Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

She named him Joseph,° saying, “May Yahweh add another son to me.”

Genesis 30:24 Joseph means “may he add”.

and she called H7121 H853 his name H8034 Joseph;° H3130 and said, H559 The Lord H3068 shall add H3254 to me another H312 son. H1121

Genesis 30:24 That is, Adding

καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Προσθέτω G4369 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μοι G3427 (P-1DS) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἕτερον. G2087 (A-ASM)

When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

And it came to pass, H1961 when H834 Rachel H7354 had born H3205 H853 Joseph, H3130 that Jacob H3290 said H559 unto H413 Laban, H3837 Send me away, H7971 that I may go H3212 unto H413 mine own place, H4725 and to my country. H776

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Ἀπόστειλόν G649 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπέλθω G565 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

And he put H7760 H853 the handmaids H8198 andH853 their children H3206 foremost, H7223 andH853 Leah H3812 and her children H3206 after, H314 andH853 Rachel H7354 andH853 Joseph H3130 hindermost. H314

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πρώτοις G4413 (A-DPM-S) καὶ G2532 (CONJ) Λειαν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὀπίσω G3694 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐσχάτους. G2078 (A-APM-S)

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

And Leah H3812 also H1571 with her children H3206 came near, H5066 and bowed themselves: H7812 and after H310 came H5066 Joseph H3130 near H5066 and Rachel, H7354 and they bowed themselves. H7812

καὶ G2532 (CONJ) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Λεια καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν, G4352 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν. G4352 (V-AAI-3P)

The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

the sons H1121 of Rachel; H7354 Joseph, H3130 and Benjamin: H1144

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ· G4478 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Βενιαμιν. G958 (N-PRI)

This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

These H428 are the generations H8435 of Jacob. H3290 Joseph, H3130 being seventeen H7651 H6240 years H8141 old, H1121 was H1961 feeding H7462 the flock H6629 with H854 his brethren; H251 andH1931 the lad H5288 was with H854 the sons H1121 of Bilhah, H1090 and with H854 the sons H1121 of Zilpah, H2153 his father’s H1 wives: H802 and Joseph H3130 brought H935 unto H413 his father H1 H853 their H1681 evil H7451 report. H1681

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δέκα G1176 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) νέος, G3501 (A-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Βαλλας καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ζελφας τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) κατήνεγκεν G2702 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ψόγον πονηρὸν G4190 (A-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

Now Israel H3478 loved H157 H853 Joseph H3130 more than all H3605 his children, H1121 because H3588 he H1931 was the son H1121 of his old age: H2208 and he made H6213 him a coat H3801 of many colours. H6446

Ιακωβ G2384 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἠγάπα G25 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) γήρους G1094 (N-GSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) ποικίλον. G4164 (A-ASM)

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

And Joseph H3130 dreamed H2492 a dream, H2472 and he told H5046 it his brethren: H251 and they hated H8130 him H853 yet H5750 the more. H3254

Ἐνυπνιασθεὶς G1797 (V-APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Do not H3808 thy brethren H251 feed H7462 the flock in Shechem? H7927 come, H3212 and I will send thee H7971 unto them. H413 And he said H559 to him, Here H2009 am I.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Οὐχ G3756 (PRT-N) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ποιμαίνουσιν G4165 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Συχεμ; G4966 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) ἀποστείλω G649 (V-AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

And the man H376 said, H559 They are departed H5265 hence; H2088 for H3588 I heard H8085 them say, H559 Let us go H3212 to Dothan. H1886 And Joseph H3130 went H3212 after H310 his brethren, H251 and found them H4672 in Dothan. H1886

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Ἀπήρκασιν G522 (V-RAI-3P) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) εἰς G1519 (PREP) Δωθαιμ. Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) κατόπισθεν τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Δωθαιμ.

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

And it came to pass, H1961 when H834 Joseph H3130 was come H935 unto H413 his brethren, H251 that they stript H6584 H853 Joseph H3130 out ofH853 his coat, H3801 H853 his coat H3801 of many colours H6446 that H834 was on him; H5921

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξέδυσαν G1562 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποικίλον G4164 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) περὶ G4012 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The merchants brought Joseph into Egypt.

