Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God said, “Let there be light,” and there was light.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let there be H1961 (QalImpf) light: H216 and there was light. H216

και ειπεν ο θεος γενηθητω φως και εγενετο φως

God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let there be a firmament^§ H7549 in the midst H8432 of the waters, H4325 and let it divide H914 (HiphPtc) the waters H4325 from the waters. H4325

Genesis 1:6 Heb. expansion

και ειπεν ο θεος γενηθητω στερεωμα εν μεσω του υδατος και εστω διαχωριζον ανα μεσον υδατος και υδατος και εγενετο ουτως

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let the waters H4325 under the heaven H8064 be gathered together H6960 (NiphImpf) unto H413 one H259 place, H4725 and let the dry H3004 land appear: H7200 (NiphImpf) and it was so.

και ειπεν ο θεος συναχθητω το υδωρ το υποκατω του ουρανου εις συναγωγην μιαν και οφθητω η ξηρα και εγενετο ουτως και συνηχθη το υδωρ το υποκατω του ουρανου εις τας συναγωγας αυτων και ωφθη η ξηρα

God said, “Let the earth yield grass, herbs yielding seeds, and fruit trees bearing fruit after their kind, with their seeds in it, on the earth;” and it was so.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let the earth H776 bring forth H1876 (HiphImpf) grass,^§ H1877 the herb H6212 yielding H2232 (HiphPtc) seed, H2233 and the fruit H6529 tree H6086 yielding H6213 (QalActPtc) fruit H6529 after his kind, H4327 whose H834 seed H2233 is in itself, upon the earth: H776 and it was so.

Genesis 1:11 Heb. tender grass

και ειπεν ο θεος βλαστησατω η γη βοτανην χορτου σπειρον σπερμα κατα γενος και καθ ομοιοτητα και ξυλον καρπιμον ποιουν καρπον ου το σπερμα αυτου εν αυτω κατα γενος επι της γης και εγενετο ουτως

God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to divide the day from the night; and let them be for signs to mark seasons, days, and years;

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let there be lights H3974 in the firmament H7549 of the heaven H8064 to divide H914 (HiphInf) the day H3117 from the night;^§ H3915 and let them be for signs, H226 and for seasons, H4150 and for days, H3117 and years: H8141

Genesis 1:14 Heb. between the day and between the night

και ειπεν ο θεος γενηθητωσαν φωστηρες εν τω στερεωματι του ουρανου εις φαυσιν της γης του διαχωριζειν ανα μεσον της ημερας και ανα μεσον της νυκτος και εστωσαν εις σημεια και εις καιρους και εις ημερας και εις ενιαυτους

God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let the waters H4325 bring forth abundantly H8317 (QalImpf) the moving^§ creature H8318 that hath H5315 life,^§ H2416 and fowl H5775 that may fly H5774 (PoleImpf) above H5921 the earth H776 in the open H6440 firmament H7549 of heaven.° H8064

Genesis 1:20a Or, creeping
Genesis 1:20b Heb. soul
Genesis 1:20c face of the firmament of heaven

και ειπεν ο θεος εξαγαγετω τα υδατα ερπετα ψυχων ζωσων και πετεινα πετομενα επι της γης κατα το στερεωμα του ουρανου και εγενετο ουτως

God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and fill H4390 (QalImpv) the waters H4325 in the seas, H3220 and let fowl H5775 multiply H7235 (QalImpf) in the earth. H776

και ηυλογησεν αυτα ο θεος λεγων αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε τα υδατα εν ταις θαλασσαις και τα πετεινα πληθυνεσθωσαν επι της γης

God said, “Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind;” and it was so.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let the earth H776 bring forth H3318 (HiphImpf) the living H2416 creature H5315 after his kind, H4327 cattle, H929 and creeping thing, H7431 and beast H2416 of the earth H776 after his kind: H4327 and it was so.

