Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

And God H430 made H6213 (QalImpf) the firmament, H7549 and divided H914 (HiphImpf) the waters H4325 which H834 were under H8478 the firmament H7549 from the waters H4325 which H834 were above H5921 the firmament: H7549 and it was so. H3651

και εποιησεν ο θεος το στερεωμα και διεχωρισεν ο θεος ανα μεσον του υδατος ο ην υποκατω του στερεωματος και ανα μεσον του υδατος του επανω του στερεωματος

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let the waters H4325 under the heaven H8064 be gathered together H6960 (NiphImpf) unto H413 one H259 place, H4725 and let the dry H3004 land appear: H7200 (NiphImpf) and it was so.

και ειπεν ο θεος συναχθητω το υδωρ το υποκατω του ουρανου εις συναγωγην μιαν και οφθητω η ξηρα και εγενετο ουτως και συνηχθη το υδωρ το υποκατω του ουρανου εις τας συναγωγας αυτων και ωφθη η ξηρα

God said, “Let the earth yield grass, herbs yielding seeds, and fruit trees bearing fruit after their kind, with their seeds in it, on the earth;” and it was so.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let the earth H776 bring forth H1876 (HiphImpf) grass,^§ H1877 the herb H6212 yielding H2232 (HiphPtc) seed, H2233 and the fruit H6529 tree H6086 yielding H6213 (QalActPtc) fruit H6529 after his kind, H4327 whose H834 seed H2233 is in itself, upon the earth: H776 and it was so.

Genesis 1:11 Heb. tender grass

και ειπεν ο θεος βλαστησατω η γη βοτανην χορτου σπειρον σπερμα κατα γενος και καθ ομοιοτητα και ξυλον καρπιμον ποιουν καρπον ου το σπερμα αυτου εν αυτω κατα γενος επι της γης και εγενετο ουτως

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

and let them be for lights H3974 in the firmament H7549 of the heaven H8064 to give light H215 (HiphInf) upon the earth: H776 and it was so.

και εστωσαν εις φαυσιν εν τω στερεωματι του ουρανου ωστε φαινειν επι της γης και εγενετο ουτως

God said, “Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind;” and it was so.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let the earth H776 bring forth H3318 (HiphImpf) the living H2416 creature H5315 after his kind, H4327 cattle, H929 and creeping thing, H7431 and beast H2416 of the earth H776 after his kind: H4327 and it was so.

και ειπεν ο θεος εξαγαγετω η γη ψυχην ζωσαν κατα γενος τετραποδα και ερπετα και θηρια της γης κατα γενος και εγενετο ουτως

To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food;” and it was so.

And to every beast H2416 of the earth, H776 and to every fowl H5775 of the air, H8064 and to every thing that creepeth H7430 (QalActPtc) upon the earth, H776 wherein there is life,^§ H2416 H5315 I have given every green H3418 herb H6212 for meat: H402 and it was so.

Genesis 1:30 Heb. a living soul

και πασι τοις θηριοις της γης και πασι τοις πετεινοις του ουρανου και παντι ερπετω τω ερποντι επι της γης ο εχει εν εαυτω ψυχην ζωης παντα χορτον χλωρον εις βρωσιν και εγενετο ουτως

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

Therefore H3651 shall a man H376 leave H5800 (QalImpf) his father H1 and his mother, H517 and shall cleave H1692 (QalPerf) unto his wife: H802 and they shall be one H259 flesh. H1320

ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα αυτου και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Therefore H3651 whosoever slayeth H2026 (QalActPtc) Cain, H7014 vengeance shall be taken H5358 (HophImpf) on him sevenfold. H7659 And the Lord H3068 set H7760 (QalImpf) a mark H226 upon Cain, H7014 lest H1115 any finding H4672 (QalActPtc) him should kill H5221 (HiphInf) him.

