Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They dedicated some of the plunder won in battles to repair Yahweh’s house.

Out of H4480 the spoils H7998 won in H4480 battles^§ H4421 did they dedicate H6942 to maintain H2388 the house H1004 of the Lord. H3068

1 Chronicles 26:27 Heb. out of the battles and spoils

ἃ G3739 (R-APN) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πολέμων G4171 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) λαφύρων καὶ G2532 (CONJ) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καθυστερῆσαι τὴν G3588 (T-ASF) οἰκοδομὴν G3619 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

Then David the king stood up on his feet and said, “Hear me, my brothers and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of Yahweh’s covenant, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.

Then David H1732 the king H4428 stood up H6965 upon H5921 his feet, H7272 and said, H559 Hear me, H8085 my brethren, H251 and my people: H5971 As for me, I H589 had in H5973 mine heart H3824 to build H1129 an house H1004 of rest H4496 for the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and for the footstool H1916 H7272 of our God, H430 and had made ready H3559 for the building: H1129

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS) Ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) ἀναπαύσεως G372 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) στάσιν G4714 (N-ASF) ποδῶν G4228 (N-GPM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡτοίμασα G2090 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κατασκήνωσιν G2682 (N-ASF) ἐπιτήδεια· G2006 (A-APN)

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

but God H430 said H559 unto me, Thou shalt H1129 not H3808 build H1129 an house H1004 for my name, H8034 because H3588 thou H859 hast been a man H376 of war, H4421 and hast shed H8210 blood.^§ H1818

1 Chronicles 28:3 Heb. bloods

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπονομάσαι G2028 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) πολεμιστὴς εἶ G1488 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) αἵματα G129 (N-APN) ἐξέχεας. G1632 (V-2AAI-2S)

However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

Howbeit the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 chose H977 me before all H3605 the house H1004 of my father H1 to be H1961 king H4428 over H5921 Israel H3478 for ever: H5769 for H3588 he hath chosen H977 Judah H3063 to be the ruler; H5057 and of the house H1004 of Judah, H3063 the house H1004 of my father; H1 and among the sons H1121 of my father H1 he liked H7521 me to make me king H4427 over H5921 all H3605 Israel: H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἶναι G1511 (V-PAN) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα ᾑρέτικεν G140 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) βασίλειον G934 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) με G3165 (P-1AS) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He said to me, ‘Solomon, your son, shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

And he said H559 unto me, Solomon H8010 thy son, H1121 he H1931 shall build H1129 my house H1004 and my courts: H2691 for H3588 I have chosen H977 him to be my son, H1121 and I H589 will be H1961 his father. H1

καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Σαλωμων ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλήν G833 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ᾑρέτικα G140 (V-RAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἶναί G1511 (V-PAN) μου G3450 (P-1GS) υἱόν, G5207 (N-ASM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) πατέρα G3962 (N-ASM)

Take heed now, for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

Take heed H7200 now; H6258 for H3588 the Lord H3068 hath chosen H977 thee to build H1129 an house H1004 for the sanctuary: H4720 be strong, H2388 and do H6213 it.

Ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοίνυν G5106 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ᾑρέτικέν G140 (V-RAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκον G3624 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἁγίασμα· ἴσχυε G2480 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποίει. G4160 (V-PAM-2S)—

Then David gave to Solomon his son the plans for the porch of the temple, for its houses, for its treasuries, for its upper rooms, for its inner rooms, for the place of the mercy seat;

Then David H1732 gave H5414 to Solomon H8010 his son H1121 H853 the pattern H8403 of the porch, H197 H853 and of the houses thereof, H1004 and of the treasuries thereof, H1597 and of the upper chambers thereof, H5944 and of the inner H6442 parlours thereof, H2315 and of the place H1004 of the mercy seat, H3727

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Σαλωμων τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) παράδειγμα τοῦ G3588 (T-GSM) ναοῦ G3485 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) οἴκων G3624 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ζακχω αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) ὑπερῴων G5253 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ἀποθηκῶν G596 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐσωτέρων G2082 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξιλασμοῦ

and the plans of all that he had by the Spirit, for the courts of Yahweh’s house, for all the surrounding rooms, for the treasuries of God’s house, and for the treasuries of the dedicated things;

and the pattern H8403 of all H3605 that H834 he had^§ H1961 H5973 by the spirit, H7307 of the courts H2691 of the house H1004 of the Lord, H3068 and of all H3605 the chambers H3957 round about, H5439 of the treasuries H214 of the house H1004 of God, H430 and of the treasuries H214 of the dedicated things: H6944

