Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

Who G5101 then G686 is G2076 a G3588 faithful G4103 and G2532 wise G5429 servant, G1401 whom G3739 his G846 lord G2962 hath made ruler G2525 over G1909 his G846 household, G2322 to give G1325 them G846 meat G5160 in G1722 due season? G2540

Τίς G5101 (I-NSM) ἄρα G686 (PRT-I) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πιστὸς G4103 (A-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) φρόνιμος, G5429 (A-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ^‡θεραπείας G2322 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ^‡διδόναι G1325 (V-PAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) τροφὴν G5160 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ; G2540 (N-DSM)

Matthew 24:45a αὐτοῦ ¦ CT om.
Matthew 24:45b θεραπείας ¦ CT οἰκετείας
Matthew 24:45c διδόναι ¦ CT δοῦναι

Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

Blessed G3107 is that G1565 servant, G1401 whom G3739 his G846 lord G2962 when he cometh G2064 shall find G2147 so G3779 doing. G4160

Μακάριος G3107 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) ^‡ποιοῦντα G4160 (V-PAP-ASM) οὕτως. G3779 (ADV)

Matthew 24:46 ποιοῦντα οὕτως ¦ CT οὕτως ποιοῦντα

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 he shall make G2525 him G846 ruler G2525 over G1909 all G3956 his G846 goods. G5224

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑπάρχουσιν G5224 (V-PAP-DPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καταστήσει G2525 (V-FAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

But and G1161 if G1437 that G1565 evil G2556 servant G1401 shall say G2036 in G1722 his G846 heart, G2588 My G3450 lord G2962 delayeth G5549 his coming; G2064

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κακὸς G2556 (A-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Χρονίζει G5549 (V-PAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐλθεῖν, G2064 (V-2AAN)

Matthew 24:48 ὁ κύριός μου ἐλθεῖν ¦ CT μου ὁ κύριος

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

and G2532 shall begin G756 to smite G5180 his fellowservants, G4889 and G1161 to eat G2068 and G2532 drink G4095 with G3326 the G3588 drunken; G3184

καὶ G2532 (CONJ) ἄρξηται G756 (V-AMS-3S) τύπτειν G5180 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) ^‡συνδούλους, G4889 (N-APM) ^‡ἐσθίειν G2068 (V-PAN) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) πίνειν G4095 (V-PAN) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μεθυόντων, G3184 (V-PAP-GPM)

Matthew 24:49a συνδούλους ¦ CT PT συνδούλους αὐτοῦ
Matthew 24:49b ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν ¦ PCK ἐσθίειν τε καὶ πίνειν ¦ CT PT ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ

and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

and G2532 shall cut G1371 him G846 asunder,^§ G1371 and G2532 appoint G5087 him his G846 portion G3313 with G3326 the G3588 hypocrites: G5273 there G1563 shall be G2071 weeping G2805 and G2532 gnashing G1030 of teeth. G3599

Matthew 24:51 Or, cut him off

καὶ G2532 (CONJ) διχοτομήσει G1371 (V-FAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) μέρος G3313 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὑποκριτῶν G5273 (N-GPM) θήσει· G5087 (V-FAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλαυθμὸς G2805 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βρυγμὸς G1030 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ὀδόντων. G3599 (N-GPM)

“Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Then G5119 shall G3666 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 be likened G3666 unto ten G1176 virgins, G3933 which G3748 took G2983 their G846 lamps, G2985 and went forth G1831 to G1519 meet G529 the G3588 bridegroom. G3566

Τότε G5119 (ADV) ὁμοιωθήσεται G3666 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) δέκα G1176 (A-NUI) παρθένοις, G3933 (N-DPF) αἵτινες G3748 (R-NPF) λαβοῦσαι G2983 (V-2AAP-NPF) τὰς G3588 (T-APF) λαμπάδας G2985 (N-APF) ^‡αὐτῶν G846 (P-GPF) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡ἀπάντησιν G529 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) νυμφίου. G3566 (N-GSM)

Matthew 25:1a αὐτῶν ¦ CT ἑαυτῶν
Matthew 25:1b ἀπάντησιν ¦ CT ὑπάντησιν

Five of them were foolish, and five were wise.