και ειπεν αυτω κυριος ο θεος ουχ ουτως πας ο αποκτεινας καιν επτα εκδικουμενα παραλυσει και εθετο κυριος ο θεος σημειον τω καιν του μη ανελειν αυτον παντα τον ευρισκοντα αυτον

The Nephilim^§ were on the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

Genesis 6:4 or, giants

There were giants H5303 in the earth H776 in those days; H3117 and also after H310 that, H3651 when H834 the sons H1121 of God H430 came in H935 (QalImpf) unto the daughters H1323 of men, H120 and they bare H3205 (QalPerf) children to them, the same H1992 became mighty men H1368 which were of old, H5769 men H582 of renown. H8034

οι δε γιγαντες ησαν επι της γης εν ταις ημεραις εκειναις και μετ εκεινο ως αν εισεπορευοντο οι υιοι του θεου προς τας θυγατερας των ανθρωπων και εγεννωσαν εαυτοις εκεινοι ησαν οι γιγαντες οι απ αιωνος οι ανθρωποι οι ονομαστοι

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

Thus did H6213 (QalImpf) Noah; H5146 according to all that God H430 commanded H6680 (PielPerf) him, so did H6213 (QalPerf) he.

και εποιησεν νωε παντα οσα ενετειλατο αυτω κυριος ο θεος ουτως εποιησεν

He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.

He was a mighty H1368 hunter H6718 before H6440 the Lord: H3068 wherefore H3651 it is said, H559 (NiphImpf) Even as Nimrod H5248 the mighty H1368 hunter H6718 before H6440 the Lord. H3068

ουτος ην γιγας κυνηγος εναντιον κυριου του θεου δια τουτο ερουσιν ως νεβρωδ γιγας κυνηγος εναντιον κυριου

Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

Therefore is the name of it H8034 called H7121 (QalPerf) Babel;° H894 because the Lord H3068 did there confound H1101 (QalPerf) the language H8193 of all the earth: H776 and from thence did H6327 the Lord H3068 scatter them abroad H6327 (HiphPerf) upon the face H6440 of all the earth. H776

Genesis 11:9 That is, Confusion

δια τουτο εκληθη το ονομα αυτης συγχυσις οτι εκει συνεχεεν κυριος τα χειλη πασης της γης και εκειθεν διεσπειρεν αυτους κυριος ο θεος επι προσωπον πασης της γης

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

and also that nation, H1471 whom they shall serve, H5647 (QalImpf) will I judge: H1777 (QalActPtc) and afterward H310 H3651 shall they come out H3318 (QalImpf) with great H1419 substance. H7399

το δε εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω μετα δε ταυτα εξελευσονται ωδε μετα αποσκευης πολλης

Therefore the well was called Beer Lahai Roi.° Behold, it is between Kadesh and Bered.

Genesis 16:14 Beer Lahai Roi means “well of the one who lives and sees me”.

Wherefore the well H875 was called H7121 (QalPerf) Beer-lahai-roi;° H883 H2416 behold, it is between Kadesh H6946 and Bered. H1260

Genesis 16:14 That is, the well of him that liveth and seeth me

ενεκεν τουτου εκαλεσεν το φρεαρ φρεαρ ου ενωπιον ειδον ιδου ανα μεσον καδης και ανα μεσον βαραδ

I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”

and I will fetch H3947 (QalImpf) a morsel H6595 of bread, H3899 and comfort^§ ye H5582 (QalImpv) your hearts; H3820 after that H310 ye shall pass on: H5674 (QalImpf) for therefore are ye come H5674 (QalPerf) to H5921 your servant. H5650 And they said, H1696 (PielPerf) So do, H6213 (QalImpf) as thou hast said. H559 (QalImpf)

Genesis 18:5 Heb. stay

και λημψομαι αρτον και φαγεσθε και μετα τουτο παρελευσεσθε εις την οδον υμων ου εινεκεν εξεκλινατε προς τον παιδα υμων και ειπαν ουτως ποιησον καθως ειρηκας

