Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”

If H518 thou doest well, H3190 shalt thou H7613 not H3808 be accepted?^§ H7613 and if H518 thou doest H3190 not H3808 well, H3190 sin H2403 lieth H7257 at the door. H6607 And unto thee^§ H413 shall be his desire, H8669 and thou H859 shalt rule H4910 over him.

Genesis 4:7a Or, have the excellency?
Genesis 4:7b Or, subject unto thee

Οὐκ, G3756 (PRT-N) ἐὰν G1437 (COND) ὀρθῶς G3723 (ADV) προσενέγκῃς, G4374 (V-AAS-2S) ὀρθῶς G3723 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διέλῃς, G1244 (V-2AAS-2S) ἥμαρτες; G264 (V-2AAI-2S) Ἡσύχασον· G2270 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποστροφὴ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἄρξεις G757 (V-FAI-2S) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

Say, H559 I pray thee, H4994 thou H859 art my sister: H269 that H4616 it may be well H3190 with me for thy sake; H5668 and my soul H5315 shall live H2421 because of thee. H1558

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφὴ G79 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) εὖ G2095 (ADV) μοι G3427 (P-1DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) διὰ G1223 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἕνεκεν G1752 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

And he entreated H3190 Abram H87 well H3190 for her sake: H5668 and he had H1961 sheep, H6629 and oxen, H1241 and he asses, H2543 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and she asses, H860 and camels. H1581

καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ εὖ G2095 (ADV) ἐχρήσαντο G5530 (V-AMI-3P) δι’ G1223 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχοι G3448 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνοι, G3688 (N-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκαι, G3814 (N-NPF) ἡμίονοι καὶ G2532 (CONJ) κάμηλοι. G2574 (N-NPM)

Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’

And Jacob H3290 said, H559 O God H430 of my father H1 Abraham, H85 and God H430 of my father H1 Isaac, H3327 the Lord H3068 which saidst H559 unto me, H413 Return H7725 unto thy country, H776 and to thy kindred, H4138 and I will deal well H3190 with thee: H5973

^‡Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ, G2464 (N-PRI) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) εἴπας G2036 (V-2AAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) Ἀπότρεχε εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γενέσεώς G1078 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S)

Genesis 32:9 Originally verse 32:10.

You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”

And thou H859 saidst, H559 I will surely H3190 do H3190 thee H5973 good, H3190 and make H7760 H853 thy seed H2233 as the sand H2344 of the sea, H3220 which H834 cannot H3808 be numbered H5608 for multitude. H7230

^‡Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Καλῶς G2573 (ADV) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ἄμμον G285 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) ἣ G3739 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀριθμηθήσεται G705 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους. G4128 (N-GSN)

Genesis 32:12 Originally verse 32:13.

Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

And their words H1697 pleased H3190 H5869 Hamor, H2544 andH5869 Shechem H7928 Hamor’s H2544 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσαν G700 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) ἐναντίον G1726 (PREP) Εμμωρ G1697 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) Συχεμ G4966 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εμμωρ. G1697 (N-PRI)

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But H3588 H518 think on me^§ H2142 when H834 it shall be well H3190 with thee, H854 and shew H6213 kindness, H2617 I pray thee, H4994 unto me, H5978 and make mention of me H2142 unto H413 Pharaoh, H6547 and bring me out H3318 of H4480 this H2088 house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

Ἀλλὰ G235 (CONJ) μνήσθητί G3415 (V-APM-2S) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) σεαυτοῦ, G4572 (F-2GSM) ὅταν G3752 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀχυρώματος G3794 (N-GSN) τούτου· G5127 (D-GSN)

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And the thing H1697 was good H3190 in the eyes H5869 of Pharaoh, H6547 and in the eyes H5869 of all H3605 his servants. H5650

Ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα G4487 (N-NPN) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

And the fame H6963 thereof was heard H8085 in Pharaoh’s H6547 house, H1004 saying, H559 Joseph’s H3130 brethren H251 are come: H935 and it pleased H3190 Pharaoh H6547 well,^§ H3190 H5869 andH5869 his servants. H5650

Genesis 45:16 Heb. was good in the eyes of Pharaoh

Καὶ G2532 (CONJ) διεβοήθη ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI) Ἐχάρη G5463 (V-2AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θεραπεία G2322 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

Therefore God H430 dealt well H3190 with the midwives: H3205 and the people H5971 multiplied, H7235 and waxed H6105 very H3966 mighty. H6105

Εὖ G2095 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ταῖς G3588 (T-DPF) μαίαις, καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνεν G4129 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυεν G2480 (V-IAI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

And Aaron H175 shall burn H6999 thereon H5921 sweet H5561 incense^§ H7004 every morning: H1242 H1242 when he dresseth H3190 H853 the lamps, H5216 he shall burn incense H6999 upon it.