And G1161 five G4002 of G1537 them G846 were G2258 wise, G5429 and G2532 five G4002 were foolish. G3474

Πέντε G4002 (A-NUI) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPF) φρόνιμοι, G5429 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πέντε G4002 (A-NUI) μωραί. G3474 (A-NPF)

Matthew 25:2 ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραὶ αἵτινες ¦ CT ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι αἱ γὰρ

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

They that G3748 were foolish G3474 took G2983 their G1438 lamps, G2985 and took G2983 no G3756 oil G1637 with G3326 them: G1438

Αἵτινες G3748 (R-NPF) μωραί, G3474 (A-NPF) λαβοῦσαι G2983 (V-2AAP-NPF) τὰς G3588 (T-APF) λαμπάδας G2985 (N-APF) ^‡αὐτῶν, G846 (P-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPF) ἔλαιον· G1637 (N-ASN)

Matthew 25:3 αὐτῶν ¦ [WH] ¦ PT TR ἑαυτῶν

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

but G1161 the G3588 wise G5429 took G2983 oil G1637 in G1722 their G846 vessels G30 with G3326 their G846 lamps. G2985

αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) φρόνιμοι G5429 (A-NPF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἔλαιον G1637 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἀγγείοις G30 (N-DPN) ^‡αὐτῶν G846 (P-GPF) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) λαμπάδων G2985 (N-GPF) ^‡αὐτῶν. G846 (P-GPF)

Matthew 25:4a αὐτῶν ¦ CT om.
Matthew 25:4b αὐτῶν ¦ NA SBL WH ἑαυτῶν

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

And G1161 at midnight G3319 G3571 there was G1096 a cry G2906 made, G1096 Behold, G2400 the G3588 bridegroom G3566 cometh; G2064 go ye out G1831 to G1519 meet G529 him. G846

Μέσης G3319 (A-GSF) δὲ G1161 (CONJ) νυκτὸς G3571 (N-GSF) κραυγὴ G2906 (N-NSF) γέγονεν, G1096 (V-2RAI-3S) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) νυμφίος G3566 (N-NSM) ^‡ἔρχεται, G2064 (V-PNI-3S) ἐξέρχεσθε G1831 (V-PNM-2P) εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησιν G529 (N-ASF) ^‡αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 25:6a ἔρχεται ¦ CT om.
Matthew 25:6b αὐτοῦ ¦ [NA] ¦ WH om.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.°

Matthew 25:7 The end of the wick of an oil lamp needs to be cut off periodically to avoid having it become clogged with carbon deposits. The wick height is also adjusted so that the flame burns evenly and gives good light without producing a lot of smoke.

Then G5119 all G3956 those G1565 virgins G3933 arose, G1453 and G2532 trimmed G2885 their G846 lamps. G2985

Τότε G5119 (ADV) ἠγέρθησαν G1453 (V-API-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) παρθένοι G3933 (N-NPF) ἐκεῖναι, G1565 (D-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόσμησαν G2885 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) λαμπάδας G2985 (N-APF) ^‡αὐτῶν. G846 (P-GPF)

Matthew 25:7 αὐτῶν ¦ CT ἑαυτῶν

While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

And G1161 while G565 they G846 went G565 to buy, G59 the G3588 bridegroom G3566 came; G2064 and G2532 they that G3588 were ready G2092 went in G1525 with G3326 him G846 to G1519 the G3588 marriage: G1062 and G2532 the G3588 door G2374 was shut. G2808

Ἀπερχομένων G565 (V-PNP-GPF) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἀγοράσαι, G59 (V-AAN) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) νυμφίος· G3566 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἕτοιμοι G2092 (A-NPF) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γάμους, G1062 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλείσθη G2808 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θύρα. G2374 (N-NSF)