και ειπεν ο θεος εξαγαγετω η γη ψυχην ζωσαν κατα γενος τετραποδα και ερπετα και θηρια της γης κατα γενος και εγενετο ουτως

God said, “Let’s make man in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let us make H6213 (QalImpf) man H120 in our image, H6754 after our likeness: H1823 and let them have dominion H7287 (QalImpf) over the fish H1710 of the sea, H3220 and over the fowl H5775 of the air, H8064 and over the cattle, H929 and over all the earth, H776 and over every creeping thing H7431 that creepeth H7430 (QalActPtc) upon the earth. H776

και ειπεν ο θεος ποιησωμεν ανθρωπον κατ εικονα ημετεραν και καθ ομοιωσιν και αρχετωσαν των ιχθυων της θαλασσης και των πετεινων του ουρανου και των κτηνων και πασης της γης και παντων των ερπετων των ερποντων επι της γης

God blessed them. God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.”

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) them, and God H430 said H559 (QalImpf) unto them, Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and replenish H4390 (QalImpv) the earth, H776 and subdue it: H3533 (QalImpv) and have dominion H7287 (QalImpv) over the fish H1710 of the sea, H3220 and over the fowl H5775 of the air, H8064 and over every living thing H2416 that moveth^§ H7430 (QalActPtc) upon the earth. H776

Genesis 1:28 Heb. creepeth

και ηυλογησεν αυτους ο θεος λεγων αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης και αρχετε των ιχθυων της θαλασσης και των πετεινων του ουρανου και παντων των κτηνων και πασης της γης και παντων των ερπετων των ερποντων επι της γης

God said, “Behold,^§ I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.

Genesis 1:29 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Behold, H2009 I have given H5414 (QalPerf) you every herb H6212 bearing H2232 (QalActPtc) seed,^§ H2233 which is upon the face H6440 of all the earth, H776 and every tree, H6086 in the which is the fruit H6529 of a tree H6086 yielding H2232 (QalActPtc) seed; H2233 to you it shall be H1961 (QalImpf) for meat. H402

Genesis 1:29 Heb. seeding seed

και ειπεν ο θεος ιδου δεδωκα υμιν παν χορτον σποριμον σπειρον σπερμα ο εστιν επανω πασης της γης και παν ξυλον ο εχει εν εαυτω καρπον σπερματος σποριμου υμιν εσται εις βρωσιν

Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

And the Lord H3068 God H430 commanded H6680 (PielImpf) the man, H120 saying, H559 (QalInf) Of every tree H6086 of the garden H1588 thou mayest freely H398 (QalInf) eat:^§ H398 (QalImpf)

Genesis 2:16 Heb. eating thou shalt eat

και ενετειλατο κυριος ο θεος τω αδαμ λεγων απο παντος ξυλου του εν τω παραδεισω βρωσει φαγη

Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to^§ him.”

Genesis 2:18 or, suitable for, or appropriate for.

And the Lord H3068 God H430 said, H559 (QalImpf) It is not good H2896 that the man H120 should be H1961 (QalInf) alone; I will make H6213 (QalImpf) him an help meet H5828 for him.^§

Genesis 2:18 Heb. as before him

και ειπεν κυριος ο θεος ου καλον ειναι τον ανθρωπον μονον ποιησωμεν αυτω βοηθον κατ αυτον

The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”

And Adam H120 said, H559 (QalImpf) This H2063 is now H6471 bone H6106 of my bones, H6106 and flesh H1320 of my flesh: H1320 she H2063 shall be called H7121 (NiphImpf) Woman, H802 because she H2063 was taken H3947 (PualPerf) out of Man. H376

και ειπεν αδαμ τουτο νυν οστουν εκ των οστεων μου και σαρξ εκ της σαρκος μου αυτη κληθησεται γυνη οτι εκ του ανδρος αυτης ελημφθη αυτη

Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat of any tree of the garden’?”

Now the serpent H5175 was H1961 (QalPerf) more subtil H6175 than any beast H2416 of the field H7704 which the Lord H3068 God H430 had made. H6213 (QalPerf) And he said H559 (QalImpf) unto the woman, H802 Yea, H637 hath^§ God H430 said, H559 (QalPerf) Ye shall not eat H398 (QalImpf) of every tree H6086 of the garden? H1588

Genesis 3:1 Heb. Yea, because, etc.

