Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.

And on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the seventh H7637 month H2320 ye shall have an holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work, H4399 and ye shall keep H2287 (QalPerf) a feast H2282 unto the Lord H3068 seven H7651 days: H3117

και τη πεντεκαιδεκατη ημερα του μηνος του εβδομου τουτου επικλητος αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε και εορτασετε αυτην εορτην κυριω επτα ημερας

You shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old, all without defect;

and ye shall offer H7126 (HiphPerf) a burnt offering, H5930 a sacrifice made by fire, H801 of a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord; H3068 thirteen H7969 H6240 young H1241 H1121 bullocks, H6499 two H8147 rams, H352 and fourteen H702 H6240 lambs H3532 of the first H1121 year; H8141 they shall be without blemish: H8549

και προσαξετε ολοκαυτωματα καρπωματα εις οσμην ευωδιας κυριω τη ημερα τη πρωτη μοσχους εκ βοων τρεις και δεκα κριους δυο αμνους ενιαυσιους δεκα τεσσαρας αμωμοι εσονται

“‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;

On the eighth H8066 day H3117 ye shall have a solemn assembly: H6116 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work H4399 therein:

και τη ημερα τη ογδοη εξοδιον εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε εν αυτη

“If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,

And if she had at all an husband, H376 when she vowed,^§ H5088 or uttered H4008 ought out of her lips, H8193 wherewith she bound H631 (QalPerf) her soul; H5315

Numbers 30:6 Heb. her vows were upon her

^[30:7] εαν δε γενομενη γενηται ανδρι και αι ευχαι αυτης επ αυτη κατα την διαστολην των χειλεων αυτης ους ωρισατο κατα της ψυχης αυτης

Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’s vengeance on Midian.

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) unto the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Arm H2502 (NiphImpv) some H582 of yourselves unto the war, H6635 and let them go against the Midianites, H4080 and avenge H5414 (QalInf) H5360 the Lord H3068 of Midian. H4080

και ελαλησεν μωυσης προς τον λαον λεγων εξοπλισατε εξ υμων ανδρας παραταξασθαι εναντι κυριου επι μαδιαν αποδουναι εκδικησιν παρα του κυριου τη μαδιαν

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

Behold, these H2007 caused H1961 (QalPerf) the children H1121 of Israel, H3478 through the counsel H1697 of Balaam, H1109 to commit H4560 (QalInf) trespass H4604 against the Lord H3068 in the matter H1697 of Peor, H6465 and there was a plague H4046 among the congregation H5712 of the Lord. H3068

αυται γαρ ησαν τοις υιοις ισραηλ κατα το ρημα βαλααμ του αποστησαι και υπεριδειν το ρημα κυριου ενεκεν φογωρ και εγενετο η πληγη εν τη συναγωγη κυριου

Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,

And the booty, H4455 being the rest H3499 of the prey H957 which the men of H5971 war H6635 had caught, H962 (QalPerf) was six H8337 hundred H3967 thousand H505 and seventy H7657 thousand H505 and five H2568 thousand H505 sheep, H6629

και εγενηθη το πλεονασμα της προνομης ο επρονομευσαν οι ανδρες οι πολεμισται απο των προβατων εξακοσιαι χιλιαδες και εβδομηκοντα και πεντε χιλιαδες

The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep;

And the half, H4275 which was the portion H2506 of them that went out H3318 (QalActPtc) to war, H6635 was in number H4557 three H7969 hundred H3967 thousand H505 and seven H7651 and thirty H7970 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 sheep: H6629

και εγενηθη το ημισευμα η μερις των εκπεπορευμενων εις τον πολεμον εκ του αριθμου των προβατων τριακοσιαι και τριακοντα χιλιαδες και επτακισχιλια και πεντακοσια

and Yahweh’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five.

and the Lord’s H3068 tribute H4371 of the sheep H6629 was six H8337 hundred H3967 and threescore and fifteen. H7657 H2568

και εγενετο το τελος κυριω απο των προβατων εξακοσια εβδομηκοντα πεντε

(now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

(now the half H4275 that pertained unto the congregation H5712 was three H7969 hundred H3967 thousand H505 and thirty H7970 thousand H505 and seven H7651 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 sheep, H4480 H6629

και εγενετο το ημισευμα το της συναγωγης απο των προβατων τριακοσιαι χιλιαδες και τριακοντα χιλιαδες και επτακισχιλια και πεντακοσια

All the gold of the wave offering that they offered up to Yahweh, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.°

Numbers 31:52 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 16,750 shekels is about 167.5 kilograms or about 368.5 pounds.