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

For G1063 the kingdom of heaven is as G5618 a man G444 travelling into a far country, G589 who called G2564 his own G2398 servants, G1401 and G2532 delivered G3860 unto them G846 his G846 goods. G5224

Ὥσπερ G5618 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἀποδημῶν G589 (V-PAP-NSM) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἰδίους G2398 (A-APM) δούλους, G1401 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5224 (V-PAP-APN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

Then G1161 he that G3588 had received G2983 the G3588 five G4002 talents G5007 went G4198 and traded G2038 with G1722 the same, G846 and G2532 made G4160 them other G243 five G4002 talents. G5007

Πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ^‡εἰργάσατο G2038 (V-ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἄλλα G243 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) ^‡τάλαντα. G5007 (N-APN)

Matthew 25:16a δὲ ¦ CT om.
Matthew 25:16b εἰργάσατο ¦ CT ἠργάσατο
Matthew 25:16c ἐποίησεν ¦ CT ἐκέρδησεν
Matthew 25:16d τάλαντα ¦ CT om.

In the same way, he also who got the two gained another two.

And G2532 likewise G5615 he that G3588 had received two, G1417 he G846 also G2532 gained G2770 other G243 two. G1417

Ὡσαύτως G5615 (ADV) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τὰ G3588 (T-APN) δύο G1417 (A-NUI) ἐκέρδησεν G2770 (V-AAI-3S) ^‡καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἄλλα G243 (A-APN) δύο. G1417 (A-NUI)

Matthew 25:17a καὶ ¦ NA SBL WH om.
Matthew 25:17b καὶ αὐτὸς ¦ CT om.

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

But G1161 he that G3588 had received G2983 one G1520 went G565 and digged G3736 in G1722 the G3588 earth, G1093 and G2532 hid G613 his G846 lord’s G2962 money. G694

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἓν G1520 (A-ASN) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ἀπελθὼν G565 (V-2AAP-NSM) ὤρυξεν G3736 (V-AAI-3S) ^‡ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκρυψεν G613 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 25:18 ἐν τῇ γῇ καὶ ἀπέκρυψεν ¦ CT γῆν καὶ ἔκρυψεν

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

After G3326 G1161 a long G4183 time G5550 the G3588 lord G2962 of those G1565 servants G1401 cometh, G2064 and G2532 reckoneth G4868 G3056 with G3326 them. G846

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ^‡χρόνον G5550 (N-ASM) πολὺν G4183 (A-ASM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) ἐκείνων, G1565 (D-GPM) καὶ G2532 (CONJ) συναίρει G4868 (V-PAI-3S) ^‡μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) λόγον. G3056 (N-ASM)

Matthew 25:19a χρόνον πολὺν ¦ CT πολὺν χρόνον
Matthew 25:19b μετ’ αὐτῶν λόγον ¦ CT λόγον μετ’ αὐτῶν

He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’

And so G2532 he that G3588 had received G2983 five G4002 talents G5007 came G4334 and brought G4374 other G243 five G4002 talents, G5007 saying, G3004 Lord, G2962 thou deliveredst G3860 unto me G3427 five G4002 talents: G5007 behold, G1492 I have gained G2770 beside G1909 them G846 five G4002 talents G5007 more. G243

Καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) ἄλλα G243 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντα, G5007 (N-APN) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντά G5007 (N-APN) μοι G3427 (P-1DS) παρέδωκας· G3860 (V-AAI-2S) ἴδε, G1492 (V-2AAM-2S) ἄλλα G243 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) ἐκέρδησα G2770 (V-AAI-1S) ^‡ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPN)

Matthew 25:20 ἐπ’ αὐτοῖς ¦ CT om.

