Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”

If H518 thou doest well, H3190 (HiphImpf) shalt thou not be accepted?^§ H7613 and if thou doest not well, H3190 (HiphImpf) sin H2403 lieth H7257 (QalActPtc) at the door. H6607 And unto thee^§ shall be his desire, H8669 and thou shalt rule H4910 (QalImpf) over him.

Genesis 4:7a Or, have the excellency?
Genesis 4:7b Or, subject unto thee

ουκ εαν ορθως προσενεγκης ορθως δε μη διελης ημαρτες ησυχασον προς σε η αποστροφη αυτου και συ αρξεις αυτου

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

Say, H559 (QalImpv) I pray thee, H4994 thou art my sister: H269 that H4616 it may be well H3190 (QalImpf) with me for thy sake; and my soul H5315 shall live H2421 (QalPerf) because of thee. H1558

ειπον ουν οτι αδελφη αυτου ειμι οπως αν ευ μοι γενηται δια σε και ζησεται η ψυχη μου ενεκεν σου

He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

And he entreated H3190 Abram H87 well H3190 (HiphPerf) for her sake: and he had sheep, H6629 and oxen, H1241 and he asses, H2543 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and she asses, H860 and camels. H1581

και τω αβραμ ευ εχρησαντο δι αυτην και εγενοντο αυτω προβατα και μοσχοι και ονοι παιδες και παιδισκαι ημιονοι και καμηλοι

Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’

And Jacob H3290 said, H559 (QalImpf) O God H430 of my father H1 Abraham, H85 and God H430 of my father H1 Isaac, H3327 the Lord H3068 which saidst H559 (QalActPtc) unto me, Return H7725 (QalImpv) unto thy country, H776 and to thy kindred, H4138 and I will deal well H3190 (HiphImpf) with thee:

^[32:10] ειπεν δε ιακωβ ο θεος του πατρος μου αβρααμ και ο θεος του πατρος μου ισαακ κυριε ο ειπας μοι αποτρεχε εις την γην της γενεσεως σου και ευ σε ποιησω

You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’ ”

And thou saidst, H559 (QalPerf) I will surely H3190 (HiphInf) do thee good, H3190 (HiphImpf) and make H7760 (QalPerf) thy seed H2233 as the sand H2344 of the sea, H3220 which cannot be numbered H5608 (NiphImpf) for multitude. H7230

^[32:13] συ δε ειπας καλως ευ σε ποιησω και θησω το σπερμα σου ως την αμμον της θαλασσης η ουκ αριθμηθησεται απο του πληθους

Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

And their words H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 Hamor, H2544 and Shechem H7927 Hamor’s H2544 son. H1121

και ηρεσαν οι λογοι εναντιον εμμωρ και εναντιον συχεμ του υιου εμμωρ

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But think H2142 (QalPerf) on me^§ when it shall be well H3190 (QalImpf) with thee, and shew H6213 (QalPerf) kindness, H2617 I pray thee, unto me, and make mention H2142 (HiphPerf) of me unto Pharaoh, H6547 and bring me H3318 (HiphPerf) out of this house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

αλλα μνησθητι μου δια σεαυτου οταν ευ σοι γενηται και ποιησεις εν εμοι ελεος και μνησθηση περι εμου φαραω και εξαξεις με εκ του οχυρωματος τουτου

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And the thing H1697 was good H3190 (QalImpf) in the eyes H5869 of Pharaoh, H6547 and in the eyes H5869 of all his servants. H5650

ηρεσεν δε τα ρηματα εναντιον φαραω και εναντιον παντων των παιδων αυτου

The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

And the fame H6963 thereof was heard H8085 (NiphPerf) in Pharaoh’s H6547 house, H1004 saying, H559 (QalInf) Joseph’s H3130 brethren H251 are come: H935 (QalPerf) and it pleased H3190 H5869 Pharaoh H6547 well,^§ H3190 (QalImpf) H5869 and H5869 his servants. H5650

Genesis 45:16 Heb. was good in the eyes of Pharaoh

και διεβοηθη η φωνη εις τον οικον φαραω λεγοντες ηκασιν οι αδελφοι ιωσηφ εχαρη δε φαραω και η θεραπεια αυτου

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

Therefore God H430 dealt well H3190 (HiphImpf) with the midwives: H3205 (PielPtc) and the people H5971 multiplied, H7235 (QalImpf) and waxed very H3966 mighty. H6105 (QalImpf)

ευ δε εποιει ο θεος ταις μαιαις και επληθυνεν ο λαος και ισχυεν σφοδρα

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

And Aaron H175 shall burn H6999 (HiphPerf) thereon sweet H5561 incense^§ H7004 every morning: H1242 when he dresseth H3190 (HiphInf) the lamps, H5216 he shall burn incense H6999 (HiphImpf) upon it.

