Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

and they spake H559 (QalImpf) unto all the company H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The land, H776 which we passed H5674 (QalPerf) through to search H8446 (QalInf) it, is an exceeding H3966 H3966 good H2896 land. H776

και ειπαν προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ λεγοντες η γη ην κατεσκεψαμεθα αυτην αγαθη εστιν σφοδρα σφοδρα

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

And Moses H4872 told H1696 (PielImpf) these sayings H1697 unto all the children H1121 of Israel: H3478 and the people H5971 mourned H56 (HithImpf) greatly. H3966

και ελαλησεν μωυσης τα ρηματα ταυτα προς παντας υιους ισραηλ και επενθησεν ο λαος σφοδρα

Moses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”

And Moses H4872 was very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 Respect H6437 (QalImpf) not thou their offering: H4503 I have not taken H5375 (QalPerf) one H259 ass H2543 from them, neither have I hurt H7489 (HiphPerf) one H259 of them.

και εβαρυθυμησεν μωυσης σφοδρα και ειπεν προς κυριον μη προσχης εις την θυσιαν αυτων ουκ επιθυμημα ουδενος αυτων ειληφα ουδε εκακωσα ουδενα αυτων

Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

And Moab H4124 was sore H3966 afraid H1481 (QalImpf) of H6440 the people, H5971 because they were many: H7227 and Moab H4124 was distressed H6973 (QalImpf) because of H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και εφοβηθη μωαβ τον λαον σφοδρα οτι πολλοι ησαν και προσωχθισεν μωαβ απο προσωπου υιων ισραηλ

for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’ ”

for I will promote H3513 thee unto very H3966 great H3513 (PielInf) honour, H3513 (PielImpf) and I will do H6213 (QalImpf) whatsoever thou sayest H559 (QalImpf) unto me: come H3212 (QalImpv) therefore, I pray thee, curse H6895 (QalImpv) me this people. H5971

εντιμως γαρ τιμησω σε και οσα εαν ειπης ποιησω σοι και δευρο επικαταρασαι μοι τον λαον τουτον

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock.

Now the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 had a very H3966 great H6099 multitude H7227 of cattle: H4735 and when they saw H7200 (QalImpf) the land H776 of Jazer, H3270 and the land H776 of Gilead, H1568 that, behold, the place H4725 was a place H4725 for cattle; H4735

και κτηνη πληθος ην τοις υιοις ρουβην και τοις υιοις γαδ πληθος σφοδρα και ειδον την χωραν ιαζηρ και την χωραν γαλααδ και ην ο τοπος τοπος κτηνεσιν

Command the people, saying, ‘You are to pass through the border of your brothers, the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you. Therefore be careful.

And command H6680 (PielImpv) thou the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Ye are to pass H5674 (QalActPtc) through the coast H1366 of your brethren H251 the children H1121 of Esau, H6215 which dwell H3427 (QalActPtc) in Seir; H8165 and they shall be afraid H3372 (QalImpf) of you: take ye good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves therefore:

και τω λαω εντειλαι λεγων υμεις παραπορευεσθε δια των οριων των αδελφων υμων υιων ησαυ οι κατοικουσιν εν σηιρ και φοβηθησονται υμας και ευλαβηθησονται υμας σφοδρα

All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.

All these cities H5892 were fenced H1219 (QalPasPtc) with high H1364 walls, H2346 gates, H1817 and bars; H1280 beside unwalled H6521 towns H5892 a great H3966 many. H7235 (HiphInf)

πασαι πολεις οχυραι τειχη υψηλα πυλαι και μοχλοι πλην των πολεων των φερεζαιων των πολλων σφοδρα

Only be careful, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children’s children—

Only take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, and keep H8104 (QalImpv) thy soul H5315 diligently, H3966 lest thou forget H7911 (QalImpf) the things H1697 which thine eyes H5869 have seen, H7200 (QalPerf) and lest they depart H5493 (QalImpf) from thy heart H3824 all the days H3117 of thy life: H2416 but teach H3045 (HiphPerf) them thy sons, H1121 and thy sons’ H1121 sons; H1121

