Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) I have surely H7200 (QalInf) seen H7200 (QalPerf) the affliction H6040 of my people H5971 which are in Egypt, H4714 and have heard H8085 (QalPerf) their cry H6818 by reason H6440 of their taskmasters; H5065 (QalActPtc) for I know H3045 (QalPerf) their sorrows; H4341

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και της κραυγης αυτων ακηκοα απο των εργοδιωκτων οιδα γαρ την οδυνην αυτων

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

And Pharaoh H6547 commanded H6680 (PielImpf) the same day H3117 the taskmasters H5065 (QalActPtc) of the people, H5971 and their officers, H7860 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf)

συνεταξεν δε φαραω τοις εργοδιωκταις του λαου και τοις γραμματευσιν λεγων

The taskmasters of the people went out with their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you straw.

And the taskmasters H5065 (QalActPtc) of the people H5971 went out, H3318 (QalImpf) and their officers, H7860 (QalActPtc) and they spake H559 (QalImpf) to the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) Pharaoh, H6547 I will not give H5414 (QalActPtc) you straw. H8401

κατεσπευδον δε αυτους οι εργοδιωκται και οι γραμματεις και ελεγον προς τον λαον λεγοντες ταδε λεγει φαραω ουκετι διδωμι υμιν αχυρα

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

And the taskmasters H5065 (QalActPtc) hasted H213 (QalPtc) them, saying, H559 (QalInf) Fulfil H3615 (PielImpv) your works, H4639 your daily H3117 tasks,^§ H1697 as when there was H1961 (QalInf) straw. H8401

Exodus 5:13 Heb. a matter of a day in his day

οι δε εργοδιωκται κατεσπευδον αυτους λεγοντες συντελειτε τα εργα τα καθηκοντα καθ ημεραν καθαπερ και οτε το αχυρον εδιδοτο υμιν

The officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, “Why haven’t you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?”

And the officers H7860 (QalActPtc) of the children H1121 of Israel, H3478 which Pharaoh’s H6547 taskmasters H5065 (QalActPtc) had set H7760 (QalPerf) over them, were beaten, H5221 (HophImpf) and demanded, H559 (QalInf) Wherefore have ye not fulfilled H3615 (PielPerf) your task H2706 in making brick H3835 (QalInf) both yesterday H8543 and to day, H3117 as heretofore? H8032 H8543

και εμαστιγωθησαν οι γραμματεις του γενους των υιων ισραηλ οι κατασταθεντες επ αυτους υπο των επιστατων του φαραω λεγοντες δια τι ου συνετελεσατε τας συνταξεις υμων της πλινθειας καθαπερ εχθες και τριτην ημεραν και το της σημερον

This is the way it shall be done: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor. He shall not require payment from his neighbor and his brother, because Yahweh’s release has been proclaimed.

And this is the manner H1697 of the release: H8059 Every creditor H1167 H4874 H3027 that lendeth^§ H5383 (HiphImpf) ought unto his neighbour H7453 shall release H8058 (QalInf) it; he shall not exact H5065 (QalImpf) it of his neighbour, H7453 or of his brother; H251 because it is called H7121 (QalPerf) the Lord’s H3068 release. H8059

Deuteronomy 15:2 Heb. master of the lending of his hand

και ουτως το προσταγμα της αφεσεως αφησεις παν χρεος ιδιον ο οφειλει σοι ο πλησιον και τον αδελφον σου ουκ απαιτησεις οτι επικεκληται αφεσις κυριω τω θεω σου

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

Of a foreigner H5237 thou mayest exact H5065 (QalImpf) it again: but that which is thine with thy brother H251 thine hand H3027 shall release; H8058 (HiphImpf)

τον αλλοτριον απαιτησεις οσα εαν η σοι παρ αυτω του αδελφου σου αφεσιν ποιησεις του χρεους σου

When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in rocks, in tombs, and in pits.

When the men H376 of Israel H3478 saw H7200 (QalPerf) that they were in a strait, H6887 (QalPerf) (for the people H5971 were distressed,) H5065 (NiphPerf) then the people H5971 did hide H2244 (HithImpf) themselves in caves, H4631 and in thickets, H2337 and in rocks, H5553 and in high places, H6877 and in pits. H953

και ανηρ ισραηλ ειδεν οτι στενως αυτω μη προσαγειν αυτον και εκρυβη ο λαος εν τοις σπηλαιοις και εν ταις μανδραις και εν ταις πετραις και εν τοις βοθροις και εν τοις λακκοις

The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, “Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies.” So none of the people tasted food.

