Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom, for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.

Curse H7043 not H408 the king, H4428 no not H1571 in thy thought;^§ H4093 and curse H7043 not H408 the rich H6223 in thy bedchamber: H2315 H4904 for H3588 a bird H5775 of the air H8064 shall carry H3212 H853 the voice, H6963 and that which hath H1167 wings H3671 shall tell H5046 the matter. H1697

Ecclesiastes 10:20 Or, conscience

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐν G1722 (PREP) συνειδήσει G4893 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) βασιλέα G935 (N-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) καταράσῃ, G2672 (V-AMS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταμιείοις G5009 (N-DPN) κοιτώνων G2846 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) καταράσῃ G2672 (V-AMS-2S) πλούσιον· G4145 (A-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) πετεινὸν τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἀποίσει G667 (V-FAI-3S) σὺν G4862 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν, G5456 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) ἀπαγγελεῖ G518 (V-FAI-3S) λόγον. G3056 (N-ASM)

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

Give H5414 a portion H2506 to seven, H7651 and also H1571 to eight; H8083 for H3588 thou knowest H3045 not H3808 what H4100 evil H7451 shall be H1961 upon H5921 the earth. H776

δὸς G1325 (V-2AAM-2S) μερίδα G3310 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀκτώ, G3638 (A-NUI) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκεις G1097 (V-PAI-2S) τί G5101 (I-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πονηρὸν G4190 (A-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be on the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets;

also H1571 when they shall be afraid H3372 of that which is high, H1364 and fears H2849 shall be in the way, H1870 and the almond tree H8247 shall flourish, H5006 and the grasshopper H2284 shall be a burden, H5445 and desire H35 shall fail: H6565 because H3588 man H120 goeth H1980 to H413 his long H5769 home, H1004 and the mourners H5594 go about H5437 the streets: H7784

καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἀπὸ G575 (PREP) ὕψους G5311 (N-GSN) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) θάμβοι G2285 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ· G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνθήσῃ τὸ G3588 (T-NSN) ἀμύγδαλον, καὶ G2532 (CONJ) παχυνθῇ G3975 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκρίς, G200 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδασθῇ ἡ G3588 (T-NSF) κάππαρις, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) αἰῶνος G165 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκύκλωσαν G2944 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἀγορᾷ G58 (N-DSF) οἱ G3588 (T-NPM) κοπτόμενοι· G2875 (V-PEP-NPM)

The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

The mandrakes H1736 give H5414 a smell, H7381 And at H5921 our gates H6607 are all manner of H3605 pleasant H4022 fruits, New H2319 and H1571 old, H3465 Which I have laid up H6845 for thee, O my beloved. H1730

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) μανδραγόραι ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ὀσμήν, G3744 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) θύραις G2374 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πάντα G3956 (A-NPN) ἀκρόδρυα, νέα G3501 (A-NPN) πρὸς G4314 (PREP) παλαιά, G3820 (A-APN) ἀδελφιδέ μου, G3450 (P-1GS) ἐτήρησά G5083 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Song of Solomon 7:13 Originally verse 7:14.

Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

O that H4310 thou H5414 wert as my brother, H251 That sucked H3243 the breasts H7699 of my mother! H517 When I should find thee H4672 without, H2351 I would kiss thee; H5401 Yea, H1571 I should H936 not H3808 be despised.^§ H936

Song of Solomon 8:1 Heb. they should not despise me

Τίς G5101 (I-NSM) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) σε G4571 (P-2AS) ἀδελφιδόν μου G3450 (P-1GS) θηλάζοντα G2337 (V-PAP-ASM) μαστοὺς G3149 (N-APM) μητρός G3384 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS) Εὑροῦσά G2147 (V-2AAP-NSF) σε G4571 (P-2AS) ἔξω G1854 (ADV) φιλήσω G5368 (V-AAS-1S) σε, G4571 (P-2AS) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξουδενώσουσίν G1847 (V-FAI-3P) μοι. G3427 (P-1DS)

When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.