προσεχε σεαυτω και φυλαξον την ψυχην σου σφοδρα μη επιλαθη παντας τους λογους ους εωρακασιν οι οφθαλμοι σου και μη αποστητωσαν απο της καρδιας σου πασας τας ημερας της ζωης σου και συμβιβασεις τους υιους σου και τους υιους των υιων σου

Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

Take ye therefore good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves; H5315 for ye saw H7200 (QalPerf) no manner of similitude H8544 on the day H3117 that the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) unto you in Horeb H2722 out of the midst H8432 of the fire: H784

και φυλαξεσθε σφοδρα τας ψυχας υμων οτι ουκ ειδετε ομοιωμα εν τη ημερα η ελαλησεν κυριος προς υμας εν χωρηβ εν τω ορει εκ μεσου του πυρος

Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

Hear H8085 (QalPerf) therefore, O Israel, H3478 and observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) it; that it may be well H3190 (QalImpf) with thee, and that ye may increase H7235 (QalImpf) mightily, H3966 as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 (PielPerf) thee, in the land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

και ακουσον ισραηλ και φυλαξαι ποιειν οπως ευ σοι η και ινα πληθυνθητε σφοδρα καθαπερ ελαλησεν κυριος ο θεος των πατερων σου δουναι σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι και ταυτα τα δικαιωματα και τα κριματα οσα ενετειλατο κυριος τοις υιοις ισραηλ εν τη ερημω εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου

You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.

and thou shalt love H157 (QalPerf) the Lord H3068 thy God H430 with all thine heart, H3824 and with all thy soul, H5315 and with all thy might. H3966

και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της δυναμεως σου

Yahweh was angry enough with Aaron to destroy him. I prayed for Aaron also at the same time.

And the Lord H3068 was very H3966 angry H599 (HithPerf) with Aaron H175 to have destroyed H8045 (HiphInf) him: and I prayed H6419 (HithImpf) for Aaron H175 also the same time. H6256

και επι ααρων εθυμωθη κυριος σφοδρα εξολεθρευσαι αυτον και ηυξαμην και περι ααρων εν τω καιρω εκεινω

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Neither shall he multiply H7235 (HiphImpf) wives H802 to himself, that his heart H3824 turn H5493 (QalImpf) not away: neither shall he greatly H3966 multiply H7235 (HiphImpf) to himself silver H3701 and gold. H2091

και ου πληθυνει εαυτω γυναικας ουδε μεταστησεται αυτου η καρδια και αργυριον και χρυσιον ου πληθυνει εαυτω σφοδρα

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

Thus shalt thou do H6213 (QalImpf) unto all the cities H5892 which are very H3966 far off H7350 from thee, which H2007 are not of the cities H5892 of these nations. H1471

ουτως ποιησεις πασας τας πολεις τας μακραν ουσας απο σου σφοδρα αι ουχι εκ των πολεων των εθνων τουτων

Be careful in the plague of leprosy, that you observe diligently and do according to all that the Levitical priests teach you. As I commanded them, so you shall observe to do.

Take heed H8104 (NiphImpv) in the plague H5061 of leprosy, H6883 that thou observe H8104 (QalInf) diligently, H3966 and do H6213 (QalInf) according to all that the priests H3548 the Levites H3881 shall teach H3384 (HiphImpf) you: as I commanded H6680 (PielPerf) them, so ye shall observe H8104 (QalImpf) to do. H6213 (QalInf)

προσεχε σεαυτω εν τη αφη της λεπρας φυλαξη σφοδρα ποιειν κατα παντα τον νομον ον εαν αναγγειλωσιν υμιν οι ιερεις οι λευιται ον τροπον ενετειλαμην υμιν φυλαξασθε ποιειν

The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,

so that the man H376 that is tender H7390 among you, and very H3966 delicate, H6028 his eye H5869 shall be evil H3415 (QalImpf) toward his brother, H251 and toward the wife H802 of his bosom, H2436 and toward the remnant H3499 of his children H1121 which he shall leave: H3498 (HiphImpf)

