Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

If G1487 I had G4160 not G3361 done G4160 among G1722 them G846 the G3588 works G2041 which G3739 none G3762 other man G243 did, G4160 they had G2192 not G3756 had G2192 sin: G266 but G1161 now G3568 have they G3708 both G2532 seen G3708 and G2532 hated G3404 both G2532 me G1691 and G2532 my G3450 Father. G3962

Εἰ G1487 (COND) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἃ G3739 (R-APN) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἄλλος G243 (A-NSM) ^‡πεποίηκεν, G4160 (V-RAI-3S) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡εἶχον· G2192 (V-IAI-3P) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) καὶ G2532 (CONJ) μεμισήκασιν G3404 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

John 15:24a πεποίηκεν ¦ CT ἐποίησεν
John 15:24b εἶχον ¦ CT εἴχοσαν

They will do these things^‡ because they have not known the Father nor me.

John 16:3 TR adds “to you”

And G2532 these things G5023 will they do G4160 unto you, G5213 because G3754 they have G1097 not G3756 known G1097 the G3588 Father, G3962 nor G3761 me. G1691

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ^‡ποιήσουσιν, G4160 (V-FAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

John 16:3 ποιήσουσιν ¦ TR ποιήσουσιν ὑμῖν

But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

But G235 these things G5023 have I told G2980 you, G5213 that G2443 when G3752 the G3588 time G5610 shall come, G2064 ye may remember G3421 that G3754 I G1473 told G2036 you G5213 of them. G846 And G1161 these things G5023 I said G2036 not G3756 unto you G5213 at G1537 the beginning, G746 because G3754 I was G2252 with G3326 you. G5216

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ^‡ὥρα, G5610 (N-NSF) μνημονεύητε G3421 (V-PAS-2P) αὐτῶν, G846 (P-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπον G2036 (V-2AAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP) Ταῦτα G5023 (D-APN) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπον, G2036 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἤμην. G2252 (V-IMI-1S)

John 16:4 ὥρα ¦ CT ὥρα αὐτῶν

Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away; for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you. But if I go, I will send him to you.

Nevertheless G235 I G1473 tell G3004 you G5213 the G3588 truth; G225 It is expedient G4851 for you G5213 that G2443 I G1473 go away: G565 for G1063 if G1437 I go G565 not G3361 away, G565 the G3588 Comforter G3875 will G2064 not G3756 come G2064 unto G4314 you; G5209 but G1161 if G1437 I depart, G4198 I will send G3992 him G846 unto G4314 you. G5209

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) συμφέρει G4851 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀπέλθω· G565 (V-2AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπέλθω, G565 (V-2AAS-1S) ὁ G3588 (T-NSM) παράκλητος G3875 (N-NSM) ^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πορευθῶ, G4198 (V-AOS-1S) πέμψω G3992 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

John 16:7a ἐγὼ ¦ CT TR om.
John 16:7b οὐκ ἐλεύσεται ¦ SBL WH οὐ μὴ ἔλθῃ

about sin, because they don’t believe in me;

of G4012 sin, G266 G3303 because G3754 they believe G4100 not G3756 on G1519 me; G1691

περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) μέν, G3303 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πιστεύουσιν G4100 (V-PAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS)

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

I have G2192 yet G2089 many things G4183 to say G3004 unto you, G5213 but G235 ye cannot G3756 G1410 bear them G941 now. G737

Ἔτι G2089 (ADV) πολλὰ G4183 (A-APN) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ^‡λέγειν G3004 (V-PAN) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δύνασθε G1410 (V-PNI-2P) βαστάζειν G941 (V-PAN) ἄρτι. G737 (ADV)

John 16:12 λέγειν ὑμῖν ¦ CT ὑμῖν λέγειν

However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.

Howbeit G1161 when G3752 he, G1565 the G3588 Spirit G4151 of truth, G225 is come, G2064 he will guide G3594 you G5209 into G1519 all G3956 truth: G225 for G1063 he shall G2980 not G3756 speak G2980 of G575 himself; G1438 but G235 whatsoever G3745 G302 he shall hear, G191 that shall he speak: G2980 and G2532 he will shew G312 you G5213 things to come. G2064

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀληθείας, G225 (N-GSF) ὁδηγήσει G3594 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ^‡εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν· G225 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ἑαυτοῦ, G1438 (F-3GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ^‡ἂν G302 (PRT) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) λαλήσει, G2980 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐρχόμενα G2064 (V-PNP-APN) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