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Behold now, I have two H8147 daughters H1323 which have not known H3045 (QalPerf) man; H376 let me, I pray you, bring them out H3318 (HiphImpf) unto you, and do H6213 (QalImpv) ye to them as is good H2896 in your eyes: H5869 only unto these H411 men H582 do H6213 (QalImpf) nothing; H408 H1697 for therefore came H935 (QalPerf) they under the shadow H6738 of my roof. H6982

εισιν δε μοι δυο θυγατερες αι ουκ εγνωσαν ανδρα εξαξω αυτας προς υμας και χρησασθε αυταις καθα αν αρεσκη υμιν μονον εις τους ανδρας τουτους μη ποιησητε μηδεν αδικον ου εινεκεν εισηλθον υπο την σκεπην των δοκων μου

Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.°

Genesis 19:22 Zoar means “little”.

Haste H4116 (PielImpv) thee, escape H4422 (NiphImpv) thither; for I cannot H3201 (QalImpf) do H6213 (QalInf) any thing H1697 till thou be come H935 (QalInf) thither. Therefore the name H8034 of the city H5892 was called H7121 (QalPerf) Zoar. H6820

σπευσον ουν του σωθηναι εκει ου γαρ δυνησομαι ποιησαι πραγμα εως του σε εισελθειν εκει δια τουτο εκαλεσεν το ονομα της πολεως εκεινης σηγωρ

God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him in a dream, H2472 Yea, H1571 I know H3045 (QalPerf) that thou didst H6213 (QalPerf) this in the integrity H8537 of thy heart; H3824 for I also withheld H2820 (QalImpf) thee from sinning H2398 (QalInf) against me: therefore suffered H5414 (QalPerf) I thee not to touch H5060 (QalInf) her.

ειπεν δε αυτω ο θεος καθ υπνον καγω εγνων οτι εν καθαρα καρδια εποιησας τουτο και εφεισαμην εγω σου του μη αμαρτειν σε εις εμε ενεκεν τουτου ουκ αφηκα σε αψασθαι αυτης

Therefore he called that place Beersheba,° because they both swore an oath there.

Genesis 21:31 Beersheba can mean “well of the oath” or “well of seven”.

Wherefore he called H7121 (QalPerf) that place H4725 Beer-sheba;° H884 because there they sware H7650 (NiphPerf) both of them. H8147

Genesis 21:31 That is, The well of the oath

δια τουτο επωνομασεν το ονομα του τοπου εκεινου φρεαρ ορκισμου οτι εκει ωμοσαν αμφοτεροι

After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.

And after H310 this, H3651 Abraham H85 buried H6912 (QalPerf) Sarah H8283 his wife H802 in the cave H4631 of the field H7704 of Machpelah H4375 before H6440 Mamre: H4471 the same is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan. H3667

μετα ταυτα εθαψεν αβρααμ σαρραν την γυναικα αυτου εν τω σπηλαιω του αγρου τω διπλω ο εστιν απεναντι μαμβρη αυτη εστιν χεβρων εν τη γη χανααν

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.

And the children H1121 struggled together H7533 (HipoImpf) within her; H7130 and she said, H559 (QalImpf) If it be so, why am I thus? H2088 And she went H3212 (QalImpf) to enquire H1875 (QalInf) of the Lord. H3068

εσκιρτων δε τα παιδια εν αυτη ειπεν δε ει ουτως μοι μελλει γινεσθαι ινα τι μοι τουτο επορευθη δε πυθεσθαι παρα κυριου

After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

And after H310 that came H3318 his brother H251 out, H3318 (QalPerf) and his hand H3027 took hold H270 (QalActPtc) on Esau’s H6215 heel; H6119 and his name H8034 was called H7121 (QalImpf) Jacob: H3290 and Isaac H3327 was threescore H8346 years H8141 old H1121 when she bare H3205 (QalInf) them.