“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

His G846 lord G2962 said G5346 G1161 unto him, G846 Well done, G2095 thou good G18 and G2532 faithful G4103 servant: G1401 thou hast been G2258 faithful G4103 over G1909 a few things, G3641 I will make G2525 thee G4571 ruler G2525 over G1909 many things: G4183 enter thou G1525 into G1519 the G3588 joy G5479 of thy G4675 lord. G2962

Ἔφη G5346 (V-IAI-3S) ^‡δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Εὖ, G2095 (ADV) δοῦλε G1401 (N-VSM) ἀγαθὲ G18 (A-VSM) καὶ G2532 (CONJ) πιστέ, G4103 (A-VSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ὀλίγα G3641 (A-APN) ἦς G2258 (V-IAI-2S) πιστός, G4103 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πολλῶν G4183 (A-GPN) σε G4571 (P-2AS) καταστήσω· G2525 (V-FAI-1S) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χαρὰν G5479 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Matthew 25:21 δὲ ¦ CT PT om.

“He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’

He G3588 also G2532 that G3588 had received G2983 two G1417 talents G5007 came G4334 G1161 and said, G2036 Lord, G2962 thou deliveredst G3860 unto me G3427 two G1417 talents: G5007 behold, G1492 I have gained G2770 two G1417 other G243 talents G5007 beside G1909 them. G846

Προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τὰ G3588 (T-APN) δύο G1417 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) ^‡λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) δύο G1417 (A-NUI) τάλαντά G5007 (N-APN) μοι G3427 (P-1DS) παρέδωκας· G3860 (V-AAI-2S) ἴδε, G1492 (V-2AAM-2S) ἄλλα G243 (A-APN) δύο G1417 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) ἐκέρδησα G2770 (V-AAI-1S) ^‡ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPN)

Matthew 25:22a δὲ ¦ [NA] ¦ WH om.
Matthew 25:22b λαβὼν ¦ CT om.
Matthew 25:22c ἐπ’ αὐτοῖς ¦ CT om.

“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things. I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

His G846 lord G2962 said G5346 unto him, G846 Well done, G2095 good G18 and G2532 faithful G4103 servant; G1401 thou hast been G2258 faithful G4103 over G1909 a few things, G3641 I will make G2525 thee G4571 ruler G2525 over G1909 many things: G4183 enter thou G1525 into G1519 the G3588 joy G5479 of thy G4675 lord. G2962

Ἔφη G5346 (V-IAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Εὖ, G2095 (ADV) δοῦλε G1401 (N-VSM) ἀγαθὲ G18 (A-VSM) καὶ G2532 (CONJ) πιστέ, G4103 (A-VSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ὀλίγα G3641 (A-APN) ἦς G2258 (V-IAI-2S) πιστός, G4103 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πολλῶν G4183 (A-GPN) σε G4571 (P-2AS) καταστήσω· G2525 (V-FAI-1S) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χαρὰν G5479 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.

His G846 lord G2962 answered G611 G1161 and said G2036 unto him, G846 Thou wicked G4190 and G2532 slothful G3636 servant, G1401 thou knewest G1492 that G3754 I reap G2325 where G3699 I sowed G4687 not, G3756 and G2532 gather G4863 where G3606 I have G1287 not G3756 strawed: G1287

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Πονηρὲ G4190 (A-VSM) δοῦλε G1401 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀκνηρέ, G3636 (A-VSM) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) θερίζω G2325 (V-PAI-1S) ὅπου G3699 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσπειρα, G4687 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) συνάγω G4863 (V-PAI-1S) ὅθεν G3606 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) διεσκόρπισα· G1287 (V-AAI-1S)

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

Take G142 therefore G3767 the G3588 talent G5007 from G575 him, G846 and G2532 give G1325 it unto him which G3588 hath G2192 ten G1176 talents. G5007

Ἄρατε G142 (V-AAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) τάλαντον, G5007 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δότε G1325 (V-2AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) ἔχοντι G2192 (V-PAP-DSM) τὰ G3588 (T-APN) δέκα G1176 (A-NUI) τάλαντα. G5007 (N-APN)

For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

For G1063 unto every one G3956 that G3588 hath G2192 shall be given, G1325 and G2532 he shall have abundance: G4052 but G1161 from G575 him that G3588 hath G2192 not G3361 shall be taken away G142 even G2532 that which G3739 he hath. G2192 G575 G846