And all the gold H2091 of the offering^§ H8641 that they offered up H7311 (HiphPerf) to the Lord, H3068 of the captains H8269 of thousands, H505 and of the captains H8269 of hundreds, H3967 was sixteen H8337 H6240 thousand H505 seven H7651 hundred H3967 and fifty H2572 shekels. H8255

Numbers 31:52 Heb. heave offering

και εγενετο παν το χρυσιον το αφαιρεμα ο αφειλον κυριω εξ και δεκα χιλιαδες και επτακοσιοι και πεντηκοντα σικλοι παρα των χιλιαρχων και παρα των εκατονταρχων

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock.

Now the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 had a very H3966 great H6099 multitude H7227 of cattle: H4735 and when they saw H7200 (QalImpf) the land H776 of Jazer, H3270 and the land H776 of Gilead, H1568 that, behold, the place H4725 was a place H4725 for cattle; H4735

και κτηνη πληθος ην τοις υιοις ρουβην και τοις υιοις γαδ πληθος σφοδρα και ειδον την χωραν ιαζηρ και την χωραν γαλααδ και ην ο τοπος τοπος κτηνεσιν

and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be clear of obligation to Yahweh and to Israel. Then this land shall be your possession before Yahweh.

and the land H776 be subdued H3533 (NiphPerf) before H6440 the Lord: H3068 then afterward H310 ye shall return, H7725 (QalImpf) and be guiltless H5355 before the Lord, H3068 and before Israel; H3478 and this land H776 shall be your possession H272 before H6440 the Lord. H3068

και κατακυριευθη η γη εναντι κυριου και μετα ταυτα αποστραφησεσθε και εσεσθε αθωοι εναντι κυριου και απο ισραηλ και εσται η γη αυτη υμιν εν κατασχεσει εναντι κυριου

Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead;

Our little ones, H2945 our wives, H802 our flocks, H4735 and all our cattle, H929 shall be there in the cities H5892 of Gilead: H1568

η αποσκευη ημων και αι γυναικες ημων και παντα τα κτηνη ημων εσονται εν ταις πολεσιν γαλααδ

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

And they removed H5265 (QalImpf) from Alush, H442 and encamped H2583 (QalImpf) at Rephidim, H7508 where was no water H4325 for the people H5971 to drink. H8354 (QalInf)

και απηραν εξ αιλους και παρενεβαλον εν ραφιδιν και ουκ ην υδωρ τω λαω πιειν εκει

You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

And ye shall divide H5157 the land H776 by lot H1486 for an inheritance H5157 (HithPerf) among your families: H4940 and to the more H7227 ye shall give the more H7235 (HiphImpf) inheritance,^§ H5159 and to the fewer H4592 ye shall give the less H4591 (HiphImpf) inheritance:^§ H5159 every man’s inheritance shall be in the place where his lot H1486 falleth; H3318 (QalImpf) according to the tribes H4294 of your fathers H1 ye shall inherit. H5157 (HithImpf)

Numbers 33:54a Heb. multiply his inheritance
Numbers 33:54b Heb. diminish his inheritance

και κατακληρονομησετε την γην αυτων εν κληρω κατα φυλας υμων τοις πλειοσιν πληθυνειτε την κατασχεσιν αυτων και τοις ελαττοσιν ελαττωσετε την κατασχεσιν αυτων εις ο εαν εξελθη το ονομα αυτου εκει αυτου εσται κατα φυλας πατριων υμων κληρονομησετε

“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.

But if ye will not drive out H3423 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you; then it shall come to pass, that those which ye let remain H3498 (HiphImpf) of them shall be pricks H7899 in your eyes, H5869 and thorns H6796 in your sides, H6654 and shall vex H6887 (QalPerf) you in the land H776 wherein ye dwell. H3427 (QalActPtc)

εαν δε μη απολεσητε τους κατοικουντας επι της γης απο προσωπου υμων και εσται ους εαν καταλιπητε εξ αυτων σκολοπες εν τοις οφθαλμοις υμων και βολιδες εν ταις πλευραις υμων και εχθρευσουσιν επι της γης εφ ην υμεις κατοικησετε

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

Moreover it shall come to pass, that I shall do H6213 (QalImpf) unto you, as I thought H1819 (PielPerf) to do H6213 (QalInf) unto them.