John 16:13a εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ¦ TH WH εἰς τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν ¦ NA SBL ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ
John 16:13b ἂν ἀκούσῃ ¦ NA SBL TH ἀκούσει ¦ WH ἀκούει

“A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”

A little while, G3397 and G2532 ye shall G2334 not G3756 see G2334 me: G3165 and G2532 again, G3825 a little while, G3397 and G2532 ye shall see G3700 me, G3165 because G3754 I G1473 go G5217 to G4314 the G3588 Father. G3962

Μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡οὐ G3756 (PRT-N) θεωρεῖτέ G2334 (V-PAI-2P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεσθέ G3700 (V-FDI-2P) με, G3165 (P-1AS) ^‡ὅτι G3754 (CONJ) ὑπάγω G5217 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα. G3962 (N-ASM)

John 16:16a οὐ ¦ CT οὐκέτι
John 16:16b ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα ¦ PT TR ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα ¦ CT om.

Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”

Then G3767 said G2036 some of G1537 his G846 disciples G3101 among G4314 themselves, G240 What G5101 is G2076 this G5124 that G3739 he saith G3004 unto us, G2254 A little while, G3397 and G2532 ye shall G2334 not G3756 see G2334 me: G3165 and G2532 again, G3825 a little while, G3397 and G2532 ye shall see G3700 me: G3165 and, G2532 Because G3754 I G1473 go G5217 to G4314 the G3588 Father? G3962

^‡Εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) ἀλλήλους, G240 (C-APM) Τί G5101 (I-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) Μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θεωρεῖτέ G2334 (V-PAI-2P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεσθέ G3700 (V-FDI-2P) με; G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑπάγω G5217 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα; G3962 (N-ASM)

John 16:17a Εἶπον ¦ CT Εἶπαν
John 16:17b Ἐγὼ ¦ CT om.

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

They said G3004 therefore, G3767 What G5101 is G2076 this G5124 that G3739 he saith, G3004 A little while? G3397 we G1492 cannot G3756 tell G1492 what G5101 he saith. G2980

Ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) οὖν, G3767 (CONJ) ^‡Τοῦτο G5124 (D-NSN) τί G5101 (I-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡ὃ G3739 (R-ASN) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) ^‡τὸ G3588 (T-NSN) μικρόν; G3397 (A-NSN) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ^‡τί G5101 (I-ASN) λαλεῖ. G2980 (V-PAI-3S)

John 16:18a Τοῦτο τί ἐστιν ¦ CT Τί ἐστιν τοῦτο
John 16:18b ὃ λέγει ¦ [NA]
John 16:18c τὸ ¦ SBL WH om.
John 16:18d τί λαλεῖ ¦ [WH]

Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?

Now G3767 Jesus G2424 knew G1097 that G3754 they were desirous G2309 to ask G2065 him, G846 and G2532 said G2036 unto them, G846 Do ye enquire G2212 among G3326 yourselves G240 of G4012 that G5127 G3754 I said, G2036 A little while, G3397 and G2532 ye shall G2334 not G3756 see G2334 me: G3165 and G2532 again, G3825 a little while, G3397 and G2532 ye shall see G3700 me? G3165

Ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤθελον G2309 (V-IAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐρωτᾷν, G2065 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Περὶ G4012 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ζητεῖτε G2212 (V-PAI-2P) μετ’ G3326 (PREP) ἀλλήλων, G240 (C-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπον, G2036 (V-2AAI-1S) Μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θεωρεῖτέ G2334 (V-PAI-2P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεσθέ G3700 (V-FDI-2P) με; G3165 (P-1AS)

John 16:19 οὖν ὁ ¦ TH ὁ ¦ NA [ὁ] ¦ SBL WH om.

“In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

And G2532 in G1722 that G1565 day G2250 ye shall G2065 ask G2065 me G1691 nothing. G3756 G3762 Verily, G281 verily, G281 I say G3004 unto you, G5213 G3754 Whatsoever G3745 G302 ye shall ask G154 the G3588 Father G3962 in G1722 my G3450 name, G3686 he will give G1325 it you. G5213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρωτήσετε G2065 (V-FAI-2P) οὐδέν. G3762 (A-ASN-N) Ἀμὴν G281 (HEB) ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡ὅτι G3754 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) αἰτήσητε G154 (V-AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ^‡ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) δώσει G1325 (V-FAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

John 16:23a ὅτι ὅσα ἂν ¦ CT ἄν τι
John 16:23b ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν ¦ SBL TH WH δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