1 Chronicles 28:12 Heb. of all that was with him

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) παράδειγμα, ὃ G3739 (R-ASN) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) αὐλῶν G836 (N-GPM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) παστοφορίων τῶν G3588 (T-GPM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἀποθήκας G596 (N-APF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ἀποθηκῶν G596 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁγίων G40 (A-GPF)

also for the divisions of the priests and the Levites, for all the work of the service of Yahweh’s house, and for all the vessels of service in Yahweh’s house—

also for the courses H4256 of the priests H3548 and the Levites, H3881 and for all H3605 the work H4399 of the service H5656 of the house H1004 of the Lord, H3068 and for all H3605 the vessels H3627 of service H5656 in the house H1004 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) καταλυμάτων G2646 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPF) ἐφημεριῶν G2183 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν G3019 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἐργασίαν G2039 (N-ASF) λειτουργίας G3009 (N-GSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ἀποθηκῶν G596 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPN) λειτουργησίμων σκευῶν G4632 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) λατρείας G2999 (N-GSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

David said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Don’t be afraid, nor be dismayed, for Yahweh God, even my God, is with you. He will not fail you nor forsake you, until all the work for the service of Yahweh’s house is finished.

And David H1732 said H559 to Solomon H8010 his son, H1121 Be strong H2388 and of good courage, H553 and do H6213 it: fear H3372 not, H408 nor H408 be dismayed: H2865 for H3588 the Lord H3068 God, H430 even my God, H430 will be with thee; H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 nor H3808 forsake thee, H5800 until H5704 thou hast finished H3615 all H3605 the work H4399 for the service H5656 of the house H1004 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Σαλωμων τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἴσχυε G2480 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποίει, G4160 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) πτοηθῇς, G4422 (V-APS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσει G447 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπῃ G1459 (V-2AAS-3S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἐργασίαν G2039 (N-ASF) λειτουργίας G3009 (N-GSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Behold, there are the divisions of the priests and the Levites for all the service of God’s house. Every willing man who has skill for any kind of service shall be with you in all kinds of work. Also the captains and all the people will be entirely at your command.”

And, behold, H2009 the courses H4256 of the priests H3548 and the Levites, H3881 even they shall be with thee for all H3605 the service H5656 of the house H1004 of God: H430 and there shall be with thee H5973 for all manner H3605 of workmanship H4399 every H3605 willing H5081 skilful man, H2451 for any manner H3605 of service: H5656 also the princes H8269 and all H3605 the people H5971 will be wholly H3605 at thy commandment. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αἱ G3588 (T-NPF) ἐφημερίαι G2183 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν G3019 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) λειτουργίαν G3009 (N-ASF) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) πραγματείᾳ G4230 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) πρόθυμος G4289 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοφίᾳ G4678 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τέχνην G5078 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the things of gold, the silver for the things of silver, the bronze for the things of bronze, iron for the things of iron, and wood for the things of wood, also onyx stones, stones to be set, stones for inlaid work of various colors, all kinds of precious stones, and marble stones in abundance.

Now I have prepared H3559 with all H3605 my might H3581 for the house H1004 of my God H430 the gold H2091 for things to be made of gold, H2091 and the silver H3701 for things of silver, H3701 and the brass H5178 for things of brass, H5178 the iron H1270 for things of iron, H1270 and wood H6086 for things of wood; H6086 onyx H7718 stones, H68 and stones to be set, H4394 glistering H6320 stones, H68 and of divers colours, H7553 and all manner H3605 of precious H3368 stones, H68 and marble H7893 stones H68 in abundance. H7230

Κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) ἡτοίμακα G2090 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) χρυσίον, G5553 (N-ASN) ἀργύριον, G694 (N-ASN) χαλκόν, G5475 (N-ASM) σίδηρον, G4604 (N-ASM) ξύλα, G3586 (N-APN) λίθους G3037 (N-APM) σοομ καὶ G2532 (CONJ) πληρώσεως καὶ G2532 (CONJ) λίθους G3037 (N-APM) πολυτελεῖς G4185 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποικίλους G4164 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) τίμιον G5093 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πάριον πολύν. G4183 (A-ASM)