Τῷ G3588 (T-DSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔχοντι G2192 (V-PAP-DSM) παντὶ G3956 (A-DSM) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) περισσευθήσεται· G4052 (V-FPI-3S) ^‡ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχοντος, G2192 (V-PAP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ^‡ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἀρθήσεται G142 (V-FPI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 25:29a ἀπὸ δὲ τοῦ ¦ CT τοῦ δὲ
Matthew 25:29b ἔχει ¦ PCK δοκεῖ ἔχειν

“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

When G3752 G1161 the G3588 Son G5207 of man G444 shall come G2064 in G1722 his G846 glory, G1391 and G2532 all G3956 the G3588 holy G40 angels G32 with G3326 him, G846 then G5119 shall he sit G2523 upon G1909 the throne G2362 of his G846 glory: G1391

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ^‡ἅγιοι G40 (A-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τότε G5119 (ADV) καθίσει G2523 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Matthew 25:31 ἅγιοι ¦ CT om.

Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

and G2532 before G1715 him G846 shall be gathered G4863 all G3956 nations: G1484 and G2532 he shall separate G873 them G846 one G240 from G575 another, G240 as G5618 a G3588 shepherd G4166 divideth G873 his sheep G4263 from G575 the G3588 goats: G2056

καὶ G2532 (CONJ) ^‡συναχθήσεται G4863 (V-FPI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἀφοριεῖ G873 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀλλήλων, G240 (C-GPM) ὥσπερ G5618 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ποιμὴν G4166 (N-NSM) ἀφορίζει G873 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐρίφων· G2056 (N-GPM)

Matthew 25:32a συναχθήσεται ¦ CT PCK συναχθήσονται
Matthew 25:32b ἀφοριεῖ ¦ NA SBL WH ἀφορίσει

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

and G2532 he shall set G2476 the G3588 G3303 sheep G4263 on G1537 his G846 right hand, G1188 but G1161 the G3588 goats G2055 on G1537 the left. G2176

καὶ G2532 (CONJ) στήσει G2476 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) μὲν G3303 (PRT) πρόβατα G4263 (N-APN) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) ἐρίφια G2055 (N-APN) ἐξ G1537 (PREP) εὐωνύμων. G2176 (A-GPN)

Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;

Then G5119 shall G2046 the G3588 King G935 say G2046 unto them G3588 on G1537 his G846 right hand, G1188 Come, G1205 ye G3588 blessed G2127 of my G3450 Father, G3962 inherit G2816 the G3588 kingdom G932 prepared G2090 for you G5213 from G575 the foundation G2602 of the world: G2889

Τότε G5119 (ADV) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Δεῦτε, G1205 (V-PAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) εὐλογημένοι G2127 (V-RPP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) κληρονομήσατε G2816 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἡτοιμασμένην G2090 (V-RPP-ASF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) βασιλείαν G932 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) καταβολῆς G2602 (N-GSF) κόσμου. G2889 (N-GSM)

“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink?

Then G5119 shall G611 the G3588 righteous G1342 answer G611 him, G846 saying, G3004 Lord, G2962 when G4219 saw we G1492 thee G4571 an hungred, G3983 and G2532 fed G5142 thee? or G2228 thirsty, G1372 and G2532 gave thee drink? G4222

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσονται G611 (V-FOI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δίκαιοι, G1342 (A-NPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πότε G4219 (PRT-I) σὲ G4571 (P-2AS) ^‡εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) πεινῶντα, G3983 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθρέψαμεν; G5142 (V-AAI-1P) Ἢ G2228 (PRT) διψῶντα, G1372 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποτίσαμεν; G4222 (V-AAI-1P)

Matthew 25:37 εἴδομεν … εἴδομεν ¦ WH εἴδαμεν … εἴδαμεν

“The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers,^§ you did it to me.’