Hitherto G2193 G737 have ye asked G154 nothing G3756 G3762 in G1722 my G3450 name: G3686 ask, G154 and G2532 ye shall receive, G2983 that G2443 your G5216 joy G5479 may be G5600 full. G4137

Ἕως G2193 (ADV) ἄρτι G737 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾐτήσατε G154 (V-AAI-2P) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου· G3450 (P-1GS) αἰτεῖτε, G154 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ^‡λήψεσθε, G2983 (V-FDI-2P) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χαρὰ G5479 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) πεπληρωμένη. G4137 (V-RPP-NSF)

John 16:24 λήψεσθε ¦ CT λήμψεσθε

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

At G1722 that G1565 day G2250 ye shall ask G154 in G1722 my G3450 name: G3686 and G2532 I say G3004 not G3756 unto you, G5213 that G3754 I G1473 will pray G2065 the G3588 Father G3962 for G4012 you: G5216

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) αἰτήσεσθε· G154 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐρωτήσω G2065 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”

Now G3568 are we sure G1492 that G3754 thou knowest G1492 all things, G3956 and G2532 needest G5532 G2192 not G3756 that G2443 any man G5100 should ask G2065 thee: G4571 by G1722 this G5129 we believe G4100 that G3754 thou camest forth G1831 from G575 God. G2316

Νῦν G3568 (ADV) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) πάντα, G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) χρείαν G5532 (N-ASF) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) ἵνα G2443 (CONJ) τίς G5100 (X-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐρωτᾷ· G2065 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) πιστεύομεν G4100 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐξῆλθες. G1831 (V-2AAI-2S)

Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

Behold, G2400 the hour G5610 cometh, G2064 yea, G2532 is G2064 now G3568 come, G2064 that G2443 ye shall be scattered, G4650 every man G1538 to G1519 his own,^§ G2398 and G2532 shall leave G863 me G1691 alone: G3441 and yet G2532 I am G1510 not G3756 alone, G3441 because G3754 the G3588 Father G3962 is G2076 with G3326 me. G1700

John 16:32 Or, his own home

Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ὥρα G5610 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡νῦν G3568 (ADV) ἐλήλυθεν, G2064 (V-2RAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) σκορπισθῆτε G4650 (V-APS-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἴδια, G2398 (A-APN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐμὲ G1691 (P-1AS) μόνον G3441 (A-ASM) ἀφῆτε· G863 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) μόνος, G3441 (A-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1700 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

John 16:32a νῦν ¦ CT om.
John 16:32b καὶ ἐμὲ ¦ CT κἀμὲ

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

I G1473 pray G2065 for G4012 them: G846 I pray G2065 not G3756 for G4012 the G3588 world, G2889 but G235 for G4012 them which G3739 thou hast given G1325 me; G3427 for G3754 they are G1526 thine. G4674

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐρωτῶ· G2065 (V-PAI-1S) οὐ G3756 (PRT-N) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) ἐρωτῶ, G2065 (V-PAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) δέδωκάς G1325 (V-RAI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) σοί G4674 (S-2SNPM) εἰσιν· G1526 (V-PAI-3P)

I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

I G1473 have given G1325 them G846 thy G4675 word; G3056 and G2532 the G3588 world G2889 hath hated G3404 them, G846 because G3754 they are G1526 not G3756 of G1537 the G3588 world, G2889 even as G2531 I G1473 am G1510 not G3756 of G1537 the G3588 world. G2889

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) ἐμίσησεν G3404 (V-AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου, G2889 (N-GSM) καθὼς G2531 (ADV) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου. G2889 (N-GSM)

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

I pray G2065 not G3756 that G2443 thou shouldest take G142 them G846 out of G1537 the G3588 world, G2889 but G235 that G2443 thou shouldest keep G5083 them G846 from G1537 the G3588 evil. G4190

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρωτῶ G2065 (V-PAI-1S) ἵνα G2443 (CONJ) ἄρῃς G142 (V-AAS-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου, G2889 (N-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τηρήσῃς G5083 (V-AAS-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πονηροῦ. G4190 (A-GSM)

They are not of the world, even as I am not of the world.

