Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Saul said, “Disperse yourselves among the people, and tell them, ‘Every man bring me here his ox, and every man his sheep, and kill them here, and eat; and don’t sin against Yahweh in eating meat with the blood.’” All the people brought every man his ox with him that night, and killed them there.

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Disperse H6327 (QalImpv) yourselves among the people, H5971 and say H559 (QalPerf) unto them, Bring me hither H5066 (HiphImpv) every man H376 his ox, H7794 and every man H376 his sheep, H7716 and slay H7819 (QalPerf) them here, and eat; H398 (QalPerf) and sin H2398 (QalImpf) not against the Lord H3068 in eating H398 (QalInf) with the blood. H1818 And all the people H5971 brought H5066 (HiphImpf) every man H376 his ox H7794 with him^§ H3027 that night, H3915 and slew H7819 (QalImpf) them there.

1 Samuel 14:34 Heb. in his hand

και ειπεν σαουλ διασπαρητε εν τω λαω και ειπατε αυτοις προσαγαγειν ενταυθα εκαστος τον μοσχον αυτου και εκαστος το προβατον αυτου και σφαζετω επι τουτου και ου μη αμαρτητε τω κυριω του εσθιειν συν τω αιματι και προσηγεν πας ο λαος εκαστος το εν τη χειρι αυτου και εσφαζον εκει

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Draw ye near H5066 (QalImpv) hither, H1988 all the chief^§ H6438 of the people: H5971 and know H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) wherein H4100 this sin H2403 hath been this day. H3117

1 Samuel 14:38 Heb. corners

και ειπεν σαουλ προσαγαγετε ενταυθα πασας τας γωνιας του ισραηλ και γνωτε και ιδετε εν τινι γεγονεν η αμαρτια αυτη σημερον

Then Samuel said, “Bring Agag the king of the Amalekites here to me!” Agag came to him cheerfully. Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”

Then said H559 (QalImpf) Samuel, H8050 Bring ye hither H5066 (HiphImpv) to me Agag H90 the king H4428 of the Amalekites. H6002 And Agag H90 came H3212 (QalImpf) unto him delicately. H4574 And Agag H90 said, H559 (QalImpf) Surely H403 the bitterness H4751 of death H4194 is past. H5493 (QalPerf)

και ειπεν σαμουηλ προσαγαγετε μοι τον αγαγ βασιλεα αμαληκ και προσηλθεν προς αυτον αγαγ τρεμων και ειπεν αγαγ ει ουτως πικρος ο θανατος

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

And the Philistine H6430 drew near H5066 (QalImpf) morning H7925 (HiphInf) and evening, H6150 (HiphInf) and presented H3320 (HithImpf) himself forty H705 days. H3117

He took his staff in his hand, and chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the pouch of his shepherd’s bag which he had. His sling was in his hand; and he came near to the Philistine.

And he took H3947 (QalImpf) his staff H4731 in his hand, H3027 and chose H977 (QalImpf) him five H2568 smooth H2512 stones H68 out of the brook,^§ H5158 and put H7760 (QalImpf) them in a shepherd’s H7462 (QalActPtc) bag^§ H3627 which he had, even in a scrip; H3219 and his sling H7050 was in his hand: H3027 and he drew near H5066 (QalImpf) to the Philistine. H6430

1 Samuel 17:40a Or, valley
1 Samuel 17:40b Heb. vessell

και ελαβεν την βακτηριαν αυτου εν τη χειρι αυτου και εξελεξατο εαυτω πεντε λιθους λειους εκ του χειμαρρου και εθετο αυτους εν τω καδιω τω ποιμενικω τω οντι αυτω εις συλλογην και σφενδονην αυτου εν τη χειρι αυτου και προσηλθεν προς τον ανδρα τον αλλοφυλον

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

And David H1732 knew H3045 (QalImpf) that Saul H7586 secretly practised H2790 (HiphPtc) mischief H7451 against him; and he said H559 (QalImpf) to Abiathar H54 the priest, H3548 Bring hither H5066 (HiphImpv) the ephod. H646

και εγνω δαυιδ οτι ου παρασιωπα σαουλ περι αυτου την κακιαν και ειπεν δαυιδ προς αβιαθαρ τον ιερεα προσαγαγε το εφουδ κυριου

