Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So David took the spear and the jar of water from Saul’s head, and they went away. No man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh had fallen on them.

So David H1732 took H3947 (QalImpf) the spear H2595 and the cruse H6835 of water H4325 from Saul’s H7586 bolster; H7226 and they gat them away, H3212 (QalImpf) and no man saw H7200 (QalActPtc) it, nor knew H3045 (QalActPtc) it, neither awaked: H6974 (HiphPtc) for they were all asleep; H3463 because a deep sleep H8639 from the Lord H3068 was fallen H5307 (QalPerf) upon them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) δόρυ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) φακὸν τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) ἀπὸ G575 (PREP) πρὸς G4314 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτούς· G1438 (F-3APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βλέπων G991 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξεγειρόμενος, G1825 (V-PEP-NSM) πάντες G3956 (A-NPM) ὑπνοῦντες, ὅτι G3754 (CONJ) θάμβος G2285 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Gehazi went ahead of them, and laid the staff on the child’s face; but there was no voice and no hearing. Therefore he returned to meet him, and told him, “The child has not awakened.”

And Gehazi H1522 passed on H5674 (QalPerf) before H6440 them, and laid H7760 (QalImpf) the staff H4938 upon the face H6440 of the child; H5288 but there was neither voice, H6963 nor hearing.^§ H7182 Wherefore he went again H7725 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him, and told H5046 (HiphImpf) him, saying, H559 (QalInf) The child H5288 is not awaked. H6974 (HiphPerf)

2 Kings 4:31 Heb. attention

Καὶ G2532 (CONJ) Γιεζι διῆλθεν G1330 (V-2AAI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) βακτηρίαν ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδαρίου, G3808 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φωνὴ G5456 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀκρόασις· καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀπαντὴν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἠγέρθη G1453 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον. G3808 (N-NSN)

so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

So man H376 lieth down, H7901 (QalPerf) and riseth H6965 (QalImpf) not: Till the heavens H8064 be no more, H1115 they shall not awake, H6974 (HiphImpf) Nor be raised out H5782 (NiphImpf) of their sleep. H8142

ἄνθρωπος G444 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κοιμηθεὶς οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναστῇ, G450 (V-2AAS-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συρραφῇ· καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξυπνισθήσονται G1852 (V-FPI-3S) ἐξ G1537 (PREP) ὕπνου G5258 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

I laid me down H7901 (QalPerf) and slept; H3462 (QalImpf) I awaked; H6974 (HiphPerf) for the Lord H3068 sustained H5564 (QalImpf) me.

^‡Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκοιμήθην καὶ G2532 (CONJ) ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, G1825 (V-API-1S) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἀντιλήμψεταί μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 3:5 Originally verse 3:6.

As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

As for me, I will behold H2372 (QalImpf) thy face H6440 in righteousness: H6664 I shall be satisfied, H7646 (QalImpf) when I awake, H6974 (HiphInf) with thy likeness. H8544

^‡Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) ὀφθήσομαι G3700 (V-FPI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) χορτασθήσομαι G5526 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀφθῆναι G3700 (V-APN) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 17:15 Originally verse 16:15.

Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

Stir up H5782 (HiphImpv) thyself, and awake H6974 (HiphImpv) to my judgment, H4941 Even unto my cause, H7379 my God H430 and my Lord. H136

^‡ἐξεγέρθητι, G1825 (V-APM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) πρόσχες G4337 (V-AAM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) κρίσει G2920 (N-DSF) μου, G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δίκην G1349 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 35:23 Originally verse 34:23.

Wake up! Why do you sleep, Lord?^§ Arise! Don’t reject us forever.

Psalm 44:23 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Awake, H5782 (QalImpv) why sleepest H3462 (QalImpf) thou, O Lord? H136 Arise, H6974 (HiphImpv) cast us not off H2186 (QalImpf) for ever. H5331

^‡Ἐξεγέρθητι· G1825 (V-APM-2S) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ὑπνοῖς, κύριε; G2962 (N-VSM) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπώσῃ εἰς G1519 (PREP) τέλος. G5056 (N-ASN)

Psalm 44:23 Originally verse 43:24.

You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

Thou therefore, O Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Awake H6974 (HiphImpv) to visit H6485 (QalInf) all the heathen: H1471 Be not merciful H2603 (QalImpf) to any wicked H205 transgressors. H898 (QalActPtc) Selah. H5542

^‡Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) δυνάμεων G1411 (N-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πρόσχες G4337 (V-AAM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπισκέψασθαι G1980 (V-ADN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκτιρήσῃς G3627 (V-AAS-2S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐργαζομένους G2038 (V-PNP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνομίαν. G458 (N-ASF) Διάψαλμα.

Psalm 59:5 Originally verse 58:6.

As a dream when one wakes up, so, Lord,^§ when you awake, you will despise their fantasies.