ο δε οφις ην φρονιμωτατος παντων των θηριων των επι της γης ων εποιησεν κυριος ο θεος και ειπεν ο οφις τη γυναικι τι οτι ειπεν ο θεος ου μη φαγητε απο παντος ξυλου του εν τω παραδεισω

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto the serpent, H5175 We may eat H398 (QalImpf) of the fruit H6529 of the trees H6086 of the garden: H1588

και ειπεν η γυνη τω οφει απο καρπου ξυλου του παραδεισου φαγομεθα

but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’ ”

but of the fruit H6529 of the tree H6086 which is in the midst H8432 of the garden, H1588 God H430 hath said, H559 (QalPerf) Ye shall not eat H398 (QalImpf) of it, neither shall ye touch H5060 (QalImpf) it, lest H6435 ye die. H4191 (QalImpf)

απο δε καρπου του ξυλου ο εστιν εν μεσω του παραδεισου ειπεν ο θεος ου φαγεσθε απ αυτου ουδε μη αψησθε αυτου ινα μη αποθανητε

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

And the serpent H5175 said H559 (QalImpf) unto the woman, H802 Ye shall not surely H4191 (QalInf) die: H4191 (QalImpf)

και ειπεν ο οφις τη γυναικι ου θανατω αποθανεισθε

Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”

And the Lord H3068 God H430 called H7121 (QalImpf) unto Adam, H120 and said H559 (QalImpf) unto him, Where art thou? H335

και εκαλεσεν κυριος ο θεος τον αδαμ και ειπεν αυτω αδαμ που ει

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

And he said, H559 (QalImpf) I heard H8085 (QalPerf) thy voice H6963 in the garden, H1588 and I was afraid, H3372 (QalImpf) because I H595 was naked; H5903 and I hid myself. H2244 (NiphImpf)

και ειπεν αυτω την φωνην σου ηκουσα περιπατουντος εν τω παραδεισω και εφοβηθην οτι γυμνος ειμι και εκρυβην

God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”

And he said, H559 (QalImpf) Who H4310 told H5046 (HiphPerf) thee that thou wast naked? H5903 Hast thou eaten H398 (QalPerf) of the tree, H6086 whereof I commanded thee H6680 (PielPerf) that thou shouldest not H1115 eat? H398 (QalInf)

και ειπεν αυτω τις ανηγγειλεν σοι οτι γυμνος ει μη απο του ξυλου ου ενετειλαμην σοι τουτου μονου μη φαγειν απ αυτου εφαγες

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

And the man H120 said, H559 (QalImpf) The woman H802 whom thou gavest H5414 (QalPerf) to be with me, H5978 she H1931 gave H5414 (QalPerf) me of the tree, H6086 and I did eat. H398 (QalImpf)

και ειπεν ο αδαμ η γυνη ην εδωκας μετ εμου αυτη μοι εδωκεν απο του ξυλου και εφαγον

Yahweh God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

And the Lord H3068 God H430 said H559 (QalImpf) unto the woman, H802 What is this that thou hast done? H6213 (QalPerf) And the woman H802 said, H559 (QalImpf) The serpent H5175 beguiled me, H5377 (HiphPerf) and I did eat. H398 (QalImpf)

και ειπεν κυριος ο θεος τη γυναικι τι τουτο εποιησας και ειπεν η γυνη ο οφις ηπατησεν με και εφαγον

Yahweh God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. You shall go on your belly and you shall eat dust all the days of your life.

And the Lord H3068 God H430 said H559 (QalImpf) unto the serpent, H5175 Because thou H859 hast done H6213 (QalPerf) this, thou art cursed H779 (QalPasPtc) above all cattle, H929 and above every beast H2416 of the field; H7704 upon thy belly H1512 shalt thou go, H3212 (QalImpf) and dust H6083 shalt thou eat H398 (QalImpf) all the days H3117 of thy life: H2416

και ειπεν κυριος ο θεος τω οφει οτι εποιησας τουτο επικαταρατος συ απο παντων των κτηνων και απο παντων των θηριων της γης επι τω στηθει σου και τη κοιλια πορευση και γην φαγη πασας τας ημερας της ζωης σου

To the woman he said, “I will greatly multiply your pain in childbirth. You will bear children in pain. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”

Unto the woman H802 he said, H559 (QalPerf) I will greatly H7235 (HiphInf) multiply H7235 (HiphImpf) thy sorrow H6093 and thy conception; H2032 in sorrow H6089 thou shalt bring forth H3205 (QalImpf) children; H1121 and thy desire H8669 shall be to thy husband,^§ H376 and he shall rule H4910 (QalImpf) over thee.