και εσται καθοτι διεγνωκειν ποιησαι αυτους ποιησω υμιν

then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.

then your south H5045 quarter H6285 shall be from the wilderness H4057 of Zin H6790 along by the coast H3027 of Edom, H123 and your south H5045 border H1366 shall be the outmost coast H7097 of the salt H4417 sea H3220 eastward: H6924

και εσται υμιν το κλιτος το προς λιβα απο ερημου σιν εως εχομενον εδωμ και εσται υμιν τα ορια προς λιβα απο μερους της θαλασσης της αλυκης απο ανατολων

Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.

and your border H1366 shall turn H5437 (NiphPerf) from the south H5045 to the ascent H4608 of Akrabbim, H4610 and pass on H5674 (QalPerf) to Zin: H6790 and the going forth H8444 thereof shall be from the south H5045 to Kadesh-barnea, H6947 and shall go on H3318 (QalPerf) to Hazar-addar, H2692 and pass on H5674 (QalPerf) to Azmon: H6111

και κυκλωσει υμας τα ορια απο λιβος προς αναβασιν ακραβιν και παρελευσεται σεννα και εσται η διεξοδος αυτου προς λιβα καδης του βαρνη και εξελευσεται εις επαυλιν αραδ και παρελευσεται ασεμωνα

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

and the border H1366 shall fetch a compass H5437 (NiphPerf) from Azmon H6111 unto the river H5158 of Egypt, H4714 and the goings out H8444 of it shall be at the sea. H3220

και κυκλωσει τα ορια απο ασεμωνα χειμαρρουν αιγυπτου και εσται η διεξοδος η θαλασσα

“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.

And as for the western H3220 border, H1366 ye shall even have the great H1419 sea H3220 for a border: H1366 this shall be your west H3220 border. H1366

και τα ορια της θαλασσης εσται υμιν η θαλασσα η μεγαλη οριει τουτο εσται υμιν τα ορια της θαλασσης

“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

And this shall be your north H6828 border: H1366 from the great H1419 sea H3220 ye shall point out H8376 (PielImpf) for you mount H2022 Hor: H2023

και τουτο εσται τα ορια υμιν προς βορραν απο της θαλασσης της μεγαλης καταμετρησετε υμιν αυτοις παρα το ορος το ορος

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

from mount H2022 Hor H2023 ye shall point out H8376 (PielImpf) your border unto the entrance H935 (QalInf) of Hamath; H2574 and the goings forth H8444 of the border H1366 shall be to Zedad: H6657

και απο του ορους το ορος καταμετρησετε αυτοις εισπορευομενων εις εμαθ και εσται η διεξοδος αυτου τα ορια σαραδα

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

and the border H1366 shall go on H3318 (QalPerf) to Ziphron, H2202 and the goings out H8444 of it shall be at Hazar-enan: H2704 this shall be your north H6828 border. H1366

και εξελευσεται τα ορια δεφρωνα και εσται η διεξοδος αυτου ασερναιν τουτο εσται υμιν ορια απο βορρα

The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”

and the border H1366 shall go down H3381 (QalPerf) to Jordan, H3383 and the goings out H8444 of it shall be at the salt H4417 sea: H3220 this shall be your land H776 with the coasts H1367 thereof round about. H5439

και καταβησεται τα ορια επι τον ιορδανην και εσται η διεξοδος θαλασσα η αλυκη αυτη εσται υμιν η γη και τα ορια αυτης κυκλω

They shall have the cities to dwell in. Their pasture lands shall be for their livestock, and for their possessions, and for all their animals.

And the cities H5892 shall they have to dwell in; H3427 (QalInf) and the suburbs H4054 of them shall be for their cattle, H929 and for their goods, H7399 and for all their beasts. H2416

και εσονται αυτοις αι πολεις κατοικειν και τα αφορισματα αυτων εσται τοις κτηνεσιν αυτων και πασι τοις τετραποσιν αυτων

You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the middle. This shall be the pasture lands of their cities.