Psalm 73:20 The word translated “Lord” is “Adonai.”

As a dream H2472 when one awaketh; H6974 (HiphInf) So, O Lord, H136 when thou awakest, H5782 thou shalt despise H959 (QalImpf) their image. H6754

^‡Ὡσεὶ G5616 (ADV) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) ἐξεγειρομένου, G1825 (V-PEP-GSM) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) εἰκόνα G1504 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξουδενώσεις. G1847 (V-FAI-2S)

Psalm 73:20 Originally verse 72:20.

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

If I should count H5608 (QalImpf) them, they are more in number H7235 (QalImpf) than the sand: H2344 When I awake, H6974 (HiphPerf) I am still H5750 with thee.

^‡ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἄμμον G285 (N-ASF) πληθυνθήσονται· G4129 (V-FPI-3P) ἐξηγέρθην G1825 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Psalm 139:18 Originally verse 138:18.

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

When thou goest, H1980 (HithInf) it shall lead H5148 (HiphImpf) thee; When thou sleepest, H7901 (QalInf) it shall keep H8104 (QalImpf) thee; And when thou awakest, H6974 (HiphPerf) it shall talk H7878 (QalImpf) with thee.

Ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) περιπατῇς, G4043 (V-PAS-2S) ἐπάγου αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἔστω· G2077 (V-PAM-3S) ὡς G5613 (ADV) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) καθεύδῃς, G2518 (V-PAS-2S) φυλασσέτω G5442 (V-PAM-3S) σε, G4571 (P-2AS) ἵνα G2443 (CONJ) ἐγειρομένῳ G1453 (V-PEP-DSM) συλλαλῇ G2980 (V-PAS-3S) σοι· G4671 (P-2DS)

“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”

They have stricken H5221 (HiphPerf) me, shalt thou say, and I was not sick; H2470 (QalPerf) They have beaten H1986 (QalPerf) me, and I felt H3045 (QalPerf) it not:^§ When shall I awake? H6974 (HiphImpf) I will seek H1245 (PielImpf) it yet H3254 (HiphImpf) again.

Proverbs 23:35 Heb. I knew it not

ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) δέ G1161 (CONJ) Τύπτουσίν G5180 (V-PAI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπόνεσα, καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπαιξάν G1702 (V-AAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειν· G1492 (V-2LAI-1S) πότε G4219 (PRT-I) ὄρθρος G3722 (N-NSM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ζητήσω G2212 (V-AAS-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) συνελεύσομαι; G4905 (V-FMI-1S)

Your dead shall live. Their dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.

Thy dead H4191 (QalPtc) men shall live, H2421 (QalImpf) together with my dead body H5038 shall they arise. H6965 (QalImpf) Awake H6974 (HiphImpv) and sing, H7442 (PielImpv) ye that dwell H7931 (QalActPtc) in dust: H6083 for thy dew H2919 is as the dew H2919 of herbs, H219 and the earth H776 shall cast out H5307 (HiphImpf) the dead. H7496

Ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροί, G3498 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγερθήσονται G1453 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) μνημείοις, G3419 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) δρόσος ἡ G3588 (T-NSF) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἴαμα G2386 (N-ASN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) πεσεῖται. G4098 (V-FDI-3S) —

It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.

It shall even be as when an hungry H7457 man dreameth, H2492 (QalImpf) and, behold, he eateth; H398 (QalActPtc) but he awaketh, H6974 (HiphPerf) and his soul H5315 is empty: H7386 or as when H834 a thirsty man H6771 dreameth, H2492 (QalImpf) and, behold, he drinketh; H8354 (QalActPtc) but he awaketh, H6974 (HiphPerf) and, behold, he is faint, H5889 and his soul H5315 hath appetite: H8264 (QalActPtc) so shall the multitude H1995 of all the nations H1471 be, that fight H6633 (QalActPtc) against mount H2022 Zion. H6726

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) πίνοντες G4095 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσθοντες, καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστάντων G1817 (V-AAP-NPM) μάταιον G3152 (A-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον, G1798 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνυπνιάζεται G1797 (V-PEI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) διψῶν G1372 (V-PAP-NSM) ὡς G5613 (ADV) πίνων G4095 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστὰς G1817 (V-2AAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) διψᾷ, G1372 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἤλπισεν, G1679 (V-AAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πλοῦτος G4149 (N-NSM) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐπεστράτευσαν ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Σιων. G4622 (N-PRI)

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

Upon this I awaked, H6974 (HiphPerf) and beheld; H7200 (QalImpf) and my sleep H8142 was sweet H6149 (QalPerf) unto me.

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξηγέρθην G1825 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον, G1492 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὕπνος G5258 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἡδύς G2236 (A-NSM) μοι G3427 (P-1DS) ἐγενήθη. G1096 (V-AOI-3S)

Jeremiah 31:26 Originally verse 38:26.

