Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

And whosoever H376 lieth H7901 (QalImpf) carnally H2233 H7902 with a woman, H802 that is a bondmaid, H8198 betrothed^§ H2778 (NiphPtc) to an husband, H376 and not at all H6299 (HophInf) redeemed, H6299 (NiphPerf) nor freedom H2668 given H5414 (NiphPerf) her; she shall be scourged;^§ H1244 they shall not be put to death, H4191 (HophImpf) because she was not free. H2666 (PualPerf)

Leviticus 19:20a Or, abused by any. Heb. reproached by (or, for) man
Leviticus 19:20b Or, they. Heb. there shall be a scourging

και εαν τις κοιμηθη μετα γυναικος κοιτην σπερματος και αυτη οικετις διαπεφυλαγμενη ανθρωπω και αυτη λυτροις ου λελυτρωται η ελευθερια ουκ εδοθη αυτη επισκοπη εσται αυτοις ουκ αποθανουνται οτι ουκ απηλευθερωθη

“‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden.^§ For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.

Leviticus 19:23 Literally, “uncircumcised”

And when ye shall come H935 (QalImpf) into the land, H776 and shall have planted H5193 (QalPerf) all manner of trees H6086 for food, H3978 then ye shall count H6188 the fruit H6529 thereof as uncircumcised: H6188 (QalPerf) H6190 three H7969 years H8141 shall it be as uncircumcised H6189 unto you: it shall not be eaten H398 (NiphImpf) of.

οταν δε εισελθητε εις την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν και καταφυτευσετε παν ξυλον βρωσιμον και περικαθαριειτε την ακαθαρσιαν αυτου ο καρπος αυτου τρια ετη εσται υμιν απερικαθαρτος ου βρωθησεται

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

And if a stranger H1616 sojourn H1481 (QalImpf) with thee in your land, H776 ye shall not vex^§ H3238 (HiphImpf) him.

Leviticus 19:33 Or, oppress

εαν δε τις προσελθη προσηλυτος υμιν εν τη γη υμων ου θλιψετε αυτον

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

But the stranger H1616 that dwelleth H1481 (QalActPtc) with you shall be unto you as one born H249 among you, and thou shalt love H157 (QalPerf) him as thyself; for ye were strangers H1616 in the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

ως ο αυτοχθων εν υμιν εσται ο προσηλυτος ο προσπορευομενος προς υμας και αγαπησεις αυτον ως σεαυτον οτι προσηλυτοι εγενηθητε εν γη αιγυπτω εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people, because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

And I will set H5414 (QalImpf) my face H6440 against that man, H376 and will cut him off H3772 (HiphPerf) from among H7130 his people; H5971 because he hath given H5414 (QalPerf) of his seed H2233 unto Molech, H4432 to defile H2930 (PielInf) my sanctuary, H4720 and to profane H2490 (PielInf) my holy H6944 name. H8034

και εγω επιστησω το προσωπον μου επι τον ανθρωπον εκεινον και απολω αυτον εκ του λαου αυτου οτι του σπερματος αυτου εδωκεν αρχοντι ινα μιανη τα αγια μου και βεβηλωση το ονομα των ηγιασμενων μοι

“‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

Sanctify H6942 (HithPerf) yourselves therefore, and be ye holy: H6918 for I am the Lord H3068 your God. H430

και εσεσθε αγιοι οτι αγιος εγω κυριος ο θεος υμων

“‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.

For every H376 one H376 that curseth H7043 (PielImpf) his father H1 or his mother H517 shall be surely H4191 (QalInf) put to death: H4191 (HophImpf) he hath cursed H7043 (PielPerf) his father H1 or his mother; H517 his blood H1818 shall be upon him.

ανθρωπος ανθρωπος ος αν κακως ειπη τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου θανατω θανατουσθω πατερα αυτου η μητερα αυτου κακως ειπεν ενοχος εσται

“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.