And when ye spread forth H6566 your hands, H3709 I will hide H5956 mine eyes H5869 from you: H4480 yea, H1571 when H3588 ye make many H7235 prayers,^§ H8605 I H369 will H8085 not H369 hear: H8085 your hands H3027 are full H4390 of blood.^§ H1818

Isaiah 1:15a Heb. multiply prayer
Isaiah 1:15b Heb. bloods

Ὅταν G3752 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐκτείνητε G1614 (V-AAS-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) πληθύνητε G4129 (V-PAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) δέησιν, G1162 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) αἱ G3588 (T-NPF) γὰρ G1063 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αἵματος G129 (N-GSN) πλήρεις. G4134 (A-NPM)

He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in the middle of it, and also cut out a wine press in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.

and he fenced it,^§ H5823 and gathered out the stones thereof, H5619 and planted it H5193 with the choicest vine, H8321 and built H1129 a tower H4026 in the midst of it, H8432 and also H1571 made^§ H2672 a winepress H3342 therein: and he looked H6960 that it should bring forth H6213 grapes, H6025 and it brought forth H6213 wild grapes. H891

Isaiah 5:2a Or, made a wall about it
Isaiah 5:2b Heb. hewed

Καὶ G2532 (CONJ) φραγμὸν G5418 (N-ASM) περιέθηκα G4060 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐχαράκωσα καὶ G2532 (CONJ) ἐφύτευσα G5452 (V-AAI-1S) ἄμπελον G288 (N-ASF) σωρηχ καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) πύργον G4444 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προλήνιον ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔμεινα G3306 (V-2AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) σταφυλήν, G4718 (N-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἀκάνθας. G173 (N-APF)

He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

And he said, H559 Hear ye H8085 now, H4994 O house H1004 of David; H1732 Is it a small thing H4592 for you H4480 to weary H3811 men, H582 but H3588 will ye weary H3811 H853 my God H430 also? H1571

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δή, G1211 (PRT) οἶκος G3624 (N-NSM) Δαυιδ· G1138 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) μικρὸν ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀγῶνα G73 (N-ASM) παρέχειν G3930 (V-PAN) ἀνθρώποις; G444 (N-DPM) Καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) κυρίῳ G2962 (N-DSM) παρέχετε G3930 (V-PAI-2P) ἀγῶνα; G73 (N-ASM)

In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.

In the same H1931 day H3117 shall the Lord H136 shave H1548 with a razor H8593 that is hired, H7917 namely, by them beyond H5676 the river, H5104 by the king H4428 of Assyria, H804 H853 the head, H7218 and the hair H8181 of the feet: H7272 and it shall H5595 also H1571 consume H5595 H853 the beard. H2206

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ξυρήσει G3587 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) ξυρῷ τῷ G3588 (T-DSN) μεγάλῳ G3173 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) μεμεθυσμένῳ, G3182 (V-RMP-DSN) ὅ G3739 (R-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων, τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) τρίχας G2359 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πώγωνα ἀφελεῖ. G851 (V-FAI-3S)

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

I H589 have commanded H6680 my sanctified ones, H6942 I have H7121 also H1571 called H7121 my mighty ones H1368 for mine anger, H639 even them that rejoice H5947 in my highness. H1346

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) συντάσσω, G4929 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἄγω G71 (V-PAI-1S) αὐτούς· G846 (P-APM) ἡγιασμένοι G37 (V-RPP-NPM) εἰσίν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἄγω G71 (V-PAI-1S) αὐτούς· G846 (P-APM) γίγαντες ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) πληρῶσαι G4137 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) χαίροντες G5463 (V-PAP-NPM) ἅμα G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑβρίζοντες. G5195 (V-PAP-NPM)

Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”

Yea, H1571 the fir trees H1265 rejoice H8055 at thee, and the cedars H730 of Lebanon, H3844 saying, Since H227 thou art laid down, H7901 no H3808 feller H3772 is come up H5927 against us. H5921