In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house:

Moreover, H5750 because I have set my affection H7521 to the house H1004 of my God, H430 I have H3426 of mine own proper good, H5459 of gold H2091 and silver, H3701 which I have given H5414 to the house H1004 of my God, H430 over and above H4605 all H3605 that I have prepared H3559 for the holy H6944 house, H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐδοκῆσαί G2106 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὃ G3739 (R-ASN) περιπεποίημαι G4046 (V-REI-1S) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον, G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ὕψος G5311 (N-ASN) ἐκτὸς G1622 (ADV) ὧν G3739 (R-GPM) ἡτοίμακα G2090 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων, G40 (A-GPM)

even three thousand talents of gold,° of the gold of Ophir, and seven thousand talents° of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;

1 Chronicles 29:4a A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 3000 talents is about 90 metric tons
1 Chronicles 29:4b About 210 metric tons

even three H7969 thousand H505 talents H3603 of gold, H2091 of the gold H2091 of Ophir, H211 and seven H7651 thousand H505 talents H3603 of refined H2212 silver, H3701 to overlay H2902 the walls H7023 of the houses H1004 withal:

τρισχίλια G5153 (A-APN) τάλαντα G5007 (N-APN) χρυσίου G5553 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκ G1537 (PREP) Σουφιρ καὶ G2532 (CONJ) ἑπτακισχίλια G2035 (A-APN) τάλαντα G5007 (N-APN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) δοκίμου G1384 (A-GSN) ἐξαλειφθῆναι G1813 (V-APN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοὺς G3588 (T-APM) τοίχους G5109 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱεροῦ G2413 (A-GSM)

and they gave for the service of God’s house of gold five thousand talents° and ten thousand darics,° of silver ten thousand talents, of bronze eighteen thousand talents, and of iron one hundred thousand talents.

1 Chronicles 29:7a A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 5000 talents is about 150 metric tons
1 Chronicles 29:7b A daric was a gold coin issued by a Persian king, weighing about 8.4 grams or about 0.27 troy ounces each.

and gave H5414 for the service H5656 of the house H1004 of God H430 of gold H2091 five H2568 thousand H505 talents H3603 and ten thousand H7239 drams, H150 and of silver H3701 ten H6235 thousand H505 talents, H3603 and of brass H5178 eighteen H7239 H8083 thousand H505 talents, H3603 and one hundred H3967 thousand H505 talents H3603 of iron. H1270

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) χρυσίου G5553 (N-GSN) τάλαντα G5007 (N-APN) πεντακισχίλια G4000 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσοῦς G5552 (A-APM) μυρίους G3463 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ταλάντων G5007 (N-GPN) δέκα G1176 (A-NUI) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) χαλκοῦ G5475 (N-GSM) τάλαντα G5007 (N-APN) μύρια G3463 (A-APN) ὀκτακισχίλια καὶ G2532 (CONJ) σιδήρου G4604 (N-GSM) ταλάντων G5007 (N-GPN) χιλιάδας G5505 (N-APF) ἑκατόν. G1540 (A-NUI)

People with whom precious stones were found gave them to the treasure of Yahweh’s house, under the hand of Jehiel the Gershonite.

And they H4672 with whom H854 precious stones H68 were found H4672 gave H5414 them to the treasure H214 of the house H1004 of the Lord, H3068 by H5921 the hand H3027 of Jehiel H3171 the Gershonite. H1649

Καὶ G2532 (CONJ) οἷς G3739 (R-DPM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λίθος, G3037 (N-NSM) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἀποθήκας G596 (N-APF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιιηλ τοῦ G3588 (T-GSM) Γηρσωνι.

Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

O Lord H3068 our God, H430 all H3605 this H2088 store H1995 that H834 we have prepared H3559 to build H1129 thee an house H1004 for thine holy H6944 name H8034 cometh of thine hand, H3027 H1931 and is all thine own. H3605

Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἡτοίμακα G2090 (V-RAI-1S) οἰκοδομηθῆναι G3618 (V-APN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἁγίῳ G40 (A-DSN) σου, G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) τὰ G3588 (T-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

And Solomon H8010 determined H559 to build H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord, H3068 and an house H1004 for his kingdom. H4438

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἶκον G3624 (N-ASM) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

2 Chronicles 2:1 Originally verse 1:18.

Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.