και μετα τουτο εξηλθεν ο αδελφος αυτου και η χειρ αυτου επειλημμενη της πτερνης ησαυ και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιακωβ ισαακ δε ην ετων εξηκοντα οτε ετεκεν αυτους ρεβεκκα

Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.°

Genesis 25:30 “Edom” means “red”.

and Esau H6215 said H559 (QalImpf) to Jacob, H3290 Feed H3938 (HiphImpv) me, I pray thee, with H4480 that same H122 red H122 pottage;^§ for I am faint: H5889 therefore was his name H8034 called H7121 (QalPerf) Edom. H123

Genesis 25:30 Heb. with that red, with that red pottage

και ειπεν ησαυ τω ιακωβ γευσον με απο του εψεματος του πυρρου τουτου οτι εκλειπω δια τουτο εκληθη το ονομα αυτου εδωμ

He called it “Shibah”.° Therefore the name of the city is “Beersheba”° to this day.

Genesis 26:33a Shibah means “oath” or “seven”.
Genesis 26:33b Beersheba means “well of the oath” or “well of the seven”

And he called H7121 (QalImpf) it Shebah:° H7656 therefore the name H8034 of the city H5892 is Beer-sheba° H884 unto this day. H3117

Genesis 26:33a That is, an oath
Genesis 26:33b That is, the well of the oath

και εκαλεσεν αυτο ορκος δια τουτο ονομα τη πολει φρεαρ ορκου εως της σημερον ημερας

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) It must not be so done H6213 (NiphImpf) in our country,^§ H4725 to give H5414 (QalInf) the younger H6810 before H6440 the firstborn. H1067

Genesis 29:26 Heb. place

ειπεν δε λαβαν ουκ εστιν ουτως εν τω τοπω ημων δουναι την νεωτεραν πριν η την πρεσβυτεραν

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

And Jacob H3290 did H6213 (QalImpf) so, and fulfilled H4390 (PielImpf) her week: H7620 and he gave H5414 (QalImpf) him Rachel H7354 his daughter H1323 to wife H802 also.

εποιησεν δε ιακωβ ουτως και ανεπληρωσεν τα εβδομα ταυτης και εδωκεν αυτω λαβαν ραχηλ την θυγατερα αυτου αυτω γυναικα

She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.

And she conceived again, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son; H1121 and said, H559 (QalImpf) Now this time H6471 will my husband H376 be joined H3867 (NiphImpf) unto me, because I have born H3205 (QalPerf) him three H7969 sons: H1121 therefore was his name H8034 called H7121 (QalPerf) Levi.° H3878

Genesis 29:34 That is, joined

και συνελαβεν ετι και ετεκεν υιον και ειπεν εν τω νυν καιρω προς εμου εσται ο ανηρ μου ετεκον γαρ αυτω τρεις υιους δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου λευι

She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

And she conceived H2029 (QalImpf) again, and bare H3205 (QalImpf) a son: H1121 and she said, H559 (QalImpf) Now H6471 will I praise H3034 (HiphImpf) the Lord: H3068 therefore she called H7121 (QalPerf) his name H8034 Judah;° H3063 and left H5975 (QalImpf) bearing.^§ H3205 (QalInf)

Genesis 29:35a That is, Praise
Genesis 29:35b Heb. stood from bearing

και συλλαβουσα ετι ετεκεν υιον και ειπεν νυν ετι τουτο εξομολογησομαι κυριω δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου ιουδα και εστη του τικτειν

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

And Rachel H7354 said, H559 (QalImpf) God H430 hath judged H1777 (QalPerf) me, and hath also heard H8085 (QalPerf) my voice, H6963 and hath given H5414 (QalImpf) me a son: H1121 therefore called H7121 (QalPerf) she his name H8034 Dan.° H1835

Genesis 30:6 That is, Judging

και ειπεν ραχηλ εκρινεν μοι ο θεος και επηκουσεν της φωνης μου και εδωκεν μοι υιον δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου δαν

Leah said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes, also?” Rachel said, “Therefore he will lie with you tonight for your son’s mandrakes.”