Matthew 25:40 The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

And G2532 the G3588 King G935 shall answer G611 and say G2046 unto them, G846 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Inasmuch G1909 as G3745 ye have done G4160 it unto one G1520 of the G3588 least G1646 of these G5130 my G3450 brethren, G80 ye have done G4160 it unto me. G1698

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅσον G3745 (K-ASN) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) ἑνὶ G1520 (A-DSM) τούτων G5130 (D-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) τῶν G3588 (T-GPM) ἐλαχίστων, G1646 (A-GPM-S) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐποιήσατε. G4160 (V-AAI-2P)

Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

Then G5119 shall he say G2046 also G2532 unto them G3588 on G1537 the left hand, G2176 Depart G4198 from G575 me, G1700 ye G3588 cursed, G2672 into G1519 everlasting G166 fire, G4442 prepared G2090 for the G3588 devil G1228 and G2532 his G846 angels: G32

Τότε G5119 (ADV) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐξ G1537 (PREP) εὐωνύμων, G2176 (A-GPN) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1700 (P-1GS) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) κατηραμένοι, G2672 (V-RPP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) αἰώνιον, G166 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἡτοιμασμένον G2090 (V-RPP-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) διαβόλῳ G1228 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγγέλοις G32 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 25:41 οἱ ¦ [NA] ¦ TH WH om.

“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’

Then G5119 shall G611 they G846 also G2532 answer G611 him, G846 saying, G3004 Lord, G2962 when G4219 saw we G1492 thee G4571 an hungred, G3983 or G2228 athirst, G1372 or G2228 a stranger, G3581 or G2228 naked, G1131 or G2228 sick, G772 or G2228 in G1722 prison, G5438 and G2532 did not G3756 minister G1247 unto thee? G4671

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσονται G611 (V-FOI-3P) ^‡καὶ G2532 (CONJ) αὐτοί, G846 (P-NPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πότε G4219 (PRT-I) σὲ G4571 (P-2AS) εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) πεινῶντα, G3983 (V-PAP-ASM) ἢ G2228 (PRT) διψῶντα, G1372 (V-PAP-ASM) ἢ G2228 (PRT) ξένον, G3581 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) γυμνόν, G1131 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἀσθενῆ, G772 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ, G5438 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διηκονήσαμέν G1247 (V-AAI-1P) σοι; G4671 (P-2DS)

Matthew 25:44 καὶ ¦ PT TR αὐτῷ καὶ

“Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

Then G5119 shall he answer G611 them, G846 saying, G3004 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Inasmuch G1909 as G3745 ye did G4160 it not G3756 to one G1520 of the G3588 least G1646 of these, G5130 ye did G4160 it not G3761 to me. G1698

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσεται G611 (V-FOI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅσον G3745 (K-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) ἑνὶ G1520 (A-DSM) τούτων G5130 (D-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐλαχίστων, G1646 (A-GPM-S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐποιήσατε. G4160 (V-AAI-2P)

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

And G2532 it came to pass, G1096 when G3753 Jesus G2424 had finished G5055 all G3956 these G5128 sayings, G3056 he said G2036 unto his G846 disciples, G3101

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὅτε G3753 (ADV) ἐτέλεσεν G5055 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ^‡πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Matthew 26:1 πάντας ¦ PCK om.

a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

there came G4334 unto him G846 a woman G1135 having G2192 an alabaster box G211 of very precious G927 ointment, G3464 and G2532 poured it G2708 on G1909 his G846 head, G2776 as he sat at meat. G345

προσῆλθεν G4334 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυνὴ G1135 (N-NSF) ^‡ἀλάβαστρον G211 (N-ASN) μύρου G3464 (N-GSN) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) βαρυτίμου, G927 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) κατέχεεν G2708 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνακειμένου. G345 (V-PNP-GSM)

Matthew 26:7a ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα ¦ CT ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου
Matthew 26:7b τὴν κεφαλὴν ¦ CT τῆς κεφαλῆς

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

But G1161 when G1492 his G846 disciples G3101 saw G1492 it, they had indignation, G23 saying, G3004 To G1519 what purpose G5101 is this G3778 waste? G684

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠγανάκτησαν, G23 (V-AAI-3P) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Εἰς G1519 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπώλεια G684 (N-NSF) αὕτη; G3778 (D-NSF)

Matthew 26:8 αὐτοῦ ¦ CT om.