ο απαλος εν σοι και ο τρυφερος σφοδρα βασκανει τω οφθαλμω τον αδελφον και την γυναικα την εν τω κολπω αυτου και τα καταλελειμμενα τεκνα α αν καταλειφθη

The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,

The tender H7390 and delicate H6028 woman among you, which would not adventure H5254 (PielPerf) to set H3322 (HiphInf) the sole H3709 of her foot H7272 upon the ground H776 for delicateness H6026 (HithInf) and tenderness, H7391 her eye H5869 shall be evil H3415 (QalImpf) toward the husband H376 of her bosom, H2436 and toward her son, H1121 and toward her daughter, H1323

και η απαλη εν υμιν και η τρυφερα σφοδρα ης ουχι πειραν ελαβεν ο πους αυτης βαινειν επι της γης δια την τρυφεροτητα και δια την απαλοτητα βασκανει τω οφθαλμω αυτης τον ανδρα αυτης τον εν τω κολπω αυτης και τον υιον και την θυγατερα αυτης

But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

But the word H1697 is very H3966 nigh H7138 unto thee, in thy mouth, H6310 and in thy heart, H3824 that thou mayest do H6213 (QalInf) it.

εστιν σου εγγυς το ρημα σφοδρα εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου και εν ταις χερσιν σου αυτο ποιειν

Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

Only be thou strong H2388 (QalImpv) and very H3966 courageous, H553 (QalImpv) that thou mayest observe H8104 (QalInf) to do H6213 (QalInf) according to all the law, H8451 which Moses H4872 my servant H5650 commanded H6680 (PielPerf) thee: turn H5493 (QalImpf) not from it to the right hand H3225 or to the left, H8040 that thou mayest prosper^§ H7919 (HiphImpf) whithersoever thou goest. H3212 (QalImpf)

Joshua 1:7 Or, do wisely

ισχυε ουν και ανδριζου φυλασσεσθαι και ποιειν καθοτι ενετειλατο σοι μωυσης ο παις μου και ουκ εκκλινεις απ αυτων εις δεξια ουδε εις αριστερα ινα συνης εν πασιν οις εαν πρασσης

the waters which came down from above stood, and rose up in one heap a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho.

that the waters H4325 which came down H3381 (QalActPtc) from above H4605 stood H5975 (QalImpf) and rose up H6965 (QalPerf) upon an H259 heap H5067 very H3966 far H7368 (HiphInf) from the city H5892 Adam, H121 that is beside H6654 Zaretan: H6891 and those that came down H3381 (QalActPtc) toward the sea H3220 of the plain, H6160 even the salt H4417 sea, H3220 failed, H8552 (QalPerf) and were cut off: H3772 (NiphPerf) and the people H5971 passed over H5674 (QalPerf) right against Jericho. H3405

και εστη τα υδατα τα καταβαινοντα ανωθεν εστη πηγμα εν αφεστηκος μακραν σφοδρα σφοδρως εως μερους καριαθιαριμ το δε καταβαινον κατεβη εις την θαλασσαν αραβα θαλασσαν αλος εως εις το τελος εξελιπεν και ο λαος ειστηκει απεναντι ιεριχω

He commanded them, saying, “Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city. Don’t go very far from the city, but all of you be ready.

And he commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Behold, H7200 (QalImpv) ye shall lie in wait H693 (QalActPtc) against the city, H5892 even behind H310 the city: H5892 go H7368 not very H3966 far H7368 (HiphImpf) from the city, H5892 but be ye all ready: H3559 (NiphPtc)

και ενετειλατο αυτοις λεγων υμεις ενεδρευσατε οπισω της πολεως μη μακραν γινεσθε απο της πολεως και εσεσθε παντες ετοιμοι

They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,

And they said H559 (QalImpf) unto him, From a very H3966 far H7350 country H776 thy servants H5650 are come H935 (QalPerf) because of the name H8034 of the Lord H3068 thy God: H430 for we have heard H8085 (QalPerf) the fame H8089 of him, and all that he did H6213 (QalPerf) in Egypt, H4714

και ειπαν εκ γης μακροθεν σφοδρα ηκασιν οι παιδες σου εν ονοματι κυριου του θεου σου ακηκοαμεν γαρ το ονομα αυτου και οσα εποιησεν εν αιγυπτω