And thou shalt not uncover H1540 (PielImpf) the nakedness H6172 of thy mother’s H517 sister, H269 nor of thy father’s H1 sister: H269 for he uncovereth^§ H6168 (HiphPerf) his near kin: H7607 they shall bear H5375 (QalImpf) their iniquity. H5771

Leviticus 20:19 Heb. hath made naked

και ασχημοσυνην αδελφης πατρος σου και αδελφης μητρος σου ουκ αποκαλυψεις την γαρ οικειοτητα απεκαλυψεν αμαρτιαν αποισονται

You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

And ye shall not walk H3212 (QalImpf) in the manners H2708 of the nation, H1471 which I cast out H7971 (PielPtc) before H6440 you: for they committed H6213 (QalPerf) all these things, and therefore I abhorred H6973 (QalImpf) them.

και ουχι πορευεσθε τοις νομιμοις των εθνων ους εξαποστελλω αφ υμων οτι ταυτα παντα εποιησαν και εβδελυξαμην αυτους

You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

And ye shall be holy H6918 unto me: for I the Lord H3068 am holy, H6918 and have severed H914 (HiphImpf) you from other people, H5971 that ye should be mine.

και εσεσθε μοι αγιοι οτι εγω αγιος κυριος ο θεος υμων ο αφορισας υμας απο παντων των εθνων ειναι εμοι

“‘A man or a woman that is a medium or is a wizard shall surely be put to death. They shall be stoned with stones. Their blood shall be upon themselves.’”

A man H376 also or woman H802 that hath H3588 a familiar spirit, H178 or that is a wizard, H3049 shall surely H4191 (QalInf) be put to death: H4191 (HophImpf) they shall stone H7275 (QalImpf) them with stones: H68 their blood H1818 shall be upon them.

και ανηρ η γυνη ος αν γενηται αυτων εγγαστριμυθος η επαοιδος θανατω θανατουσθωσαν αμφοτεροι λιθοις λιθοβολησατε αυτους ενοχοι εισιν

except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,

but for his kin, H7607 that is near H7138 unto him, that is, for his mother, H517 and for his father, H1 and for his son, H1121 and for his daughter, H1323 and for his brother, H251

αλλ η εν τω οικειω τω εγγιστα αυτων επι πατρι και μητρι και υιοις και θυγατρασιν επ αδελφω

They shall be holy to their God, and not profane the name of their God, for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God. Therefore they shall be holy.

They shall be holy H6944 unto their God, H430 and not profane H2490 (PielImpf) the name H8034 of their God: H430 for the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire, H801 and the bread H3899 of their God, H430 they do offer: H7126 (HiphPtc) therefore they shall be holy. H6918

αγιοι εσονται τω θεω αυτων και ου βεβηλωσουσιν το ονομα του θεου αυτων τας γαρ θυσιας κυριου δωρα του θεου αυτων αυτοι προσφερουσιν και εσονται αγιοι

“‘They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane. A priest shall not marry a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.

They shall not take H3947 (QalImpf) a wife H802 that is a whore, H2181 (QalActPtc) or profane; H2491 neither shall they take H3947 (QalImpf) a woman H802 put away H1644 (QalPasPtc) from her husband: H376 for he is holy H6918 unto his God. H430

γυναικα πορνην και βεβηλωμενην ου λημψονται και γυναικα εκβεβλημενην απο ανδρος αυτης αγιος εστιν τω κυριω θεω αυτου

Therefore you shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

Thou shalt sanctify H6942 (PielPerf) him therefore; for he offereth H7126 (HiphPtc) the bread H3899 of thy God: H430 he shall be holy H6918 unto thee: for I the Lord, H3068 which sanctify H6942 (PielPtc) you, am holy. H6918

και αγιασει αυτον τα δωρα κυριου του θεου υμων ουτος προσφερει αγιος εσται οτι αγιος εγω κυριος ο αγιαζων αυτους

“‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father. She shall be burned with fire.