They are G1526 not G3756 of G1537 the G3588 world, G2889 even as G2531 I G1473 am G1510 not G3756 of G1537 the G3588 world. G2889

Ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσίν, G1526 (V-PAI-3P) καθὼς G2531 (ADV) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ^‡ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμί. G1510 (V-PAI-1S)

John 17:16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί ¦ CT οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

Neither G3756 G1161 pray I G2065 for G4012 these G5130 alone, G3440 but G235 for G4012 them G3588 also G2532 which shall believe G4100 on G1519 me G1691 through G1223 their G846 word; G3056

Οὐ G3756 (PRT-N) περὶ G4012 (PREP) τούτων G5130 (D-GPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐρωτῶ G2065 (V-PAI-1S) μόνον, G3440 (ADV) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ^‡πιστευόντων G4100 (V-PAP-GPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου G3056 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS)

John 17:20 πιστευόντων ¦ TR πιστευσόντων

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

O righteous G1342 Father, G3962 the G3588 world G2889 hath G1097 not G3756 known G1097 thee: G4571 but G1161 I G1473 have known G1097 thee, G4571 and G2532 these G3778 have known G1097 that G3754 thou G4771 hast sent G649 me. G3165

^‡Πάτερ G3962 (N-VSM) δίκαιε, G1342 (A-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) σε G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω, G1097 (V-2AAI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέ G1161 (CONJ) σε G4571 (P-2AS) ἔγνων, G1097 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) σύ G4771 (P-2NS) με G3165 (P-1AS) ἀπέστειλας· G649 (V-AAI-2S)

John 17:25 Πάτερ ¦ WH Πατὴρ

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”^†

John 18:9 John 6:39

that G2443 the G3588 saying G3056 might be fulfilled, G4137 which G3739 he spake, G2036 G3754 Of G1537 them G846 which G3739 thou gavest G1325 me G3427 G3756 have I G622 lost G622 none. G3762

ἵνα G2443 (CONJ) πληρωθῇ G4137 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Οὓς G3739 (R-APM) δέδωκάς G1325 (V-RAI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπώλεσα G622 (V-AAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδένα. G3762 (A-ASM-N)

Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

Then G3767 said G2036 Jesus G2424 unto Peter, G4074 Put up G906 thy G4675 sword G3162 into G1519 the G3588 sheath: G2336 the G3588 cup G4221 which G3739 my G3588 Father G3962 hath given G1325 me, G3427 shall I G4095 not G3756 G3361 drink G4095 it? G846

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Πέτρῳ, G4074 (N-DSM) Βάλε G906 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡μάχαιραν G3162 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θήκην· G2336 (N-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) δέδωκέν G1325 (V-RAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ, G3962 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πίω G4095 (V-2AAS-1S) αὐτό; G846 (P-ASN)

John 18:11 μάχαιραν ¦ HF RP^mg TR μάχαιράν σου

Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

Then G3767 saith G3004 the G3588 damsel G3814 that kept the door G2377 unto Peter, G4074 Art G1488 not G3361 thou G4771 also G2532 one of G1537 this G5127 man’s G444 disciples? G3101 He G1565 saith, G3004 I am G1510 not. G3756

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) θυρωρὸς G2377 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Πέτρῳ, G4074 (N-DSM) Μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) τούτου; G5127 (D-GSM) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμί. G1510 (V-PAI-1S)

John 18:17 ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ ¦ CT τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός

Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”

G2258 And G1161 Simon G4613 Peter G4074 stood G2476 and G2532 warmed himself. G2328 They said G2036 therefore G3767 unto him, G846 Art G1488 not G3361 thou G4771 also G2532 one of G1537 his G846 disciples? G3101 He G1565 denied G720 it, and G2532 said, G2036 I am G1510 not. G3756

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σίμων G4613 (N-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) ἑστὼς G2476 (V-RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) θερμαινόμενος· G2328 (V-PMP-NSM) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶ; G1488 (V-PAI-2S) Ἠρνήσατο G720 (V-ADI-3S) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμί. G1510 (V-PAI-1S)

John 18:25 οὖν ¦ CT TR om.

One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”

One G1520 of G1537 the G3588 servants G1401 of the G3588 high priest, G749 being G5607 his kinsman G4773 whose G3739 ear G5621 Peter G4074 cut off, G609 saith, G3004 Did not G3756 I G1473 see G1492 thee G4571 in G1722 the G3588 garden G2779 with G3326 him? G846

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιερέως, G749 (N-GSM) συγγενὴς G4773 (A-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπέκοψεν G609 (V-AAI-3S) Πέτρος G4074 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὠτίον, G5621 (N-ASN) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4571 (P-2AS) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κήπῳ G2779 (N-DSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.