And ye shall measure H4058 (QalPerf) from without H2351 the city H5892 on the east H6924 side H6285 two thousand H505 cubits, H520 and on the south H5045 side H6285 two thousand H505 cubits, H520 and on the west H3220 side H6285 two thousand H505 cubits, H520 and on the north H6828 side H6285 two thousand H505 cubits; H520 and the city H5892 shall be in the midst: H8432 this shall be to them the suburbs H4054 of the cities. H5892

και μετρησεις εξω της πολεως το κλιτος το προς ανατολας δισχιλιους πηχεις και το κλιτος το προς λιβα δισχιλιους πηχεις και το κλιτος το προς θαλασσαν δισχιλιους πηχεις και το κλιτος το προς βορραν δισχιλιους πηχεις και η πολις μεσον τουτου εσται υμιν και τα ομορα των πολεων

The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgment.

And they shall be unto you cities H5892 for refuge H4733 from the avenger; H1350 (QalActPtc) that the manslayer H7523 (QalActPtc) die H4191 (QalImpf) not, until he stand H5975 (QalInf) before H6440 the congregation H5712 in judgment. H4941

και εσονται αι πολεις υμιν φυγαδευτηρια απο αγχιστευοντος το αιμα και ου μη αποθανη ο φονευων εως αν στη εναντι της συναγωγης εις κρισιν

The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.

And of these cities H5892 which ye shall give H5414 (QalImpf) six H8337 cities H5892 shall ye have for refuge. H4733

και αι πολεις ας δωσετε τας εξ πολεις φυγαδευτηρια εσονται υμιν

You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.

Ye shall give H5414 (QalImpf) three H7969 cities H5892 on this side H5676 Jordan, H3383 and three H7969 cities H5892 shall ye give H5414 (QalImpf) in the land H776 of Canaan, H3667 which shall be cities H5892 of refuge. H4733

τας τρεις πολεις δωσετε εν τω περαν του ιορδανου και τας τρεις πολεις δωσετε εν γη χανααν

These six cities shall be refuge for the children of Israel, for the stranger, and for the foreigner living among them, that everyone who kills any person unwittingly may flee there.

These six H8337 cities H5892 shall be a refuge, H4733 both for the children H1121 of Israel, H3478 and for the stranger, H1616 and for the sojourner H8453 among H8432 them: that every one that killeth H5221 (HiphPtc) any person H5315 unawares H7684 may flee H5127 (QalInf) thither.

φυγαδιον εσται τοις υιοις ισραηλ και τω προσηλυτω και τω παροικω τω εν υμιν εσονται αι πολεις αυται εις φυγαδευτηριον φυγειν εκει παντι παταξαντι ψυχην ακουσιως

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

So these things shall be for a statute H2708 of judgment H4941 unto you throughout your generations H1755 in all your dwellings. H4186

και εσται ταυτα υμιν εις δικαιωμα κριματος εις τας γενεας υμων εν πασαις ταις κατοικιαις υμων

If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it will be taken away from the lot of our inheritance.

And if they be married H802 to any H259 of the sons H1121 of the other tribes H7626 of the children H1121 of Israel, H3478 then shall their inheritance H5159 be taken H1639 (NiphPerf) from the inheritance H5159 of our fathers, H1 and shall be put H3254 (NiphPerf) to the inheritance H5159 of the tribe H4294 whereunto they are received: so shall it be taken H1639 (NiphImpf) from the lot H1486 of our inheritance. H5159

και εσονται ενι των φυλων υιων ισραηλ γυναικες και αφαιρεθησεται ο κληρος αυτων εκ της κατασχεσεως των πατερων ημων και προστεθησεται εις κληρονομιαν της φυλης οις αν γενωνται γυναικες και εκ του κληρου της κληρονομιας ημων αφαιρεθησεται

When the jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”

And when the jubile H3104 of the children H1121 of Israel H3478 shall be, then shall their inheritance H5159 be put H3254 (NiphPerf) unto the inheritance H5159 of the tribe H4294 whereunto they are received: so shall their inheritance H5159 be taken away H1639 (NiphImpf) from the inheritance H5159 of the tribe H4294 of our fathers. H1

εαν δε γενηται η αφεσις των υιων ισραηλ και προστεθησεται η κληρονομια αυτων επι την κληρονομιαν της φυλης οις αν γενωνται γυναικες και απο της κληρονομιας φυλης πατριας ημων αφαιρεθησεται η κληρονομια αυτων

This is the thing which Yahweh commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them be married to whom they think best, only they shall marry into the family of the tribe of their father.