These wine skins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

and these bottles H4997 of wine, H3196 which we filled, H4390 (PielPerf) were new; H2319 and, behold, they be rent: H1234 (HithPerf) and these our garments H8008 and our shoes H5275 are become old H1086 (QalPerf) by reason of the very H3966 long H7230 journey. H1870

και ουτοι οι ασκοι του οινου ους επλησαμεν καινους και ουτοι ερρωγασιν και τα ιματια ημων και τα υποδηματα ημων πεπαλαιωται απο της πολλης οδου σφοδρα

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

And Joshua H3091 called H7121 (QalImpf) for them, and he spake H1696 (PielImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) Wherefore have ye beguiled H7411 (PielPerf) us, saying, H559 (QalInf) We are very H3966 far H7350 from you; when ye dwell H3427 (QalActPtc) among H7130 us?

και συνεκαλεσεν αυτους ιησους και ειπεν αυτοις δια τι παρελογισασθε με λεγοντες μακραν απο σου εσμεν σφοδρα υμεις δε εγχωριοι εστε των κατοικουντων εν ημιν

They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

And they answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 and said, H559 (QalImpf) Because it was certainly H5046 (HophInf) told H5046 (HophPerf) thy servants, H5650 how that the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) his servant H5650 Moses H4872 to give H5414 (QalInf) you all the land, H776 and to destroy H8045 (HiphInf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you, therefore we were sore H3966 afraid H3372 (QalImpf) of our lives H5315 because H6440 of you, and have done H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και απεκριθησαν τω ιησοι λεγοντες ανηγγελη ημιν οσα συνεταξεν κυριος ο θεος σου μωυση τω παιδι αυτου δουναι υμιν την γην ταυτην και εξολεθρευσαι ημας και παντας τους κατοικουντας επ αυτης απο προσωπου υμων και εφοβηθημεν σφοδρα περι των ψυχων ημων απο προσωπου υμων και εποιησαμεν το πραγμα τουτο

they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

that they feared H3372 (QalImpf) greatly, H3966 because Gibeon H1391 was a great H1419 city, H5892 as one H259 of the royal H4467 cities,^§ H5892 and because it was greater H1419 than Ai, H5857 and all the men H582 thereof were mighty. H1368

Joshua 10:2 Heb. cities of the kingdom

και εφοβηθησαν εν αυτοις σφοδρα ηδει γαρ οτι μεγαλη πολις γαβαων ωσει μια των μητροπολεων και παντες οι ανδρες αυτης ισχυροι

When Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,

And it came to pass, when Joshua H3091 and the children H1121 of Israel H3478 had made an end H3615 (PielInf) of slaying H5221 (HiphInf) them with a very H3966 great H1419 slaughter, H4347 till they were consumed, H8552 (QalInf) that the rest H8300 which remained H8277 (QalPerf) of them entered H935 (QalImpf) into fenced H4013 cities. H5892

και εγενετο ως κατεπαυσεν ιησους και πας υιος ισραηλ κοπτοντες αυτους κοπην μεγαλην σφοδρα εως εις τελος και οι διασωζομενοι διεσωθησαν εις τας πολεις τας οχυρας

They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

And they went out, H3318 (QalImpf) they and all their hosts H4264 with them, much H7227 people, H5971 even as the sand H2344 that is upon the sea H3220 shore H8193 in multitude, H7230 with horses H5483 and chariots H7393 very H3966 many. H7227

και εξηλθον αυτοι και οι βασιλεις αυτων μετ αυτων ωσπερ η αμμος της θαλασσης τω πληθει και ιπποι και αρματα πολλα σφοδρα

Now Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.

Now Joshua H3091 was old H2204 (QalPerf) and stricken H935 (QalPerf) in years; H3117 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Thou art old H2204 (QalPerf) and stricken H935 (QalPerf) in years, H3117 and there remaineth H7604 (NiphPerf) yet very H3966 much H7235 (HiphInf) land H776 to be possessed. H3423 (QalInf)

και ιησους πρεσβυτερος προβεβηκως των ημερων και ειπεν κυριος προς ιησουν συ προβεβηκας των ημερων και η γη υπολελειπται πολλη εις κληρονομιαν

Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.”