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου εὐφράνθησαν G2165 (V-API-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κέδρος τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου Ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) σὺ G4771 (P-2NS) κεκοίμησαι, G2837 (V-REI-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κόπτων G2875 (V-PAP-NSM) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

All H3605 they shall speak H6030 and say H559 unto thee, H413 Art H2470 thou H859 also H1571 become weak H2470 as we? H3644 art thou become like H4911 unto us? H413

Πάντες G3956 (A-NPM) ἀποκριθήσονται G611 (V-FOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσίν G2046 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἑάλως ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς, G2249 (P-1NP) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) δὲ G1161 (CONJ) κατελογίσθης.

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

The watchman H8104 said, H559 The morning H1242 cometh, H857 and also H1571 the night: H3915 if H518 ye will enquire, H1158 enquire ye: H1158 return, H7725 come. H857

Φυλάσσω G5442 (V-PAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα· G3571 (N-ASF) ἐὰν G1437 (COND) ζητῇς, G2212 (V-PAS-2S) ζήτει G2212 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οἴκει· G3611 (V-PAM-2S)

He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

And he said, H559 Thou shalt H3254 no H3808 more H3254 H5750 rejoice, H5937 O thou oppressed H6231 virgin, H1330 daughter H1323 of Zidon: H6721 arise, H6965 pass over H5674 to Chittim; H3794 there H8033 also H1571 shalt thou have H5117 no H3808 rest. H5117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῆτε G4369 (V-2AAS-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑβρίζειν G5195 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀδικεῖν G91 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιδῶνος· G4605 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀπέλθῃς G565 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) Κιτιεῖς, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐκεῖ G1563 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S)

Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

Lord, H3068 thou wilt ordain H8239 peace H7965 for us: for H3588 thou H6466 also H1571 hast wrought H6466 all H3605 our works H4639 in us.^§

Isaiah 26:12 Or, for us

κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) εἰρήνην G1515 (N-ASF) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) πάντα G3956 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ἀπέδωκας G591 (V-2AAI-2S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.

But they H428 also H1571 have erred H7686 through wine, H3196 and through strong drink H7941 are out of the way; H8582 the priest H3548 and the prophet H5030 have erred H7686 through strong drink, H7941 they are swallowed up H1104 of H4480 wine, H3196 they are out of the way H8582 through H4480 strong drink; H7941 they err H7686 in vision, H7203 they stumble H6328 in judgment. H6417

οὗτοι G3778 (D-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) οἴνῳ G3631 (N-DSM) πεπλανημένοι G4105 (V-REP-NPM) εἰσίν, G1526 (V-PAI-3P) ἐπλανήθησαν G4105 (V-API-3P) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σικερα· G4608 (N-OI) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐξέστησαν G1839 (V-2AAI-3P) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνον, G3631 (N-ASM) ἐσείσθησαν G4579 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μέθης G3178 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σικερα, G4608 (N-OI) ἐπλανήθησαν· G4105 (V-API-3P) τοῦτ’ G5124 (D-NSN) ἔστι G2076 (V-PAI-3S) φάσμα.

This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

This H2063 also H1571 cometh forth H3318 from H5973 the Lord H3068 of hosts, H6635 which is wonderful H6381 in counsel, H6098 and excellent H1431 in working. H8454

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) τέρατα· G5059 (N-NPN) βουλεύσασθε, G1011 (V-AMM-2P) ὑψώσατε G5312 (V-AAM-2P) ματαίαν G3152 (A-ASF) παράκλησιν. G3874 (N-ASF)

They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

They were H954 all H3605 ashamed H954 of H5921 a people H5971 that could H3276 not H3808 profit H3276 them, nor H3808 be an help H5828 nor H3808 profit, H3276 but H3588 a shame, H1322 and also H1571 a reproach. H2781

πρὸς G4314 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφελήσει G5623 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) βοήθειαν G996 (N-ASF) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ὠφέλειαν, G5622 (N-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) αἰσχύνην G152 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὄνειδος. G3681 (N-ASN)

For his burning place has long been ready. Yes, it is prepared for the king. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh’s breath, like a stream of sulfur, kindles it.