When they are inflamed, I will make their feast, and I will make them drunk, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says Yahweh.

In their heat H2527 I will make H7896 (QalImpf) their feasts, H4960 and I will make them drunken, H7937 (HiphPerf) that they may rejoice, H5937 (QalImpf) and sleep H3462 (QalPerf) a perpetual H5769 sleep, H8142 and not wake, H6974 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^‡Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θερμασίᾳ αὐτῶν G846 (P-GPM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) πότημα αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) μεθύσω G3184 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅπως G3704 (ADV) καρωθῶσιν καὶ G2532 (CONJ) ὑπνώσωσιν ὕπνον G5258 (N-ASM) αἰώνιον G166 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγερθῶσι, G1453 (V-APS-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM)

Jeremiah 51:39 Originally verse 28:39.

I will make her princes, her wise men, her governors, her deputies, and her mighty men drunk. They will sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says the King, whose name is Yahweh of Armies.

And I will make drunk H7937 (HiphPerf) her princes, H8269 and her wise H2450 men, her captains, H6346 and her rulers, H5461 and her mighty men: H1368 and they shall sleep H3462 (QalPerf) a perpetual H5769 sleep, H8142 and not wake, H6974 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the King, H4428 whose name H8034 is The Lord H3068 of hosts. H6635

^‡καὶ G2532 (CONJ) μεθύσει G3184 (V-FAI-3S) μέθῃ G3178 (N-DSF) τοὺς G3588 (T-APM) ἡγεμόνας G2232 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) σοφοὺς G4680 (A-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) στρατηγοὺς G4755 (N-APM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς, G935 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Jeremiah 51:57 Originally verse 28:57.

An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.

An end H7093 is come, H935 (QalPerf) the end H7093 is come: H935 (QalPerf) it watcheth H6974 (HiphPerf) for thee;^§ behold, it is come. H935 (QalActPtc)

Ezekiel 7:6 Heb. awaketh against thee

^‡ἥκει G2240 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πέρας G4009 (N-NSN)

Ezekiel 7:6 Originally verse 7:3.

Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

And many H7227 of them that sleep H3463 in the dust H6083 of the earth H127 shall awake, H6974 (HiphImpf) some to everlasting H5769 life, H2416 and some to shame H2781 and everlasting H5769 contempt. H1860

Καὶ G2532 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) καθευδόντων G2518 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) χώματι ἐξεγερθήσονται, G1825 (V-FPI-3P) οὗτοι G3778 (D-NPM) εἰς G1519 (PREP) ζωὴν G2222 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) αἰσχύνην G152 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

Awake, H6974 (HiphImpv) ye drunkards, H7910 and weep; H1058 (QalImpv) and howl, H3213 (HiphImpv) all ye drinkers H8354 (QalActPtc) of wine, H3196 because of the new wine; H6071 for it is cut off H3772 (NiphPerf) from your mouth. H6310

Ἐκνήψατε, G1594 (V-AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) μεθύοντες, G3184 (V-PAP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κλαύσατε· G2799 (V-AAM-2P) θρηνήσατε, G2354 (V-AAM-2P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πίνοντες G4095 (V-PAP-NPM) οἶνον, G3631 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) μέθην, G3178 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξῆρται G1808 (V-REI-3S) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χαρά. G5479 (N-NSF)

Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

Shall they not rise up H6965 (QalImpf) suddenly H6621 that shall bite H5391 (QalActPtc) thee, and awake H3364 (QalImpf) that shall vex H2111 (PilpPtc) thee, and thou shalt be for booties H4933 unto them?

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐξαίφνης G1810 (ADV) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) δάκνοντες G1143 (V-PAP-NPM) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκνήψουσιν G1594 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπίβουλοί σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) εἰς G1519 (PREP) διαρπαγὴν αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all within it.

Woe H1945 unto him that saith H559 (QalActPtc) to the wood, H6086 Awake; H6974 (HiphImpv) to the dumb H1748 stone, H68 Arise, H5782 (QalImpv) it shall teach! H3384 (HiphImpf) Behold, it is laid H8610 (QalPasPtc) over with gold H2091 and silver, H3701 and there is no breath H7307 at all in the midst H7130 of it.

Οὐαὶ G3759 (INJ) ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) ξύλῳ G3586 (N-DSN) Ἔκνηψον G1594 (V-AAM-2S) ἐξεγέρθητι, G1825 (V-APM-2S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λίθῳ G3037 (N-DSM) Ὑψώθητι· G5312 (V-APM-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτό G846 (P-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) φαντασία, G5325 (N-NSF) τοῦτο G5124 (D-NSN) δέ G1161 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔλασμα χρυσίου G5553 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀργυρίου, G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)