Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He who walks righteously and speaks blamelessly, he who despises the gain of oppressions, who gestures with his hands, refusing to take a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil—

He that walketh H1980 (QalActPtc) righteously,^§ H6666 and speaketh H1696 (QalActPtc) uprightly;^§ H4339 he that despiseth H3988 (QalActPtc) the gain H1215 of oppressions, H4642 that shaketh H5287 (QalActPtc) his hands H3709 from holding H8551 (QalInf) of bribes, H7810 that stoppeth H331 (QalPtc) his ears H241 from hearing H8085 (QalInf) of blood,^§ H1818 and shutteth H6105 (QalActPtc) his eyes H5869 from seeing H7200 (QalInf) evil; H7451

Isaiah 33:15a Heb. in righteousnesses
Isaiah 33:15b Heb. uprightnesses
Isaiah 33:15c Heb. bloods

πορευομενος εν δικαιοσυνη λαλων ευθειαν οδον μισων ανομιαν και αδικιαν και τας χειρας αποσειομενος απο δωρων βαρυνων τα ωτα ινα μη ακουση κρισιν αιματος καμμυων τους οφθαλμους ινα μη ιδη αδικιαν

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

Thine eyes H5869 shall see H2372 (QalImpf) the king H4428 in his beauty: H3308 they shall behold H7200 (QalImpf) the land H776 that is very far off.^§ H4801

Isaiah 33:17 Heb. the land of far distances

βασιλεα μετα δοξης οψεσθε και οι οφθαλμοι υμων οψονται γην πορρωθεν

Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

Look H2372 (QalImpv) upon Zion, H6726 the city H7151 of our solemnities: H4150 thine eyes H5869 shall see H7200 (QalImpf) Jerusalem H3389 a quiet H7600 habitation, H5116 a tabernacle H168 that shall not be taken down; H6813 (QalImpf) not one of the stakes H3489 thereof shall ever H5331 be removed, H5265 (QalImpf) neither shall any of the cords H2256 thereof be broken. H5423 (NiphImpf)

ιδου σιων η πολις το σωτηριον ημων οι οφθαλμοι σου οψονται ιερουσαλημ πολις πλουσια σκηναι αι ου μη σεισθωσιν ουδε μη κινηθωσιν οι πασσαλοι της σκηνης αυτης εις τον αιωνα χρονον ουδε τα σχοινια αυτης ου μη διαρραγωσιν

Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

Then the eyes H5869 of the blind H5787 shall be opened, H6491 (NiphImpf) and the ears H241 of the deaf H2795 shall be unstopped. H6605 (NiphImpf)

τοτε ανοιχθησονται οφθαλμοι τυφλων και ωτα κωφων ακουσονται

Turn your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.

Incline H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 O Lord, H3068 and hear; H8085 (QalImpv) open H6491 (QalImpv) thine eyes, H5869 O Lord, H3068 and see: H7200 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) all the words H1697 of Sennacherib, H5576 which hath sent H7971 (QalPerf) to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God. H430

εισακουσον κυριε εισβλεψον κυριε και ιδε τους λογους ους απεστειλεν σενναχηριμ ονειδιζειν θεον ζωντα

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

Whom hast thou reproached H2778 (PielPerf) and blasphemed? H1442 (PielPerf) and against whom hast thou exalted H7311 (HiphPerf) thy voice, H6963 and lifted up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 on high? H4791 even against the Holy One H6918 of Israel. H3478

τινα ωνειδισας και παρωξυνας η προς τινα υψωσας την φωνην σου και ουκ ηρας εις υψος τους οφθαλμους σου εις τον αγιον του ισραηλ

and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

and said, H559 (QalImpf) Remember H2142 (QalImpv) now, O Lord, H3068 I beseech H577 thee, how I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 thee in truth H571 and with a perfect H8003 heart, H3820 and have done H6213 (QalPerf) that which is good H2896 in thy sight. H5869 And Hezekiah H2396 wept H1058 (QalImpf) H1065 sore.^§ H1419