For H3588 Tophet H8613 is ordained H6186 of old;^§ H865 yea, H1571 for the king H4428 it H1931 is prepared; H3559 he hath made H6009 it deep H6009 and large: H7337 the pile thereof H4071 is fire H784 and much H7235 wood; H6086 the breath H5397 of the Lord, H3068 like a stream H5158 of brimstone, H1614 doth kindle H1197 it.

Isaiah 30:33 Heb. from yesterday

Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀπαιτηθήσῃ· G523 (V-FPI-2S) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἡτοιμάσθη G2090 (V-API-3S) βασιλεύειν G936 (V-PAN) φάραγγα G5327 (N-ASF) βαθεῖαν, G901 (A-ASF) ξύλα G3586 (N-APN) κείμενα, G2749 (V-PNP-APN) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ξύλα G3586 (N-APN) πολλά; G4183 (A-APN) Ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) φάραγξ G5327 (N-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) θείου G2304 (A-GSM) καιομένη. G2545 (V-PPP-NSF)

Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.

Yet he H1931 also H1571 is wise, H2450 and will bring H935 evil, H7451 and will H5493 not H3808 call back^§ H5493 H853 his words: H1697 but will arise H6965 against H5921 the house H1004 of the evildoers, H7489 and against H5921 the help H5833 of them that work H6466 iniquity. H205

Isaiah 31:2 Heb. remove

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) ἦγεν G71 (V-IAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κακά, G2556 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀθετηθῇ, G114 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστήσεται G1881 (V-FMI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) πονηρῶν G4190 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ματαίαν, G3152 (A-ASF)

They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

Yea, H637 they shall H5193 not H1077 be planted; H5193 yea, H637 they shall H2232 not H1077 be sown: H2232 yea, H637 their stock H1503 shall H8327 not H1077 take root H8327 in the earth: H776 and he shall H5398 also H1571 blow H5398 upon them, and they shall wither, H3001 and the whirlwind H5591 shall take them away H5375 as stubble. H7179

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) σπείρωσιν G4687 (V-AAS-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) φυτεύσωσιν, G5452 (V-AAS-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ῥιζωθῇ G4492 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) ῥίζα G4491 (N-NSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἔπνευσεν G4154 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξηράνθησαν, G3583 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) καταιγὶς ὡς G5613 (ADV) φρύγανα G5434 (N-APN) ἀναλήμψεται G353 (V-FMI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

Yea, H1571 before the day H3117 was I H589 am he; H1931 and there is none H369 that can deliver H5337 out of my hand: H3027 I will work, H6466 and who H4310 shall let it?^§ H7725

Isaiah 43:13 Heb. turn it back

Ἔτι G2089 (ADV) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) ἐξαιρούμενος· G1807 (V-PMP-NSM) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) αὐτό; G846 (P-ASN)

The blacksmith takes an ax, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

The smith H2796 H1270 with the tongs^§ H4621 both worketh H6466 in the coals, H6352 and fashioneth it H3335 with hammers, H4717 and worketh it H6466 with the strength H3581 of his arms: H2220 yea, H1571 he is hungry, H7456 and his strength H3581 faileth: H369 he drinketh H8354 no H3808 water, H4325 and is faint. H3286

Isaiah 44:12 Or, with an axe

Ὅτι G3754 (CONJ) ὤξυνεν τέκτων G5045 (N-NSM) σίδηρον, G4604 (N-ASM) σκεπάρνῳ εἰργάσατο G2038 (V-ADI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, G846 (P-ASN) εἰργάσατο G2038 (V-ADI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βραχίονι G1023 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πεινάσει G3983 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσει G770 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πίῃ G4095 (V-2AAS-3S) ὕδωρ. G5204 (N-ASN) Ἐκλεξάμενος G1586 (V-AMP-NSM)