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

and she brought H5066 (HiphImpf) it before H6440 Saul, H7586 and before H6440 his servants; H5650 and they did eat. H398 (QalImpf) Then they rose up, H6965 (QalImpf) and went away H3212 (QalImpf) that night. H3915

και προσηγαγεν ενωπιον σαουλ και ενωπιον των παιδων αυτου και εφαγον και ανεστησαν και απηλθον την νυκτα εκεινην

David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Please bring the ephod here to me.” Abiathar brought the ephod to David.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abiathar H54 the priest, H3548 Ahimelech’s H288 son, H1121 I pray thee, bring me hither H5066 (HiphImpv) the ephod. H646 And Abiathar H54 brought H5066 (HiphImpf) thither the ephod H646 to David. H1732

και ειπεν δαυιδ προς αβιαθαρ τον ιερεα υιον αχιμελεχ προσαγαγε το εφουδ

David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to stay at the brook Besor; and they went out to meet David, and to meet the people who were with him. When David came near to the people, he greeted them.

And David H1732 came H935 (QalImpf) to the two hundred H3967 men, H582 which were so faint H6296 (PielPerf) that they could not follow H3212 (QalInf) H310 David, H1732 whom they had made also to abide H3427 (HiphImpf) at the brook H5158 Besor: H1308 and they went forth H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) David, H1732 and to meet H7125 (QalInf) the people H5971 that were with him: and when David H1732 came near H5066 (QalImpf) to the people, H5971 he saluted H7592 (QalImpf) H7965 them.^§

1 Samuel 30:21 Or, asked them how they did

και παραγινεται δαυιδ προς τους διακοσιους ανδρας τους εκλυθεντας του πορευεσθαι οπισω δαυιδ και εκαθισεν αυτους εν τω χειμαρρω τω βοσορ και εξηλθον εις απαντησιν δαυιδ και εις απαντησιν του λαου του μετ αυτου και προσηγαγεν δαυιδ εως του λαου και ηρωτησαν αυτον τα εις ειρηνην

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

And David H1732 called H7121 (QalImpf) one H259 of the young men, H5288 and said, H559 (QalImpf) Go near, H5066 (QalImpv) and fall H6293 (QalImpv) upon him. And he smote H5221 (HiphImpf) him that he died. H4191 (QalImpf)

και εκαλεσεν δαυιδ εν των παιδαριων αυτου και ειπεν προσελθων απαντησον αυτω και επαταξεν αυτον και απεθανεν

Your hands weren’t bound, and your feet weren’t put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” All the people wept again over him.

Thy hands H3027 were not bound, H631 (QalPasPtc) nor thy feet H7272 put H5066 (HophPerf) into fetters: H5178 As a man falleth H5307 (QalInf) before H6440 wicked H5766 men,^§ H1121 so fellest H5307 (QalPerf) thou. And all the people H5971 wept H1058 (QalInf) again H3254 (HiphImpf) over him.

2 Samuel 3:34 Heb. children of iniquity

αι χειρες σου ουκ εδεθησαν οι ποδες σου ουκ εν πεδαις ου προσηγαγεν ως ναβαλ ενωπιον υιων αδικιας επεσας και συνηχθη πας ο λαος του κλαυσαι αυτον

So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

And Joab H3097 drew nigh, H5066 (QalImpf) and the people H5971 that were with him, unto the battle H4421 against the Syrians: H758 and they fled H5127 (QalImpf) before H6440 him.

και προσηλθεν ιωαβ και ο λαος αυτου μετ αυτου εις πολεμον προς συριαν και εφυγαν απο προσωπου αυτου

it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know that they would shoot from the wall?

and if so be that the king’s H4428 wrath H2534 arise, H5927 (QalImpf) and he say H559 (QalPerf) unto thee, Wherefore approached ye so nigh H5066 (NiphPerf) unto the city H5892 when ye did fight? H3898 (NiphInf) knew H3045 (QalPerf) ye not that they would shoot H3384 (HiphImpf) from the wall? H2346

και εσται εαν αναβη ο θυμος του βασιλεως και ειπη σοι τι οτι ηγγισατε προς την πολιν πολεμησαι ουκ ηδειτε οτι τοξευσουσιν απανωθεν του τειχους

Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is also dead.’”