But take diligent H3966 heed H8104 (QalImpv) to do H6213 (QalInf) the commandment H4687 and the law, H8451 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 charged H6680 (PielPerf) you, to love H157 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 and to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and to cleave H1692 (QalInf) unto him, and to serve H5647 (QalInf) him with all your heart H3824 and with all your soul. H5315

αλλα φυλαξασθε ποιειν σφοδρα τας εντολας και τον νομον ον ενετειλατο ημιν ποιειν μωυσης ο παις κυριου αγαπαν κυριον τον θεον υμων πορευεσθαι πασαις ταις οδοις αυτου φυλαξασθαι τας εντολας αυτου και προσκεισθαι αυτω και λατρευειν αυτω εξ ολης της διανοιας υμων και εξ ολης της ψυχης υμων

and spoke to them, saying, “Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the plunder of your enemies with your brothers.”

and he spake H559 (QalImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) Return H7725 (QalImpv) with much H7227 riches H5233 unto your tents, H168 and with very H3966 much H7227 cattle, H4735 with silver, H3701 and with gold, H2091 and with brass, H5178 and with iron, H1270 and with very H3966 much H7235 (HiphInf) raiment: H8008 divide H2505 (QalImpv) the spoil H7998 of your enemies H341 (QalActPtc) with your brethren. H251

και εν χρημασιν πολλοις απηλθοσαν εις τους οικους αυτων και κτηνη πολλα σφοδρα και αργυριον και χρυσιον και σιδηρον και ιματισμον πολυν και διειλαντο την προνομην των εχθρων μετα των αδελφων αυτων

“Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;

Be ye therefore very H3966 courageous H2388 (QalPerf) to keep H8104 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) all that is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the law H8451 of Moses, H4872 that ye turn H5493 (QalInf) not aside therefrom to the right hand H3225 or to the left; H8040

κατισχυσατε ουν σφοδρα φυλασσειν και ποιειν παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω του νομου μωυση ινα μη εκκλινητε εις δεξιαν η ευωνυμα

Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.

Take good H3966 heed H8104 (NiphPerf) therefore unto yourselves,^§ H5315 that ye love H157 (QalInf) the Lord H3068 your God. H430

Joshua 23:11 Heb. souls

και φυλαξασθε σφοδρα του αγαπαν κυριον τον θεον υμων

Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.

Whithersoever they went out, H3318 (QalPerf) the hand H3027 of the Lord H3068 was against them for evil, H7451 as the Lord H3068 had said, H1696 (PielPerf) and as the Lord H3068 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them: and they were greatly H3966 distressed. H3334 (QalImpf)

εν πασιν οις επορνευον και χειρ κυριου ην αυτοις εις κακα καθως ελαλησεν κυριος και καθως ωμοσεν κυριος και εξεθλιψεν αυτους σφοδρα

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

And he brought H7126 (HiphImpf) the present H4503 unto Eglon H5700 king H4428 of Moab: H4124 and Eglon H5700 was a very H3966 fat H1277 man. H376

και προσηνεγκεν τα δωρα τω εγλωμ βασιλει μωαβ και εγλωμ ανηρ αστειος σφοδρα

Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

And Israel H3478 was greatly H3966 impoverished H1809 (NiphImpf) because H6440 of the Midianites; H4080 and the children H1121 of Israel H3478 cried H2199 (QalImpf) unto the Lord. H3068

και επτωχευσεν ισραηλ σφοδρα απο προσωπου μαδιαμ και εκεκραξαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον

The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed.