And Solomon H8010 sent H7971 to H413 Huram^§ H2361 the king H4428 of Tyre, H6865 saying, H559 As H834 thou didst deal H6213 with H5973 David H1732 my father, H1 and didst send H7971 him cedars H730 to build H1129 him an house H1004 to dwell H3427 therein, even so deal with me.

2 Chronicles 2:3 Or, Hiram

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Σαλωμων πρὸς G4314 (PREP) Χιραμ βασιλέα G935 (N-ASM) Τύρου G5184 (N-GSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὡς G5613 (ADV) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλας G649 (V-AAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κέδρους τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) οἶκον G3624 (N-ASM) κατοικῆσαι G2730 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM)

2 Chronicles 2:3 Originally verse 2:2.

Behold,^§ I am about to build a house for the name of Yahweh my God, to dedicate it to him, to burn before him incense of sweet spices, for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts of Yahweh our God. This is an ordinance forever to Israel.

2 Chronicles 2:4 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, H2009 I H589 build H1129 an house H1004 to the name H8034 of the Lord H3068 my God, H430 to dedicate H6942 it to him, and to burn H6999 before him H6440 sweet H5561 incense,^§ H7004 and for the continual H8548 shewbread, H4635 and for the burnt offerings H5930 morning H1242 and evening, H6153 on the sabbaths, H7676 and on the new moons, H2320 and on the solemn feasts H4150 of the Lord H3068 our God. H430 This H2063 is an ordinance for ever H5769 to H5921 Israel. H3478

2 Chronicles 2:4 Heb. incense of spices

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἰκοδομῶ G3618 (V-PAI-1S) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἁγιάσαι G37 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) ἀπέναντι G561 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) θυμίαμα G2368 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πρόθεσιν G4286 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναφέρειν G399 (V-PAN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) δείλης καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σαββάτοις G4521 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) νουμηνίαις G3561 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἑορταῖς G1859 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

2 Chronicles 2:4 Originally verse 2:3.

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

And the house H1004 which H834 I H589 build H1129 is great: H1419 for H3588 great H1419 is our God H430 above all H3605 gods. H430

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἰκοδομῶ, G3618 (V-PAI-1S) μέγας, G3173 (A-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς. G2316 (N-APM)

2 Chronicles 2:5 Originally verse 2:4.

But who is able to build him a house, since heaven and the heaven of heavens can’t contain him? Who am I then, that I should build him a house, except just to burn incense before him?

But who H4310 is able^§ H6113 H3581 to build H1129 him an house, H1004 seeing H3588 the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H8064 cannot H3808 contain him? H3557 who H4310 am I H589 then, that H834 I should build H1129 him an house, H1004 save only H3588 H518 to burn sacrifice H6999 before him? H6440

2 Chronicles 2:6 Heb. hath retained, or obtained strength

^‡Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἰσχύσει G2480 (V-FAI-3S) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκον; G3624 (N-ASM) Ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) φέρουσιν G5342 (V-PAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν. G1391 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἰκοδομῶν G3618 (V-PAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκον; G3624 (N-ASM) Ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) κατέναντι G2713 (ADV) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

2 Chronicles 2:6 Originally verse 2:5.

even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

even to prepare H3559 me timber H6086 in abundance: H7230 for H3588 the house H1004 which H834 I H589 am about to build H1129 shall be wonderful H6381 great.^§ H1419

2 Chronicles 2:9 Heb. great and wonderful

^‡πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἑτοιμάσαι G2090 (V-AAN) μοι G3427 (P-1DS) ξύλα G3586 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος, G4128 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἰκοδομῶ, G3618 (V-PAI-1S) μέγας G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδοξος. G1741 (A-NSM)

2 Chronicles 2:9 Originally verse 2:8.

Huram continued, “Blessed be Yahweh, the God of Israel, who made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, who would build a house for Yahweh and a house for his kingdom.