Then there passed by H5674 H582 Midianites H4084 merchantmen; H5503 and they drew H4900 and lifted up H5927 H853 Joseph H3130 out of H4480 the pit, H953 and sold H4376 H853 Joseph H3130 to the Ishmeelites H3459 for twenty H6242 pieces of silver: H3701 and they brought H935 H853 Joseph H3130 into Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) παρεπορεύοντο G3899 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Μαδιηναῖοι οἱ G3588 (T-NPM) ἔμποροι, G1713 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξείλκυσαν G1828 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβίβασαν G307 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λάκκου καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) Ισμαηλίταις εἴκοσι G1501 (A-NUI) χρυσῶν, G5552 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

And Reuben H7205 returned H7725 unto H413 the pit; H953 and, behold, H2009 Joseph H3130 was not H369 in the pit; H953 and he rent H7167 H853 his clothes. H899

Ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λάκκῳ καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

And they took H3947 H853 Joseph’s H3130 coat, H3801 and killed H7819 a kid H8163 of the goats, H5795 and dipped H2881 H853 the coat H3801 in the blood; H1818

Λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔσφαξαν G4969 (V-2AAI-3P) ἔριφον G2056 (N-ASM) αἰγῶν καὶ G2532 (CONJ) ἐμόλυναν G3435 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) αἵματι. G129 (N-DSN)

He recognized it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”

And he knew it, H5234 and said, H559 It is my son’s H1121 coat; H3801 an evil H7451 beast H2416 hath devoured him; H398 Joseph H3130 is without doubt H2963 rent in pieces. H2963

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Χιτὼν G5509 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) θηρίον G2342 (N-NSN) πονηρὸν G4190 (A-NSN) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) θηρίον G2342 (N-NSN) ἥρπασεν G726 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

And Joseph H3130 was brought down H3381 to Egypt; H4714 and Potiphar, H6318 an officer H5631 of Pharaoh, H6547 captain H8269 of the guard, H2876 an Egyptian, H376 H4713 bought him H7069 of the hands H3027 of the Ishmeelites, H3459 which H834 had brought him down H3381 thither. H8033

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) κατήχθη G2609 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Πετεφρης ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος G2135 (N-NSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ G435 (N-NSM) Αἰγύπτιος, G124 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ισμαηλιτῶν, οἳ G3739 (R-NPM) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

And the Lord H3068 was H1961 with H854 Joseph, H3130 and he was H1961 a prosperous H6743 man; H376 and he was H1961 in the house H1004 of his master H113 the Egyptian. H4713

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐπιτυγχάνων G2013 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αἰγυπτίῳ. G124 (N-DSM)

Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

And Joseph H3130 found H4672 grace H2580 in his sight, H5869 and he served H8334 him: H853 and he made him overseer H6485 over H5921 his house, H1004 and all H3605 that he had H3426 he put H5414 into his hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εὐηρέστει G2100 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

From the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, Yahweh blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake. Yahweh’s blessing was on all that he had, in the house and in the field.

And it came to pass H1961 from the time H227 that he had made H6485 him H853 overseer H6485 in his house, H1004 and over H5921 all H3605 that H834 he had, H3426 that the Lord H3068 blessed H1288 H853 the Egyptian’s H4713 house H1004 for H1558 Joseph’s H3130 sake; H1558 and the blessing H1293 of the Lord H3068 was H1961 upon all H3605 that H834 he had H3426 in the house, H1004 and in the field. H7704

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατασταθῆναι G2525 (V-APN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αἰγυπτίου G124 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εὐλογία G2129 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑπάρχουσιν G5225 (V-PAP-DPN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ. G68 (N-DSM)

He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

And he left H5800 all H3605 that H834 he had in Joseph’s H3130 hand; H3027 and he knew H3045 not H3808 ought H3972 he had, H854 save H3588 H518 the bread H3899 which H834 he H1931 did eat. H398 And Joseph H3130 was H1961 a goodly H3303 person, H8389 and well H3303 favoured. H4758