Moreover the children H1121 of Ammon H5983 passed over H5674 (QalImpf) Jordan H3383 to fight H3898 (NiphInf) also against Judah, H3063 and against Benjamin, H1144 and against the house H1004 of Ephraim; H669 so that Israel H3478 was sore H3966 distressed. H3334 (QalImpf)

και διεβησαν οι υιοι αμμων τον ιορδανην εκπολεμησαι και εν τω ιουδα και βενιαμιν και εν τω οικω εφραιμ και εθλιβησαν οι υιοι ισραηλ σφοδρα

He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

And he smote H5221 (HiphImpf) them from Aroer, H6177 even till thou come H935 (QalInf) to Minnith, H4511 even twenty H6242 cities, H5892 and unto the plain^§ H58 of the vineyards, H3754 (QK) H64 with a very H3966 great H1419 slaughter. H4347 Thus the children H1121 of Ammon H5983 were subdued H3665 (NiphImpf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

Judges 11:33 Or, Abel

και επαταξεν αυτους απο αροηρ και εως του ελθειν εις σεμωιθ εικοσι πολεις εως αβελ αμπελωνων πληγην μεγαλην σφοδρα και ενετραπησαν οι υιοι αμμων απο προσωπου υιων ισραηλ

Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand.

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto them, I and my people H5971 were H1961 (QalPerf) at great H3966 strife H376 H7379 with the children H1121 of Ammon; H5983 and when I called H2199 (QalImpf) you, ye delivered H3467 (HiphPerf) me not out of their hands. H3027

και ειπεν προς αυτους ιεφθαε ανηρ αντιδικων ημην εγω και ο λαος μου και οι υιοι αμμων εταπεινουν με σφοδρα και εβοησα προς υμας και ουκ εσωσατε με εκ χειρος αυτων

Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;

Then the woman H802 came H935 (QalImpf) and told H559 (QalImpf) her husband, H376 saying, H559 (QalInf) A man H376 of God H430 came H935 (QalPerf) unto me, and his countenance H4758 was like the countenance H4758 of an angel H4397 of God, H430 very H3966 terrible: H3372 (NiphPtc) but I asked H7592 (QalPerf) him not whence he was, neither told H5046 (HiphPerf) he me his name: H8034

και ηλθεν η γυνη και ειπεν τω ανδρι αυτης λεγουσα οτι ανθρωπος του θεου ηλθεν προς με και η ορασις αυτου ως ορασις αγγελου του θεου επιφανης σφοδρα και ηρωτων ποθεν εστιν και το ονομα αυτου ουκ απηγγειλεν μοι

He was very thirsty, and called on Yahweh and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

And he was sore H3966 athirst, H6770 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) on the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) Thou hast given H5414 (QalPerf) this great H1419 deliverance H8668 into the hand H3027 of thy servant: H5650 and now shall I die H4191 (QalImpf) for thirst, H6772 and fall H5307 (QalPerf) into the hand H3027 of the uncircumcised? H6189

και εδιψησεν σφοδρα και εβοησεν προς κυριον και ειπεν συ εδωκας εν χειρι του δουλου σου την σωτηριαν την μεγαλην ταυτην και νυν αποθανουμαι εν διψει και εμπεσουμαι εν χειρι των απεριτμητων

They said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.

And they said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) that we may go up H5927 (QalImpf) against them: for we have seen H7200 (QalPerf) the land, H776 and, behold, it is very H3966 good: H2896 and are ye still? H2814 (HiphPtc) be not slothful H6101 (NiphImpf) to go, H3212 (QalInf) and to enter H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land. H776

και ειπαν αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι εισηλθαμεν και ενεπεριεπατησαμεν εν τη γη εως λαισα και ειδομεν τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη εν ελπιδι κατα το συγκριμα των σιδωνιων και μακραν απεχοντες εκ σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας αλλα αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι ευρηκαμεν την γην και ιδου αγαθη σφοδρα και υμεις σιωπατε μη οκνησητε του πορευθηναι του ελθειν και κατακληρονομησαι την γην

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

And when they were by Jebus, H2982 the day H3117 was far H3966 spent; H7286 (QalPerf) and the servant H5288 said H559 (QalImpf) unto his master, H113 Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, and let us turn in H5493 (QalImpf) into this city H5892 of the Jebusites, H2983 and lodge H3885 (QalImpf) in it.