Exodus 30:7 Heb. incense of spices

και θυμιασει επ αυτου ααρων θυμιαμα συνθετον λεπτον το πρωι πρωι οταν επισκευαζη τους λυχνους θυμιασει επ αυτου

“ ‘Or if anyone swears rashly with his lips to do evil or to do good—whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him—when he knows of it, then he will be guilty of one of these.

Or if a soul H5315 swear, H7650 (NiphImpf) pronouncing H981 (PielInf) with his lips H8193 to do evil, H7489 (HiphInf) or to do good, H3190 (HiphInf) whatsoever it be that a man H120 shall pronounce H981 (PielImpf) with an oath, H7621 and it be hid H5956 (NiphPerf) from him; when he knoweth H3045 (QalPerf) of it, then he shall be guilty H816 (QalPerf) in one H259 of these.

η ψυχη η αν ομοση διαστελλουσα τοις χειλεσιν κακοποιησαι η καλως ποιησαι κατα παντα οσα εαν διαστειλη ο ανθρωπος μεθ ορκου και λαθη αυτον προ οφθαλμων και ουτος γνω και αμαρτη εν τι τουτων

Aaron spoke to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in Yahweh’s sight?”

And Aaron H175 said H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 Behold, this day H3117 have they offered H7126 (HiphPerf) their sin offering H2403 and their burnt offering H5930 before H6440 the Lord; H3068 and such things have befallen H7122 (QalImpf) me: and if I had eaten H398 (QalPerf) the sin offering H2403 to day, H3117 should it have been accepted H3190 (QalImpf) in the sight H5869 of the Lord? H3068

και ελαλησεν ααρων προς μωυσην λεγων ει σημερον προσαγειοχασιν τα περι της αμαρτιας αυτων και τα ολοκαυτωματα αυτων εναντι κυριου και συμβεβηκεν μοι ταυτα και φαγομαι τα περι της αμαρτιας σημερον μη αρεστον εσται κυριω

When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

And when Moses H4872 heard H8085 (QalImpf) that, he was content. H3190 (QalImpf) H5869

και ηκουσεν μωυσης και ηρεσεν αυτω

Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto Hobab, H2246 the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite, H4084 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) We are journeying H5265 (QalActPtc) unto the place H4725 of which the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) I will give H5414 (QalImpf) it you: come H3212 (QalImpv) thou with us, and we will do thee good: H2895 (HiphPerf) for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) good H2896 concerning Israel. H3478

και ειπεν μωυσης τω ιωβαβ υιω ραγουηλ τω μαδιανιτη τω γαμβρω μωυση εξαιρομεν ημεις εις τον τοπον ον ειπεν κυριος τουτον δωσω υμιν δευρο μεθ ημων και ευ σε ποιησομεν οτι κυριος ελαλησεν καλα περι ισραηλ

It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

And it shall be, if thou go H3212 (QalImpf) with us, yea, it shall be, that what goodness H2896 the Lord H3068 shall do H3190 (HiphImpf) unto us, the same will we do H2895 (HiphPerf) unto thee.

και εσται εαν πορευθης μεθ ημων και εσται τα αγαθα εκεινα οσα εαν αγαθοποιηση κυριος ημας και ευ σε ποιησομεν

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

And the saying H1697 pleased me well: H3190 (QalImpf) H5869 and I took H3947 (QalImpf) twelve H8147 H6240 men H582 of you, one H259 of a tribe: H376 H7626

και ηρεσεν εναντιον μου το ρημα και ελαβον εξ υμων δωδεκα ανδρας ανδρα ενα κατα φυλην

You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.

Thou shalt keep H8104 (QalPerf) therefore his statutes, H2706 and his commandments, H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee, and that thou mayest prolong H748 (HiphImpf) thy days H3117 upon the earth, H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, for ever.

και φυλαξη τα δικαιωματα αυτου και τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου μετα σε οπως μακροημεροι γενησθε επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι πασας τας ημερας

“Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 (PielImpv) thy father H1 and thy mother, H517 as the Lord H3068 thy God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) thee; that thy days H3117 may be prolonged, H748 (HiphImpf) and that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, in the land H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee.

τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου ον τροπον ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου ινα ευ σοι γενηται και ινα μακροχρονιος γενη επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.

And the Lord H3068 heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of your words, H1697 when ye spake H1696 (PielInf) unto me; and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, I have heard H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the words H1697 of this people, H5971 which they have spoken H1696 (PielPerf) unto thee: they have well H3190 (HiphPerf) said all that they have spoken. H1696 (PielPerf)

και ηκουσεν κυριος την φωνην των λογων υμων λαλουντων προς με και ειπεν κυριος προς με ηκουσα την φωνην των λογων του λαου τουτου οσα ελαλησαν προς σε ορθως παντα οσα ελαλησαν

Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!

O that there were such H2088 an H4310 heart H3824 in them, H5414 (QalImpf) that they would fear H3372 (QalInf) me, and keep H8104 (QalInf) all my commandments H4687 always, H3117 that it might be well H3190 (QalImpf) with them, and with their children H1121 for ever! H5769

τις δωσει ουτως ειναι την καρδιαν αυτων εν αυτοις ωστε φοβεισθαι με και φυλασσεσθαι τας εντολας μου πασας τας ημερας ινα ευ η αυτοις και τοις υιοις αυτων δι αιωνος

Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

Hear H8085 (QalPerf) therefore, O Israel, H3478 and observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) it; that it may be well H3190 (QalImpf) with thee, and that ye may increase H7235 (QalImpf) mightily, H3966 as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 (PielPerf) thee, in the land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

και ακουσον ισραηλ και φυλαξαι ποιειν οπως ευ σοι η και ινα πληθυνθητε σφοδρα καθαπερ ελαλησεν κυριος ο θεος των πατερων σου δουναι σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι και ταυτα τα δικαιωματα και τα κριματα οσα ενετειλατο κυριος τοις υιοις ισραηλ εν τη ερημω εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου

You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,

And thou shalt do H6213 (QalPerf) that which is right H3477 and good H2896 in the sight H5869 of the Lord: H3068 that it may be well H3190 (QalImpf) with thee, and that thou mayest go in H935 (QalPerf) and possess H3423 (QalPerf) the good H2896 land H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1

και ποιησεις το αρεστον και το καλον εναντιον κυριου του θεου υμων ινα ευ σοι γενηται και εισελθης και κληρονομησης την γην την αγαθην ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν υμων

who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

who fed H398 (HiphPtc) thee in the wilderness H4057 with manna, H4478 which thy fathers H1 knew H3045 (QalPerf) not, that he might humble H6031 (PielInf) thee, and that he might prove H5254 (PielInf) thee, to do thee good H3190 (HiphInf) at thy latter end; H319

του ψωμισαντος σε το μαννα εν τη ερημω ο ουκ ειδησαν οι πατερες σου ινα κακωση σε και εκπειραση σε και ευ σε ποιηση επ εσχατων των ημερων σου

I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. I threw its dust into the brook that descended out of the mountain.

And I took H3947 (QalPerf) your sin, H2403 the calf H5695 which ye had made, H6213 (QalPerf) and burnt H8313 (QalImpf) it with fire, H784 and stamped H3807 (QalImpf) it, and ground H2912 (QalInf) it very small, H3190 (HiphInf) even until it was as small H1854 (QalPerf) as dust: H6083 and I cast H7993 (HiphImpf) the dust H6083 thereof into the brook H5158 that descended out H3381 (QalActPtc) of the mount. H2022

και την αμαρτιαν υμων ην εποιησατε τον μοσχον ελαβον αυτον και κατεκαυσα αυτον εν πυρι και συνεκοψα αυτον καταλεσας σφοδρα εως ου εγενετο λεπτον και εγενηθη ωσει κονιορτος και ερριψα τον κονιορτον εις τον χειμαρρουν τον καταβαινοντα εκ του ορους

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in Yahweh’s eyes.

Thou shalt not eat H398 (QalImpf) it; that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee, when thou shalt do H6213 (QalImpf) that which is right H3477 in the sight H5869 of the Lord. H3068

ου φαγη αυτο ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου μετα σε εαν ποιησης το καλον και το αρεστον εναντιον κυριου του θεου σου

Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do that which is good and right in Yahweh your God’s eyes.