And she said H559 (QalImpf) unto her, Is it a small matter H4592 that thou hast taken H3947 (QalInf) my husband? H376 and wouldest thou take away H3947 (QalInf) my son’s H1121 mandrakes H1736 also? And Rachel H7354 said, H559 (QalImpf) Therefore he shall lie H7901 (QalImpf) with thee to night H3915 for H8478 thy son’s H1121 mandrakes. H1736

ειπεν δε λεια ουχ ικανον σοι οτι ελαβες τον ανδρα μου μη και τους μανδραγορας του υιου μου λημψη ειπεν δε ραχηλ ουχ ουτως κοιμηθητω μετα σου την νυκτα ταυτην αντι των μανδραγορων του υιου σου

Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) This heap H1530 is a witness H5707 between me and thee this day. H3117 Therefore was the name H8034 of it called H7121 (QalPerf) Galeed; H1567

ειπεν δε λαβαν τω ιακωβ ιδου ο βουνος ουτος και η στηλη αυτη ην εστησα ανα μεσον εμου και σου μαρτυρει ο βουνος ουτος και μαρτυρει η στηλη αυτη δια τουτο εκληθη το ονομα αυτου βουνος μαρτυρει

You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”

And say ye H559 (QalPerf) moreover, H1571 Behold, thy servant H5650 Jacob H3290 is behind us. H310 For he said, H559 (QalPerf) I will appease H3722 (PielImpf) him H6440 with the present H4503 that goeth H1980 (QalActPtc) before me, H6440 and afterward H310 I will see H7200 (QalImpf) his face; H6440 peradventure he will accept H5375 (QalImpf) of me.^§ H6440

Genesis 32:20 Heb. my face

^[32:21] και ερειτε ιδου ο παις σου ιακωβ παραγινεται οπισω ημων ειπεν γαρ εξιλασομαι το προσωπον αυτου εν τοις δωροις τοις προπορευομενοις αυτου και μετα τουτο οψομαι το προσωπον αυτου ισως γαρ προσδεξεται το προσωπον μου

Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.

Therefore the children H1121 of Israel H3478 eat H398 (QalImpf) not of the sinew H1517 which shrank, H5384 which is upon the hollow H3709 of the thigh, H3409 unto this day: H3117 because he touched H5060 (QalPerf) the hollow H3709 of Jacob’s H3290 thigh H3409 in the sinew H1517 that shrank. H5384

^[32:33] ενεκεν τουτου ου μη φαγωσιν οι υιοι ισραηλ το νευρον ο εναρκησεν ο εστιν επι του πλατους του μηρου εως της ημερας ταυτης οτι ηψατο του πλατους του μηρου ιακωβ του νευρου και εναρκησεν

Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.

And Jacob H3290 said, H559 (QalImpf) Nay, I pray thee, if now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 then receive H3947 (QalPerf) my present H4503 at my hand: H3027 for therefore I have seen H7200 (QalPerf) thy face, H6440 as though I had seen H7200 (QalInf) the face H6440 of God, H430 and thou wast pleased with me. H7521 (QalImpf)

ειπεν δε ιακωβ ει ευρηκα χαριν εναντιον σου δεξαι τα δωρα δια των εμων χειρων ενεκεν τουτου ειδον το προσωπον σου ως αν τις ιδοι προσωπον θεου και ευδοκησεις με

Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.°

Genesis 33:17 Succoth means shelters or booths.