Then G3767 led they G71 Jesus G2424 from G575 Caiaphas G2533 unto G1519 the hall of judgment:^§ G4232 and G1161 it was G2258 early; G4405 and G2532 they themselves G846 went G1525 not G3756 into G1519 the judgment hall, G4232 lest G2443 G3361 they should be defiled; G3392 but G235 that G2443 they might eat G5315 the G3588 passover. G3957

John 18:28 Or, Pilats house

Ἄγουσιν G71 (V-PAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Καϊάφα G2533 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πραιτώριον· G4232 (N-ASN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ^‡πρωΐ, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πραιτώριον, G4232 (N-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μιανθῶσιν, G3392 (V-APS-3P) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ^‡ἵνα G2443 (CONJ) φάγωσιν G5315 (V-2AAS-3P) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα. G3957 (ARAM)

John 18:28a πρωΐ ¦ RP^mg TR πρω̈ία
John 18:28b ἀλλ’ ¦ CT ἀλλὰ
John 18:28c ἵνα ¦ CT om.

They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

They answered G611 and G2532 said G2036 unto him, G846 If G1487 he G3778 were G2258 not G3361 a malefactor, G2555 we G3860 would G302 not G3756 have delivered G3860 him G846 up G3860 unto thee. G4671

Ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ^‡κακοποιός, G2555 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) παρεδώκαμεν G3860 (V-AAI-1P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

John 18:30a εἶπον ¦ CT εἶπαν
John 18:30b κακοποιός ¦ CT κακὸν ποιῶν

Pilate therefore said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” Therefore the Jews said to him, “It is illegal for us to put anyone to death,”

Then G3767 said G2036 Pilate G4091 unto them, G846 Take G2983 ye G5210 him, G846 and G2532 judge G2919 him G846 according to G2596 your G5216 law. G3551 The G3588 Jews G2453 therefore G3767 said G2036 unto him, G846 It is G1832 not G3756 lawful G1832 for us G2254 to put G615 any man G3762 to death: G615

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Πιλάτος, G4091 (N-NSM) Λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κρίνατε G2919 (V-AAM-2P) αὐτόν. G846 (P-ASM) Εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) ^‡οὖν G3767 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM) Ἡμῖν G2254 (P-1DP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔξεστιν G1832 (V-PAI-3S) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) οὐδένα· G3762 (A-ASM-N)

John 18:31a ὁ ¦ WH om.
John 18:31b Πιλάτος ¦ TH WH Πειλάτος
John 18:31c οὖν ¦ NA SBL WH om.

Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.”

Jesus G2424 answered, G611 My G1699 kingdom G932 is G2076 not G3756 of G1537 this G5127 world: G2889 if G1487 my G1699 kingdom G932 were G2258 of G1537 this G5127 world, G2889 then would G302 my G1699 servants G5257 fight, G75 that G2443 I should G3860 not G3361 be delivered G3860 to the G3588 Jews: G2453 but G1161 now G3568 is G2076 my G1699 kingdom G932 not G3756 from hence. G1782

Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ^‡Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) τούτου· G5127 (D-GSM) εἰ G1487 (COND) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμή, G1699 (S-1SNSF) οἱ G3588 (T-NPM) ὑπηρέται G5257 (N-NPM) ^‡ἂν G302 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἠγωνίζοντο, G75 (V-INI-3P) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) παραδοθῶ G3860 (V-APS-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) Ἰουδαίοις· G2453 (A-DPM) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐντεῦθεν. G1782 (ADV)

John 18:36a Ἰησοῦς ¦ TR ὁ Ἰησοῦς
John 18:36b ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ¦ SBL TH WH οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν ¦ NA οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν]

When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”

When G3753 the G3588 chief priests G749 therefore G3767 and G2532 officers G5257 saw G1492 him, G846 they cried out, G2905 saying, G3004 Crucify G4717 him, crucify G4717 him. Pilate G4091 saith G3004 unto them, G846 Take G2983 ye G5210 him, G846 and G2532 crucify G4717 him: for G1063 I G1473 find G2147 no G3756 fault G156 in G1722 him. G846

Ὅτε G3753 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὑπηρέται, G5257 (N-NPM) ἐκραύγασαν G2905 (V-AAI-3P) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Σταύρωσον, G4717 (V-AAM-2S) σταύρωσον G4717 (V-AAM-2S) ^‡αὐτόν. G846 (P-ASM) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Πιλάτος, G4091 (N-NSM) Λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) σταυρώσατε· G4717 (V-AAM-2P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρίσκω G2147 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) αἰτίαν. G156 (N-ASF)