Exodus 30:7 Heb. incense of spices

Καὶ G2532 (CONJ) θυμιάσει G2370 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) Ααρων G2 (N-PRI) θυμίαμα G2368 (N-ASN) σύνθετον λεπτόν· G3016 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) πρωί, G4404 (ADV) ὅταν G3752 (CONJ) ἐπισκευάζῃ G643 (V-PAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) λύχνους, G3088 (N-APM) θυμιάσει G2370 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSN)

“‘Or if anyone swears rashly with his lips to do evil or to do good—whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him—when he knows of it, then he will be guilty of one of these.

Or H176 if H3588 a soul H5315 swear, H7650 pronouncing H981 with his lips H8193 to do evil, H7489 or H176 to do good, H3190 whatsoever H3605 it be that H834 a man H120 shall pronounce H981 with an oath, H7621 and it be hid H5956 from him; H4480 when he H1931 knoweth H3045 of it, then he shall be guilty H816 in one H259 of these. H428

ἢ G2228 (PRT) ψυχή, G5590 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἂν G302 (PRT) ὀμόσῃ G3660 (V-AAS-3S) διαστέλλουσα G1291 (V-PAP-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) χείλεσιν G5491 (N-DPN) κακοποιῆσαι G2554 (V-AAN) ἢ G2228 (PRT) καλῶς G2573 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) διαστείλῃ G1291 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὅρκου, G3727 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λάθῃ G2990 (V-2AAS-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸ G4253 (PREP) ὀφθαλμῶν, G3788 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) γνῷ G1097 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) ἕν G1520 (A-ASN) τι G5100 (X-ASN) τούτων, G5130 (D-GPN)

Aaron spoke to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in Yahweh’s sight?”

And Aaron H175 said H1696 unto H413 Moses, H4872 Behold, H2005 this day H3117 have they offered H7126 H853 their sin offering H2403 andH853 their burnt offering H5930 before H6440 the Lord; H3068 and such things H428 have befallen H7122 me: H853 and if I had eaten H398 the sin offering H2403 to day, H3117 should it have been accepted H3190 in the sight H5869 of the Lord? H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) σήμερον G4594 (ADV) προσαγειόχασιν G4317 (V-RAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συμβέβηκέν G4819 (V-RAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ταῦτα· G5023 (D-NPN) καὶ G2532 (CONJ) φάγομαι τὰ G3588 (T-APN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) σήμερον, G4594 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀρεστὸν G701 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κυρίῳ; G2962 (N-DSM)

When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

And when Moses H4872 heard H8085 that, he was content. H3190 H5869

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

And Moses H4872 said H559 unto Hobab, H2246 the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite, H4084 Moses’ H4872 father in law, H2859 We H587 are journeying H5265 unto H413 the place H4725 of which H834 the Lord H3068 said, H559 I will give H5414 it H853 you: come H3212 thou H3212 with us, H854 and we will do H3190 thee good: H3190 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 good H2896 concerning H5921 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωβαβ υἱῷ G5207 (N-DSM) Ραγουηλ τῷ G3588 (T-DSM) Μαδιανίτῃ τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) Ἐξαίρομεν G1808 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τοῦτον G5126 (D-ASM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) δεῦρο G1204 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν, G4160 (V-FAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) καλὰ G2570 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

And it shall be, H1961 if H3588 thou go H3212 with us, H5973 yea, it shall be, H1961 that what H834 goodness H2896 the Lord H3068 shall do H3190 unto us, H5973 the same H1931 will we do H3190 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἐκεῖνα, G1565 (D-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἀγαθοποιήσῃ G15 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

And the saying H1697 pleased H3190 me H5869 well: H3190 and I took H3947 twelve H8147 H6240 men H582 of you, H4480 one H376 H259 of a tribe: H7626

Καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δώδεκα G1427 (A-NUI) ἄνδρας, G435 (N-APM) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) φυλήν. G5443 (N-ASF)

You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.

