Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The same day the king made the middle of the court holy that was before Yahweh’s house; for there he offered the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings.

The same day H3117 did the king H4428 hallow H6942 (PielPerf) the middle H8432 of the court H2691 that [was] before H6440 the house H1004 of the Lord: H3068 for there he offered H6213 (QalPerf) burnt offerings, H5930 and meat offerings, H4503 and the fat H2459 of the peace offerings: H8002 because the brasen H5178 altar H4196 that [was] before H6440 the Lord H3068 [was] too little H6996 to receive H3557 (HiphInf) the burnt offerings, H5930 and meat offerings, H4503 and the fat H2459 of the peace offerings. H8002

τη ημερα εκεινη ηγιασεν ο βασιλευς το μεσον της αυλης το κατα προσωπον του οικου κυριου οτι εποιησεν εκει την ολοκαυτωσιν και τας θυσιας και τα στεατα των ειρηνικων οτι το θυσιαστηριον το χαλκουν το ενωπιον κυριου μικρον του μη δυνασθαι την ολοκαυτωσιν και τας θυσιας των ειρηνικων υπενεγκειν

Moreover Solomon made the middle of the court that was before Yahweh’s house holy; for there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, because the bronze altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat.

Moreover Solomon H8010 hallowed H6942 (PielImpf) the middle H8432 of the court H2691 that [was] before H6440 the house H1004 of the Lord: H3068 for there he offered H6213 (QalPerf) burnt offerings, H5930 and the fat H2459 of the peace offerings, H8002 because the brasen H5178 altar H4196 which Solomon H8010 had made H6213 (QalPerf) was not able H3201 (QalPerf) to receive H3557 (HiphInf) the burnt offerings, H5930 and the meat offerings, H4503 and the fat. H2459

και ηγιασεν σαλωμων το μεσον της αυλης της εν οικω κυριου οτι εποιησεν εκει τα ολοκαυτωματα και τα στεατα των σωτηριων οτι το θυσιαστηριον το χαλκουν ο εποιησεν σαλωμων ουκ εξεποιει δεξασθαι τα ολοκαυτωματα και τα μαναα και τα στεατα

Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of Yahweh’s house was set in order.

And also the burnt offerings H5930 [were] in abundance, H7230 with the fat H2459 of the peace offerings, H8002 and the drink offerings H5262 for [every] burnt offering. H5930 So the service H5656 of the house H1004 of the Lord H3068 was set in order. H3559 (NiphImpf)

και η ολοκαυτωσις πολλη εν τοις στεασιν της τελειωσεως του σωτηριου και των σπονδων της ολοκαυτωσεως και κατωρθωθη το εργον εν οικω κυριου

Afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busy with offering the burnt offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.

And afterward H310 they made ready H3559 (HiphPerf) for themselves, and for the priests: H3548 because the priests H3548 the sons H1121 of Aaron H175 [were busied] in offering H5927 (HiphInf) of burnt offerings H5930 and the fat H2459 until night; H3915 therefore the Levites H3881 prepared H3559 (HiphPerf) for themselves, and for the priests H3548 the sons H1121 of Aaron. H175

και μετα το ετοιμασαι αυτοις και τοις ιερευσιν οτι οι ιερεις εν τω αναφερειν τα στεατα και τα ολοκαυτωματα εως νυκτος και οι λευιται ητοιμασαν αυτοις και τοις αδελφοις αυτων υιοις ααρων

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

Because he covereth H3680 (PielPerf) his face H6440 with his fatness, H2459 and maketh H6213 (QalImpf) collops of fat H6371 on [his] flanks. H3689

οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων

His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

His breasts H5845 are full H4390 (QalPerf) of milk, H2461 and his bones H6106 are moistened H8248 (PualImpf) with marrow. H4221

τα δε εγκατα αυτου πληρη στεατος μυελος δε αυτου διαχειται

They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

They are inclosed H5462 (QalPerf) in their own fat: H2459 with their mouth H6310 they speak H1696 (PielPerf) proudly. H1348

^[16:10] το στεαρ αυτων συνεκλεισαν το στομα αυτων ελαλησεν υπερηφανιαν

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

My soul H5315 shall be satisfied H7646 (QalImpf) as [with] marrow H2459 and fatness; H1880 and my mouth H6310 shall praise H1984 (PielImpf) [thee] with joyful H7445 lips: H8193

^[62:6] ωσει στεατος και πιοτητος εμπλησθειη η ψυχη μου και χειλη αγαλλιασεως αινεσει το στομα μου

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

Their eyes H5869 stand out H3318 (QalPerf) with fatness: H2459 they have more H5674 (QalPerf) than heart H3824 could wish. H4906

^[72:7] εξελευσεται ως εκ στεατος η αδικια αυτων διηλθοσαν εις διαθεσιν καρδιας

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

He should have fed H398 (HiphImpf) them also with the finest H2459 of the wheat: H2406 and with honey H1706 out of the rock H6697 should I have satisfied H7646 (HiphImpf) thee.