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέτρεψεν G2010 (V-AAI-3S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) τῶν G3588 (T-GPN) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πλὴν G4133 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄρτου, G740 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἤσθιεν αὐτός. G846 (P-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καλὸς G2570 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡραῖος G5611 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα. G4970 (ADV)

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that his master’s H113 wife H802 cast H5375 H853 her eyes H5869 upon H413 Joseph; H3130 and she said, H559 Lie H7901 with me. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβαλεν G1911 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κοιμήθητι G2837 (V-APM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

And it came to pass, H1961 as she spake H1696 to H413 Joseph H3130 day H3117 by day, H3117 that he hearkened H8085 not H3808 unto her, H413 to lie H7901 by her, H681 or to be H1961 with her. H5973

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-DSM) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) καθεύδειν G2518 (V-PAN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) συγγενέσθαι αὐτῇ. G846 (P-DSF)—

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

And Joseph’s H3130 master H113 took H3947 him, H853 and put him H5414 into H413 the prison, H1004 H5470 a place H4725 where H834 the king’s H4428 prisoners H615 were bound: H631 and he was H1961 there H8033 in the prison. H1004 H5470

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὀχύρωμα, G3794 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δεσμῶται G1202 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) κατέχονται G2722 (V-PEI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀχυρώματι. G3794 (N-DSN)

But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

But the Lord H3068 was H1961 with H854 Joseph, H3130 and shewed H5186 him H413 mercy,^§ H2617 and gave H5414 him favour H2580 in the sight H5869 of the keeper H8269 of the prison. H1004 H5470

Genesis 39:21 Heb. extended kindness unto him

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέχεεν G2708 (V-IAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιδεσμοφύλακος,

The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

And the keeper H8269 of the prison H1004 H5470 committed H5414 to Joseph’s H3130 hand H3027 H853 all H3605 the prisoners H615 that H834 were in the prison; H1004 H5470 andH853 whatsoever H3605 H834 they did H6213 there, H8033 he H1931 was H1961 the doer H6213 of it.

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ G3588 (T-ASN) δεσμωτήριον G1201 (N-ASN) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀπηγμένους, G520 (V-RMP-APM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δεσμωτηρίῳ, G1201 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

And he put H5414 them H853 in ward H4929 in the house H1004 of the captain H8269 of the guard, H2876 into H413 the prison, H1004 H5470 the place H4725 where H834 H8033 Joseph H3130 was bound. H631

καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δεσμοφύλακι G1200 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) δεσμωτήριον, G1201 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἀπῆκτο G520 (V-LMI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

And the captain H8269 of the guard H2876 charged H6485 H853 Joseph H3130 with them, H854 and he served H8334 them: H853 and they continued H1961 a season H3117 in ward. H4929

Καὶ G2532 (CONJ) συνέστησεν G4921 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιδεσμώτης τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-DSM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) παρέστη G3936 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ. G5438 (N-DSF)—

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

And Joseph H3130 came in H935 unto them H413 in the morning, H1242 and looked H7200 upon them, H853 and, behold, they H2005 were sad. H2196

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τεταραγμένοι. G5015 (V-RPP-NPM)

They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”

And they said H559 unto him, H413 We have dreamed H2492 a dream, H2472 and there is no H369 interpreter H6622 of it. H853 And Joseph H3130 said H559 unto them, H413 Do not H3808 interpretations H6623 belong to God? H430 tell H5608 me them, I pray you. H4994

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) εἴδομεν, G1492 (V-2AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) συγκρίνων G4793 (V-PAP-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) διασάφησις αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Διηγήσασθε G1334 (V-AMI-2P) οὖν G3767 (CONJ) μοι. G3427 (P-1DS)—

The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,

And the chief H8269 butler H4945 told H5608 H853 his dream H2472 to Joseph, H3130 and said H559 to him, In my dream, H2472 behold, H2009 a vine H1612 was before me; H6440