Thou shalt keep H8104 thereforeH853 his statutes, H2706 andH853 his commandments, H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 that H834 it may go well H3190 with thee, and with thy children H1121 after thee, H310 and that H4616 thou mayest prolong H748 thy days H3117 upon H5921 the earth, H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, for ever. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅπως G3704 (ADV) μακροήμεροι γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

“Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 H853 thy father H1 andH853 thy mother, H517 as H834 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded thee; H6680 that H4616 thy days H3117 may be prolonged, H748 and that H4616 it may go well H3190 with thee, in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee.

τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μακροχρόνιος G3118 (A-NSM) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)—

Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.

And the Lord H3068 heard H8085 H853 the voice H6963 of your words, H1697 when ye spake H1696 unto me; H413 and the Lord H3068 said H559 unto me, H413 I have heard H8085 H853 the voice H6963 of the words H1697 of this H2088 people, H5971 which H834 they have spoken H1696 unto thee: H413 they have well said H3190 all H3605 that H834 they have spoken. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) ὀρθῶς G3723 (ADV) πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησαν. G2980 (V-AAI-3P)

Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!

O that H4310 H5414 there were H1961 such H2088 an heart H3824 in them, that they would fear H3372 me, H853 and keep H8104 H853 all H3605 my commandments H4687 always, H3605 H3117 that H4616 it might be well H3190 with them, and with their children H1121 for ever! H5769

Τίς G5101 (I-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) εἶναι G1511 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὥστε G5620 (CONJ) φοβεῖσθαί G5399 (V-PEN) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος; G165 (N-GSM)

Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

Hear therefore, H8085 O Israel, H3478 and observe H8104 to do H6213 it; that H834 it may be well H3190 with thee, and that H834 ye may increase H7235 mightily, H3966 as H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 thee, in the land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

Καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον, G191 (V-AAM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ὅπως G3704 (ADV) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) πληθυνθῆτε G4129 (V-APS-2P) σφόδρα, G4970 (ADV) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,

And thou shalt do H6213 that which is right H3477 and good H2896 in the sight H5869 of the Lord: H3068 that H4616 it may be well H3190 with thee, and that thou mayest go in H935 and possess H3423 H853 the good H2896 land H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers, H1

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσῃς G2816 (V-AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθήν, G18 (A-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

who fed thee H398 in the wilderness H4057 with manna, H4478 which H834 thy fathers H1 knew H3045 not, H3808 that H4616 he might humble thee, H6031 and that H4616 he might prove thee, H5254 to do thee good H3190 at thy latter end; H319

τοῦ G3588 (T-GSM) ψωμίσαντός G5595 (V-AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) μαννα G3131 (HEB) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴδησαν G1492 (V-LAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) κακώσῃ G2559 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπειράσῃ G1598 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPF-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS)

I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. I threw its dust into the brook that descended out of the mountain.

And I took H3947 H853 your sin, H2403 H853 the calf H5695 which H834 ye had made, H6213 and burnt H8313 it H853 with fire, H784 and stamped H3807 it, H853 and ground H2912 it very small, H3190 even until H5704 H834 it was as small H1854 as dust: H6083 and I cast H7993 H853 the dust H6083 thereof H6083 into H413 the brook H5158 that descended H3381 out of H4480 the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποιήσατε, G4160 (V-AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον, G3448 (N-ASM) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατέκαυσα G2618 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) συνέκοψα αὐτὸν G846 (P-ASM) καταλέσας σφόδρα, G4970 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λεπτόν· G3016 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὡσεὶ G5616 (ADV) κονιορτός, G2868 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔρριψα G4496 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κονιορτὸν G2868 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χειμάρρουν G5493 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) καταβαίνοντα G2597 (V-PAP-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους. G3735 (N-GSN)—

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in Yahweh’s eyes.

Thou shalt H398 not H3808 eat it; H398 that H4616 it may go well H3190 with thee, and with thy children H1121 after thee, H310 when H3588 thou shalt do H6213 that which is right H3477 in the sight H5869 of the Lord. H3068

οὐ G3756 (PRT-N) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) αὐτό, G846 (P-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do that which is good and right in Yahweh your God’s eyes.