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

They shall be ashamed, H954 and also H1571 confounded, H3637 all of them: H3605 they shall go H1980 to confusion H3639 together H3162 that are makers H2796 of idols. H6736

Αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐντραπήσονται G1788 (V-2FPI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀντικείμενοι G480 (V-PNP-NPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) αἰσχύνῃ. G152 (N-DSF) Ἐγκαινίζεσθε G1457 (V-PMM-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) νῆσοι. G3520 (N-NPF)

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

Thy nakedness H6172 shall be uncovered, H1540 yea, H1571 thy shame H2781 shall be seen: H7200 I will take H3947 vengeance, H5359 and I will H6293 not H3808 meet H6293 thee as a man. H120

ἀνακαλυφθήσεται G343 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) αἰσχύνη G152 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) φανήσονται G5316 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀνειδισμοί G3680 (N-NPM) σου· G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον G1342 (A-ASN) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) λήμψομαι, G2983 (V-FDI-1S) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) παραδῶ G3860 (V-2AAS-1S) ἀνθρώποις. G444 (N-DPM)

Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

Yea, H1571 thou heardest H8085 not; H3808 yea, H1571 thou knewest H3045 not; H3808 yea, H1571 from that time H227 that thine ear H241 was H6605 not H3808 opened: H6605 for H3588 I knew H3045 that thou wouldest deal H898 very H898 treacherously, H898 and wast called H7121 a transgressor H6586 from the womb. H990

Οὔτε G3777 (CONJ-N) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἠπίστω, G1987 (V-INI-2S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἤνοιξά G455 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα· G3775 (N-APN) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ἀθετήσεις G114 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνομος G459 (A-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) κληθήσῃ.^‡ G2564 (V-FPI-2S)

Isaiah 48:8 Corrected from κηλθήσῃ, as seen in RH and SW. The future passive of καλέω is κληθήσῃ, which this edition prints at its seven other occurrences.

“Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!

Can a woman H802 forget H7911 her sucking child, H5764 that she should not have compassion^§ H7355 on the son H1121 of her womb? H990 yea, they may forget, H7911 yet will I not forget H7911 thee.

Isaiah 49:15 Heb. from having compassion

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεῆσαι G1653 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) αὐτῆς; G846 (P-GSF) Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλάθοιτο G1950 (V-2ADO-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) γυνή, G1135 (N-NSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλήσομαί G1950 (V-FMI-1S) σου, G4675 (P-2GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.

But thus saith H559 the Lord, H3068 Even H1571 the captives^§ H7628 of the mighty H1368 shall be taken away, H3947 and the prey H4455 of the terrible H6184 shall be delivered: H4422 for H3588 I will contend H7378 with him that contendeth H3401 with thee, and I will save H3467 thy children. H1121

Isaiah 49:25 Heb. captivity

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) αἰχμαλωτεύσῃ G162 (V-AAS-3S) γίγαντα, λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) σκῦλα· G4661 (N-APN) λαμβάνων G2983 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) ἰσχύοντος G2480 (V-PAP-GSM) σωθήσεται· G4982 (V-FPI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) κρινῶ, G2919 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ῥύσομαι· G4506 (V-FMI-1S)

Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

Among the smooth H2511 stones of the stream H5158 is thy portion; H2506 they, they are thy lot: H1486 even H1571 to them hast thou poured H8210 a drink offering, H5262 thou hast offered H5927 a meat offering. H4503 Should I receive comfort H5162 in these?