Who smote H5221 (HiphPerf) Abimelech H40 the son H1121 of Jerubbesheth? H3380 did not a woman H802 cast H7993 (HiphPerf) a piece H6400 of a millstone H7393 upon him from the wall, H2346 that he died H4191 (QalImpf) in Thebez? H8405 why went ye nigh H5066 (NiphPerf) the wall? H2346 then say H559 (QalPerf) thou, Thy servant H5650 Uriah H223 the Hittite H2850 is dead H4191 (QalPerf) also.

τις επαταξεν τον αβιμελεχ υιον ιεροβααλ ουχι γυνη ερριψεν επ αυτον κλασμα μυλου επανωθεν του τειχους και απεθανεν εν θαμασι ινα τι προσηγαγετε προς το τειχος και ερεις και γε ουριας ο δουλος σου ο χετταιος απεθανεν

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

And when she had brought H5066 (HiphImpf) them unto him to eat, H398 (QalInf) he took hold H2388 (HiphImpf) of her, and said H559 (QalImpf) unto her, Come H935 (QalImpv) lie H7901 (QalImpv) with me, my sister. H269

και προσηγαγεν αυτω του φαγειν και επελαβετο αυτης και ειπεν αυτη δευρο κοιμηθητι μετ εμου αδελφη μου

brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain,

brought H5066 (HiphPerf) beds, H4904 and basons, H5592 and earthen H3335 (QalActPtc) vessels, H3627 and wheat, H2406 and barley, H8184 and flour, H7058 and parched H7039 corn, and beans, H6321 and lentiles, H5742 and parched H7039 pulse,

ηνεγκαν δεκα κοιτας και αμφιταπους και λεβητας δεκα και σκευη κεραμου και πυρους και κριθας και αλευρον και αλφιτον και κυαμον και φακον

Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.

And Solomon H8010 reigned H4910 (QalActPtc) over all kingdoms H4467 from the river H5104 unto the land H776 of the Philistines, H6430 and unto the border H1366 of Egypt: H4714 they brought H5066 (HiphPtc) presents, H4503 and served H5647 (QalActPtc) Solomon H8010 all the days H3117 of his life. H2416

Elijah came near to all the people, and said, “How long will you waver between the two sides? If Yahweh is God, follow him; but if Baal, then follow him.” The people didn’t say a word.

And Elijah H452 came H5066 (QalImpf) unto all the people, H5971 and said, H559 (QalImpf) How long H5921 halt H6452 (QalActPtc) ye between two H8147 opinions?^§ H5587 if the Lord H3068 be God, H430 follow him: but if Baal, H1168 then follow H3212 (QalImpv) H310 him. And the people H5971 answered H6030 (QalPerf) him not a word. H1697

1 Kings 18:21 Or, thoughts

και προσηγαγεν ηλιου προς παντας και ειπεν αυτοις ηλιου εως ποτε υμεις χωλανειτε επ αμφοτεραις ταις ιγνυαις ει εστιν κυριος ο θεος πορευεσθε οπισω αυτου ει δε ο βααλ αυτος πορευεσθε οπισω αυτου και ουκ απεκριθη ο λαος λογον

Elijah said to all the people, “Come near to me!”; and all the people came near to him. He repaired Yahweh’s altar that had been thrown down.

And Elijah H452 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 Come near H5066 (QalImpv) unto me. And all the people H5971 came near H5066 (QalImpf) unto him. And he repaired H7495 (PielImpf) the altar H4196 of the Lord H3068 that was broken down. H2040 (QalPasPtc)

και ειπεν ηλιου προς τον λαον προσαγαγετε προς με και προσηγαγεν πας ο λαος προς αυτον

At the time of the evening offering, Elijah the prophet came near and said, “Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.

And it came to pass at the time of the offering H5927 (QalInf) of the evening sacrifice, H4503 that Elijah H452 the prophet H5030 came near, H5066 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Lord H3068 God H430 of Abraham, H85 Isaac, H3327 and of Israel, H3478 let it be known H3045 (NiphImpf) this day H3117 that thou art God H430 in Israel, H3478 and that I am thy servant, H5650 and that I have done H6213 (QalPerf) all these things at thy word. H1697

και ανεβοησεν ηλιου εις τον ουρανον και ειπεν κυριε ο θεος αβρααμ και ισαακ και ισραηλ επακουσον μου κυριε επακουσον μου σημερον εν πυρι και γνωτωσαν πας ο λαος ουτος οτι συ ει κυριος ο θεος ισραηλ καγω δουλος σου και δια σε πεποιηκα τα εργα ταυτα

Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, “Yahweh says, ‘Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand today. Then you will know that I am Yahweh.’”