Isaiah 38:3 Heb. with great weeping

λεγων μνησθητι κυριε ως επορευθην ενωπιον σου μετα αληθειας εν καρδια αληθινη και τα αρεστα ενωπιον σου εποιησα και εκλαυσεν εζεκιας κλαυθμω μεγαλω

I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”

Like a crane H5483 or a swallow, H5693 so did I chatter: H6850 (PilpImpf) I did mourn H1897 (QalImpf) as a dove: H3123 mine eyes H5869 fail H1809 (QalPerf) with looking upward: H4791 O Lord, H3068 I am oppressed; H6234 undertake H6148 (QalImpv) for me.^§

Isaiah 38:14 Or, ease me

ως χελιδων ουτως φωνησω και ως περιστερα ουτως μελετησω εξελιπον γαρ μου οι οφθαλμοι του βλεπειν εις το υψος του ουρανου προς τον κυριον ος εξειλατο με

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 (QalImpv) who hath created H1254 (QalPerf) these things, that bringeth out H3318 (HiphPtc) their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 (QalImpf) them all by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that he is strong H533 in power; H3581 not one H376 faileth. H5737 (NiphPerf)

αναβλεψατε εις υψος τους οφθαλμους υμων και ιδετε τις κατεδειξεν παντα ταυτα ο εκφερων κατα αριθμον τον κοσμον αυτου παντας επ ονοματι καλεσει απο πολλης δοξης και εν κρατει ισχυος ουδεν σε ελαθεν

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

to open H6491 (QalInf) the blind H5787 eyes, H5869 to bring out H3318 (HiphInf) the prisoners H616 from the prison, H4525 and them that sit H3427 (QalActPtc) in darkness H2822 out of the prison H3608 house. H1004

ανοιξαι οφθαλμους τυφλων εξαγαγειν εκ δεσμων δεδεμενους και εξ οικου φυλακης καθημενους εν σκοτει

Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

Since thou wast precious H3365 (QalPerf) in my sight, H5869 thou hast been honourable, H3513 (NiphPerf) and I have loved H157 (QalPerf) thee: therefore will I give H5414 (QalImpf) men H120 for thee, and people H3816 for thy life.^§ H5315

Isaiah 43:4 Or, person

αφ ου εντιμος εγενου εναντιον μου εδοξασθης καγω σε ηγαπησα και δωσω ανθρωπους πολλους υπερ σου και αρχοντας υπερ της κεφαλης σου

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

Bring forth H3318 (HiphImpv) the blind H5787 people H5971 that have H3426 eyes, H5869 and the deaf H2795 that have ears. H241

και εξηγαγον λαον τυφλον και οφθαλμοι εισιν ωσαυτως τυφλοι και κωφοι τα ωτα εχοντες

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

They have not known H3045 (QalPerf) nor understood: H995 (QalImpf) for he hath shut^§ H2902 (QalPerf) their eyes, H5869 that they cannot see; H7200 (QalInf) and their hearts, H3826 that they cannot understand. H7919 (HiphInf)

Isaiah 44:18 Heb. daubed

ουκ εγνωσαν φρονησαι οτι απημαυρωθησαν του βλεπειν τοις οφθαλμοις αυτων και του νοησαι τη καρδια αυτων

Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

And now, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that formed H3335 (QalActPtc) me from the womb H990 to be his servant, H5650 to bring H7725 Jacob H3290 again H7725 (PoleInf) to him, Though Israel H3478 be not gathered, H622 (NiphImpf) yet shall I^§ be glorious H3513 (NiphImpf) in the eyes H5869 of the Lord, H3068 and my God H430 shall be my strength. H5797

Isaiah 49:5 Or, that Israel may be gathered to him, and I may etc.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο πλασας με εκ κοιλιας δουλον εαυτω του συναγαγειν τον ιακωβ και ισραηλ προς αυτον συναχθησομαι και δοξασθησομαι εναντιον κυριου και ο θεος μου εσται μου ισχυς

Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 round about, H5439 and behold: H7200 (QalImpv) all these gather themselves together, H6908 (NiphPerf) and come H935 (QalPerf) to thee. As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 thou shalt surely clothe H3847 (QalImpf) thee with them all, as with an ornament, H5716 and bind H7194 (PielImpf) them on thee, as a bride H3618 doeth.

