 (V-AMI-3P) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλοίῳ G4143 (N-DSN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) κουφισθῆναι G2893 (V-APN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) Ιωνας G2495 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίλην τοῦ G3588 (T-GSN) πλοίου G4143 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθευδεν G2518 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔρρεγχεν.

They all said to each other, “Come! Let’s cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

And they said H559 every one H376 to his fellow, H7453 Come, H3212 and let us cast H5307 lots, H1486 that we may know H3045 for whose cause H7945 this H2063 evil H7451 is upon us. So they cast H5307 lots, H1486 and the lot H1486 fell H5307 upon H5921 Jonah. H3124

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) βάλωμεν G906 (V-2AAS-1P) κλήρους G2819 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνῶμεν G1921 (V-2AAS-1P) τίνος G5101 (I-GSN) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν. G2254 (P-1DP) Καὶ G2532 (CONJ) ἔβαλον G906 (V-2AAI-3P) κλήρους, G2819 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρος G2819 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιωναν. G2495 (N-ASM)

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

So they took up H5375 H853 Jonah, H3124 and cast him forth H2904 into the sea: H3220 and the sea H3220 ceased^§ H5975 from her raging. H2197

Jonah 1:15 Heb. stood

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωναν G2495 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) σάλου G4535 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Now the Lord H3068 had prepared H4487 a great H1419 fish H1709 to swallow up H1104 Jonah. H3124 And Jonah H3124 was in the belly^§ H4578 of the fish H1709 three H7969 days H3117 and three H7969 nights. H3915

Jonah 1:17 Heb. bowels

^‡Καὶ G2532 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κήτει G2785 (N-DSN) μεγάλῳ G3173 (A-DSN) καταπιεῖν G2666 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωναν· G2495 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλίᾳ G2836 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) κήτους G2785 (N-GSN) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τρεῖς G5140 (A-APF) νύκτας. G3571 (N-APF)

Jonah 1:17 Originally verse 2:1.

Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

Then Jonah H3124 prayed H6419 unto H413 the Lord H3068 his God H430 out of the fish’s H1710 belly, H4578

^‡Καὶ G2532 (CONJ) προσηύξατο G4336 (V-ADI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) κήτους G2785 (N-GSN)

Jonah 2:1 Originally verse 2:2.

Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

And the Lord H3068 spake H559 unto H413 the fish, H1709 and it vomited out H6958 H853 Jonah H3124 upon the dry H3004 land.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) προσετάγη G4367 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSN) κήτει, G2785 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλεν G1544 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωναν G2495 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ξηράν. G3584 (A-ASF)

Jonah 2:10 Originally verse 2:11.

Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

And the word H1697 of the Lord H3068 came unto Jonah H3124 the second H8145 time, saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωναν G2495 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) δευτέρου G1208 (A-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

So Jonah H3124 arose, H6965 and went H3212 unto H413 Nineveh, H5210 according to the word H1697 of the Lord. H3068 Now Nineveh H5210 was an exceeding^§ H430 great H1419 city H5892 of three H7969 days’ H3117 journey. H4109

Jonah 3:3 Heb. of God

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) Νινευη, G3535 (N-PRI) καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Νινευη G3535 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πόλις G4172 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὡσεὶ G5616 (ADV) πορείας G4197 (N-APF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τριῶν. G5140 (A-GPF)

Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”

And Jonah H3124 began H2490 to enter H935 into the city H5892 a H259 day’s H3117 journey, H4109 and he cried, H7121 and said, H559 Yet forty H705 days, H3117 and Nineveh H5210 shall be overthrown. H2015

Καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ὡσεὶ G5616 (ADV) πορείαν G4197 (N-ASF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) μιᾶς G3391 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκήρυξεν G2784 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἔτι G2089 (ADV) τρεῖς G5140 (A-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) Νινευη G3535 (N-PRI) καταστραφήσεται. G2690 (V-FPI-3S)

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

But it displeased H3415 Jonah H3124 exceedingly, H1419 H7451 and he was very angry. H2734

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλυπήθη G3076 (V-API-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) λύπην G3077 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συνεχύθη. G4797 (V-API-3S)

Then Jonah went out of the city and sat on the east side of the city, and there made himself a booth and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

So Jonah H3124 went out H3318 of the city, H5892 and sat H3427 on the east side H6924 of the city, H5892 and there made H6213 him a booth, H5521 and sat H3427 under it in the shadow, H6738 till H5704 he might see H7200 what H4100 would become of the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως· G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) σκηνὴν G4633 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ὑποκάτω G5270 (ADV) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) σκιᾷ, G4639 (N-DSF) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπίδῃ G872 (V-2AAS-3S) τί G5101 (I-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει. G4172 (N-DSF)

Yahweh God prepared a vine and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

And the Lord H3068 God H430 prepared H4487 a gourd,^§ H7021 and made it to come up H5927 over H5921 Jonah, H3124 that it might be a shadow H6738 over H5921 his head, H7218 to deliver H5337 him from his grief. H7451 So Jonah H3124 was exceeding H1419 H8057 glad^§ H8055 of the gourd. H7021

Jonah 4:6a Or, palmcrist. Heb. Kikajon
Jonah 4:6b Heb. rejoiced with great joy

Καὶ G2532 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) κολοκύνθῃ, καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωνα G2495 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) σκιὰν G4639 (N-ASF) ὑπεράνω G5231 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) σκιάζειν αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάρη G5463 (V-2AOI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κολοκύνθῃ χαρὰν G5479 (N-ASF) μεγάλην. G3173 (A-ASF)

When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.”

And it came to pass, when the sun H8121 did arise, H2224 that God H430 prepared H4487 a vehement^§ H2759 east H6921 wind; H7307 and the sun H8121 beat H5221 upon H5921 the head H7218 of Jonah, H3124 that he fainted, H5968 and wished H7592 H853 in himself H5315 to die, H4191 and said, H559 It is better H2896 for me to die H4194 than to live. H2416

Jonah 4:8 Or, silent

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἅμα G260 (ADV) τῷ G3588 (T-DSN) ἀνατεῖλαι G393 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πνεύματι G4151 (N-DSN) καύσωνος G2742 (N-GSM) συγκαίοντι, καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) Ιωνα· G2495 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὠλιγοψύχησεν καὶ G2532 (CONJ) ἀπελέγετο τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καλόν G2570 (A-NSN) μοι G3427 (P-1DS) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) ἢ G2228 (PRT) ζῆν. G2198 (V-PAN)

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

And God H430 said H559 to Jonah, H3124 Doest thou well H3190 to be angry^§ H2734 for the gourd? H7021 And he said, H559 I do well H3190 to be angry,^§ H2734 even unto death. H4194

Jonah 4:9a Or, art thou greatly angry?
Jonah 4:9b Or, I am greatly angry

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωναν G2495 (N-ASM) Εἰ G1487 (COND) σφόδρα G4970 (ADV) λελύπησαι G3076 (V-REI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κολοκύνθῃ; Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σφόδρα G4970 (ADV) λελύπημαι G3076 (V-REI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἕως G2193 (ADV) θανάτου. G2288 (N-GSM)