And, behold, there came^§ H5066 (NiphPerf) a H259 prophet H5030 unto Ahab H256 king H4428 of Israel, H3478 saying, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Hast thou seen H7200 (QalPerf) all this great H1419 multitude? H1995 behold, I will deliver H5414 (QalActPtc) it into thine hand H3027 this day; H3117 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

1 Kings 20:13 Heb. approached

^[21:13] και ιδου προφητης εις προσηλθεν τω βασιλει ισραηλ και ειπεν ταδε λεγει κυριος ει εορακας παντα τον οχλον τον μεγαν τουτον ιδου εγω διδωμι αυτον σημερον εις χειρας σας και γνωση οτι εγω κυριος

The prophet came near to the king of Israel and said to him, “Go, strengthen yourself, and plan what you must do, for at the return of the year, the king of Syria will come up against you.”

And the prophet H5030 came H5066 (QalImpf) to the king H4428 of Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto him, Go, H3212 (QalImpv) strengthen H2388 (HithImpv) thyself, and mark, H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) what thou doest: H6213 (QalImpf) for at the return H8666 of the year H8141 the king H4428 of Syria H758 will come up H5927 (QalActPtc) against thee.

^[21:22] και προσηλθεν ο προφητης προς βασιλεα ισραηλ και ειπεν κραταιου και γνωθι και ιδε τι ποιησεις οτι επιστρεφοντος του ενιαυτου υιος αδερ βασιλευς συριας αναβαινει επι σε

A man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, “Yahweh says, ‘Because the Syrians have said, “Yahweh is a god of the hills, but he is not a god of the valleys,” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am Yahweh.’”

And there came H5066 (QalImpf) a man H376 of God, H430 and spake H559 (QalImpf) unto the king H4428 of Israel, H3478 and said, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Because the Syrians H758 have said, H559 (QalPerf) The Lord H3068 is God H430 of the hills, H2022 but he is not God H430 of the valleys, H6010 therefore will I deliver H5414 (QalPerf) all this great H1419 multitude H1995 into thine hand, H3027 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

^[21:28] και προσηλθεν ο ανθρωπος του θεου και ειπεν τω βασιλει ισραηλ ταδε λεγει κυριος ανθ ων ειπεν συρια θεος ορεων κυριος ο θεος ισραηλ και ου θεος κοιλαδων αυτος και δωσω την δυναμιν την μεγαλην ταυτην εις χειρα σην και γνωση οτι εγω κυριος

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did Yahweh’s Spirit go from me to speak to you?”

But Zedekiah H6667 the son H1121 of Chenaanah H3668 went near, H5066 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) Micaiah H4321 on the cheek, H3895 and said, H559 (QalImpf) Which way H335 went H5674 (QalPerf) the Spirit H7307 of the Lord H3068 from me to speak H1696 (PielInf) unto thee?

και προσηλθεν σεδεκιου υιος χανανα και επαταξεν τον μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπεν ποιον πνευμα κυριου το λαλησαν εν σοι

The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, “Do you know that Yahweh will take away your master from over you today?” He answered, “Yes, I know it. Hold your peace.”

And the sons H1121 of the prophets H5030 that were at Jericho H3405 came H5066 (QalImpf) to Elisha, H477 and said H559 (QalImpf) unto him, Knowest H3045 (QalPerf) thou that the Lord H3068 will take away H3947 (QalActPtc) thy master H113 from thy head H7218 to day? H3117 And he answered, H559 (QalImpf) Yea, I know H3045 (QalPerf) it; hold ye your peace. H2814 (HiphImpv)

και ηγγισαν οι υιοι των προφητων οι εν ιεριχω προς ελισαιε και ειπαν προς αυτον ει εγνως οτι σημερον λαμβανει κυριος τον κυριον σου επανωθεν της κεφαλης σου και ειπεν και γε εγω εγνων σιωπατε

So she went from him, and shut the door on herself and on her sons. They brought the containers to her, and she poured oil.