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

When G1097 Jesus G2424 understood G1097 G1161 it, he said G2036 unto them, G846 Why G5101 trouble ye G2873 G3930 the G3588 woman? G1135 for G1063 she hath wrought G2038 a good G2570 work G2041 upon G1519 me. G1691

Γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) κόπους G2873 (N-APM) παρέχετε G3930 (V-PAI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικί; G1135 (N-DSF) Ἔργον G2041 (N-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) καλὸν G2570 (A-ASN) ^‡εἰργάσατο G2038 (V-ADI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

Matthew 26:10 εἰργάσατο ¦ CT ἠργάσατο

Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Wheresoever G3699 G1437 this G5124 gospel G2098 shall be preached G2784 in G1722 the G3588 whole G3650 world, G2889 there shall G2980 also G2532 this, that G3739 this woman G3778 hath done, G4160 be told G2980 for G1519 a memorial G3422 of her. G846

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅπου G3699 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) κηρυχθῇ G2784 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) εὐαγγέλιον G2098 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ, G2889 (N-DSM) λαληθήσεται G2980 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὕτη G3778 (D-NSF) εἰς G1519 (PREP) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

and said G2036 unto them, What G5101 will ye G2309 give G1325 me, G3427 and I G2504 will deliver G3860 him G846 unto you? G5213 And G1161 they covenanted G2476 with him G846 for thirty G5144 pieces of silver. G694

εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) θέλετέ G2309 (V-PAI-2P) μοι G3427 (P-1DS) δοῦναι, G1325 (V-2AAN) ^‡κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ὑμῖν G5213 (P-2DP) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) αὐτόν; G846 (P-ASM) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἀργύρια, G694 (N-APN)

Matthew 26:15 κἀγὼ ¦ PCK PT RP^mg καὶ ἐγὼ

From that time he sought opportunity to betray him.

And G2532 from G575 that time G5119 he sought G2212 opportunity G2120 to G2443 betray G3860 him. G846

καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τότε G5119 (ADV) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) εὐκαιρίαν G2120 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) παραδῷ. G3860 (V-2AAS-3S)

Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

Now G1161 the G3588 first G4413 day of the G3588 feast of unleavened bread G106 the G3588 disciples G3101 came G4334 to Jesus, G2424 saying G3004 unto him, G846 Where G4226 wilt thou G2309 that we prepare G2090 for thee G4671 to eat G5315 the G3588 passover? G3957

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) πρώτῃ G4413 (A-DSF-S) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ^‡αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ποῦ G4226 (ADV-I) θέλεις G2309 (V-PAI-2S) ^‡ἑτοιμάσομέν G2090 (V-FAI-1P) σοι G4671 (P-2DS) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα; G3957 (ARAM)

Matthew 26:17a αὐτῷ ¦ CT om.
Matthew 26:17b ἑτοιμάσομέν ¦ CT PT RP^mg TR ἑτοιμάσωμέν

He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”

And G1161 he G3588 said, G2036 Go G5217 into G1519 the G3588 city G4172 to G4314 such a man, G1170 and G2532 say G2036 unto him, G846 The G3588 Master G1320 saith, G3004 My G3450 time G2540 is G2076 at hand; G1451 I will keep G4160 the G3588 passover G3957 at G4314 thy house G4571 with G3326 my G3450 disciples. G3101

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ὑπάγετε G5217 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δεῖνα, G1170 (X-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) διδάσκαλος G1320 (N-NSM) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) καιρός G2540 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐγγύς G1451 (ADV) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) πρός G4314 (PREP) σε G4571 (P-2AS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα G3957 (ARAM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) μου. G3450 (P-1GS)

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

And G2532 the G3588 disciples G3101 did G4160 as G5613 Jesus G2424 had appointed G4929 them; G846 and G2532 they made ready G2090 the G3588 passover. G3957