Ἐκείνη G1565 (D-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) μερίς, G3310 (N-NSF) οὗτός G3778 (D-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρος, G2819 (N-NSM) κἀκείνοις G2548 (D-DPM-K) ἐξέχεας G1632 (V-2AAI-2S) σπονδὰς κἀκείνοις G2548 (D-DPM-K) ἀνήνεγκας G399 (V-2AAI-2S) θυσίας· G2378 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) οὖν G3767 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀργισθήσομαι; G3710 (V-FPI-1S)

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

Upon H5921 a lofty H1364 and high H5375 mountain H2022 hast thou set H7760 thy bed: H4904 even H1571 thither wentest thou up H5927 to offer H2076 sacrifice. H2077

Ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) ὑψηλὸν G5308 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μετέωρον, ἐκεῖ G1563 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) κοίτη, G2845 (N-NSF) κἀκεῖ G2546 (ADV-K) ἀνεβίβασας G307 (V-AAI-2S) θυσίας. G2378 (N-APF)

He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering, as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

He that killeth H7819 an ox H7794 is as if he slew H5221 a man; H376 he that sacrificeth H2076 a lamb,^§ H7716 as if he cut off H6202 a dog’s H3611 neck; H6202 he that offereth H5927 an oblation, H4503 as if he offered swine’s H2386 blood; H1818 he that burneth H2142 incense,^§ H3828 as if he blessed H1288 an idol. H205 Yea, they have chosen H977 their own ways, H1870 and their soul H5315 delighteth H2654 in their abominations. H8251

Isaiah 66:3a Or, kid
Isaiah 66:3b Heb. maketh a memorial of

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνομος G459 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θύων G2380 (V-PAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) μόσχον G3448 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποκτέννων G615 (V-PAP-NSM) κύνα, G2965 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀναφέρων G399 (V-PAP-NSM) σεμίδαλιν G4585 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) αἷμα G129 (N-ASN) ὕειον, ὁ G3588 (T-NSM) διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) λίβανον G3030 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) ὡς G5613 (ADV) βλάσφημος· G989 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐξελέξαντο G1586 (V-AMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἠθέλησεν, G2309 (V-AAI-3S)

I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

I also will choose H977 their delusions,^§ H8586 and will bring H935 their fears H4035 upon them; because when I called, H7121 none did answer; H6030 when I spake, H1696 they H8085 did not H3808 hear: H8085 but they did H6213 evil H7451 before mine eyes, H5869 and chose H977 that in which I delighted H2654 not.

Isaiah 66:4 Or, devices

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐκλέξομαι G1586 (V-FMI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἐμπαίγματα αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἀνταποδώσω G467 (V-FAI-1S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσάν G5219 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβουλόμην G1014 (V-INI-1S) ἐξελέξαντο. G1586 (V-AMI-3P)

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 such a thing? who hath seen H7200 such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 at once? H6471 for H3588 as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 she brought forth H3205 H853 her children. H1121

Τίς G5101 (I-NSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τοιοῦτο, G5108 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) οὕτως; G3779 (ADV) Ἦ G2229 (PRT) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐτέχθη G5088 (V-API-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ἅπαξ; G530 (ADV) Ὅτι G3754 (CONJ) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σιων G4622 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.

And I will also take H3947 of them for priests H3548 and for Levites, H3881 saith H559 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) Λευίτας, G3019 (N-APM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

Also H1571 the children H1121 of Noph H5297 and Tahapanes H8471 have broken H7462 the crown^§ of H6936 thy H7462 head. H6936

Jeremiah 2:16 Or, feed on thy crown, deut. 33.12 Isai. 8.8

Καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Μέμφεως καὶ G2532 (CONJ) Ταφνας ἔγνωσάν G1097 (V-2AAI-3P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) κατέπαιζόν σου. G4675 (P-2GS)

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

Why H4100 trimmest thou H3190 thy way H1870 to seek H1245 love? H160 therefore H3651 hast thou H3925 also H1571 taught H3925 H853 the wicked ones H7451 H853 thy ways. H1870

Τί G5101 (I-ASN) ἔτι G2089 (ADV) καλὸν G2570 (A-ASM) ἐπιτηδεύσεις ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ζητῆσαι G2212 (V-AAN) ἀγάπησιν; Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπονηρεύσω τοῦ G3588 (T-GSN) μιᾶναι G3392 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου. G4675 (P-2GS)

Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

Also H1571 in thy skirts H3671 is found H4672 the blood H1818 of the souls H5315 of the poor H34 innocents: H5355 I have H4672 not H3808 found it H4672 by secret search,^§ H4290 but H3588 upon H5921 all H3605 these. H428

Jeremiah 2:34 Heb. digging

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) εὑρέθησαν G2147 (V-API-3P) αἵματα G129 (N-APN) ψυχῶν G5590 (N-GPF) ἀθῴων· G121 (A-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) διορύγμασιν εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) δρυί.

Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.

Why H4100 gaddest thou about H235 so much H3966 to change H8138 H853 thy way? H1870 thou H954 also H1571 shalt be ashamed H954 of Egypt, H4714 as H834 thou wast ashamed H954 of Assyria. H804

Τί G5101 (I-ASN) κατεφρόνησας G2706 (V-AAI-2S) σφόδρα G4970 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) δευτερῶσαι τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου; G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καταισχυνθήσῃ, G2617 (V-FPI-2S) καθὼς G2531 (ADV) κατῃσχύνθης G2617 (V-API-2S) ἀπὸ G575 (PREP) Ασσουρ.

You will also leave that place with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.

Yea, H1571 thou shalt go forth H3318 from H854 him, H2088 and thine hands H3027 upon H5921 thine head: H7218 for H3588 the Lord H3068 hath rejected H3988 thy confidences, H4009 and thou shalt H6743 not H3808 prosper H6743 in them.

Ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) ἐξελεύσῃ, G1831 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρές G5495 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπώσατο G683 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐοδωθήσῃ G2137 (V-FPI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 when H3588 for H5921 all H3605 the causes H182 whereby H834 backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 I had put her away, H7971 and given H5414 her H413 H853 a bill H5612 of divorce; H3748 yet her H269 treacherous H898 sister H269 Judah H3063 feared H3372 not, H3808 but went H3212 and played the harlot H2181 also. H1571 H1931

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) διότι G1360 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) κατελήμφθη G2638 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐμοιχᾶτο G3429 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτῇ G846 (P-DSF) βιβλίον G975 (N-ASN) ἀποστασίου G647 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσύνθετος G802 (A-NSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπόρνευσεν G4203 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτή. G846 (P-NSF)

Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

And yet H1571 for all H3605 this H2063 her H269 treacherous H901 sister H269 Judah H3063 hath H7725 not H3808 turned H7725 unto me H413 with her H3820 whole H3605 heart, H3820 but H3588 H518 feignedly,^§ H8267 saith H5002 the Lord. H3068

Jeremiah 3:10 Heb. in falsehood

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεστράφη G1994 (V-2API-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσύνθετος G802 (A-NSF) Ιουδα ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδει. G5579 (N-DSN)

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

even a full H4392 wind H7307 from those H428 places^§ shall come H935 unto me: now H6258 also H1571 will H1696 I H589 give H1696 sentence H4941 against them.^§ H854

Jeremiah 4:12a Or, a fuller wind then those
Jeremiah 4:12b Heb. utter judgments

Πνεῦμα G4151 (N-ASN) πληρώσεως ἥξει G2240 (V-FAI-3S) μοι· G3427 (P-1DS) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λαλῶ G2980 (V-PAI-1S) κρίματα G2917 (N-APN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

“But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.

Nevertheless H1571 in those H1992 days, H3117 saith H5002 the Lord, H3068 I will H6213 not H3808 make H6213 a full end H3617 with you. H854

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) συντέλειαν. G4930 (N-ASF)

They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy.

They are waxen fat, H8080 they shine: H6245 yea, H1571 they overpass H5674 the deeds H1697 of the wicked: H7451 they judge H1777 not H3808 the cause, H1779 the cause H1779 of the fatherless, H3490 yet they prosper; H6743 and the right H4941 of the needy H34 do they H8199 not H3808 judge. H8199

καὶ G2532 (CONJ) παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) κρίσιν, G2920 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔκριναν G2919 (V-2AAI-3P) κρίσιν G2920 (N-ASF) ὀρφανοῦ G3737 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) χήρας G5503 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκρίνοσαν. G2919 (V-IAI-3P)

Therefore I am full of Yahweh’s wrath. I am weary with holding it in. “Pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife will be taken, the aged with him who is full of days.