And the daughter H1323 of any H376 priest, H3548 if she profane H2490 (NiphImpf) herself by playing the whore, H2181 (QalInf) she profaneth H2490 (PielPtc) her father: H1 she shall be burnt H8313 (NiphImpf) with fire. H784

και θυγατηρ ανθρωπου ιερεως εαν βεβηλωθη του εκπορνευσαι το ονομα του πατρος αυτης αυτη βεβηλοι επι πυρος κατακαυθησεται

He shall not go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.

neither shall he go out H3318 (QalImpf) of the sanctuary, H4720 nor profane H2490 (PielImpf) the sanctuary H4720 of his God; H430 for the crown H5145 of the anointing H4888 oil H8081 of his God H430 is upon him: I am the Lord. H3068

και εκ των αγιων ουκ εξελευσεται και ου βεβηλωσει το ηγιασμενον του θεου αυτου οτι το αγιον ελαιον το χριστον του θεου επ αυτω εγω κυριος

He shall not marry a widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute. He shall take a virgin of his own people as a wife.

A widow, H490 or a divorced woman, H1644 (QalPasPtc) or profane, H2491 or an harlot, H2181 (QalActPtc) these shall he not take: H3947 (QalImpf) but he shall take H3947 (QalImpf) a virgin H1330 of his own people H5971 to wife. H802

χηραν δε και εκβεβλημενην και βεβηλωμενην και πορνην ταυτας ου λημψεται αλλ η παρθενον εκ του γενους αυτου λημψεται γυναικα

He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”

Neither shall he profane H2490 (PielImpf) his seed H2233 among his people: H5971 for I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) him.

και ου βεβηλωσει το σπερμα αυτου εν τω λαω αυτου εγω κυριος ο αγιαζων αυτον

For whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,

For whatsoever man H376 he be that hath a blemish, H3971 he shall not approach: H7126 (QalImpf) a blind H5787 man, H376 or a lame, H6455 or he that hath a flat nose, H2763 (QalPasPtc) or any thing superfluous, H8311 (QalPasPtc)

πας ανθρωπος ω αν η εν αυτω μωμος ου προσελευσεται ανθρωπος χωλος η τυφλος η κολοβορριν η ωτοτμητος

He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a defect; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.’”

Only he shall not go in H935 (QalImpf) unto the vail, H6532 nor come nigh H5066 (QalImpf) unto the altar, H4196 because he hath a blemish; H3971 that he profane H2490 (PielImpf) not my sanctuaries: H4720 for I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) them.

πλην προς το καταπετασμα ου προσελευσεται και προς το θυσιαστηριον ουκ εγγιει οτι μωμον εχει και ου βεβηλωσει το αγιον του θεου αυτου οτι εγω ειμι κυριος ο αγιαζων αυτους

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

the soul H5315 which hath touched H5060 (QalImpf) any such shall be unclean H2930 (QalPerf) until even, H6153 and shall not eat H398 (QalImpf) of the holy things, H6944 unless H518 he wash H7364 (QalPerf) his flesh H1320 with water. H4325

ψυχη ητις αν αψηται αυτων ακαθαρτος εσται εως εσπερας ουκ εδεται απο των αγιων εαν μη λουσηται το σωμα αυτου υδατι

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

And when the sun H8121 is down, H935 (QalPerf) he shall be clean, H2891 (QalPerf) and shall afterward H310 eat H398 (QalImpf) of the holy things; H6944 because it is his food. H3899

και δυη ο ηλιος και καθαρος εσται και τοτε φαγεται των αγιων οτι αρτος εστιν αυτου

“‘They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it and die in it, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

They shall therefore keep H8104 (QalPerf) mine ordinance, H4931 lest they bear H5375 (QalImpf) sin H2399 for it, and die H4191 (QalPerf) therefore, if they profane H2490 (PielImpf) it: I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) them.

και φυλαξονται τα φυλαγματα μου ινα μη λαβωσιν δι αυτα αμαρτιαν και αποθανωσιν δι αυτα εαν βεβηλωσωσιν αυτα εγω κυριος ο θεος ο αγιαζων αυτους

But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.