And the men H376 of Israel H3478 were distressed H5065 (NiphPerf) that day: H3117 for Saul H7586 had adjured H422 (HiphImpf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 that eateth H398 (QalImpf) any food H3899 until evening, H6153 that I may be avenged H5358 (NiphPerf) on mine enemies. H341 (QalActPtc) So none of the people H5971 tasted H2938 (QalPerf) any food. H3899

και σαουλ ηγνοησεν αγνοιαν μεγαλην εν τη ημερα εκεινη και αραται τω λαω λεγων επικαταρατος ο ανθρωπος ος φαγεται αρτον εως εσπερας και εκδικησω τον εχθρον μου και ουκ εγευσατο πας ο λαος αρτου

Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh. He exacted the silver and the gold of the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Necoh.

And Jehoiakim H3079 gave H5414 (QalPerf) the silver H3701 and the gold H2091 to Pharaoh; H6547 but he taxed H6186 (HiphPerf) the land H776 to give H5414 (QalInf) the money H3701 according to the commandment H6310 of Pharaoh: H6547 he exacted H5065 (QalPerf) the silver H3701 and the gold H2091 of the people H5971 of the land, H776 of every one H376 according to his taxation, H6187 to give H5414 (QalInf) it unto Pharaoh-nechoh. H6549

και το αργυριον και το χρυσιον εδωκεν ιωακιμ τω φαραω πλην ετιμογραφησεν την γην του δουναι το αργυριον επι στοματος φαραω ανηρ κατα την συντιμησιν αυτου εδωκαν το αργυριον και το χρυσιον μετα του λαου της γης δουναι τω φαραω νεχαω

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

There the prisoners H615 rest H7599 (PilePerf) together; H3162 They hear H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the oppressor. H5065 (QalActPtc)

ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

He scorneth H7832 (QalImpf) the multitude H1995 of the city, H7151 Neither regardeth H8085 (QalImpf) he the crying H8663 of the driver.^§ H5065 (QalActPtc)

Job 39:7 Heb. of the exactor

καταγελων πολυοχλιας πολεως μεμψιν δε φορολογου ουκ ακουων

The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

And the people H5971 shall be oppressed, H5065 (NiphPerf) every one H376 by another, H376 and every one H376 by his neighbour: H7453 the child H5288 shall behave himself proudly H7292 (QalImpf) against the ancient, H2205 and the base H7034 (NiphPtc) against the honourable. H3513 (NiphPtc)

και συμπεσειται ο λαος ανθρωπος προς ανθρωπον και ανθρωπος προς τον πλησιον αυτου προσκοψει το παιδιον προς τον πρεσβυτην ο ατιμος προς τον εντιμον

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

As for my people, H5971 children H5953 (PoelPtc) are their oppressors, H5065 (QalActPtc) and women H802 rule H4910 (QalPerf) over them. O my people, H5971 they which lead H833 (PielPtc) thee^§ cause thee to err, H8582 (HiphPtc) and destroy^§ H1104 (PielPerf) the way H1870 of thy paths. H734

Isaiah 3:12a Or, they which call thee blessed
Isaiah 3:12b Heb. swallow up

λαος μου οι πρακτορες υμων καλαμωνται υμας και οι απαιτουντες κυριευουσιν υμων λαος μου οι μακαριζοντες υμας πλανωσιν υμας και τον τριβον των ποδων υμων ταρασσουσιν

For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

For thou hast broken H2865 (HiphPerf) the yoke H5923 of his burden, H5448 and the staff H4294 of his shoulder, H7926 the rod H7626 of his oppressor, H5065 (QalActPtc) as in the day H3117 of Midian. H4080

^[9:3] διοτι αφηρηται ο ζυγος ο επ αυτων κειμενος και η ραβδος η επι του τραχηλου αυτων την γαρ ραβδον των απαιτουντων διεσκεδασεν κυριος ως τη ημερα τη επι μαδιαμ

The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

And the people H5971 shall take H3947 (QalPerf) them, and bring H935 (HiphPerf) them to their place: H4725 and the house H1004 of Israel H3478 shall possess H5157 (HithPerf) them in the land H127 of the Lord H3068 for servants H5650 and handmaids: H8198 and they shall take them captives, H7617 (QalActPtc) whose captives H7617 (QalActPtc) they were;^§ and they shall rule H7287 (QalPerf) over their oppressors. H5065 (QalActPtc)

Isaiah 14:2 Heb. that had taken them captives

και λημψονται αυτους εθνη και εισαξουσιν εις τον τοπον αυτων και κατακληρονομησουσιν και πληθυνθησονται επι της γης του θεου εις δουλους και δουλας και εσονται αιχμαλωτοι οι αιχμαλωτευσαντες αυτους και κυριευθησονται οι κυριευσαντες αυτων

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

that thou shalt take up H5375 (QalPerf) this proverb^§ H4912 against the king H4428 of Babylon, H894 and say, H559 (QalPerf) How hath the oppressor H5065 (QalActPtc) ceased! H7673 (QalPerf) the golden city H4062 ceased! H7673 (QalPerf)

Isaiah 14:4 Or, Taunting speech

και λημψη τον θρηνον τουτον επι τον βασιλεα βαβυλωνος και ερεις εν τη ημερα εκεινη πως αναπεπαυται ο απαιτων και αναπεπαυται ο επισπουδαστης

He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.