Observe H8104 (QalImpv) and hear H8085 (QalPerf) all these words H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee, that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee for H5704 ever, H5769 when thou doest H6213 (QalImpf) that which is good H2896 and right H3477 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God. H430

φυλασσου και ακουε και ποιησεις παντας τους λογους ους εγω εντελλομαι σοι ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου δι αιωνος εαν ποιησης το καλον και το αρεστον εναντιον κυριου του θεου σου

then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you,

then shalt thou enquire, H1875 (QalPerf) and make search, H2713 (QalPerf) and ask H7592 (QalPerf) diligently; H3190 (HiphInf) and, behold, if it be truth, H571 and the thing H1697 certain, H3559 (NiphPtc) that such H2063 abomination H8441 is wrought H6213 (NiphPerf) among H7130 you;

^[13:15] και ερωτησεις και εραυνησεις σφοδρα και ιδου αληθης σαφως ο λογος γεγενηται το βδελυγμα τουτο εν υμιν

and you are told, and you have heard of it, then you shall inquire diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

and it be told H5046 (HophPerf) thee, and thou hast heard H8085 (QalPerf) of it, and enquired H1875 (QalPerf) diligently, H3190 (HiphInf) and, behold, it be true, H571 and the thing H1697 certain, H3559 (NiphPtc) that such abomination H8441 is wrought H6213 (NiphPerf) in Israel: H3478

και αναγγελη σοι και εκζητησεις σφοδρα και ιδου αληθως γεγονεν το ρημα γεγενηται το βδελυγμα τουτο εν ισραηλ

Yahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, They have well H3190 (HiphPerf) spoken that which they have spoken. H1696 (PielPerf)

και ειπεν κυριος προς με ορθως παντα οσα ελαλησαν

and the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,

and the judges H8199 (QalActPtc) shall make diligent H3190 (HiphInf) inquisition: H1875 (QalPerf) and, behold, if the witness H5707 be a false H8267 witness, H5707 and hath testified H6030 (QalPerf) falsely H8267 against his brother; H251

και εξετασωσιν οι κριται ακριβως και ιδου μαρτυς αδικος εμαρτυρησεν αδικα αντεστη κατα του αδελφου αυτου

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

but thou shalt in any wise H7971 (PielInf) let the dam H517 go, H7971 (PielImpf) and take H3947 (QalImpf) the young H1121 to thee; that it may be well H3190 (QalImpf) with thee, and that thou mayest prolong H748 (HiphPerf) thy days. H3117

αποστολη αποστελεις την μητερα τα δε παιδια λημψη σεαυτω ινα ευ σοι γενηται και πολυημερος εση

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

And thou shalt write H3789 (QalPerf) upon the stones H68 all the words H1697 of this law H8451 very H3190 (HiphInf) plainly. H874 (PielImpv)

και γραψεις επι των λιθων παντα τον νομον τουτον σαφως σφοδρα

It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.

And it shall come to pass, that as the Lord H3068 rejoiced H7797 (QalPerf) over you to do you good, H3190 (HiphInf) and to multiply H7235 (HiphInf) you; so the Lord H3068 will rejoice H7797 (QalImpf) over you to destroy H6 (HiphInf) you, and to bring you to nought; H8045 (HiphInf) and ye shall be plucked H5255 (NiphPerf) from off the land H127 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

και εσται ον τροπον ευφρανθη κυριος εφ υμιν ευ ποιησαι υμας και πληθυναι υμας ουτως ευφρανθησεται κυριος εφ υμιν εξολεθρευσαι υμας και εξαρθησεσθε απο της γης εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομησαι αυτην

Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good, and increase your numbers more than your fathers.

and the Lord H3068 thy God H430 will bring H935 (HiphPerf) thee into the land H776 which thy fathers H1 possessed, H3423 (QalPerf) and thou shalt possess H3423 (QalPerf) it; and he will do thee good, H3190 (HiphPerf) and multiply H7235 (HiphPerf) thee above thy fathers. H1

και εισαξει σε κυριος ο θεος σου εις την γην ην εκληρονομησαν οι πατερες σου και κληρονομησεις αυτην και ευ σε ποιησει και πλεοναστον σε ποιησει υπερ τους πατερας σου

When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

And when Phinehas H6372 the priest, H3548 and the princes H5387 of the congregation H5712 and heads H7218 of the thousands H505 of Israel H3478 which were with him, heard H8085 (QalImpf) the words H1697 that the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Manasseh H4519 spake, H1696 (PielPerf) it pleased H3190 (QalImpf) H5869 them.^§