And Jacob H3290 journeyed H5265 (QalPerf) to Succoth,° H5523 and built H1129 (QalImpf) him an house, H1004 and made H6213 (QalPerf) booths H5521 for his cattle: H4735 therefore the name H8034 of the place H4725 is called H7121 (QalPerf) Succoth. H5523

Genesis 33:17 That is, booths

και ιακωβ απαιρει εις σκηνας και εποιησεν εαυτω εκει οικιας και τοις κτηνεσιν αυτου εποιησεν σκηνας δια τουτο εκαλεσεν το ονομα του τοπου εκεινου σκηναι

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 (QalPerf) out of the field H7704 when they heard H8085 (QalInf) it: and the men H582 were grieved, H6087 (HithImpf) and they were very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) because he had wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 (QalInf) with Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

οι δε υιοι ιακωβ ηλθον εκ του πεδιου ως δε ηκουσαν κατενυχθησαν οι ανδρες και λυπηρον ην αυτοις σφοδρα οτι ασχημον εποιησεν εν ισραηλ κοιμηθεις μετα της θυγατρος ιακωβ και ουχ ουτως εσται

Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.

And Judah H3063 acknowledged H5234 (HiphImpf) them, and said, H559 (QalImpf) She hath been more righteous H6663 (QalPerf) than I; because that I gave H5414 (QalPerf) her not to Shelah H7956 my son. H1121 And he knew her H3045 (QalInf) again H3254 (QalPerf) no more.

επεγνω δε ιουδας και ειπεν δεδικαιωται θαμαρ η εγω ου εινεκεν ουκ εδωκα αυτην σηλωμ τω υιω μου και ου προσεθετο ετι του γνωναι αυτην

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

And it came to pass, as he interpreted H6622 (QalPerf) to us, so it was; me he restored H7725 (HiphPerf) unto mine office, H3653 and him he hanged. H8518 (QalPerf)

εγενηθη δε καθως συνεκρινεν ημιν ουτως και συνεβη εμε τε αποκατασταθηναι επι την αρχην μου εκεινον δε κρεμασθηναι

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

and the plenty H7647 shall not be known H3045 (NiphImpf) in the land H776 by reason H6440 of that famine H7458 following; H310 H3651 for it shall be very H3966 grievous.^§ H3515

Genesis 41:31 Heb. heavy

και ουκ επιγνωσθησεται η ευθηνια επι της γης απο του λιμου του εσομενου μετα ταυτα ισχυρος γαρ εσται σφοδρα

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

We H5168 are all one H259 man’s H376 sons; H1121 we are true H3651 men, thy servants H5650 are no spies. H7270 (PielPtc)

παντες εσμεν υιοι ενος ανθρωπου ειρηνικοι εσμεν ουκ εισιν οι παιδες σου κατασκοποι

If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

if ye be true H3651 men, let one H259 of your brethren H251 be bound H631 (NiphImpf) in the house H1004 of your prison: H4929 go H3212 (QalImpv) ye, carry H935 (HiphImpv) corn H7668 for the famine H7459 of your houses: H1004

ει ειρηνικοι εστε αδελφος υμων εις κατασχεθητω εν τη φυλακη αυτοι δε βαδισατε και απαγαγετε τον αγορασμον της σιτοδοσιας υμων

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

but bring H935 (HiphImpf) your youngest H6996 brother H251 unto me; so shall your words H1697 be verified, H539 (NiphImpf) and ye shall not die. H4191 (QalImpf) And they did H6213 (QalImpf) so.

και τον αδελφον υμων τον νεωτερον αγαγετε προς με και πιστευθησονται τα ρηματα υμων ει δε μη αποθανεισθε εποιησαν δε ουτως

They said to one another, “We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn’t listen. Therefore this distress has come upon us.”

And they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H251 We are verily H61 guilty H818 concerning our brother, H251 in that H834 we saw H7200 (QalPerf) the anguish H6869 of his soul, H5315 when he besought H2603 (HithInf) us, and we would not hear; H8085 (QalPerf) therefore is this distress H6869 come H935 (QalPerf) upon us.