John 19:6a αὐτόν ¦ CT TR om.
John 19:6b Πιλάτος ¦ TH WH Πειλάτος

He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

and G2532 went G1525 again G3825 into G1519 the G3588 judgment hall, G4232 and G2532 saith G3004 unto Jesus, G2424 Whence G4159 art G1488 thou? G4771 But G1161 Jesus G2424 gave G1325 him G846 no G3756 answer. G612

καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πραιτώριον G4232 (N-ASN) πάλιν, G3825 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-DSM) Πόθεν G4159 (ADV-I) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ; G4771 (P-2NS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἀπόκρισιν G612 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

Then G3767 saith G3004 Pilate G4091 unto him, G846 Speakest thou G2980 not G3756 unto me? G1698 knowest thou G1492 not G3756 that G3754 I have G2192 power G1849 to crucify G4717 thee, G4571 and G2532 have G2192 power G1849 to release G630 thee? G4571

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Πιλάτος, G4091 (N-NSM) Ἐμοὶ G1698 (P-1DS) οὐ G3756 (PRT-N) λαλεῖς; G2980 (V-PAI-2S) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ^‡σταυρῶσαί G4717 (V-AAN) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ἀπολῦσαί G630 (V-AAN) σε; G4571 (P-2AS)

John 19:10a Πιλάτος ¦ TH WH Πειλάτος
John 19:10b σταυρῶσαι … ἀπολῦσαί ¦ CT ἀπολῦσαι … σταυρῶσαί

Jesus answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”

Jesus G2424 answered, G611 Thou couldest have G2192 no G3756 G3762 power G1849 at all against G2596 me, G1700 except G1487 G3361 it were G2258 given G1325 thee G4671 from above: G509 therefore G1223 G5124 he that G3588 delivered G3860 me G3165 unto thee G4671 hath G2192 the greater G3173 sin. G266

^‡Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ^‡Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) εἶχες G2192 (V-IAI-2S) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) ^‡οὐδεμίαν G3762 (A-ASF-N) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ, G1700 (P-1GS) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ^‡σοι G4671 (P-2DS) δεδομένον G1325 (V-RPP-NSN) ἄνωθεν· G509 (ADV) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡παραδιδούς G3860 (V-PAP-NSM) μέ G3165 (P-1AS) σοι G4671 (P-2DS) μείζονα G3173 (A-ASF-C) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) ἔχει. G2192 (V-PAI-3S)

John 19:11a Ἀπεκρίθη ¦ SBL TH WH Ἀπεκρίθη αὐτῷ ¦ NA Ἀπεκρίθη [αὐτῷ]
John 19:11b Ἰησοῦς ¦ TR ὁ Ἰησοῦς
John 19:11c οὐδεμίαν κατ’ ἐμοῦ ¦ CT κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν
John 19:11d σοι δεδομένον ¦ CT δεδομένον σοι
John 19:11e παραδιδούς ¦ CT παραδούς

At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”

And from G1537 thenceforth G5127 Pilate G4091 sought G2212 to release G630 him: G846 but G1161 the G3588 Jews G2453 cried out, G2896 saying, G3004 If G1437 thou let G630 this man G5126 go, G630 thou art G1488 not G3756 Cæsar’s G2541 friend: G5384 whosoever G3956 maketh G4160 himself G846 a king G935 speaketh against G483 Cæsar. G2541

Ἐκ G1537 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ^‡ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Πιλάτος G4091 (N-NSM) ἀπολῦσαι G630 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) ^‡ἔκραζον G2896 (V-IAI-3P) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἐὰν G1437 (COND) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἀπολύσῃς, G630 (V-AAS-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶ G1488 (V-PAI-2S) φίλος G5384 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Καίσαρος· G2541 (N-GSM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλέα G935 (N-ASM) ^‡ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) ποιῶν, G4160 (V-PAP-NSM) ἀντιλέγει G483 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Καίσαρι. G2541 (N-DSM)

John 19:12a ἐζήτει ὁ Πιλάτος ¦ NA SBL ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ¦ TH WH ὁ Πειλάτος ἐζήτει
John 19:12b ἔκραζον ¦ CT ἐκραύγασαν
John 19:12c ἑαυτὸν ¦ TR αὐτὸν

They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar!”