This is the thing H1697 which the Lord H3068 doth command H6680 (PielPerf) concerning the daughters H1323 of Zelophehad, H6765 saying, H559 (QalInf) Let them marry^§ H802 to whom they think H5869 best; H2896 only to the family H4940 of the tribe H4294 of their father H1 shall they marry. H802

Numbers 36:6 Heb. be wives

τουτο το ρημα ο συνεταξεν κυριος ταις θυγατρασιν σαλπααδ λεγων ου αρεσκει εναντιον αυτων εστωσαν γυναικες πλην εκ του δημου του πατρος αυτων εστωσαν γυναικες

Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers.

And every daughter, H1323 that possesseth H3423 (QalActPtc) an inheritance H5159 in any tribe H4294 of the children H1121 of Israel, H3478 shall be wife H802 unto one H259 of the family H4940 of the tribe H4294 of her father, H1 that the children H1121 of Israel H3478 may enjoy H3423 (QalImpf) every man H376 the inheritance H5159 of his fathers. H1

και πασα θυγατηρ αγχιστευουσα κληρονομιαν εκ των φυλων υιων ισραηλ ενι των εκ του δημου του πατρος αυτης εσονται γυναικες ινα αγχιστευσωσιν οι υιοι ισραηλ εκαστος την κληρονομιαν την πατρικην αυτου

for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons.

for Mahlah, H4244 Tirzah, H8656 and Hoglah, H2295 and Milcah, H4435 and Noah, H5270 the daughters H1323 of Zelophehad, H6765 were married H802 unto their father’s H1730 brothers’ sons: H1121

και εγενοντο θερσα και εγλα και μελχα και νουα και μααλα θυγατερες σαλπααδ τοις ανεψιοις αυτων

They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

and they were married H802 into the families^§ H4940 of the sons H1121 of Manasseh H4519 the son H1121 of Joseph, H3130 and their inheritance H5159 remained in the tribe H4294 of the family H4940 of their father. H1

Numbers 36:12 Heb. to some that were of the families

εκ του δημου του μανασση υιων ιωσηφ εγενηθησαν γυναικες και εγενετο η κληρονομια αυτων επι την φυλην δημου του πατρος αυτων

In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel according to all that Yahweh^§ had given him in commandment to them,

Deuteronomy 1:3 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And it came to pass in the fortieth H705 year, H8141 in the eleventh H6249 H6240 month, H2320 on the first H259 day of the month, H2320 that Moses H4872 spake H1696 (PielPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 according unto all that the Lord H3068 had given him in commandment H6680 (PielPerf) unto them;

και εγενηθη εν τω τεσσαρακοστω ετει εν τω ενδεκατω μηνι μια του μηνος ελαλησεν μωυσης προς παντας υιους ισραηλ κατα παντα οσα ενετειλατο κυριος αυτω προς αυτους

Moreover your little ones, whom you said would be captured or killed, your children, who today have no knowledge of good or evil, shall go in there. I will give it to them, and they shall possess it.

Moreover your little ones, H2945 which ye said H559 (QalPerf) should be a prey, H957 and your children, H1121 which in that day H3117 had no knowledge H3045 (QalPerf) between good H2896 and evil, H7451 they shall go in H935 (QalImpf) thither, and unto them will I give H5414 (QalImpf) it, and they shall possess H3423 (QalImpf) it.

και παν παιδιον νεον οστις ουκ οιδεν σημερον αγαθον η κακον ουτοι εισελευσονται εκει και τουτοις δωσω αυτην και αυτοι κληρονομησουσιν αυτην

Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

For indeed the hand H3027 of the Lord H3068 was against them, to destroy H2000 (QalInf) them from among H7130 the host, H4264 until they were consumed. H8552 (QalInf)

και η χειρ του θεου ην επ αυτοις εξαναλωσαι αυτους εκ της παρεμβολης εως ου διεπεσαν

So, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

So it came to pass, when all the men H582 of war H4421 were consumed H8552 (QalPerf) and dead H4191 (QalInf) from among H7130 the people, H5971

και εγενηθη επει διεπεσαν παντες οι ανδρες οι πολεμισται αποθνησκοντες εκ μεσου του λαου

From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. Yahweh our God delivered up all before us.