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ὡς G5613 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡτοίμασαν G2090 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα. G3957 (ARAM)

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

And G2532 as G2068 they G846 did eat, G2068 he said, G2036 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 that G3754 one G1520 of G1537 you G5216 shall betray G3860 me. G3165

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσθιόντων G2068 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παραδώσει G3860 (V-FAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

And G2532 they were G3076 exceeding G4970 sorrowful, G3076 and began G756 every one G1538 of them G846 to say G3004 unto him, G846 Lord, G2962 is G1510 it G3385 I? G1473

Καὶ G2532 (CONJ) λυπούμενοι G3076 (V-PPP-NPM) σφόδρα G4970 (ADV) ἤρξαντο G756 (V-AMI-3P) λέγειν G3004 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ^‡ἕκαστος G1538 (A-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) Μήτι G3385 (PRT-I) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) κύριε; G2962 (N-VSM)

Matthew 26:22 ἕκαστος αὐτῶν ¦ CT εἷς ἕκαστος

The Son of Man goes even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”

The G3588 G3303 Son G5207 of man G444 goeth G5217 as G2531 it is written G1125 of G4012 him: G846 but G1161 woe G3759 unto that G1565 man G444 by G1223 whom G3739 the G3588 Son G5207 of man G444 is betrayed! G3860 it had been G2258 good G2570 for that man G846 if G1487 he G444 G1565 had G1080 not G3756 been born. G1080

Ὁ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ὑπάγει, G5217 (V-PAI-3S) καθὼς G2531 (ADV) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὐαὶ G3759 (INJ) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) δι’ G1223 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) παραδίδοται· G3860 (V-PPI-3S) καλὸν G2570 (A-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰ G1487 (COND) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγεννήθη G1080 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκεῖνος. G1565 (D-NSM)

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

Then G1161 Judas, G2455 which G3588 betrayed G3860 him, G846 answered G611 and said, G2036 Master, G4461 is G1510 it G3385 I? G1473 He said G3004 unto him, G846 Thou G4771 hast said. G2036

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰούδας G2455 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραδιδοὺς G3860 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Μήτι G3385 (PRT-I) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ^‡ῥαββί; G4461 (HEB) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶπας. G2036 (V-2AAI-2S)

Matthew 26:25 ῥαββί ¦ TH WH ῥαββεί

As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for^‡ it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”

Matthew 26:26 TR reads “blessed” instead of “gave thanks for”

And G1161 as G2068 they G846 were eating, G2068 Jesus G2424 took G2983 bread, G740 and G2532 blessed G2127 it,^‡ and brake G2806 it, and G2532 gave G1325 it to the G3588 disciples, G3101 and G2532 said, G2036 Take, G2983 eat; G5315 this G5124 is G2076 my G3450 body. G4983

Matthew 26:26 Many Greek copies have, gave thanks

Ἐσθιόντων G2068 (V-PAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον, G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐχαριστήσας G2168 (V-AAP-NSM) ἔκλασεν G2806 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐδίδου G1325 (V-IAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς, G3101 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Λάβετε, G2983 (V-2AAM-2P) φάγετε· G5315 (V-2AAM-2P) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμά G4983 (N-NSN) μου. G3450 (P-1GS)

Matthew 26:26a τὸν ¦ CT om.
Matthew 26:26b εὐχαριστήσας ¦ CT PCK TR εὐλογήσας
Matthew 26:26c ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς καὶ ¦ CT δοὺς τοῖς μαθηταῖς

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

And G2532 he took G2983 the G3588 cup, G4221 and G2532 gave thanks, G2168 and gave G1325 it to them, G846 saying, G3004 Drink ye G4095 all G3956 of G1537 it; G846

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) εὐχαριστήσας G2168 (V-AAP-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Πίετε G4095 (V-2AAM-2P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) πάντες· G3956 (A-NPM)

Matthew 26:27a τὸ ¦ CT om.
Matthew 26:27b καὶ ¦ [WH]