Observe H8104 and hear H8085 H853 all H3605 these H428 words H1697 which H834 I H595 command thee, H6680 that H4616 it may go well H3190 with thee, and with thy children H1121 after thee H310 for H5704 ever, H5769 when H3588 thou doest H6213 that which is good H2896 and right H3477 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God. H430

Φυλάσσου G5442 (V-PMM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουε G191 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you,

then shalt thou enquire, H1875 and make search, H2713 and ask H7592 diligently; H3190 and, behold, H2009 if it be truth, H571 and the thing H1697 certain, H3559 that such H2063 abomination H8441 is wrought H6213 among you; H7130

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐρωτήσεις G2065 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐραυνήσεις G2045 (V-FAI-2S) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀληθὴς G227 (A-NSM) σαφῶς ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) γεγένηται G1096 (V-RDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) βδέλυγμα G946 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP)

Deuteronomy 13:14 Originally verse 13:15.

and you are told, and you have heard of it, then you shall inquire diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

and it be told H5046 thee, and thou hast heard H8085 of it, and enquired H1875 diligently, H3190 and, behold, H2009 it be true, H571 and the thing H1697 certain, H3559 that such H2063 abomination H8441 is wrought H6213 in Israel: H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελῇ G312 (V-APS-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκζητήσεις G1567 (V-FAI-2S) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀληθῶς G230 (ADV) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) γεγένηται G1096 (V-RDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) βδέλυγμα G946 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

Yahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 They have well H3190 spoken that which H834 they have spoken. H1696

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ὀρθῶς G3723 (ADV) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησαν· G2980 (V-AAI-3P)

and the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,

and the judges H8199 shall make H1875 diligent H3190 inquisition: H1875 and, behold, H2009 if the witness H5707 be a false H8267 witness, H5707 and hath testified H6030 falsely H8267 against his brother; H251

καὶ G2532 (CONJ) ἐξετάσωσιν G1833 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κριταὶ G2923 (N-NPM) ἀκριβῶς, G199 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) μάρτυς G3144 (N-NSM) ἄδικος G94 (A-NSM) ἐμαρτύρησεν G3140 (V-AAI-3S) ἄδικα, G94 (A-APN) ἀντέστη G436 (V-2AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

but thou shalt H7971 in any wise H7971 let H7971 H853 the dam H517 go, H7971 and take H3947 H853 the young H1121 to thee; that H4616 it may be well H3190 with thee, and H748 that thou mayest prolong H748 thy days. H3117

ἀποστολῇ G651 (N-DSF) ἀποστελεῖς G649 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα, G3384 (N-ASF) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) παιδία G3813 (N-APN) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πολυήμερος ἔσῃ. G2071 (V-FDI-2S)

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

And thou shalt write H3789 upon H5921 the stones H68 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 very H3190 plainly. H874

Καὶ G2532 (CONJ) γράψεις G1125 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) σαφῶς σφόδρα. G4970 (ADV)

It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.

And it shall come to pass, H1961 that as H834 the Lord H3068 rejoiced H7797 over you H5921 to do H3190 you H853 good, H3190 and to multiply H7235 you; H853 so H3651 the Lord H3068 will rejoice H7797 over you H5921 to destroy H6 you, H853 and to bring H8045 you H853 to nought; H8045 and ye shall be plucked H5255 from off H5921 the land H127 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess it. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εὐφράνθη G2165 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εὖ G2095 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) πληθῦναι G4129 (V-AAN) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οὕτως G3779 (ADV) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρθήσεσθε G1808 (V-FPI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good, and increase your numbers more than your fathers.

and the Lord H3068 thy God H430 will bring thee H935 into H413 the land H776 which H834 thy fathers H1 possessed, H3423 and thou shalt possess it; H3423 and he will do thee good, H3190 and multiply thee H7235 above thy fathers. H1

καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξει G1521 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσεις G2816 (V-FAI-2S) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πλεοναστόν σε G4571 (P-2AS) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

And when Phinehas H6372 the priest, H3548 and the princes H5387 of the congregation H5712 and heads H7218 of the thousands H505 of Israel H3478 which H834 were with him, H854 heard H8085 H853 the words H1697 that H834 the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Manasseh H4519 spake, H1696 it pleased H3190 them.^§ H5869