Genesis 3:16 Or, subject to thy husband

και τη γυναικι ειπεν πληθυνων πληθυνω τας λυπας σου και τον στεναγμον σου εν λυπαις τεξη τεκνα και προς τον ανδρα σου η αποστροφη σου και αυτος σου κυριευσει

To Adam he said, “Because you have listened to your wife’s voice, and have eaten from the tree, about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’ the ground is cursed for your sake. You will eat from it with much labor all the days of your life.

And unto Adam H121 he said, H559 (QalPerf) Because thou hast hearkened H8085 (QalPerf) unto the voice H6963 of thy wife, H802 and hast eaten H398 (QalImpf) of the tree, H6086 of which H834 I commanded thee, H6680 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not eat H398 (QalImpf) of it: cursed H779 (QalPasPtc) is the ground H127 for thy sake; in sorrow H6093 shalt thou eat H398 (QalImpf) of it all H3605 the days H3117 of thy life; H2416

τω δε αδαμ ειπεν οτι ηκουσας της φωνης της γυναικος σου και εφαγες απο του ξυλου ου ενετειλαμην σοι τουτου μονου μη φαγειν απ αυτου επικαταρατος η γη εν τοις εργοις σου εν λυπαις φαγη αυτην πασας τας ημερας της ζωης σου

Yahweh God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”

And the Lord H3068 God H430 said, H559 (QalImpf) Behold, H2005 the man H120 is become as one H259 of us, to know H3045 (QalInf) good H2896 and evil: H7451 and now, lest he put forth H7971 (QalImpf) his hand, H3027 and take H3947 (QalPerf) also of the tree H6086 of life, H2416 and eat, H398 (QalPerf) and live H2425 (QalPerf) for ever: H5769

και ειπεν ο θεος ιδου αδαμ γεγονεν ως εις εξ ημων του γινωσκειν καλον και πονηρον και νυν μηποτε εκτεινη την χειρα και λαβη του ξυλου της ζωης και φαγη και ζησεται εις τον αιωνα

The man knew^§ Eve his wife. She conceived,^§ and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

Genesis 4:1a or, lay with, or, had relations with
Genesis 4:1b or, became pregnant

And Adam H120 knew H3045 (QalPerf) H853 Eve H2332 his wife; H802 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) H853 Cain, H7014 and said, H559 (QalImpf) I have gotten H7069 (QalPerf) a man H376 from H854 the Lord. H3068

αδαμ δε εγνω ευαν την γυναικα αυτου και συλλαβουσα ετεκεν τον καιν και ειπεν εκτησαμην ανθρωπον δια του θεου

Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Cain, H7014 Why art thou wroth? H2734 (QalPerf) and why is thy countenance H6440 fallen? H5307 (QalPerf)

και ειπεν κυριος ο θεος τω καιν ινα τι περιλυπος εγενου και ινα τι συνεπεσεν το προσωπον σου

Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

And Cain H7014 talked H559 (QalImpf) with H413 Abel H1893 his brother: H251 and it came to pass, when they were in the field, H7704 that Cain H7014 rose up H6965 (QalImpf) against H413 Abel H1893 his brother, H251 and slew him. H2026 (QalImpf)

και ειπεν καιν προς αβελ τον αδελφον αυτου διελθωμεν εις το πεδιον και εγενετο εν τω ειναι αυτους εν τω πεδιω και ανεστη καιν επι αβελ τον αδελφον αυτου και απεκτεινεν αυτον

Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Cain, H7014 Where H335 is Abel H1893 thy brother? H251 And he said, H559 (QalImpf) I know H3045 (QalPerf) not: Am I my brother’s H251 keeper? H8104 (QalActPtc)

και ειπεν ο θεος προς καιν που εστιν αβελ ο αδελφος σου ο δε ειπεν ου γινωσκω μη φυλαξ του αδελφου μου ειμι εγω

Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

And he said, H559 (QalImpf) What H4100 hast thou done? H6213 (QalPerf) the voice H6963 of thy brother’s H251 blood^§ H1818 crieth H6817 (QalActPtc) unto me from the ground. H127

Genesis 4:10 Heb. bloods

και ειπεν ο θεος τι εποιησας φωνη αιματος του αδελφου σου βοα προς με εκ της γης

Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

And Cain H7014 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 My punishment H5771 is greater H1419 than I can bear. H5375 (QalInf)

και ειπεν καιν προς τον κυριον μειζων η αιτια μου του αφεθηναι με

Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Therefore H3651 whosoever slayeth H2026 (QalActPtc) Cain, H7014 vengeance shall be taken H5358 (HophImpf) on him sevenfold. H7659 And the Lord H3068 set H7760 (QalImpf) a mark H226 upon Cain, H7014 lest H1115 any finding H4672 (QalActPtc) him should kill H5221 (HiphInf) him.