Joshua 22:30 Heb. it was good in their eyes

και ακουσας φινεες ο ιερευς και παντες οι αρχοντες της συναγωγης ισραηλ οι ησαν μετ αυτου τους λογους ους ελαλησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ και το ημισυ φυλης μανασση και ηρεσεν αυτοις

The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

And the thing H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 the children H1121 of Israel; H3478 and the children H1121 of Israel H3478 blessed H1288 (PielImpf) God, H430 and did not intend H559 (QalPerf) to go up H5927 (QalInf) against them in battle, H6635 to destroy H7843 (PielInf) the land H776 wherein the children H1121 of Reuben H7205 and Gad H1410 dwelt. H3427 (QalActPtc)

και ηρεσεν τοις υιοις ισραηλ και ελαλησαν προς τους υιους ισραηλ και ευλογησαν τον θεον υιων ισραηλ και ειπαν μηκετι αναβηναι προς αυτους εις πολεμον εξολεθρευσαι την γην των υιων ρουβην και των υιων γαδ και του ημισους φυλης μανασση και κατωκησαν επ αυτης

If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”

If ye forsake H5800 (QalImpf) the Lord, H3068 and serve H5647 (QalPerf) strange H5236 gods, H430 then he will turn H7725 (QalPerf) and do you hurt, H7489 (HiphPerf) and consume H3615 (PielPerf) you, after H310 that he hath done you good. H3190 (HiphPerf)

ηνικα εαν εγκαταλιπητε κυριον και λατρευσητε θεοις ετεροις και επελθων κακωσει υμας και εξαναλωσει υμας ανθ ων ευ εποιησεν υμας

Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

Then said H559 (QalImpf) Micah, H4318 Now know H3045 (QalPerf) I that the Lord H3068 will do me good, H3190 (HiphImpf) seeing I have a Levite H3881 to my priest. H3548

και ειπεν μιχα νυν εγνων οτι ηγαθοποιησεν με κυριος οτι εγενηθη μοι ο λευιτης εις ιερεα

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

And the priest’s H3548 heart H3820 was glad, H3190 (QalImpf) and he took H3947 (QalImpf) the ephod, H646 and the teraphim, H8655 and the graven image, H6459 and went in H935 (QalImpf) the midst H7130 of the people. H5971

και ηγαθυνθη η καρδια του ιερεως και ελαβεν το εφουδ και το θεραφιν και το γλυπτον και το χωνευτον και εισηλθεν εν μεσω του λαου

So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

And they sat down, H3427 (QalImpf) and did eat H398 (QalImpf) and drink H8354 (QalImpf) both H8147 of them together: H3162 for the damsel’s H5291 father H1 had said H559 (QalImpf) unto the man, H376 Be content, H2974 (HiphImpv) I pray thee, and tarry all night, H3885 (QalImpv) and let thine heart H3820 be merry. H3190 (QalImpf)

και εκαθισαν και εφαγον αμφοτεροι επι το αυτο και επιον και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος προς τον ανδρα αρξαμενος αυλισθητι και αγαθυνθητω η καρδια σου

When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

And when the man H376 rose up H6965 (QalImpf) to depart, H3212 (QalInf) he, and his concubine, H6370 and his servant, H5288 his father in law, H2859 (QalActPtc) the damsel’s H5291 father, H1 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, now the day H3117 draweth^§ H7503 (QalPerf) toward evening, H6150 (QalInf) I pray you tarry all night: H3885 (QalImpv) behold, the day H3117 groweth to an end,^§ H2583 (QalInf) lodge H3885 (QalImpv) here, that thine heart H3824 may be merry; H3190 (QalImpf) and to morrow H4279 get you early H7925 (HiphPerf) on your way, H1870 that thou mayest go H1980 (QalPerf) home.^§ H168

Judges 19:9a Heb. is weak
Judges 19:9b Heb. it is the pitching time of the day
Judges 19:9c Heb. to thy tent

και ανεστη ο ανηρ του απελθειν αυτος και η παλλακη αυτου και το παιδαριον αυτου και ειπεν αυτω ο γαμβρος αυτου ο πατηρ της νεανιδος ιδου δη εις εσπεραν κεκλικεν η ημερα καταλυσον ωδε ετι σημερον και αγαθυνθητω η καρδια σου και ορθριειτε αυριον εις την οδον υμων και απελευση εις το σκηνωμα σου

As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain wicked fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we can have sex with him!”