Joshua 22:30 Heb. it was good in their eyes

Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) Φινεες ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἥμισυ G2255 (A-NSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση, G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

And the thing H1697 pleased H3190 H5869 the children H1121 of Israel; H3478 and the children H1121 of Israel H3478 blessed H1288 God, H430 and did not H3808 intend H559 to go up H5927 against them H5921 in battle, H6635 to destroy H7843 H853 the land H776 wherein H834 the children H1121 of Reuben H7205 andH1121 Gad H1410 dwelt. H3427

καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησαν G2127 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) μηκέτι G3371 (ADV-N) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἡμίσους G2255 (A-GSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση. G3128 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”

If H3588 ye forsake H5800 H853 the Lord, H3068 and serve H5647 strange H5236 gods, H430 then he will turn H7725 and do you hurt, H7489 and consume H3615 you, H853 after H310 that H834 he hath done you good. H3190

ἡνίκα G2259 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἐγκαταλίπητε G1459 (V-2AAS-2P) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσητε G3000 (V-AAS-2P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπελθὼν G1904 (V-2AAP-NSM) κακώσει G2559 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναλώσει ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) εὖ G2095 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

Then said H559 Micah, H4318 Now H6258 know I H3045 that the H3588 Lord H3068 will do me good, H3190 seeing H3588 I have H1961 a Levite H3881 to my priest. H3548

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μιχα Νῦν G3568 (ADV) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἠγαθοποίησέν G15 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἱερέα. G2409 (N-ASM)

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

And the priest’s H3548 heart H3820 was glad, H3190 and he took H3947 H853 the ephod, H646 H853 and the teraphim, H8655 H853 and the graven image, H6459 and went H935 in the midst H7130 of the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἠγαθύνθη ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως, G2409 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εφουδ καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θεραφιν καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χωνευτὸν καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

And they sat down, H3427 and did eat H398 and drink H8354 both of them H8147 together: H3162 for the damsel’s H5291 father H1 had said H559 unto H413 the man, H376 Be content, H2974 I pray thee, H4994 and tarry all night, H3885 and let H3190 thine heart H3820 be merry. H3190

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον· G4095 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) Ἀρξάμενος G757 (V-AMP-NSM) αὐλίσθητι, G835 (V-AOM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθυνθήτω ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

And when the man H376 rose up H6965 to depart, H3212 he, H1931 and his concubine, H6370 and his servant, H5288 his father in law, H2859 the damsel’s H5291 father, H1 said H559 unto him, Behold, H2009 now H4994 the day H3117 draweth^§ H7503 toward evening, H6150 I pray you H4994 tarry all night: H3885 behold, H2009 the day H3117 groweth to an end,^§ H2583 lodge H3885 here, H6311 that thine heart H3824 may be merry; H3190 and to morrow H4279 get you early H7925 on your way, H1870 that thou mayest go H1980 home.^§ H168

Judges 19:9a Heb. is weak
Judges 19:9b Heb. it is the pitching time of the day
Judges 19:9c Heb. to thy tent

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπελθεῖν, G565 (V-2AAN) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ἑσπέραν G2073 (N-ASF) κέκλικεν G2827 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα· G2250 (N-NSF) κατάλυσον G2647 (V-AAM-2S) ὧδε G5602 (ADV) ἔτι G2089 (ADV) σήμερον, G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθυνθήτω ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὀρθριεῖτε G3719 (V-FAI-2P) αὔριον G839 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσῃ G565 (V-FMI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκήνωμά G4638 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain wicked fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we can have sex with him!”

Now as they H1992 were making H3190 H853 their hearts H3820 merry, H3190 behold, H2009 the men H582 of the city, H5892 certain H582 sons H1121 of Belial, H1100 beset H5437 H853 the house H1004 round about, H5437 and beat H1849 at H5921 the door, H1817 and spake H559 to H413 the master H1167 of the house, H1004 the old H2205 man, H376 saying, H559 Bring forth H3318 H853 the man H376 that H834 came H935 into H413 thine house, H1004 that we may know him. H3045