So she went H3212 (QalImpf) from him, and shut H5462 (QalImpf) the door H1817 upon her and upon H1157 her sons, H1121 who H1992 brought H5066 (HiphPtc) the vessels to her; and she poured out. H3332 (HophPtc)

και απηλθεν παρ αυτου και εποιησεν ουτως και απεκλεισεν την θυραν κατ αυτης και κατα των υιων αυτης αυτοι προσηγγιζον προς αυτην και αυτη επεχεεν

When the containers were full, she said to her son, “Bring me another container.” He said to her, “There isn’t another container.” Then the oil stopped flowing.

And it came to pass, when the vessels H3627 were full, H4390 (QalInf) that she said H559 (QalImpf) unto her son, H1121 Bring H5066 (HiphImpv) me yet a vessel. H3627 And he said H559 (QalImpf) unto her, There is not a vessel H3627 more. And the oil H8081 stayed. H5975 (QalImpf)

εως επλησθησαν τα σκευη και ειπεν προς τους υιους αυτης εγγισατε ετι προς με σκευος και ειπον αυτη ουκ εστιν ετι σκευος και εστη το ελαιον

When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is troubled within her; and Yahweh has hidden it from me, and has not told me.”

And when she came H935 (QalImpf) to the man H376 of God H430 to the hill, H2022 she caught H2388 (HiphImpf) him by the feet:^§ H7272 but Gehazi H1522 came near H5066 (QalImpf) to thrust her away. H1920 (QalInf) And the man H376 of God H430 said, H559 (QalImpf) Let her alone; H7503 (HiphImpv) for her soul H5315 is vexed^§ H4843 (QalPerf) within her: and the Lord H3068 hath hid H5956 (HiphPerf) it from me, and hath not told H5046 (HiphPerf) me.

2 Kings 4:27a Heb. by his feet
2 Kings 4:27b Heb. bitter

και ηλθεν προς ελισαιε εις το ορος και επελαβετο των ποδων αυτου και ηγγισεν γιεζι απωσασθαι αυτην και ειπεν ελισαιε αφες αυτην οτι η ψυχη αυτης κατωδυνος αυτη και κυριος απεκρυψεν απ εμου και ουκ ανηγγειλεν μοι

His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean’?”

And his servants H5650 came near, H5066 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) My father, H1 if the prophet H5030 had bid H1696 (PielPerf) thee do some great H1419 thing, H1697 wouldest thou not have done H6213 (QalImpf) it? how much rather then, H637 when he saith H559 (QalPerf) to thee, Wash, H7364 (QalImpv) and be clean? H2891 (QalImpv)

και ηγγισαν οι παιδες αυτου και ελαλησαν προς αυτον μεγαν λογον ελαλησεν ο προφητης προς σε ουχι ποιησεις και οτι ειπεν προς σε λουσαι και καθαρισθητι

So Joab and the people who were with him came near to the front of the Syrians to the battle; and they fled before him.

So Joab H3097 and the people H5971 that were with him drew nigh H5066 (QalImpf) before H6440 the Syrians H758 unto the battle; H4421 and they fled H5127 (QalImpf) before H6440 him.

και παρεταξατο ιωαβ και ο λαος ο μετ αυτου κατεναντι συρων εις πολεμον και εφυγον απ αυτου

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did Yahweh’s Spirit go from me to speak to you?”

Then Zedekiah H6667 the son H1121 of Chenaanah H3668 came near, H5066 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) Micaiah H4321 upon the cheek, H3895 and said, H559 (QalImpf) Which H335 way H1870 went H5674 (QalPerf) the Spirit H7307 of the Lord H3068 from me to speak H1696 (PielInf) unto thee?

και ηγγισεν σεδεκιας υιος χανανα και επαταξεν τον μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπεν αυτω ποια τη οδω παρηλθεν πνευμα κυριου παρ εμου του λαλησαι προς σε

They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them.