Therefore I am full H4392 of the fury H2534 of the Lord; H3068 I am weary H3811 with holding in: H3557 I will pour it out H8210 upon H5921 the children H5768 abroad, H2351 and upon the assembly H5475 of young men H970 together: H3162 for H3588 even H1571 the husband H376 with the wife H802 shall be taken, H3920 the aged H2205 with him that is full H4390 of days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἔπλησα G4130 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέσχον G1907 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνετέλεσα G4931 (V-AAI-1S) αὐτούς· G846 (P-APM) ἐκχεῶ G1632 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) νήπια G3516 (A-APN) ἔξωθεν G1855 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) νεανίσκων G3495 (N-GPM) ἅμα, G260 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γυνὴ G1135 (N-NSF) συλλημφθήσονται, G4815 (V-FPI-3P) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) μετὰ G3326 (PREP) πλήρους G4134 (A-GSM) ἡμερῶν· G2250 (N-GPF)

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says Yahweh.

Were they ashamed H3001 when they had committed H6213 abomination? H8441 nay, H1571 they were not at all H954 ashamed, H954 neither H1571 could H3045 they blush: H3637 therefore they shall fall H5307 among them that fall: H5307 at the time H6256 that I visit H6485 them they shall be cast down, H3782 saith H559 the Lord. H3068

Κατῃσχύνθησαν, G2617 (V-API-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξελίποσαν· G1587 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὧς G5613 (ADV) καταισχυνόμενοι G2617 (V-PEP-NPM) κατῃσχύνθησαν G2617 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀτιμίαν G819 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν. G1097 (V-2AAI-3P) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πτώσει G4431 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐπισκοπῆς G1984 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπολοῦνται, G622 (V-FMI-3P) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.

Is this house, H1004 which H834 is called H7121 by my name, H8034 become a den H4631 of robbers H6530 in your eyes? H5869 Behold, even I have seen H7200 it, saith H5002 the Lord. H3068

μὴ G3361 (PRT-N) σπήλαιον G4693 (N-NSN) λῃστῶν G3027 (N-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) οὗ G3757 (ADV) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑώρακα, G3708 (V-RAI-1S-ATT) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

Yea, the stork H2624 in the heaven H8064 knoweth H3045 her appointed times; H4150 and the turtle H8449 and the crane H5483 and the swallow H5693 observe H8104 H853 the time H6256 of their coming; H935 but my people H5971 know H3045 H853 not H3808 the judgment H4941 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ασιδα ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) τρυγὼν G5167 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χελιδών, ἀγροῦ G68 (N-GSM) στρουθία G4765 (N-NPN) ἐφύλαξαν G5442 (V-2AAI-3P) καιροὺς G2540 (N-APM) εἰσόδων G1529 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.

Were they ashamed H3001 when they had committed H6213 abomination? H8441 nay, they were not at all H954 ashamed, H954 neither could H3045 they blush: H3637 therefore shall they fall H5307 among them that fall: H5307 in the time H6256 of their visitation H6486 they shall be cast down, H3782 saith H559 the Lord. H3068

They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”

They are upright H4749 as the palm tree, H8560 but speak H1696 not: they must needs H5375 be borne, H5375 because H3588 they cannot go. H6805 Be not afraid H3372 of them; for they cannot do evil, H7489 neither also is it in them to do good. H3190

αἰρόμενα G142 (V-PEP-APN) ἀρθήσονται, G142 (V-FPI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβήσονται. G1910 (V-FMI-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῆτε G5399 (V-APS-2P) αὐτά, G846 (P-APN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κακοποιήσωσιν, G2554 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθὸν G18 (A-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)