Αὐτῶν G846 (P-GPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγαθυνθέντων τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) υἱοὶ G5207 (N-NPM) παρανόμων περιεκύκλωσαν G4033 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔκρουσαν G2925 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) πρεσβύτην G4246 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἐξάγαγε G1806 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) εἰσελθόντα G1525 (V-2AAP-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶμεν G1097 (V-2AAS-1P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi H5281 her mother in law H2545 said H559 unto her, My daughter, H1323 shall I H1245 not H3808 seek H1245 rest H4494 for thee, that H834 it may be well H3190 with thee?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) Νωεμιν ἡ G3588 (T-NSF) πενθερὰ G3994 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Θύγατερ, G2364 (N-VSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ζητήσω G2212 (V-AAS-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἀνάπαυσιν, G372 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) γένηταί G1096 (V-2ADS-3S) σοι; G4671 (P-2DS)

When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and lay down.

And when Boaz H1162 had eaten H398 and drunk, H8354 and his heart H3820 was merry, H3190 he went H935 to lie down H7901 at the end H7097 of the heap of corn: H6194 and she came H935 softly, H3909 and uncovered H1540 his feet, H4772 and laid her down. H7901

Καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) Βοος, G1003 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἠγαθύνθη ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) κοιμηθῆναι G2837 (V-APN) ἐν G1722 (PREP) μερίδι G3310 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) στοιβῆς· ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) κρυφῇ G2931 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκάλυψεν G601 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He said, “You are blessed by Yahweh, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, because you didn’t follow young men, whether poor or rich.

And he said, H559 Blessed H1288 be thou H859 of the Lord, H3068 my daughter: H1323 for thou hast shewed H3190 more kindness H2617 in the latter end H314 than H4480 at the beginning, H7223 inasmuch as thou followedst H3212 H310 not H1115 young men, H970 whether H518 poor H1800 or H518 rich. H6223

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) Εὐλογημένη G2127 (V-RPP-NSF) σὺ G4771 (P-2NS) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ, G2316 (N-DSM) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠγάθυνας τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεός G1656 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἔσχατον G2078 (A-ASN-S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρῶτον, G4413 (A-ASN-S) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῆναί G4198 (V-AON) σε G4571 (P-2AS) ὀπίσω G3694 (ADV) νεανιῶν, G3494 (N-GPM) εἴτοι πτωχὸς G4434 (A-NSM) εἴτοι πλούσιος. G4145 (A-NSM)

You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.

And thou shalt see H5027 an enemy H6862 in my habitation, H4583 in all H3605 the wealth which H834 God shall give H3190 H853 Israel:^§ H3478 and there shall H1961 not H3808 be H1961 an old man H2205 in thine house H1004 for ever. H3605 H3117

1 Samuel 2:32 Or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) πρεσβύτης G4246 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας· G2250 (N-APF)

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

And Saul H7586 said H559 unto H413 his servants, H5650 Provide H7200 me now a man H376 that can play H5059 well, H3190 and bring H935 him to me.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) δή G1211 (PRT) μοι G3427 (P-1DS) ἄνδρα G435 (N-ASM) ὀρθῶς G3723 (ADV) ψάλλοντα G5567 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσαγάγετε G1521 (V-2AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely; and Saul set him over the men of war. It was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.

And David H1732 went out H3318 whithersoever Saul H7586 sent H7971 him, and behaved^§ himself wisely: H7919 and Saul H7586 set H7760 him over the men H582 of war, H4421 and he was accepted H3190 in the sight H5869 of all the people, H5971 and also in the sight H5869 of Saul’s H7586 servants. H5650

1 Samuel 18:5 Or, prospered

Yahweh do so to Jonathan and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you and send you away, that you may go in peace. May Yahweh be with you as he has been with my father.

the Lord H3068 do H6213 so H3541 and much more H3254 to Jonathan: H3083 but if it please H3190 my father H1 H853 to do thee evil, H7451 then I will shew H1540 H241 it thee, and send thee away, H7971 that thou mayest go H1980 in peace: H7965 and the Lord H3068 be with thee, as he hath been with my father. H1

τάδε G3592 (D-APN) ποιήσαι G4160 (V-AAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωναθαν καὶ G2532 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) προσθείη, G4369 (V-2AAO-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνοίσω G399 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλύψω G601 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὠτίον G5621 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσῃ G565 (V-FMI-2S) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην· G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καθὼς G2531 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)