But if the priest H3548 buy H7069 (QalImpf) any soul H5315 with H7075 his money,^§ H3701 he shall eat H398 (QalImpf) of it, and he that is born H3211 in his house: H1004 they shall eat H398 (QalImpf) of his meat. H3899

Leviticus 22:11 Heb. with the purchase of his money

εαν δε ιερευς κτησηται ψυχην εγκτητον αργυριου ουτος φαγεται εκ των αρτων αυτου και οι οικογενεις αυτου και ουτοι φαγονται των αρτων αυτου

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

If the priest’s H3548 daughter H1323 also be married unto a stranger,^§ H376 H2114 (QalPtc) she may not eat H398 (QalImpf) of an offering H8641 of the holy things. H6944

Leviticus 22:12 Heb. a man a stranger

και θυγατηρ ανθρωπου ιερεως εαν γενηται ανδρι αλλογενει αυτη των απαρχων των αγιων ου φαγεται

But if a priest’s daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father’s house as in her youth, she may eat of her father’s bread; but no stranger shall eat any of it.

But if the priest’s H3548 daughter H1323 be a widow, H490 or divorced, H1644 (QalPasPtc) and have no child, H2233 and is returned H7725 (QalPerf) unto her father’s H1 house, H1004 as in her youth, H5271 she shall eat H398 (QalImpf) of her father’s H1 meat: H3899 but there shall no stranger H2114 (QalPtc) eat H398 (QalImpf) thereof.

και θυγατηρ ιερεως εαν γενηται χηρα η εκβεβλημενη σπερμα δε μη ην αυτη επαναστρεψει επι τον οικον τον πατρικον κατα την νεοτητα αυτης απο των αρτων του πατρος αυτης φαγεται και πας αλλογενης ου φαγεται απ αυτων

“‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

And if a man H376 eat H398 (QalImpf) of the holy thing H6944 unwittingly, H7684 then he shall put H3254 (QalPerf) the fifth H2549 part thereof unto it, and shall give H5414 (QalPerf) it unto the priest H3548 with the holy thing. H6944

και ανθρωπος ος αν φαγη αγια κατα αγνοιαν και προσθησει το επιπεμπτον αυτου επ αυτο και δωσει τω ιερει το αγιον

and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”

or suffer them to bear H5375 (HiphPerf) the iniquity H5771 of trespass, H819 when they eat^§ H398 (QalInf) their holy things: H6944 for I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) them.

Leviticus 22:16 Or, lade themselves with the iniquity of trespass in their eating

και επαξουσιν εφ εαυτους ανομιαν πλημμελειας εν τω εσθιειν αυτους τα αγια αυτων οτι εγω κυριος ο αγιαζων αυτους

But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.

But whatsoever hath a blemish, H3971 that shall ye not offer: H7126 (HiphImpf) for it shall not be acceptable H7522 for you.

παντα οσα αν εχη μωμον εν αυτω ου προσαξουσιν κυριω διοτι ου δεκτον εσται υμιν

Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a free will offering of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted. It shall have no defect.

And whosoever H376 offereth H7126 (HiphImpf) a sacrifice H2077 of peace offerings H8002 unto the Lord H3068 to accomplish H6381 (PielInf) his vow, H5088 or a freewill offering H5071 in beeves H1241 or sheep,^§ H6629 it shall be perfect H8549 to be accepted; H7522 there shall be no blemish H3971 therein.

Leviticus 22:21 Or, goats

και ανθρωπος ος αν προσενεγκη θυσιαν σωτηριου τω κυριω διαστειλας ευχην κατα αιρεσιν η εν ταις εορταις υμων εκ των βουκολιων η εκ των προβατων αμωμον εσται εις δεκτον πας μωμος ουκ εσται εν αυτω

You must not offer any of these as the bread of your God from the hand of a foreigner, because their corruption is in them. There is a defect in them. They shall not be accepted for you.’”