Huram H2361 said H559 moreover, Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 that H834 made H6213 H853 heaven H8064 andH853 earth, H776 who H834 hath given H5414 to David H1732 the king H4428 a wise H2450 son, H1121 endued H3045 with prudence H7922 and understanding, H998 that H834 might build H1129 an house H1004 for the Lord, H3068 and an house H1004 for his kingdom. H4438

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Χιραμ Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) υἱὸν G5207 (N-ASM) σοφὸν G4680 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστάμενον G1987 (V-PMP-ASM) σύνεσιν G4907 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμην, ὃς G3739 (R-NSM) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οἶκον G3624 (N-ASM) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

2 Chronicles 2:12 Originally verse 2:11.

Then Solomon began to build Yahweh’s house at Jerusalem on Mount Moriah, where Yahweh appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Then Solomon H8010 began H2490 to build H1129 H853 the house H1004 of the Lord H3068 at Jerusalem H3389 in mount H2022 Moriah, H4179 where H834 the Lord appeared H7200 unto David H1732 his father,^§ H1 in the place H4725 that H834 David H1732 had prepared H3559 in the threshingfloor H1637 of Ornan^§ H771 the Jebusite. H2983

2 Chronicles 3:1a Or, which was seen of David his father
2 Chronicles 3:1b Or, Araunah

Καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομεῖν G3618 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορια, οὗ G3739 (R-GSM) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἡτοίμασεν G2090 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἅλῳ G257 (N-DSF) Ορνα τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεβουσαίου.

Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits° after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.

2 Chronicles 3:3 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

Now these H428 are the things wherein Solomon H8010 was instructed^§ H3245 for the building H1129 H853 of the house H1004 of God. H430 The length H753 by cubits H520 after the first H7223 measure H4060 was threescore H8346 cubits, H520 and the breadth H7341 twenty H6242 cubits. H520

2 Chronicles 3:3 Heb. founded

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) μῆκος G3372 (N-NSN) πήχεων G4083 (N-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) διαμέτρησις ἡ G3588 (T-NSF) πρώτη G4413 (A-NSF-S) πήχεων G4083 (N-GPM) ἑξήκοντα G1835 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εὖρος πήχεων G4083 (N-GPM) εἴκοσι. G1501 (A-NUI)

The porch that was in front, its length, across the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.

And the porch H197 that H834 was in H5921 the front H6440 of the house, the length H753 of it was according to H5921 H6440 the breadth H7341 of the house, H1004 twenty H6242 cubits, H520 and the height H1363 was an hundred H3967 and twenty: H6242 and he overlaid it H6823 within H6441 with pure H2889 gold. H2091

Καὶ G2532 (CONJ) αιλαμ κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) μῆκος G3372 (N-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πλάτους G4114 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) πήχεων G4083 (N-GPM) εἴκοσι G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὕψος G5311 (N-ASN) πήχεων G4083 (N-GPM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) εἴκοσι· G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) κατεχρύσωσεν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔσωθεν G2081 (ADV) χρυσίῳ G5553 (N-DSN) καθαρῷ. G2513 (A-DSN)

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

AndH853 the greater H1419 house H1004 he cieled H2645 with fir H1265 tree, H6086 which he overlaid H2645 with fine H2896 gold, H2091 and set H5927 thereon H5921 palm trees H8561 and chains. H8333

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) ἐξύλωσεν ξύλοις G3586 (N-DPN) κεδρίνοις καὶ G2532 (CONJ) κατεχρύσωσεν χρυσίῳ G5553 (N-DSN) καθαρῷ G2513 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔγλυψεν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φοίνικας G5404 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) χαλαστά.

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

And he garnished^§ H6823 H853 the house H1004 with precious H3368 stones H68 for beauty: H8597 and the gold H2091 was gold H2091 of Parvaim. H6516

2 Chronicles 3:6 Heb. covered

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκόσμησεν G2885 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) λίθοις G3037 (N-DPM) τιμίοις G5093 (A-DPM) εἰς G1519 (PREP) δόξαν G1391 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίῳ G5553 (N-DSN) χρυσίου G5553 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐκ G1537 (PREP) Φαρουαιμ

He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.

He overlaid H2645 H853 also the house, H1004 the beams, H6982 the posts, H5592 and the walls thereof, H7023 and the doors thereof, H1817 with gold; H2091 and graved H6605 cherubims H3742 on H5921 the walls. H7023

καὶ G2532 (CONJ) ἐχρύσωσεν G5558 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) τοίχους G5109 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πυλῶνας G4440 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὀροφώματα καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυρώματα χρυσίῳ G5553 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔγλυψεν χερουβιν G5502 (N-OI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τοίχων. G5109 (N-GPM)—

He made the most holy place. Its length, according to the width of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.°