And they brought forth^§ H5066 (HiphImpf) the he goats H8163 for the sin offering H2403 before H6440 the king H4428 and the congregation; H6951 and they laid H5564 (QalImpf) their hands H3027 upon them:

2 Chronicles 29:23 Heb. near

και προσηγαγον τους χιμαρους τους περι αμαρτιας εναντιον του βασιλεως και της εκκλησιας και επεθηκαν τας χειρας αυτων επ αυτους

Then Hezekiah answered, “Now you have consecrated yourselves to Yahweh. Come near and bring sacrifices and thank offerings into Yahweh’s house.” The assembly brought in sacrifices and thank offerings, and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.

Then Hezekiah H3169 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Now ye have consecrated^§ H4390 (PielPerf) H3027 yourselves unto the Lord, H3068 come near H5066 (QalImpv) and bring H935 (HiphImpv) sacrifices H2077 and thank offerings H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 And the congregation H6951 brought in H935 (HiphImpf) sacrifices H2077 and thank offerings; H8426 and as many as were of a free H5081 heart H3820 burnt offerings. H5930

2 Chronicles 29:31 Or, filled your hand

και απεκριθη εζεκιας και ειπεν νυν επληρωσατε τας χειρας υμων κυριω προσαγαγετε και φερετε θυσιας και αινεσεως εις οικον κυριου και ανηνεγκεν η εκκλησια θυσιας και αινεσεως εις οικον κυριου και πας προθυμος τη καρδια ολοκαυτωσεις

they came near to Zerubbabel, and to the heads of fathers’ households, and said to them, “Let us build with you, for we seek your God as you do; and we have been sacrificing to him since the days of Esar Haddon king of Assyria, who brought us up here.”

then they came H5066 (QalImpf) to Zerubbabel, H2216 and to the chief H7218 of the fathers, H1 and said H559 (QalImpf) unto them, Let us build H1129 (QalImpf) with you: for we seek H1875 (QalImpf) your God, H430 as ye do; and we do sacrifice H2076 (QalActPtc) unto him since the days H3117 of Esarhaddon H634 king H4428 of Assur, H804 which brought us up hither. H5927 (HiphPtc)

και ηγγισαν προς ζοροβαβελ και προς τους αρχοντας των πατριων και ειπαν αυτοις οικοδομησομεν μεθ υμων οτι ως υμεις εκζητουμεν τω θεω υμων και αυτω ημεις θυσιαζομεν απο ημερων ασαραδδων βασιλεως ασσουρ του ενεγκαντος ημας ωδε

Now when these things were done, the princes came near to me, saying, “The people of Israel, the priests, and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands, following their abominations, even those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

Now when these things were done, H3615 (PielInf) the princes H8269 came H5066 (NiphPerf) to me, saying, H559 (QalInf) The people H5971 of Israel, H3478 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 have not separated H914 (NiphPerf) themselves from the people H5971 of the lands, H776 doing according to their abominations, H8441 even of the Canaanites, H3669 the Hittites, H2850 the Perizzites, H6522 the Jebusites, H2983 the Ammonites, H5984 the Moabites, H4125 the Egyptians, H4713 and the Amorites. H567

και ως ετελεσθη ταυτα ηγγισαν προς με οι αρχοντες λεγοντες ουκ εχωρισθη ο λαος ισραηλ και οι ιερεις και οι λευιται απο λαων των γαιων εν μακρυμμασιν αυτων τω χανανι ο εθι ο φερεζι ο ιεβουσι ο αμμωνι ο μωαβι ο μοσερι και ο αμορι

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

He is the chief H7225 of the ways H1870 of God: H410 He that made H6213 (QalActPtc) him can make H5066 his sword H2719 to approach H5066 (HiphImpf) unto him.

τουτ εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου

One is so near to another, that no air can come between them.

One H259 is so near H5066 (QalImpf) to another, H259 That no air H7307 can come H935 (QalImpf) between them.

^[41:8] εις του ενος κολλωνται πνευμα δε ου μη διελθη αυτον

A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

A thousand H505 shall fall H5307 (QalImpf) at thy side, H6654 and ten thousand H7233 at thy right hand; H3225 But it shall not come nigh H5066 (QalImpf) thee.