αρον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε παντας ιδου συνηχθησαν και ηλθοσαν προς σε ζω εγω λεγει κυριος οτι παντας αυτους ενδυση και περιθηση αυτους ως κοσμον νυμφης

Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will wear out like a garment. Its inhabitants will die in the same way, but my salvation will be forever, and my righteousness will not be abolished.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 to the heavens, H8064 and look H5027 (HiphImpv) upon the earth H776 beneath: for the heavens H8064 shall vanish away H4414 (NiphPerf) like smoke, H6227 and the earth H776 shall wax old H1086 (QalImpf) like a garment, H899 and they that dwell H3427 (QalActPtc) therein shall die H4191 (QalImpf) in like H3644 manner: H3654 but my salvation H3444 shall be for ever, H5769 and my righteousness H6666 shall not be abolished. H2865 (NiphImpf)

αρατε εις τον ουρανον τους οφθαλμους υμων και εμβλεψατε εις την γην κατω οτι ο ουρανος ως καπνος εστερεωθη η δε γη ως ιματιον παλαιωθησεται οι δε κατοικουντες την γην ωσπερ ταυτα αποθανουνται το δε σωτηριον μου εις τον αιωνα εσται η δε δικαιοσυνη μου ου μη εκλιπη

Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

Thy watchmen H6822 (QalActPtc) shall lift up H5375 (QalPerf) the voice; H6963 with the voice H6963 together H3162 shall they sing: H7442 (PielImpf) for they shall see H7200 (QalImpf) eye H5869 to eye, H5869 when the Lord H3068 shall bring again H7725 (QalInf) Zion. H6726

οτι φωνη των φυλασσοντων σε υψωθη και τη φωνη αμα ευφρανθησονται οτι οφθαλμοι προς οφθαλμους οψονται ηνικα αν ελεηση κυριος την σιων

Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

The Lord H3068 hath made bare H2834 (QalPerf) his holy H6944 arm H2220 in the eyes H5869 of all the nations; H1471 and all the ends H657 of the earth H776 shall see H7200 (QalPerf) the salvation H3444 of our God. H430

και αποκαλυψει κυριος τον βραχιονα αυτου τον αγιον ενωπιον παντων των εθνων και οψονται παντα τα ακρα της γης την σωτηριαν την παρα του θεου

We grope for the wall like the blind. Yes, we grope as those who have no eyes. We stumble at noon as if it were twilight. Among those who are strong, we are like dead men.

We grope H1659 (PielImpf) for the wall H7023 like the blind, H5787 and we grope H1659 (PielImpf) as if we had no eyes: H5869 we stumble H3782 (QalPerf) at noon day H6672 as in the night; H5399 we are in desolate H820 places as dead H4191 (QalPtc) men.

ψηλαφησουσιν ως τυφλοι τοιχον και ως ουχ υπαρχοντων οφθαλμων ψηλαφησουσιν και πεσουνται εν μεσημβρια ως εν μεσονυκτιω ως αποθνησκοντες στεναξουσιν

Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

Yea, truth H571 faileth; H5737 (NiphPtc) and he that departeth H5493 (QalPerf) from evil H7451 maketh himself a prey:^§ H7997 (HiplPtc) and the Lord H3068 saw H7200 (QalImpf) it, and it displeased H3415 (QalImpf) H5869 him^§ that there was no judgment. H4941

Isaiah 59:15a Or, is accounted mad
Isaiah 59:15b Heb. it was evil in his eyes

και η αληθεια ηρται και μετεστησαν την διανοιαν του συνιεναι και ειδεν κυριος και ουκ ηρεσεν αυτω οτι ουκ ην κρισις

“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 round about, H5439 and see: H7200 (QalImpv) all they gather themselves together, H6908 (NiphPerf) they come H935 (QalPerf) to thee: thy sons H1121 shall come H935 (QalImpf) from far, H7350 and thy daughters H1323 shall be nursed H539 (NiphImpf) at thy side. H6654

αρον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε συνηγμενα τα τεκνα σου ιδου ηκασιν παντες οι υιοι σου μακροθεν και αι θυγατερες σου επ ωμων αρθησονται

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

For since the beginning of the world H5769 men have not heard, H8085 (QalPerf) nor perceived by the ear, H238 (HiphPerf) neither hath the eye H5869 seen, H7200 (QalPerf) O God, H430 beside H2108 thee, what he hath prepared H6213 (QalImpf) for him that waiteth H2442 (PielPtc) for him.