2 Chronicles 3:8 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 600 talents is about 18 metric tons

And he made H6213 H853 the most H6944 holy H6944 house, H1004 the length whereof H753 was according to H5921 H6440 the breadth H7341 of the house, H1004 twenty H6242 cubits, H520 and the breadth thereof H7341 twenty H6242 cubits: H520 and he overlaid it H2645 with fine H2896 gold, H2091 amounting to six H8337 hundred H3967 talents. H3603

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων, G39 (A-GPN) μῆκος G3372 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πλάτους G4114 (N-GSN) πήχεων G4083 (N-GPM) εἴκοσι G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) εὖρος πήχεων G4083 (N-GPM) εἴκοσι, G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) κατεχρύσωσεν αὐτὸν G846 (P-ASM) χρυσίῳ G5553 (N-DSN) καθαρῷ G2513 (A-DSN) εἰς G1519 (PREP) χερουβιν G5502 (N-OI) εἰς G1519 (PREP) τάλαντα G5007 (N-APN) ἑξακόσια. G1812 (A-APN)

In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold.

And in the most H6944 holy H6944 house H1004 he made H6213 two H8147 cherubims H3742 of image H6816 work,^§ H4639 and overlaid H6823 them H853 with gold. H2091

2 Chronicles 3:10 Or, (as some think) of moveable work

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἁγίῳ G40 (A-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) χερουβιν G5502 (N-OI) δύο G1417 (A-NUI) ἔργον G2041 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) ξύλων G3586 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐχρύσωσεν G5558 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) χρυσίῳ. G5553 (N-DSN)

The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub.

And the wings H3671 of the cherubims H3742 were twenty H6242 cubits H520 long: H753 one H259 wing H3671 of the one cherub was five H2568 cubits, H520 reaching H5060 to the wall H7023 of the house: H1004 and the other H312 wing H3671 was likewise five H2568 cubits, H520 reaching H5060 to the wing H3671 of the other H312 cherub. H3742

Καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πτέρυγες G4420 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) χερουβιν G5502 (N-OI) τὸ G3588 (T-NSN) μῆκος G3372 (N-NSN) πήχεων G4083 (N-GPM) εἴκοσι, G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πτέρυξ G4420 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μία G3391 (A-APN) πήχεων G4083 (N-GPM) πέντε G4002 (A-NUI) ἁπτομένη G680 (V-PEP-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) τοίχου G5109 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πτέρυξ G4420 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἑτέρα G2087 (A-NSF) πήχεων G4083 (N-GPM) πέντε G4002 (A-NUI) ἁπτομένη G680 (V-PEP-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πτέρυγος G4420 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) χερουβ G5502 (N-OI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑτέρου· G2087 (A-GSM)

The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub.

And one wing H3671 of the other H259 cherub H3742 was five H2568 cubits, H520 reaching H5060 to the wall H7023 of the house: H1004 and the other H312 wing H3671 was five H2568 cubits H520 also, joining H1695 to the wing H3671 of the other H312 cherub. H3742

καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πτέρυξ G4420 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) χερουβ G5502 (N-OI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑνὸς G1520 (A-GSM) πήχεων G4083 (N-GPM) πέντε G4002 (A-NUI) ἁπτομένη G680 (V-PEP-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) τοίχου G5109 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πτέρυξ G4420 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἑτέρα G2087 (A-NSF) πήχεων G4083 (N-GPM) πέντε G4002 (A-NUI) ἁπτομένη G680 (V-PEP-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πτέρυγος G4420 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) χερουβ G5502 (N-OI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑτέρου· G2087 (A-GSM)

The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

The wings H3671 of these H428 cherubims H3742 spread themselves forth H6566 twenty H6242 cubits: H520 and they H1992 stood H5975 on H5921 their feet, H7272 and their faces H6440 were inward.^§ H1004

2 Chronicles 3:13 Or, toward the house

καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πτέρυγες G4420 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) χερουβιν G5502 (N-OI) διαπεπετασμέναι πήχεων G4083 (N-GPM) εἴκοσι· G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὰ G846 (P-NPN) ἑστηκότα G2476 (V-RAP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόσωπα G4383 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον. G3624 (N-ASM)

Also he made before the house two pillars thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

Also he made H6213 before H6440 the house H1004 two H8147 pillars H5982 of thirty H7970 and five H2568 cubits H520 high,^§ H753 and the chapiter H6858 that H834 was on H5921 the top of each of them H7218 was five H2568 cubits. H520

2 Chronicles 3:15 Heb. long

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) στύλους G4769 (N-APM) δύο, G1417 (A-NUI) πήχεων G4083 (N-GPM) τριάκοντα G5144 (A-NUI) πέντε G4002 (A-NUI) τὸ G3588 (T-ASN) ὕψος G5311 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κεφαλὰς G2776 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πήχεων G4083 (N-GPM) πέντε. G4002 (A-NUI)

It stood on twelve oxen, three looking toward the north, three looking toward the west, three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set on them above, and all their hindquarters were inward.