καὶ G2532 (CONJ) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄμπελος G288 (N-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) μου· G3450 (P-1GS)

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

And Joseph H3130 said H559 unto him, This H2088 is the interpretation of it: H6623 The three H7969 branches H8299 are three H7969 days: H3117 H1992

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) πυθμένες τρεῖς G5140 (A-NPM) ἡμέραι G2250 (N-NPF) εἰσίν· G1526 (V-PAI-3P)

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

When the chief H8269 baker H644 saw H7200 that H3588 the interpretation H6622 was good, H2896 he said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 also H637 was in my dream, H2472 and, behold, H2009 I had three H7969 white H2751 baskets^§ H5536 on H5921 my head: H7218

Genesis 40:16 Or, full of holes

καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχισιτοποιὸς ὅτι G3754 (CONJ) ὀρθῶς G3723 (ADV) συνέκρινεν, G4793 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ᾤμην G3633 (V-INI-1S) τρία G5140 (A-APN) κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν G142 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS)

Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.

And Joseph H3130 answered H6030 and said, H559 This H2088 is the interpretation thereof: H6623 The three H7969 baskets H5536 are three H7969 days: H3117 H1992

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-NPN) τρία G5140 (A-NPN) κανᾶ τρεῖς G5140 (A-NPM) ἡμέραι G2250 (N-NPF) εἰσίν· G1526 (V-PAI-3P)

but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

but he hanged H8518 H853 the chief H8269 baker: H644 as H834 Joseph H3130 had interpreted H6622 to them.

τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, G2910 (V-AAI-3S) καθὰ G2505 (ADV) συνέκρινεν G4793 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

Yet did not H3808 the chief H8269 butler H4945 remember H2142 H853 Joseph, H3130 but forgat him. H7911

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐπελάθετο G1950 (V-2ADI-3S) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

Then Pharaoh H6547 sent H7971 and called H7121 H853 Joseph, H3130 and they brought him hastily^§ H7323 out of H4480 the dungeon: H953 and he shaved H1548 himself, and changed H2498 his raiment, H8071 and came in H935 unto H413 Pharaoh. H6547

Genesis 41:14 Heb. made him run

Ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀχυρώματος G3794 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξύρησαν G3587 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλλαξαν G236 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I have dreamed H2492 a dream, H2472 and there is none H369 that can interpret H6622 it: H853 and I H589 have heard H8085 say H559 of thee, H5921 that thou canst understand H8085 a dream H2472 to interpret H6622 it. H853

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἑώρακα, G3708 (V-RAI-1S-ATT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) συγκρίνων G4793 (V-PAP-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτό· G846 (P-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀκήκοα G191 (V-2RAI-1S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) ἀκούσαντά G191 (V-AAP-ASM) σε G4571 (P-2AS) ἐνύπνια G1798 (N-APN) συγκρῖναι G4793 (V-AAN) αὐτά. G846 (P-APN)

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

And Joseph H3130 answered H6030 H853 Pharaoh, H6547 saying, H559 It is not in me: H1107 God H430 shall give H6030 Pharaoh H6547 an answer H6030 H853 of peace. H7965

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἄνευ G427 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκριθήσεται G611 (V-FOI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριον G4992 (A-ASN) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

And Pharaoh H6547 said H1696 unto H413 Joseph, H3130 In my dream, H2472 behold, I H2005 stood H5975 upon H5921 the bank H8193 of the river: H2975

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ᾤμην G3633 (V-INI-1S) ἑστάναι G2476 (V-RAN) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM)

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 The dream H2472 of Pharaoh H6547 is one: H259 H1931 God H430 hath shewed H5046 Pharaoh H6547 H853 what H834 he H6213 is about to do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) Φαραω G5328 (N-PRI) ἕν G1520 (A-NSN) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ποιεῖ, G4160 (V-PAI-3S) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Forasmuch as H310 God H430 hath shewed H3045 thee H853 H853 all H3605 this, H2063 there is none H369 so H3644 discreet H995 and wise H2450 as thou H3644 art:

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) φρονιμώτερος G5429 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) συνετώτερός G4908 (A-NSM-C) σου· G4675 (P-2GS)

Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 See, H7200 I have set H5414 thee H853 over H5921 all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) καθίστημί G2525 (V-PAI-1S) σε G4571 (P-2AS) σήμερον G4594 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph’s hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck.