But G1161 they cried out, G2905 Away with G142 him, away with G142 him, crucify G4717 him. G846 Pilate G4091 saith G3004 unto them, G846 Shall I crucify G4717 your G5216 King? G935 The G3588 chief priests G749 answered, G611 We have G2192 no G3756 king G935 but G1487 G3361 Cæsar. G2541

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκραύγασαν, G2905 (V-AAI-3P) Ἆρον, G142 (V-AAM-2S) ἆρον, G142 (V-AAM-2S) σταύρωσον G4717 (V-AAM-2S) αὐτόν. G846 (P-ASM) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Πιλάτος, G4091 (N-NSM) Τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σταυρώσω; G4717 (V-AAS-1S) Ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς, G749 (N-NPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) βασιλέα G935 (N-ASM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) Καίσαρα. G2541 (N-ASM)

John 19:15a Οἱ δὲ ἐκραύγασαν ¦ CT Ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι
John 19:15b Πιλάτος ¦ TH WH Πειλάτος

but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

But G1161 when G5613 they came G2064 to G1909 Jesus, G2424 and saw G1492 that he G846 was dead G2348 already, G2235 they brake G2608 not G3756 his G846 legs: G4628

ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ἐλθόντες, G2064 (V-2AAP-NPM) ὡς G5613 (ADV) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) ἤδη G2235 (ADV) τεθνηκότα, G2348 (V-RAP-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) κατέαξαν G2608 (V-AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) σκέλη· G4628 (N-APN)

John 19:33 αὐτὸν ἤδη ¦ CT ἤδη αὐτὸν

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”^†

John 19:36 Exodus 12:46; Numbers 9:12; Psalms 34:20

For G1063 these things G5023 were done, G1096 that G2443 the G3588 scripture G1124 should be fulfilled, G4137 A bone G3747 of him G846 shall G4937 not G3756 be broken. G4937

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γραφὴ G1124 (N-NSF) πληρωθῇ, G4137 (V-APS-3S) Ὀστοῦν G3747 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) συντριβήσεται G4937 (V-2FPI-3S) ^‡ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

John 19:36 ἀπ’ ¦ CT HF PT TR om.

Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”

Then G3767 she runneth, G5143 and G2532 cometh G2064 to G4314 Simon G4613 Peter, G4074 and G2532 to G4314 the G3588 other G243 disciple, G3101 whom G3739 Jesus G2424 loved, G5368 and G2532 saith G3004 unto them, G846 They have taken away G142 the G3588 Lord G2962 out of G1537 the G3588 sepulchre, G3419 and G2532 we know G1492 not G3756 where G4226 they have laid G5087 him. G846

Τρέχει G5143 (V-PAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Σίμωνα G4613 (N-ASM) Πέτρον G4074 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄλλον G243 (A-ASM) μαθητὴν G3101 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐφίλει G5368 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἦραν G142 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου, G3419 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ποῦ G4226 (ADV-I) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

And G2532 he stooping down, G3879 and looking in, saw G991 the G3588 linen clothes G3608 lying; G2749 yet G3305 went he G1525 not G3756 in. G1525

καὶ G2532 (CONJ) παρακύψας G3879 (V-AAP-NSM) βλέπει G991 (V-PAI-3S) κείμενα G2749 (V-PNP-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὀθόνια, G3608 (N-APN) οὐ G3756 (PRT-N) μέντοι G3305 (CONJ) εἰσῆλθεν. G1525 (V-2AAI-3S)

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

and G2532 the G3588 napkin, G4676 that G3739 was G2258 about G1909 his G846 head, G2776 not G3756 lying G2749 with G3326 the G3588 linen clothes, G3608 but G235 wrapped together G1794 in G1519 a G1520 place G5117 by itself. G5565

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σουδάριον G4676 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀθονίων G3608 (N-GPN) κείμενον, G2749 (V-PNP-ASN) ἀλλὰ G235 (CONJ) χωρὶς G5565 (ADV) ἐντετυλιγμένον G1794 (V-RPP-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἕνα G1520 (A-ASM) τόπον. G5117 (N-ASM)

They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

And G2532 they G1565 say G3004 unto her, G846 Woman, G1135 why G5101 weepest thou? G2799 She saith G3004 unto them, G846 Because G3754 they have taken away G142 my G3450 Lord, G2962 and G2532 I know G1492 not G3756 where G4226 they have laid G5087 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἐκεῖνοι, G1565 (D-NPM) Γύναι, G1135 (N-VSF) τί G5101 (I-ASN) κλαίεις; G2799 (V-PAI-2S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἦραν G142 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ποῦ G4226 (ADV-I) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

And G2532 when she had G2036 thus G5023 said, G2036 she turned herself G4762 back, G1519 G3694 and G2532 saw G2334 Jesus G2424 standing, G2476 and G2532 knew G1492 not G3756 that G3754 it was G2076 Jesus. G2424

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰποῦσα G2036 (V-2AAP-NSF) ἐστράφη G4762 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω, G3694 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) θεωρεῖ G2334 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ἑστῶτα, G2476 (V-RAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

John 20:14a Καὶ ¦ CT om.
John 20:14b Ἰησοῦς ¦ TR ὁ Ἰησοῦς

But Thomas, one of the twelve, called Didymus,^§ wasn’t with them when Jesus came.