και ειπεν εκαστος προς τον αδελφον αυτου ναι εν αμαρτια γαρ εσμεν περι του αδελφου ημων οτι υπερειδομεν την θλιψιν της ψυχης αυτου οτε κατεδεετο ημων και ουκ εισηκουσαμεν αυτου ενεκεν τουτου επηλθεν εφ ημας η θλιψις αυτη

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

Then Joseph H3130 commanded H6680 (PielImpf) to fill H4390 (PielImpf) their sacks H3627 with corn, H1250 and to restore H7725 (HiphInf) every man’s H376 money H3701 into his sack, H8242 and to give H5414 (QalInf) them provision H6720 for the way: H1870 and thus H3651 did he H6213 (QalImpf) unto them.

ενετειλατο δε ιωσηφ εμπλησαι τα αγγεια αυτων σιτου και αποδουναι το αργυριον εκαστου εις τον σακκον αυτου και δουναι αυτοις επισιτισμον εις την οδον και εγενηθη αυτοις ουτως

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

And we said H559 (QalImpf) unto him, We are true H3651 men; we are no spies: H7270 (PielPtc)

ειπαμεν δε αυτω ειρηνικοι εσμεν ουκ εσμεν κατασκοποι

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

And the man, H376 the lord H113 of the country, H776 said H559 (QalImpf) unto us, Hereby shall I know H3045 (QalImpf) that ye are true H3651 men; leave H3240 (HiphImpv) one H259 of your brethren H251 here with me, and take H3947 (QalImpv) food for the famine H7459 of your households, H1004 and be gone: H3212 (QalImpv)

ειπεν δε ημιν ο ανθρωπος ο κυριος της γης εν τουτω γνωσομαι οτι ειρηνικοι εστε αδελφον ενα αφετε ωδε μετ εμου τον δε αγορασμον της σιτοδοσιας του οικου υμων λαβοντες απελθατε

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”

and bring H935 (HiphImpv) your youngest H6996 brother H251 unto me: then shall I know H3045 (QalImpf) that ye are no spies, H7270 (PielPtc) but that ye are true H3651 men: so will I deliver H5414 (QalImpf) you your brother, H251 and ye shall traffick H5503 (QalImpf) in the land. H776

και αγαγετε προς με τον αδελφον υμων τον νεωτερον και γνωσομαι οτι ου κατασκοποι εστε αλλ οτι ειρηνικοι εστε και τον αδελφον υμων αποδωσω υμιν και τη γη εμπορευεσθε

Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

And their father H1 Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, If it must be so now, H645 do H6213 (QalImpv) this; take H3947 (QalImpv) of the best fruits H2173 in the land H776 in your vessels, H3627 and carry down H3381 (HiphImpv) the man H376 a present, H4503 a little H4592 balm, H6875 and a little H4592 honey, H1706 spices, H5219 and myrrh, H3910 nuts, H992 and almonds: H8247

ειπεν δε αυτοις ισραηλ ο πατηρ αυτων ει ουτως εστιν τουτο ποιησατε λαβετε απο των καρπων της γης εν τοις αγγειοις υμων και καταγαγετε τω ανθρωπω δωρα της ρητινης και του μελιτος θυμιαμα και στακτην και τερεμινθον και καρυα

He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”

And he said, H559 (QalImpf) Now also let it be according unto your words: H1697 H3651 he with whom it is found H4672 (NiphImpf) shall be my servant; H5650 and ye shall be blameless. H5355

ο δε ειπεν και νυν ως λεγετε ουτως εσται ο ανθρωπος παρ ω αν ευρεθη το κονδυ αυτος εσται μου παις υμεις δε εσεσθε καθαροι

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Moreover he kissed H5401 (PielImpf) all his brethren, H251 and wept H1058 (QalImpf) upon them: and after H310 that his brethren H251 talked H1696 (PielPerf) with him.

και καταφιλησας παντας τους αδελφους αυτου εκλαυσεν επ αυτοις και μετα ταυτα ελαλησαν οι αδελφοι αυτου προς αυτον