And Pharaoh H6547 took off H5493 H853 his ring H2885 from H5921 his hand, H3027 and put H5414 it H853 upon H5921 Joseph’s H3130 hand, H3027 and arrayed H3847 him H853 in vestures H899 of fine linen,^§ H8336 and put H7760 a gold H2091 chain H7242 about H5921 his neck; H6677

Genesis 41:42 Or, silk

Καὶ G2532 (CONJ) περιελόμενος G4014 (V-2AMP-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) δακτύλιον G1146 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) περιέθηκεν G4060 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέδυσεν G1746 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) στολὴν G4749 (N-ASF) βυσσίνην G1039 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) περιέθηκεν G4060 (V-AAI-3S) κλοιὸν χρυσοῦν G5552 (A-ASM) περὶ G4012 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 am Pharaoh, H6547 and without thee H1107 shall H7311 no H3808 man H376 lift up H7311 H853 his hand H3027 orH853 foot H7272 in all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἄνευ G427 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

And Pharaoh H6547 called H7121 Joseph’s H3130 name H8034 Zaphnath-paaneah; H6847 and he gave H5414 him to wife H802 H853 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On. H204 And Joseph H3130 went out H3318 over H5921 all the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:45 Or, prince

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ψονθομφανηχ· καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) Ασεννεθ θυγατέρα G2364 (N-ASF) Πετεφρη ἱερέως G2409 (N-GSM) Ἡλίου G2246 (N-GSM) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

And Joseph H3130 was thirty H7970 years H8141 old H1121 when he stood H5975 before H6440 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt. H4714 And Joseph H3130 went out H3318 from the presence H6440 of Pharaoh, H6547 and went H5674 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τριάκοντα, G5144 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διῆλθεν G1330 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

And Joseph H3130 gathered H6651 corn H1250 as the sand H2344 of the sea, H3220 very H3966 much, H7235 until H5704 H3588 he left H2308 numbering; H5608 for H3588 it was without H369 number. H4557

Καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) σῖτον G4621 (N-ASM) ὡσεὶ G5616 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ἄμμον G285 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) πολὺν G4183 (A-ASM) σφόδρα, G4970 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) ἀριθμῆσαι, G705 (V-AAN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀριθμός. G706 (N-NSM)

To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.

And unto Joseph H3130 were born H3205 two H8147 sons H1121 before H2962 the years H8141 of famine H7458 came, H935 which H834 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On H204 bare H3205 unto him.

Genesis 41:50 Or, Prince

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) δύο G1417 (A-NUI) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ, G3042 (N-GSM) οὓς G3739 (R-APM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ασεννεθ θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Πετεφρη ἱερέως G2409 (N-GSM) Ἡλίου G2246 (N-GSM) πόλεως. G4172 (N-GSF)

Joseph called the name of the firstborn Manasseh,° “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

Genesis 41:51 “Manasseh” sounds like the Hebrew for “forget”.

And Joseph H3130 called H7121 H853 the name H8034 of the firstborn H1060 Manasseh:° H4519 For H3588 God, H430 said he, hath made me forget H5382 H853 all H3605 my toil, H5999 andH853 all H3605 my father’s H1 house. H1004

Genesis 41:51 That is, Forgetting

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) Μανασση, G3128 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐπιλαθέσθαι G1950 (V-2ADN) με G3165 (P-1AS) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

And the seven H7651 years H8141 of dearth H7458 began H2490 to come, H935 according as H834 Joseph H3130 had said: H559 and the dearth H7458 was H1961 in all H3605 lands; H776 but in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 there was H1961 bread. H3899

καὶ G2532 (CONJ) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) ἔρχεσθαι, G2064 (V-PNN) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἄρτοι. G740 (N-NPM)