It stood H5975 upon H5921 twelve H8147 H6240 oxen, H1241 three H7969 looking H6437 toward the north, H6828 and three H7969 looking H6437 toward the west, H3220 and three H7969 looking H6437 toward the south, H5045 and three H7969 looking H6437 toward the east: H4217 and the sea H3220 was set above H4605 upon them, H5921 and all H3605 their hinder parts H268 were inward. H1004

ᾗ G3739 (R-DSF) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) δώδεκα G1427 (A-NUI) μόσχους, G3448 (N-APM) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) βλέποντες G991 (V-PAP-NPM) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) βλέποντες G991 (V-PAP-NPM) δυσμὰς G1424 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) βλέποντες G991 (V-PAP-NPM) νότον G3558 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) βλέποντες G991 (V-PAP-NPM) κατ’ G2596 (PREP) ἀνατολάς, G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄνω, G507 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ὀπίσθια αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔσω. G2080 (ADV)

Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house:

And Huram H2361 made H6213 H853 the pots, H5518 andH853 the shovels, H3257 andH853 the basons.^§ H4219 And Huram H2361 finished H3615 H6213 H853 the work^§ H4399 that H834 he was to make H6213 for king H4428 Solomon H8010 for the house H1004 of God; H430

2 Chronicles 4:11a Or, bowls
2 Chronicles 4:11b Heb. finished to make

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ τὰς G3588 (T-APF) κρεάγρας καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πυρεῖα καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐσχάραν τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Χιραμ ποιῆσαι G4160 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐργασίαν, G2039 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

Huram-abi° also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for Yahweh’s house, of bright bronze.

2 Chronicles 4:16 “abi” means “his father”

H853 The pots H5518 also, andH853 the shovels, H3257 andH853 the fleshhooks, H4207 andH853 all H3605 their instruments, H3627 did Huram H2361 his father H1 make H6213 to king H4428 Solomon H8010 for the house H1004 of the Lord H3068 of bright^§ H4838 brass. H5178

2 Chronicles 4:16 Heb. made bright, or scoured

καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ποδιστῆρας καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀναλημπτῆρας καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) λέβητας καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κρεάγρας καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Σαλωμων ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) χαλκοῦ G5475 (N-GSM) καθαροῦ. G2513 (A-GSN)

Solomon made all the vessels that were in God’s house: the golden altar, the tables with the show bread on them,

And Solomon H8010 made H6213 H853 all H3605 the vessels H3627 that H834 were for the house H1004 of God, H430 H853 the golden H2091 altar H4196 also, andH853 the tables H7979 whereon H5921 the shewbread H3899 H6440 was set;

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσοῦν G5552 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) τραπέζας G5132 (N-APF) [καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄρτοι G740 (N-NPM) προθέσεως] G4286 (N-GSF)

and the snuffers, the basins, the spoons, and the fire pans of pure gold. As for the entry of the house, its inner doors for the most holy place and the doors of the main hall of the temple were of gold.

and the snuffers, H4212 and the basons,^§ H4219 and the spoons, H3709 and the censers, H4289 of pure H5462 gold: H2091 and the entry H6607 of the house, H1004 the inner H6442 doors thereof H1817 for the most H6944 holy H6944 place, and the doors H1817 of the house H1004 of the temple, H1964 were of gold. H2091

2 Chronicles 4:22 Or, bowls

καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θύρα G2374 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἐσωτέρα G2082 (A-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων, G40 (A-GPN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ναοῦ G3485 (N-GSM) χρυσᾶς. G5552 (A-APF)

Thus all the work that Solomon did for Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of God’s house.