From Aroer, H6177 which is by the brink H8193 of the river H5158 of Arnon, H769 and from the city H5892 that is by the river, H5158 even unto Gilead, H1568 there was not one city H7151 too strong H7682 (QalPerf) for us: the Lord H3068 our God H430 delivered H5414 (QalPerf) all unto us: H6440

εξ αροηρ η εστιν παρα το χειλος χειμαρρου αρνων και την πολιν την ουσαν εν τη φαραγγι και εως ορους του γαλααδ ουκ εγενηθη πολις ητις διεφυγεν ημας τας πασας παρεδωκεν κυριος ο θεος ημων εις τας χειρας ημων

We took all his cities at that time. There was not a city which we didn’t take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

And we took H3920 (QalImpf) all his cities H5892 at that time, H6256 there was not a city H7151 which we took H3947 (QalPerf) not from them, threescore H8346 cities, H5892 all the region H2256 of Argob, H709 the kingdom H4467 of Og H5747 in Bashan. H1316

και εκρατησαμεν πασων των πολεων αυτου εν τω καιρω εκεινω ουκ ην πολις ην ουκ ελαβομεν παρ αυτων εξηκοντα πολεις παντα τα περιχωρα αργοβ βασιλειας ωγ εν βασαν

But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.

But the Lord H3068 hath taken H3947 (QalPerf) you, and brought you forth H3318 (HiphImpf) out of the iron H1270 furnace, H3564 even out of Egypt, H4714 to be unto him a people H5971 of inheritance, H5159 as ye are this day. H3117

υμας δε ελαβεν ο θεος και εξηγαγεν υμας εκ της καμινου της σιδηρας εξ αιγυπτου ειναι αυτω λαον εγκληρον ως εν τη ημερα ταυτη

For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been anything as great as this thing is, or has been heard like it?

For ask H7592 (QalImpv) now of the days H3117 that are past, H7223 which were H1961 (NiphPerf) before H6440 thee, since the day H3117 that God H430 created H1254 (QalPerf) man H120 upon the earth, H776 and ask from the one side H7097 of heaven H8064 unto the other, whether there hath been any such thing as this great H1419 thing H1697 is, or hath been heard H8085 (NiphPerf) like it?

επερωτησατε ημερας προτερας τας γενομενας προτερας σου απο της ημερας ης εκτισεν ο θεος ανθρωπον επι της γης και επι το ακρον του ουρανου εως ακρου του ουρανου ει γεγονεν κατα το ρημα το μεγα τουτο ει ηκουσται τοιουτο

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have none other H312 gods H430 before H6440 me.

ουκ εσονται σοι θεοι ετεροι προ προσωπου μου

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

And remember H2142 (QalPerf) that thou wast a servant H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and that the Lord H3068 thy God H430 brought H3318 (HiphImpf) thee out thence through a mighty H2389 hand H3027 and by a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm: H2220 therefore the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) thee to keep H6213 (QalInf) the sabbath H7676 day. H3117

και μνησθηση οτι οικετης ησθα εν γη αιγυπτω και εξηγαγεν σε κυριος ο θεος σου εκειθεν εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω δια τουτο συνεταξεν σοι κυριος ο θεος σου ωστε φυλασσεσθαι την ημεραν των σαββατων και αγιαζειν αυτην

When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

And it came to pass, when ye heard H8085 (QalInf) the voice H6963 out of the midst H8432 of the darkness, H2822 (for the mountain H2022 did burn H1197 (QalActPtc) with fire,) H784 that ye came near H7126 (QalImpf) unto me, even all the heads H7218 of your tribes, H7626 and your elders; H2205

και εγενετο ως ηκουσατε την φωνην εκ μεσου του πυρος και το ορος εκαιετο πυρι και προσηλθετε προς με παντες οι ηγουμενοι των φυλων υμων και η γερουσια υμων