και ειπεν αυτω κυριος ο θεος ουχ ουτως πας ο αποκτεινας καιν επτα εκδικουμενα παραλυσει και εθετο κυριος ο θεος σημειον τω καιν του μη ανελειν αυτον παντα τον ευρισκοντα αυτον

Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.

And Lamech H3929 said H559 (QalImpf) unto his wives, H802 Adah H5711 and Zillah, H6741 Hear H8085 (QalImpv) my voice; H6963 Ye wives H802 of Lamech, H3929 hearken H238 (HiphImpv) unto my speech: H565 For I have slain H2026 (QalPerf) a man H376 to my wounding,^§ H6482 And a young man H3206 to my hurt.^§ H2250

Genesis 4:23a Or, I would slay a man in my wound, etc.
Genesis 4:23b Or, in my hurt

ειπεν δε λαμεχ ταις εαυτου γυναιξιν αδα και σελλα ακουσατε μου της φωνης γυναικες λαμεχ ενωτισασθε μου τους λογους οτι ανδρα απεκτεινα εις τραυμα εμοι και νεανισκον εις μωλωπα εμοι

He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”

and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Noah,^§ H5146 saying, H559 (QalInf) This same shall comfort H5162 (PielImpf) us concerning our work H4639 and toil H6093 of our hands, H3027 because H4480 of the ground H127 which the Lord H3068 hath cursed. H779 (PielPerf)

Genesis 5:29 Gr. Noe

και επωνομασεν το ονομα αυτου νωε λεγων ουτος διαναπαυσει ημας απο των εργων ημων και απο των λυπων των χειρων ημων και απο της γης ης κατηρασατο κυριος ο θεος

Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) My spirit H7307 shall not always H5769 strive H1777 (QalImpf) with man, H120 for that he also H1571 (QK) H7683 (QalInf) is flesh: H1320 yet his days H3117 shall be an hundred H3967 and twenty H6242 years. H8141

και ειπεν κυριος ο θεος ου μη καταμεινη το πνευμα μου εν τοις ανθρωποις τουτοις εις τον αιωνα δια το ειναι αυτους σαρκας εσονται δε αι ημεραι αυτων εκατον εικοσι ετη

Yahweh said, “I will destroy man whom I have created from the surface of the ground—man, along with animals, creeping things, and birds of the sky—for I am sorry that I have made them.”

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) I will destroy H4229 (QalImpf) man H120 whom I have created H1254 (QalPerf) from the face H6440 of the earth; H127 both man, H120 and H5704 beast, H929 and the creeping thing, H7431 and the fowls H5775 of the air; H8064 for it repenteth H5162 (NiphPerf) me that I have made H6213 (QalPerf) them.

και ειπεν ο θεος απαλειψω τον ανθρωπον ον εποιησα απο προσωπου της γης απο ανθρωπου εως κτηνους και απο ερπετων εως των πετεινων του ουρανου οτι εθυμωθην οτι εποιησα αυτους

God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 The end H7093 of all flesh H1320 is come H935 (QalPerf) before me; H6440 for the earth H776 is filled with H4390 (QalPerf) violence H2555 through them; H6440 and, behold, I will destroy H7843 (HiphPtc) them with H854 the earth.^§ H776

Genesis 6:13 Or, from the earth

και ειπεν ο θεος προς νωε καιρος παντος ανθρωπου ηκει εναντιον μου οτι επλησθη η γη αδικιας απ αυτων και ιδου εγω καταφθειρω αυτους και την γην

Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 Come H935 (QalImpv) thou and all thy house H1004 into the ark; H8392 for thee have I seen H7200 (QalPerf) righteous H6662 before me H6440 in this H2088 generation. H1755

και ειπεν κυριος ο θεος προς νωε εισελθε συ και πας ο οικος σου εις την κιβωτον οτι σε ειδον δικαιον εναντιον μου εν τη γενεα ταυτη

God spoke to Noah, saying,

And God H430 spake H1696 (PielImpf) unto Noah, H5146 saying, H559 (QalInf)

και ειπεν κυριος ο θεος τω νωε λεγων

Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.