^[64:3] απο του αιωνος ουκ ηκουσαμεν ουδε οι οφθαλμοι ημων ειδον θεον πλην σου και τα εργα σου α ποιησεις τοις υπομενουσιν ελεον

I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

Therefore will I number H4487 (QalPerf) you to the sword, H2719 and ye shall all bow down H3766 (QalImpf) to the slaughter: H2874 because when I called, H7121 (QalPerf) ye did not answer; H6030 (QalPerf) when I spake, H1696 (PielPerf) ye did not hear; H8085 (QalPerf) but did H6213 (QalImpf) evil H7451 before mine eyes, H5869 and did choose H977 (QalPerf) that wherein I delighted H2654 (QalPerf) not.

εγω παραδωσω υμας εις μαχαιραν παντες εν σφαγη πεσεισθε οτι εκαλεσα υμας και ουχ υπηκουσατε ελαλησα και παρηκουσατε και εποιησατε το πονηρον εναντιον εμου και α ουκ εβουλομην εξελεξασθε

so that he who blesses himself in the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears in the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.

that he who blesseth H1288 (HithPtc) himself in the earth H776 shall bless H1288 (HithImpf) himself in the God H430 of truth; H543 and he that sweareth H7650 (NiphPtc) in the earth H776 shall swear H7650 (NiphImpf) by the God H430 of truth; H543 because the former H7223 troubles H6869 are forgotten, H7911 (NiphPerf) and because they are hid H5641 (NiphPerf) from mine eyes. H5869

ο ευλογηθησεται επι της γης ευλογησουσιν γαρ τον θεον τον αληθινον και οι ομνυοντες επι της γης ομουνται τον θεον τον αληθινον επιλησονται γαρ την θλιψιν αυτων την πρωτην και ουκ αναβησεται αυτων επι την καρδιαν

I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

I also will choose H977 (QalImpf) their delusions,^§ H8586 and will bring H935 (HiphImpf) their fears H4035 upon them; because when I called, H7121 (QalPerf) none did answer; H6030 (QalActPtc) when I spake, H1696 (PielPerf) they did not hear: H8085 (QalPerf) but they did H6213 (QalImpf) evil H7451 before mine eyes, H5869 and chose H977 (QalPerf) that in which I delighted H2654 (QalPerf) not.

Isaiah 66:4 Or, devices

καγω εκλεξομαι τα εμπαιγματα αυτων και τας αμαρτιας ανταποδωσω αυτοις οτι εκαλεσα αυτους και ουχ υπηκουσαν μου ελαλησα και ουκ ηκουσαν και εποιησαν το πονηρον εναντιον μου και α ουκ εβουλομην εξελεξαντο

“Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been lain with? You have sat waiting for them by the road, as an Arabian in the wilderness. You have polluted the land with your prostitution and with your wickedness.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 unto the high places, H8205 and see H7200 (QalImpv) where H375 thou hast not been lien H7693 (PualPerf) (Ketiv) H7901 (PualPerf) with. In the ways H1870 hast thou sat H3427 (QalPerf) for them, as the Arabian H6163 in the wilderness; H4057 and thou hast polluted H2610 (HiphImpf) the land H776 with thy whoredoms H2184 and with thy wickedness. H7451

αρον εις ευθειαν τους οφθαλμους σου και ιδε που ουχι εξεφυρθης επι ταις οδοις εκαθισας αυτοις ωσει κορωνη ερημουμενη και εμιανας την γην εν ταις πορνειαις σου και εν ταις κακιαις σου

You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with makeup, you make yourself beautiful in vain. Your lovers despise you. They seek your life.