Now as they were making their hearts H3820 merry, H3190 (HiphPtc) behold, the men H582 of the city, H5892 certain H582 sons H1121 of Belial, H1100 beset H5437 the house H1004 round about, H5437 (NiphPerf) and beat H1849 (HithPtc) at the door, H1817 and spake H559 (QalImpf) to the master H1167 of the house, H1004 the old H2205 man, H376 saying, H559 (QalInf) Bring forth H3318 (HiphImpv) the man H376 that came H935 (QalPerf) into thine house, H1004 that we may know H3045 (QalImpf) him.

αυτων δε αγαθυνθεντων τη καρδια αυτων και ιδου οι ανδρες της πολεως υιοι παρανομων περιεκυκλωσαν την οικιαν και εκρουσαν την θυραν και ειπαν προς τον ανδρα τον κυριον της οικιας τον πρεσβυτην λεγοντες εξαγαγε τον ανδρα τον εισελθοντα εις την οικιαν σου ινα γνωμεν αυτον

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi H5281 her mother in law H2545 said H559 (QalImpf) unto her, My daughter, H1323 shall I not seek H1245 (PielImpf) rest H4494 for thee, that it may be well H3190 (QalImpf) with thee?

ειπεν δε αυτη νωεμιν η πενθερα αυτης θυγατερ ου μη ζητησω σοι αναπαυσιν ινα ευ γενηται σοι

When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and lay down.

And when Boaz H1162 had eaten H398 (QalImpf) and drunk, H8354 (QalImpf) and his heart H3820 was merry, H3190 (QalImpf) he went H935 (QalImpf) to lie down H7901 (QalInf) at the end H7097 of the heap of corn: H6194 and she came H935 (QalImpf) softly, H3909 and uncovered H1540 (PielImpf) his feet, H4772 and laid her down. H7901 (QalImpf)

και εφαγεν βοος και ηγαθυνθη η καρδια αυτου και ηλθεν κοιμηθηναι εν μεριδι της στοιβης η δε ηλθεν κρυφη και απεκαλυψεν τα προς ποδων αυτου

He said, “You are blessed by Yahweh, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, because you didn’t follow young men, whether poor or rich.

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou of the Lord, H3068 my daughter: H1323 for thou hast shewed H3190 (HiphPerf) more kindness H2617 in the latter end H314 than at the beginning, H7223 inasmuch as thou followedst H3212 (QalInf) H310 not H1115 young men, H970 whether poor H1800 or rich. H6223

και ειπεν βοος ευλογημενη συ τω κυριω θεω θυγατερ οτι ηγαθυνας το ελεος σου το εσχατον υπερ το πρωτον το μη πορευθηναι σε οπισω νεανιων ειτοι πτωχος ειτοι πλουσιος

You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.

And thou shalt see H5027 (HiphPerf) an enemy H6862 in my habitation, H4583 in all the wealth which God shall give H3190 (HiphImpf) Israel:^§ H3478 and there shall not be an old man H2205 in thine house H1004 for ever. H3117

1 Samuel 2:32 Or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel

και ουκ εσται σου πρεσβυτης εν οικω μου πασας τας ημερας

For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.

For the Lord H3068 will not forsake H5203 (QalImpf) his people H5971 for his great H1419 name’s H8034 sake: because it hath pleased H2974 (HiphPerf) the Lord H3068 to make H6213 (QalInf) you his people. H5971

οτι ουκ απωσεται κυριος τον λαον αυτου δια το ονομα αυτου το μεγα οτι επιεικεως κυριος προσελαβετο υμας αυτω εις λαον

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Provide H7200 (QalImpv) me now a man H376 that can play H5059 (PielInf) well, H3190 (HiphPtc) and bring H935 (HiphPerf) him to me.

και ειπεν σαουλ προς τους παιδας αυτου ιδετε δη μοι ανδρα ορθως ψαλλοντα και εισαγαγετε αυτον προς εμε

David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely; and Saul set him over the men of war. It was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.

And David H1732 went out H3318 (QalImpf) whithersoever Saul H7586 sent H7971 (QalImpf) him, and behaved^§ himself wisely: H7919 (HiphImpf) and Saul H7586 set H7760 (QalImpf) him over the men H582 of war, H4421 and he was accepted H3190 (QalImpf) in the sight H5869 of all the people, H5971 and also in the sight H5869 of Saul’s H7586 servants. H5650

1 Samuel 18:5 Or, prospered