And the Lord H3068 smelled H7306 (HiphImpf) a sweet H5207 savour;^§ H7381 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) in H413 his heart, H3820 I will not again H3254 (HiphImpf) curse H7043 (PielInf) the ground H127 any more for man’s H120 sake; H5668 for the imagination H3336 of man’s H120 heart H3820 is evil H7451 from his youth; H5271 neither will I again H3254 (HiphImpf) smite H5221 (HiphInf) any more every thing living, H2416 as I have done. H6213 (QalPerf)

Genesis 8:21 Heb. a savour of rest Or, satisfaction

και ωσφρανθη κυριος ο θεος οσμην ευωδιας και ειπεν κυριος ο θεος διανοηθεις ου προσθησω ετι του καταρασασθαι την γην δια τα εργα των ανθρωπων οτι εγκειται η διανοια του ανθρωπου επιμελως επι τα πονηρα εκ νεοτητος ου προσθησω ουν ετι παταξαι πασαν σαρκα ζωσαν καθως εποιησα

God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) Noah H5146 and his sons, H1121 and said H559 (QalImpf) unto them, Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and replenish H4390 (QalImpv) the earth. H776

και ηυλογησεν ο θεος τον νωε και τους υιους αυτου και ειπεν αυτοις αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

And God H430 spake H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 and to his sons H1121 with him, saying, H559 (QalInf)

και ειπεν ο θεος τω νωε και τοις υιοις αυτου μετ αυτου λεγων

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

And God H430 said, H559 (QalImpf) This is the token H226 of the covenant H1285 which I H589 make H5414 (QalActPtc) between me and you and every living H2416 creature H5315 that is with you, for perpetual H5769 generations: H1755

και ειπεν κυριος ο θεος προς νωε τουτο το σημειον της διαθηκης ο εγω διδωμι ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον πασης ψυχης ζωσης η εστιν μεθ υμων εις γενεας αιωνιους

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 This is the token H226 of the covenant, H1285 which I have established H6965 (HiphPerf) between me and all flesh H1320 that is upon the earth. H776

και ειπεν ο θεος τω νωε τουτο το σημειον της διαθηκης ης διεθεμην ανα μεσον εμου και ανα μεσον πασης σαρκος η εστιν επι της γης

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

And he said, H559 (QalImpf) Cursed H779 (QalPasPtc) be Canaan; H3667 A servant H5650 of servants H5650 shall he be unto his brethren. H251

και ειπεν επικαταρατος χανααν παις οικετης εσται τοις αδελφοις αυτου

He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of Shem; H8035 And Canaan H3667 shall be H1961 (QalImpf) his servant.^§ H5650

Genesis 9:26 Or, servant to them

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του σημ και εσται χανααν παις αυτου

He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.

He was a mighty H1368 hunter H6718 before H6440 the Lord: H3068 wherefore H3651 it is said, H559 (NiphImpf) Even as Nimrod H5248 the mighty H1368 hunter H6718 before H6440 the Lord. H3068

ουτος ην γιγας κυνηγος εναντιον κυριου του θεου δια τουτο ερουσιν ως νεβρωδ γιγας κυνηγος εναντιον κυριου

They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.

And they said H559 (QalImpf) one H376 to another,^§ H7453 Go to, H3051 (QalImpv) let us make H3835 (QalImpf) brick, H3843 and burn H8313 (QalImpf) them throughly.^§ H8316 And they had brick H3843 for stone, H68 and slime H2564 had H1961 (QalPerf) they for morter. H2563

Genesis 11:3a Heb. a man said to his neighbor
Genesis 11:3b Heb. burn them to a burning

και ειπεν ανθρωπος τω πλησιον δευτε πλινθευσωμεν πλινθους και οπτησωμεν αυτας πυρι και εγενετο αυτοις η πλινθος εις λιθον και ασφαλτος ην αυτοις ο πηλος