And when thou art spoiled, H7703 (QalPasPtc) what wilt thou do? H6213 (QalImpf) Though thou clothest H3847 (QalImpf) thyself with crimson, H8144 though thou deckest H5710 (QalImpf) thee with ornaments H5716 of gold, H2091 though thou rentest H7167 (QalImpf) thy face^§ H5869 with painting, H6320 in vain H7723 shalt thou make thyself fair; H3302 (HithImpf) thy lovers H5689 (QalActPtc) will despise H3988 (QalPerf) thee, they will seek H1245 (PielImpf) thy life. H5315

Jeremiah 4:30 Heb. eyes

και συ τι ποιησεις εαν περιβαλη κοκκινον και κοσμηση κοσμω χρυσω και εαν εγχριση στιβι τους οφθαλμους σου εις ματην ο ωραισμος σου απωσαντο σε οι ερασται σου την ψυχην σου ζητουσιν

O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

O Lord, H3068 are not thine eyes H5869 upon the truth? H530 thou hast stricken H5221 (HiphPerf) them, but they have not grieved; H2342 (QalPerf) thou hast consumed H3615 (PielPerf) them, but they have refused H3985 (PielPerf) to receive H3947 (QalInf) correction: H4148 they have made their faces H6440 harder H2388 (PielPerf) than a rock; H5553 they have refused H3985 (PielPerf) to return. H7725 (QalInf)

κυριε οι οφθαλμοι σου εις πιστιν εμαστιγωσας αυτους και ουκ επονεσαν συνετελεσας αυτους και ουκ ηθελησαν δεξασθαι παιδειαν εστερεωσαν τα προσωπα αυτων υπερ πετραν και ουκ ηθελησαν επιστραφηναι

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Hear H8085 (QalImpv) now this, O foolish H5530 people, H5971 and without understanding;^§ H3820 which have eyes, H5869 and see H7200 (QalImpf) not; which have ears, H241 and hear H8085 (QalImpf) not:

Jeremiah 5:21 Heb. heart

ακουσατε δη ταυτα λαος μωρος και ακαρδιος οφθαλμοι αυτοις και ου βλεπουσιν ωτα αυτοις και ουκ ακουουσιν

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.

Is this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 become a den H4631 of robbers H6530 in your eyes? H5869 Behold, even I have seen H7200 (QalPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

μη σπηλαιον ληστων ο οικος μου ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτω εκει ενωπιον υμων και εγω ιδου εωρακα λεγει κυριος

“For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says Yahweh. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

For the children H1121 of Judah H3063 have done H6213 (QalPerf) evil H7451 in my sight, H5869 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 they have set H7760 (QalPerf) their abominations H8251 in the house H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 to pollute H2930 (PielInf) it.

οτι εποιησαν οι υιοι ιουδα το πονηρον εναντιον εμου λεγει κυριος εταξαν τα βδελυγματα αυτων εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτον του μιαναι αυτον

Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Oh that H5414 (QalImpf) my head H7218 were waters,^§ H4325 and mine eyes H5869 a fountain H4726 of tears, H1832 that I might weep H1058 (QalImpf) day H3119 and night H3915 for the slain H2491 of the daughter H1323 of my people! H5971

Jeremiah 9:1 Heb. who will give my head etc.

^[8:23] τις δωσει κεφαλη μου υδωρ και οφθαλμοις μου πηγην δακρυων και κλαυσομαι τον λαον μου τουτον ημερας και νυκτος τους τετραυματισμενους θυγατρος λαου μου

Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.

and let them make haste, H4116 (PielImpf) and take up H5375 (QalImpf) a wailing H5092 for us, that our eyes H5869 may run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 and our eyelids H6079 gush out H5140 (QalImpf) with waters. H4325

^[9:17] και λαβετωσαν εφ υμας θρηνον και καταγαγετωσαν οι οφθαλμοι υμων δακρυα και τα βλεφαρα υμων ρειτω υδωρ

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) it, my soul H5315 shall weep H1058 (QalImpf) in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 (QalImpf) sore, H1830 (QalInf) and run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 because the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617 (NiphPerf)

εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενως κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεως και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes, H5869 and behold H7200 (QalImpv) them that come H935 (QalActPtc) from the north: H6828 where is the flock H5739 that was given H5414 (NiphPerf) thee, thy beautiful H8597 flock? H6629

αναλαβε οφθαλμους σου ιερουσαλημ και ιδε τους ερχομενους απο βορρα που εστιν το ποιμνιον ο εδοθη σοι προβατα δοξης σου

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

And the wild asses H6501 did stand H5975 (QalPerf) in the high places, H8205 they snuffed up H7602 (QalPerf) the wind H7307 like dragons; H8577 their eyes H5869 did fail, H3615 (QalPerf) because there was no grass. H6212

ονοι αγριοι εστησαν επι ναπας ειλκυσαν ανεμον εξελιπον οι οφθαλμοι αυτων οτι ουκ ην χορτος απο λαου αδικιας

“You shall say this word to them: “ ‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) this word H1697 unto them; Let mine eyes H5869 run down H3381 (QalImpf) with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them not cease: H1820 (QalImpf) for the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 (NiphPerf) with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 (NiphPtc) blow. H4347

και ερεις προς αυτους τον λογον τουτον καταγαγετε επ οφθαλμους υμων δακρυα ημερας και νυκτος και μη διαλιπετωσαν οτι συντριμματι συνετριβη θυγατηρ λαου μου και πληγη οδυνηρα σφοδρα

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 (HiphPtc) out of this place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

διοτι ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω καταλυω εκ του τοπου τουτου ενωπιον των οφθαλμων υμων και εν ταις ημεραις υμων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

For mine eyes H5869 are upon all their ways: H1870 they are not hid H5641 (NiphPerf) from my face, H6440 neither is their iniquity H5771 hid H6845 (NiphPerf) from H5048 mine eyes. H5869

οτι οι οφθαλμοι μου επι πασας τας οδους αυτων και ουκ εκρυβη τα αδικηματα αυτων απεναντι των οφθαλμων μου

When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

And the vessel H3627 that he made H6213 (QalActPtc) of clay H2563 was marred H7843 (NiphPerf) in the hand H3027 of the potter: H3335 (QalActPtc) so he made H6213 (QalImpf) it again^§ H7725 (QalPerf) another H312 vessel, H3627 as seemed H5869 good H3474 (QalPerf) to the potter H3335 (QalActPtc) to make H6213 (QalInf) it.

Jeremiah 18:4 Heb. returned and made

και διεπεσεν το αγγειον ο αυτος εποιει εν ταις χερσιν αυτου και παλιν αυτος εποιησεν αυτο αγγειον ετερον καθως ηρεσεν ενωπιον αυτου του ποιησαι

if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.

if it do H6213 (QalPerf) evil H7451 in my sight, H5869 that it obey H8085 (QalInf) not my voice, H6963 then I will repent H5162 (NiphPerf) of the good, H2896 wherewith I said H559 (QalPerf) I would benefit H3190 (HiphInf) them.

και ποιησωσιν τα πονηρα εναντιον μου του μη ακουειν της φωνης μου και μετανοησω περι των αγαθων ων ελαλησα του ποιησαι αυτοις

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

Then shalt thou break H7665 (QalPerf) the bottle H1228 in the sight H5869 of the men H582 that go H1980 (QalActPtc) with thee,

και συντριψεις τον βικον κατ οφθαλμους των ανδρων των εκπορευομενων μετα σου

For Yahweh says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will make H5414 (QalActPtc) thee a terror H4032 to thyself, and to all thy friends: H157 (QalActPtc) and they shall fall H5307 (QalPerf) by the sword H2719 of their enemies, H341 (QalActPtc) and thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalActPtc) it: and I will give H5414 (QalImpf) all Judah H3063 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall carry them captive H1540 (HiphPerf) into Babylon, H894 and shall slay H5221 (HiphPerf) them with the sword. H2719

διοτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω διδωμι σε εις μετοικιαν συν πασι τοις φιλοις σου και πεσουνται εν μαχαιρα εχθρων αυτων και οι οφθαλμοι σου οψονται και σε και παντα ιουδαν δωσω εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και μετοικιουσιν αυτους και κατακοψουσιν αυτους εν μαχαιραις

But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”

But thine eyes H5869 and thine heart H3820 are not but for thy covetousness, H1215 and for to shed H8210 (QalInf) innocent H5355 blood, H1818 and for oppression, H6233 and for violence,^§ H4835 to do H6213 (QalInf) it.