^[80:17] και εψωμισεν αυτους εκ στεατος πυρου και εκ πετρας μελι εχορτασεν αυτους

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

Their heart H3820 is as fat H2954 (QalPerf) as grease; H2459 [but] I delight H8173 (PilpPerf) in thy law. H8451

^[118:70] ετυρωθη ως γαλα η καρδια αυτων εγω δε τον νομον σου εμελετησα

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

He maketh H7760 (QalActPtc) peace H7965 [in] thy borders, H1366 [and] filleth H7646 (HiphImpf) thee with the finest H2459 of the wheat. H2406

^[147:3] ο τιθεις τα ορια σου ειρηνην και στεαρ πυρου εμπιπλων σε

“What are the multitude of your sacrifices to me?”, says Yahweh. “I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed animals. I don’t delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

To what H4100 purpose [is] the multitude H7230 of your sacrifices H2077 unto me? saith H559 (QalImpf) the Lord: H3068 I am full H7646 (QalPerf) of the burnt offerings H5930 of rams, H352 and the fat H2459 of fed beasts; H4806 and I delight H2654 (QalPerf) not in the blood H1818 of bullocks, H6499 or of lambs, H3532 or of he goats. H6260

τι μοι πληθος των θυσιων υμων λεγει κυριος πληρης ειμι ολοκαυτωματων κριων και στεαρ αρνων και αιμα ταυρων και τραγων ου βουλομαι

Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

The sword H2719 of the Lord H3068 is filled H4390 (QalPerf) with blood, H1818 it is made fat H1878 (HotpPerf) with fatness, H2459 [and] with the blood H1818 of lambs H3733 and goats, H6260 with the fat H2459 of the kidneys H3629 of rams: H352 for the Lord H3068 hath a sacrifice H2077 in Bozrah, H1224 and a great H1419 slaughter H2874 in the land H776 of Idumea. H123

η μαχαιρα κυριου ενεπλησθη αιματος επαχυνθη απο στεατος αρνων και απο στεατος τραγων και κριων οτι θυσια κυριω εν βοσορ και σφαγη μεγαλη εν τη ιδουμαια

The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

And the unicorns H7214 shall come down H3381 (QalPerf) with them, and the bullocks H6499 with the bulls; H47 and their land H776 shall be soaked H7301 (PielPerf) with blood, H1818 and their dust H6083 made fat H1878 (PualImpf) with fatness. H2459

και συμπεσουνται οι αδροι μετ αυτων και οι κριοι και οι ταυροι και μεθυσθησεται η γη απο του αιματος και απο του στεατος αυτων εμπλησθησεται

You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices, but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

Thou hast bought H7069 (QalPerf) me no sweet cane H7070 with money, H3701 neither hast thou filled H7301 (HiphPerf) me with the fat H2459 of thy sacrifices: H2077 but thou hast made me to serve H5647 (HiphPerf) with thy sins, H2403 thou hast wearied H3021 (HiphPerf) me with thine iniquities. H5771

ουδε εκτησω μοι αργυριου θυμιαμα ουδε το στεαρ των θυσιων σου επεθυμησα αλλα εν ταις αμαρτιαις σου και εν ταις αδικιαις σου προεστην σου

You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

Ye eat H398 (QalImpf) the fat, H2459 and ye clothe H3847 (QalImpf) you with the wool, H6785 ye kill H2076 (QalImpf) them that are fed: H1277 [but] ye feed H7462 (QalImpf) not the flock. H6629

ιδου το γαλα κατεσθετε και τα ερια περιβαλλεσθε και το παχυ σφαζετε και τα προβατα μου ου βοσκετε

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

And ye shall eat H398 (QalPerf) fat H2459 till ye be full, H7654 and drink H8354 (QalPerf) blood H1818 till ye be drunken, H7943 of my sacrifice H2077 which I have sacrificed H2076 (QalPerf) for you.

και φαγεσθε στεαρ εις πλησμονην και πιεσθε αιμα εις μεθην απο της θυσιας μου ης εθυσα υμιν

in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood; and they have broken my covenant, to add to all your abominations.

In that ye have brought H935 (HiphInf) [into my sanctuary] strangers, H1121 H5236 uncircumcised H6189 in heart, H3820 and uncircumcised H6189 in flesh, H1320 to be in my sanctuary, H4720 to pollute H2490 (PielInf) it, [even] my house, H1004 when ye offer H7126 (HiphInf) my bread, H3899 the fat H2459 and the blood, H1818 and they have broken H6565 (HiphImpf) my covenant H1285 because H413 of all your abominations. H8441

του εισαγαγειν υμας υιους αλλογενεις απεριτμητους καρδια και απεριτμητους σαρκι του γινεσθαι εν τοις αγιοις μου και εβεβηλουν αυτα εν τω προσφερειν υμας αρτους στεαρ και αιμα και παρεβαινετε την διαθηκην μου εν πασαις ταις ανομιαις υμων

“ ‘ “But the Levitical priests, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, shall come near to me to minister to me. They shall stand before me to offer to me the fat and the blood,” says the Lord Yahweh.

But the priests H3548 the Levites, H3881 the sons H1121 of Zadok, H6659 that kept H8104 (QalPerf) the charge H4931 of my sanctuary H4720 when the children H1121 of Israel H3478 went astray H8582 (QalInf) from me, they shall come near H7126 (QalImpf) to me to minister H8334 (PielInf) unto me, and they shall stand H5975 (QalPerf) before H6440 me to offer H7126 (HiphInf) unto me the fat H2459 and the blood, H1818 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069

οι ιερεις οι λευιται οι υιοι του σαδδουκ οιτινες εφυλαξαντο τας φυλακας των αγιων μου εν τω πλανασθαι οικον ισραηλ απ εμου ουτοι προσαξουσιν προς με του λειτουργειν μοι και στησονται προ προσωπου μου του προσφερειν μοι θυσιαν στεαρ και αιμα λεγει κυριος ο θεος