He was oppressed, H5065 (NiphPerf) and he was afflicted, H6031 (NiphPtc) yet he opened H6605 (QalImpf) not his mouth: H6310 he is brought H2986 (HophImpf) as a lamb H7716 to the slaughter, H2874 and as a sheep H7353 before H6440 her shearers H1494 (QalActPtc) is dumb, H481 (NiphPerf) so he openeth H6605 (QalImpf) not his mouth. H6310

και αυτος δια το κεκακωσθαι ουκ ανοιγει το στομα ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’ “Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers.

Wherefore have we fasted, H6684 (QalPerf) say they, and thou seest H7200 (QalPerf) not? wherefore have we afflicted H6031 (PielPerf) our soul, H5315 and thou takest no knowledge? H3045 (QalImpf) Behold, in the day H3117 of your fast H6685 ye find H4672 (QalImpf) pleasure, H2656 and exact H5065 (QalImpf) all your labours.^§ H6092

Isaiah 58:3 Or, things wherewith ye grieve others: Heb. griefs

λεγοντες τι οτι ενηστευσαμεν και ουκ ειδες εταπεινωσαμεν τας ψυχας ημων και ουκ εγνως εν γαρ ταις ημεραις των νηστειων υμων ευρισκετε τα θεληματα υμων και παντας τους υποχειριους υμων υπονυσσετε

For bronze I will bring gold; for iron I will bring silver; for wood, bronze, and for stones, iron. I will also make peace your governor, and righteousness your ruler.

For brass H5178 I will bring H935 (HiphImpf) gold, H2091 and for iron H1270 I will bring H935 (HiphImpf) silver, H3701 and for wood H6086 brass, H5178 and for stones H68 iron: H1270 I will also make H7760 (QalPerf) thy officers H6486 peace, H7965 and thine exactors H5065 (QalActPtc) righteousness. H6666

και αντι χαλκου οισω σοι χρυσιον αντι δε σιδηρου οισω σοι αργυριον αντι δε ξυλων οισω σοι χαλκον αντι δε λιθων σιδηρον και δωσω τους αρχοντας σου εν ειρηνη και τους επισκοπους σου εν δικαιοσυνη

“Then one who will cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory will stand up in his place; but within few days he shall be destroyed, not in anger, and not in battle.

Then shall stand up H5975 (QalPerf) in his estate H3653 a raiser H5674 (HiphPtc) of taxes^§ H5065 (QalActPtc) in the glory H1925 of the kingdom: H4438 but within few H259 days H3117 he shall be destroyed, H7665 (NiphImpf) neither in anger,^§ H639 nor in battle. H4421

Daniel 11:20a Heb. one that causeth an exactour to pass over
Daniel 11:20b Heb. angers

και αναστησεται εκ της ριζης αυτου φυτον βασιλειας επι την ετοιμασιαν αυτου παραβιβαζων πρασσων δοξαν βασιλειας και εν ταις ημεραις εκειναις συντριβησεται και ουκ εν προσωποις ουδε εν πολεμω

I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

And I will encamp H2583 (QalPerf) about mine house H1004 because of the army, H4675 because of him that passeth by, H5674 (QalActPtc) and because of him that returneth: H7725 (QalActPtc) and no oppressor H5065 (QalActPtc) shall pass through H5674 (QalImpf) them any more: for now have I seen H7200 (QalPerf) with mine eyes. H5869

και υποστησομαι τω οικω μου αναστημα του μη διαπορευεσθαι μηδε ανακαμπτειν και ου μη επελθη επ αυτους ουκετι εξελαυνων διοτι νυν εωρακα εν τοις οφθαλμοις μου

From him will come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler together.

Out of him came forth H3318 (QalImpf) the corner, H6438 out of him the nail, H3489 out of him the battle H4421 bow, H7198 out of him every oppressor H5065 (QalActPtc) together. H3162

και εξ αυτου επεβλεψεν και εξ αυτου εταξεν και εξ αυτου τοξον εν θυμω εξ αυτου εξελευσεται πας ο εξελαυνων εν τω αυτω