Jeremiah 22:17 Or, incursion

ιδου ουκ εισιν οι οφθαλμοι σου ουδε η καρδια σου καλη αλλ εις την πλεονεξιαν σου και εις το αιμα το αθωον του εκχεειν αυτο και εις αδικημα και εις φονον του ποιειν

For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.

For I will set H7760 (QalPerf) mine eyes H5869 upon them for good, H2896 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) to this land: H776 and I will build H1129 (QalPerf) them, and not pull them down; H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) them, and not pluck them up. H5428 (QalImpf)

και στηριω τους οφθαλμους μου επ αυτους εις αγαθα και αποκαταστησω αυτους εις την γην ταυτην εις αγαθα και ανοικοδομησω αυτους και ου μη καθελω και καταφυτευσω αυτους και ου μη εκτιλω

But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.

As for me, behold, I am in your hand: H3027 do H6213 (QalImpv) with me as seemeth H5869 good H2896 and meet H3477 unto you.^§

Jeremiah 26:14 Heb. as it is good and right in your eyes

^[33:14] και ιδου εγω εν χερσιν υμων ποιησατε μοι ως συμφερει και ως βελτιον υμιν

‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.

I have made H6213 (QalPerf) the earth, H776 the man H120 and the beast H929 that are upon H6440 the ground, H776 by my great H1419 power H3581 and by my outstretched H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 and have given H5414 (QalPerf) it unto whom it seemed H5869 meet H3474 (QalPerf) unto me.

^[34:5] οτι εγω εποιησα την γην εν τη ισχυι μου τη μεγαλη και εν τω επιχειρω μου τω υψηλω και δωσω αυτην ω εαν δοξη εν οφθαλμοις μου

That same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in Yahweh’s house, in the presence of the priests and of all the people, saying,

And it came to pass the same year, H8141 in the beginning H7225 of the reign H4467 of Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 in the fourth H7243 year, H8141 and in the fifth H2549 month, H2320 that Hananiah H2608 the son H1121 of Azur H5809 the prophet, H5030 which was of Gibeon, H1391 spake H559 (QalPerf) unto me in the house H1004 of the Lord, H3068 in the presence H5869 of the priests H3548 and of all the people, H5971 saying, H559 (QalInf)

^[35:1] και εγενετο εν τω τεταρτω ετει σεδεκια βασιλεως ιουδα εν μηνι τω πεμπτω ειπεν μοι ανανιας υιος αζωρ ο ψευδοπροφητης ο απο γαβαων εν οικω κυριου κατ οφθαλμους των ιερεων και παντος του λαου λεγων

Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in Yahweh’s house,

Then the prophet H5030 Jeremiah H3414 said H559 (QalImpf) unto the prophet H5030 Hananiah H2608 in the presence H5869 of the priests, H3548 and in the presence H5869 of all the people H5971 that stood H5975 (QalActPtc) in the house H1004 of the Lord, H3068

^[35:5] και ειπεν ιερεμιας προς ανανιαν κατ οφθαλμους παντος του λαου και κατ οφθαλμους των ιερεων των εστηκοτων εν οικω κυριου

Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Yahweh says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’ ” Then the prophet Jeremiah went his way.

And Hananiah H2608 spake H559 (QalImpf) in the presence H5869 of all the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Even so will I break H7665 (QalImpf) the yoke H5923 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 from the neck H6677 of all nations H1471 within the space of two full H3117 years. H8141 And the prophet H5030 Jeremiah H3414 went H3212 (QalImpf) his way. H1870

^[35:11] και ειπεν ανανιας κατ οφθαλμους παντος του λαου λεγων ουτως ειπεν κυριος ουτως συντριψω τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος απο τραχηλων παντων των εθνων και ωχετο ιερεμιας εις την οδον αυτου