John 20:24 or, Twin

But G1161 Thomas, G2381 one G1520 of G1537 the G3588 twelve, G1427 called G3004 Didymus, G1324 was G2258 not G3756 with G3326 them G846 when G3753 Jesus G2424 came. G2064

Θωμᾶς G2381 (N-NSM) δέ, G1161 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δώδεκα, G1427 (A-NUI) ὁ G3588 (T-NSM) λεγόμενος G3004 (V-PPP-NSM) Δίδυμος, G1324 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὅτε G3753 (ADV) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς. G2424 (N-NSM)

John 20:24 ὁ ¦ CT om.

The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

The G3588 other G243 disciples G3101 therefore G3767 said G3004 unto him, G846 We have seen G3708 the G3588 Lord. G2962 But G1161 he said G2036 unto them, G846 Except G1437 G3361 I shall see G1492 in G1722 his G846 hands G5495 the G3588 print G5179 of the G3588 nails, G2247 and G2532 put G906 my G3450 finger G1147 into G1519 the G3588 print G5179 of the G3588 nails, G2247 and G2532 thrust G906 my G3450 hand G5495 into G1519 his G846 side, G4125 I will G4100 not G3756 G3361 believe. G4100

Ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄλλοι G243 (A-NPM) μαθηταί, G3101 (N-NPM) Ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) τύπον G5179 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἥλων, G2247 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) βάλω G906 (V-2AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) δάκτυλόν G1147 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τύπον G5179 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἥλων, G2247 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) βάλω G906 (V-2AAS-1S) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλευρὰν G4125 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσω. G4100 (V-AAS-1S)

John 20:25 τὴν χεῖρά μου ¦ NA SBL WH μου τὴν χεῖρα

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

And G2532 many G4183 other G243 signs G4592 truly G3303 G3767 did G4160 Jesus G2424 in the presence G1799 of his G846 disciples, G3101 which G3739 are G2076 not G3756 written G1125 in G1722 this G5129 book: G975

Πολλὰ G4183 (A-APN) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλα G243 (A-APN) σημεῖα G4592 (N-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἃ G3739 (R-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τούτῳ. G5129 (D-DSN)

John 20:30 αὐτοῦ ¦ [NA] ¦ SBL WH om.

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

But G1161 when G1096 the morning G4405 was G1096 now G2235 come, G1096 Jesus G2424 stood G2476 on G1519 the G3588 shore: G123 but G3305 the G3588 disciples G3101 knew G1492 not G3756 that G3754 it was G2076 Jesus. G2424

Πρωΐας G4405 (N-GSF) δὲ G1161 (CONJ) ἤδη G2235 (ADV) ^‡γενομένης G1096 (V-2ADP-GSF) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰγιαλόν· G123 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) μέντοι G3305 (CONJ) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

John 21:4a γενομένης ¦ WH γινομένης
John 21:4b ὁ ¦ CT om.

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

Then G3767 Jesus G2424 saith G3004 unto them, G846 Children,^§ G3813 G3361 have ye G2192 any G5100 meat? G4371 They answered G611 him, G846 No. G3756

John 21:5 Or, Sirs

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Παιδία, G3813 (N-VPN) μή G3361 (PRT-N) τι G5100 (X-ASN) προσφάγιον G4371 (N-ASN) ἔχετε; G2192 (V-PAI-2P) Ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Οὔ. G3756 (PRT-N)

John 21:5 ὁ ¦ [NA] ¦ WH om.

But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits° away), dragging the net full of fish.

John 21:8 200 cubits is about 100 yards or about 91 meters

And G1161 the G3588 other G243 disciples G3101 came G2064 in a G3588 little ship; G4142 (for G1063 they were G2258 not G3756 far G3112 from G575 land, G1093 but G235 as it were G5613 G575 two hundred G1250 cubits,) G4083 dragging G4951 the G3588 net G1350 with fishes. G2486

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) πλοιαρίῳ G4142 (N-DSN) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P)—οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) πηχῶν G4083 (N-GPM) διακοσίων G1250 (A-GPM)—σύροντες G4951 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) δίκτυον G1350 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἰχθύων. G2486 (N-GPM)

John 21:8 ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