Neither from a stranger’s H5236 hand H3027 H1121 shall ye offer H7126 (HiphImpf) the bread H3899 of your God H430 of any of these; because their corruption H4893 is in them, and blemishes H3971 be in them: they shall not be accepted H7521 (NiphImpf) for you.

και εκ χειρος αλλογενους ου προσοισετε τα δωρα του θεου υμων απο παντων τουτων οτι φθαρματα εστιν εν αυτοις μωμος εν αυτοις ου δεχθησεται ταυτα υμιν

“When a bull, a sheep, or a goat is born, it shall remain seven days with its mother. From the eighth day on it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh.

When a bullock, H7794 or a sheep, H3775 or a goat, H5795 is brought forth, H3205 (NiphImpf) then it shall be seven H7651 days H3117 under the dam; H517 and from the eighth H8066 day H3117 and thenceforth H1973 it shall be accepted H7521 (NiphImpf) for an offering H7133 made by fire H801 unto the Lord. H3068

μοσχον η προβατον η αιγα ως αν τεχθη και εσται επτα ημερας υπο την μητερα τη δε ημερα τη ογδοη και επεκεινα δεχθησεται εις δωρα καρπωμα κυριω

“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

And when ye will offer H2076 (QalImpf) a sacrifice H2077 of thanksgiving H8426 unto the Lord, H3068 offer H2076 (QalImpf) it at your own will. H7522

εαν δε θυσης θυσιαν ευχην χαρμοσυνης κυριω εις δεκτον υμιν θυσετε αυτο

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come H935 (QalImpf) into the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) unto you, and shall reap H7114 (QalPerf) the harvest H7105 thereof, then ye shall bring H935 (HiphPerf) a sheaf^§ H6016 of the firstfruits H7225 of your harvest H7105 unto the priest: H3548

Leviticus 23:10 Or, handful: Heb. an Omer

ειπον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους οταν εισελθητε εις την γην ην εγω διδωμι υμιν και θεριζητε τον θερισμον αυτης και οισετε δραγμα απαρχην του θερισμου υμων προς τον ιερεα

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

And ye shall do H6213 (QalImpf) no work H4399 in that same H6106 day: H3117 for it is a day H3117 of atonement, H3725 to make an atonement H3722 (PielInf) for you before H6440 the Lord H3068 your God. H430

παν εργον ου ποιησετε εν αυτη τη ημερα ταυτη εστιν γαρ ημερα εξιλασμου αυτη υμιν εξιλασασθαι περι υμων εναντι κυριου του θεου υμων

For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

For whatsoever soul H5315 it be that shall not be afflicted H6031 (PualImpf) in that same H6106 day, H3117 he shall be cut off H3772 (NiphPerf) from among his people. H5971

πασα ψυχη ητις μη ταπεινωθησεται εν αυτη τη ημερα ταυτη εξολεθρευθησεται εκ του λαου αυτης

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters^§ when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”

Leviticus 23:43 or, booths

that your generations H1755 may know H3045 (QalImpf) that I made the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 (HiphPerf) in booths, H5521 when I brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

οπως ιδωσιν αι γενεαι υμων οτι εν σκηναις κατωκισα τους υιους ισραηλ εν τω εξαγαγειν με αυτους εκ γης αιγυπτου εγω κυριος ο θεος υμων

It shall be for Aaron and his sons. They shall eat it in a holy place; for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”

And it shall be Aaron’s H175 and his sons’; H1121 and they shall eat H398 (QalPerf) it in the holy H6918 place: H4725 for it is most H6944 holy H6944 unto him of the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire H801 by a perpetual H5769 statute. H2706

και εσται ααρων και τοις υιοις αυτου και φαγονται αυτα εν τοπω αγιω εστιν γαρ αγια των αγιων τουτο αυτω απο των θυσιαζομενων τω κυριω νομιμον αιωνιον