Thus all H3605 the work H4399 that H834 Solomon H8010 made H6213 for the house H1004 of the Lord H3068 was finished: H7999 and Solomon H8010 brought in H935 H853 all the things H6944 that David H1732 his father H1 had dedicated; H6944 andH853 the silver, H3701 andH853 the gold, H2091 andH853 all H3605 the instruments, H3627 put he H5414 among the treasures H214 of the house H1004 of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) συνετελέσθη G4931 (V-API-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐργασία, G2039 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) Σαλωμων τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θησαυρὸν G2344 (N-ASM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

And the priests H3548 brought in H935 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 unto H413 his place, H4725 to H413 the oracle H1687 of the house, H1004 into H413 the most H6944 holy H6944 place, even under H413 H8478 the wings H3671 of the cherubims: H3742

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκαν G1533 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) δαβιρ τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) πτερύγων G4420 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) χερουβιν, G5502 (N-OI)

when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, saying, “For he is good, for his loving kindness endures forever!” then the house was filled with a cloud, even Yahweh’s house,

it came even to pass, H1961 as the trumpeters H2690 and singers H7891 were as one, H259 to make H8085 one H259 sound H6963 to be heard H8085 in praising H1984 and thanking H3034 the Lord; H3068 and when they lifted up H7311 their voice H6963 with the trumpets H2689 and cymbals H4700 and instruments H3627 of musick, H7892 and praised H1984 the Lord, H3068 saying, For H3588 he is good; H2896 for H3588 his mercy H2617 endureth for ever: H5769 that then the house H1004 was filled H4390 with a cloud, H6051 even the house H1004 of the Lord; H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μία G3391 (A-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) σαλπίζειν G4537 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ψαλτῳδεῖν καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀναφωνεῖν G400 (V-PAN) φωνῇ G5456 (N-DSF) μιᾷ G3391 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξομολογεῖσθαι G1843 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) αἰνεῖν G134 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM)—καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ὕψωσαν G5312 (V-AAP-ASN) φωνὴν G5456 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κυμβάλοις G2950 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὀργάνοις τῶν G3588 (T-GPF) ᾠδῶν G5603 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) Ἐξομολογεῖσθε G1843 (V-PMM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀγαθόν, G18 (A-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεος G1656 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) νεφέλης G3507 (N-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM)

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.

so that the priests H3548 could H3201 not H3808 stand H5975 to minister H8334 by reason H6440 of the cloud: H6051 for H3588 the glory H3519 of the Lord H3068 had filled H4390 H853 the house H1004 of God. H430

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) στῆναι G2476 (V-2AAN) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης, G3507 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνέπλησεν G1705 (V-AAI-3S) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

But I H589 have built H1129 an house H1004 of habitation H2073 for thee, and a place H4349 for thy dwelling H3427 for ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ᾠκοδόμηκα G3618 (V-RAI-1S) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) ἅγιόν σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἕτοιμον G2092 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) κατασκηνῶσαι G2681 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας. G165 (N-APM)

‘Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there, and I chose no man to be prince over my people Israel;

Since H4480 the day H3117 that H834 I brought forth H3318 H853 my people H5971 out of the land H776 of Egypt H4714 I chose H977 no H3808 city H5892 among all H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 to build H1129 an house H1004 in, that my name H8034 might be H1961 there; H8033 neither H3808 chose I H977 any man H376 to be H1961 a ruler H5057 over H5921 my people H5971 Israel: H3478

Ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἀνήγαγον G321 (V-2AAI-3P-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) ἐν G1722 (PREP) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) εἰς G1519 (PREP) ἡγούμενον G2233 (V-PNP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

Now it was H1961 in H5973 the heart H3824 of David H1732 my father H1 to build H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;

But the Lord H3068 said H559 to H413 David H1732 my father, H1 Forasmuch H3282 as H834 it was H1961 in H5973 thine heart H3824 to build H1129 an house H1004 for my name, H8034 thou didst well H2895 in that H3588 it was H1961 in H5973 thine heart: H3824

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Διότι G1360 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) καλῶς G2573 (ADV) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS)

nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’

notwithstanding H7535 thou H859 shalt H1129 not H3808 build H1129 the house; H1004 but H3588 thy son H1121 which shall come forth H3318 out of thy loins, H2504 he H1931 shall build H1129 the house H1004 for my name. H8034

πλὴν G4133 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον, G3624 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀσφύος G3751 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου. G3450 (P-1GS)