ετι αυτων οντων κατα ιεβους και η ημερα κεκλικυια σφοδρα και ειπεν το παιδαριον προς τον κυριον αυτου δευρο δη και εκκλινωμεν εις την πολιν του ιεβουσαιου ταυτην και αυλισθωμεν εν αυτη

would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me seriously for your sakes, for Yahweh’s hand has gone out against me.”

would ye tarry^§ H7663 (PielImpf) for them H3860 till they were grown? H1431 (QalImpf) would ye stay H5702 (NiphImpf) for them H3860 from having husbands? H376 nay, my daughters; H1323 for it grieveth H4843 (QalPerf) me^§ much H3966 for your sakes that the hand H3027 of the Lord H3068 is gone out H3318 (QalPerf) against me.

Ruth 1:13a Heb. hope
Ruth 1:13b Heb. I have much bitterness

μη αυτους προσδεξεσθε εως ου αδρυνθωσιν η αυτοις κατασχεθησεσθε του μη γενεσθαι ανδρι μη δη θυγατερες μου οτι επικρανθη μοι υπερ υμας οτι εξηλθεν εν εμοι χειρ κυριου

She said to them, “Don’t call me Naomi.° Call me Mara,° for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Ruth 1:20a “Naomi” means “pleasant”.
Ruth 1:20b “Mara” means “bitter”.

And she said H559 (QalImpf) unto them, Call H7121 (QalImpf) me not Naomi,° H5281 call H7121 (QalImpv) me Mara:° H4755 for the Almighty H7706 hath dealt very H3966 bitterly H4843 (HiphPerf) with me.

Ruth 1:20a that is, pleasant
Ruth 1:20b That is, bitter

και ειπεν προς αυτας μη δη καλειτε με νωεμιν καλεσατε με πικραν οτι επικρανθη εν εμοι ο ικανος σφοδρα

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

Wherefore the sin H2403 of the young men H5288 was very H3966 great H1419 before H6440 the Lord: H3068 for men H582 abhorred H5006 (PielPerf) the offering H4503 of the Lord. H3068

και ην η αμαρτια των παιδαριων ενωπιον κυριου μεγαλη σφοδρα οτι ηθετουν την θυσιαν κυριου

Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they slept with the women who served at the door of the Tent of Meeting.

Now Eli H5941 was very H3966 old, H2204 (QalPerf) and heard H8085 (QalPerf) all that his sons H1121 did H6213 (QalImpf) unto all Israel; H3478 and how they lay H7901 (QalImpf) with the women H802 that assembled^§ H6633 (QalActPtc) at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

1 Samuel 2:22 Heb. assembled by troops

και ηλι πρεσβυτης σφοδρα και ηκουσεν α εποιουν οι υιοι αυτου τοις υιοις ισραηλ

The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.

And the Philistines H6430 fought, H3898 (NiphImpf) and Israel H3478 was smitten, H5062 (NiphImpf) and they fled H5127 (QalImpf) every man H376 into his tent: H168 and there was a very H3966 great H1419 slaughter; H4347 for there fell H5307 (QalImpf) of Israel H3478 thirty H7970 thousand H505 footmen. H7273

και επολεμησαν αυτους και πταιει ανηρ ισραηλ και εφυγεν εκαστος εις σκηνωμα αυτου και εγενετο πληγη μεγαλη σφοδρα και επεσαν εξ ισραηλ τριακοντα χιλιαδες ταγματων

It was so, that after they had carried it there, Yahweh’s hand was against the city with a very great confusion; and he struck the men of the city, both small and great, so that tumors broke out on them.

And it was so, that, after H310 they had carried it about, H5437 (HiphPerf) the hand H3027 of the Lord H3068 was against the city H5892 with a very H3966 great H1419 destruction: H4103 and he smote H5221 (HiphImpf) the men H582 of the city, H5892 both small H6996 and great, H1419 and they had emerods H2914 (Qere) H6076 in their secret parts. H8368 (NiphImpf)

και εγενηθη μετα το μετελθειν αυτην και γινεται χειρ κυριου εν τη πολει ταραχος μεγας σφοδρα και επαταξεν τους ανδρας της πολεως απο μικρου εως μεγαλου και επαταξεν αυτους εις τας εδρας αυτων και εποιησαν εαυτοις οι γεθθαιοι εδρας