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

And thou shalt speak H1696 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Whosoever H376 curseth H3588 H7043 (PielImpf) his God H430 shall bear H5375 (QalPerf) his sin. H2399

και τοις υιοις ισραηλ λαλησον και ερεις προς αυτους ανθρωπος ος εαν καταρασηται θεον αμαρτιαν λημψεται

“‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

And he H376 that killeth H5221 (HiphImpf) any H5315 man^§ H120 shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

Leviticus 24:17 Heb. smiteth the life of a man

και ανθρωπος ος αν παταξη ψυχην ανθρωπου και αποθανη θανατω θανατουσθω

If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

And if a man H376 cause H5414 (QalImpf) a blemish H3971 in his neighbour; H5997 as he hath done, H6213 (QalPerf) so shall it be done H6213 (NiphImpf) to him;

και εαν τις δω μωμον τω πλησιον ως εποιησεν αυτω ωσαυτως αντιποιηθησεται αυτω

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”

Ye shall have one H259 manner of law, H4941 as well for the stranger, H1616 as for one of your own country: H249 for I am the Lord H3068 your God. H430

δικαιωσις μια εσται τω προσηλυτω και τω εγχωριω οτι εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye come H935 (QalImpf) into the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) you, then shall the land H776 keep^§ H7673 (QalPerf) a sabbath H7676 unto the Lord. H3068

Leviticus 25:2 Heb. rest

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους εαν εισελθητε εις την γην ην εγω διδωμι υμιν και αναπαυσεται η γη ην εγω διδωμι υμιν σαββατα τω κυριω

For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

For it is the jubile; H3104 it shall be holy H6944 unto you: ye shall eat H398 (QalImpf) the increase H8393 thereof out of the field. H7704

οτι αφεσεως σημασια εστιν αγιον εσται υμιν απο των πεδιων φαγεσθε τα γενηματα αυτης

“‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

And if thou sell H4376 (QalImpf) ought H4465 unto thy neighbour, H5997 or buyest H7069 (QalInf) ought of thy neighbour’s H5997 hand, H3027 ye shall not oppress H3238 (HiphImpf) one H376 another: H251

εαν δε αποδω πρασιν τω πλησιον σου εαν και κτηση παρα του πλησιον σου μη θλιβετω ανθρωπος τον πλησιον

According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.

according H6310 to the multitude H7230 of years H8141 thou shalt increase H7235 (HiphImpf) the price H4736 thereof, and according H6310 to the fewness H4591 (QalInf) of years H8141 thou shalt diminish H4591 (HiphImpf) the price H4736 of it: for according to the number H4557 of the years of the fruits H8393 doth he sell H4376 (QalActPtc) unto thee.

καθοτι αν πλειον των ετων πληθυνη την εγκτησιν αυτου και καθοτι αν ελαττον των ετων ελαττονωση την κτησιν αυτου οτι αριθμον γενηματων αυτου ουτως αποδωσεται σοι

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

Ye shall not therefore oppress H3238 (HiphImpf) one H376 another; H5997 but thou shalt fear H3372 (QalPerf) thy God: H430 for I am the Lord H3068 your God. H430

μη θλιβετω ανθρωπος τον πλησιον και φοβηθηση κυριον τον θεον σου εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

And if ye shall say, H559 (QalImpf) What shall we eat H398 (QalImpf) the seventh H7637 year? H8141 behold, we shall not sow, H2232 (QalImpf) nor gather H622 (QalImpf) in our increase: H8393

εαν δε λεγητε τι φαγομεθα εν τω ετει τω εβδομω τουτω εαν μη σπειρωμεν μηδε συναγαγωμεν τα γενηματα ημων

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

The land H776 shall not be sold H4376 (NiphImpf) for ever: H6783 for the land H776 is mine; for ye are strangers H1616 and sojourners H8453 with me.

και η γη ου πραθησεται εις βεβαιωσιν εμη γαρ εστιν η γη διοτι προσηλυτοι και παροικοι υμεις εστε εναντιον μου