^[90:7] πεσειται εκ του κλιτους σου χιλιας και μυριας εκ δεξιων σου προς σε δε ουκ εγγιει

The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

Wherefore the Lord H136 said, H559 (QalImpf) Forasmuch H3282 as this people H5971 draw near H5066 (NiphPerf) me with their mouth, H6310 and with their lips H8193 do honour H3513 (PielPerf) me, but have removed H7368 their heart H3820 far H7368 (PielPerf) from me, and their fear H3374 toward me is taught H3925 (PualPtc) by the precept H4687 of men: H582

και ειπεν κυριος εγγιζει μοι ο λαος ουτος τοις χειλεσιν αυτων τιμωσιν με η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου ματην δε σεβονται με διδασκοντες ενταλματα ανθρωπων και διδασκαλιας

“Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.

Keep silence H2790 (HiphImpv) before me, O islands; H339 and let the people H3816 renew H2498 (HiphImpf) their strength: H3581 let them come near; H5066 (QalImpf) then let them speak: H1696 (PielImpf) let us come near H7126 (QalImpf) together H3162 to judgment. H4941

εγκαινιζεσθε προς με νησοι οι γαρ αρχοντες αλλαξουσιν ισχυν εγγισατωσαν και λαλησατωσαν αμα τοτε κρισιν αναγγειλατωσαν

Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

Produce^§ H7126 (PielImpv) your cause, H7379 saith H559 (QalImpf) the Lord; H3068 bring forth H5066 (HiphImpv) your strong H6110 reasons, saith H559 (QalImpf) the King H4428 of Jacob. H3290

Isaiah 41:21 Heb. cause to come near

εγγιζει η κρισις υμων λεγει κυριος ο θεος ηγγισαν αι βουλαι υμων λεγει ο βασιλευς ιακωβ

“Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

Let them bring them forth, H5066 (HiphImpf) and shew H5046 (HiphImpf) us what shall happen: H7136 (QalImpf) let them shew H5046 (HiphImpv) the former things, H7223 what they be, that we may consider H7760 (QalImpf) H3820 them, and know^§ H3045 (QalImpf) the latter end H319 of them; or declare H8085 (HiphImpv) us things for to come. H935 (QalActPtc)

Isaiah 41:22 Heb. set our heart upon them

εγγισατωσαν και αναγγειλατωσαν υμιν α συμβησεται η τα προτερα τινα ην ειπατε και επιστησομεν τον νουν και γνωσομεθα τι τα εσχατα και τα επερχομενα ειπατε ημιν

“Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.

Assemble H6908 (NiphImpv) yourselves and come; H935 (QalImpv) draw near H5066 (HithImpv) together, H3162 ye that are escaped H6412 of the nations: H1471 they have no knowledge H3045 (QalPerf) that set up H5375 (QalActPtc) the wood H6086 of their graven image, H6459 and pray H6419 (HithPtc) unto a god H410 that cannot save. H3467 (HiphImpf)

συναχθητε και ηκετε βουλευσασθε αμα οι σωζομενοι απο των εθνων ουκ εγνωσαν οι αιροντες το ξυλον γλυμμα αυτων και προσευχομενοι ως προς θεους οι ου σωζουσιν

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

Tell H5046 (HiphImpv) ye, and bring them near; H5066 (HiphImpv) yea, let them take counsel H3289 (NiphImpf) together: H3162 who hath declared H8085 (HiphPerf) this from ancient time? H6924 who hath told H5046 (HiphPerf) it from that time? have not I the Lord? H3068 and there is no God H430 else beside H1107 me; a just H6662 God H410 and a Saviour; H3467 (HiphPtc) there is none H369 beside H2108 me.

ει αναγγελουσιν εγγισατωσαν ινα γνωσιν αμα τις ακουστα εποιησεν ταυτα απ αρχης τοτε ανηγγελη υμιν εγω ο θεος και ουκ εστιν αλλος πλην εμου δικαιος και σωτηρ ουκ εστιν παρεξ εμου

The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

The children H1121 which thou shalt have, after thou hast lost H7923 the other, shall say H559 (QalImpf) again in thine ears, H241 The place H4725 is too strait H6862 for me: give H5066 (QalImpv) place H4725 to me that I may dwell. H3427 (QalImpf)

ερουσιν γαρ εις τα ωτα σου οι υιοι σου ους απολωλεκας στενος μοι ο τοπος ποιησον μοι τοπον ινα κατοικησω

He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

He is near H7138 that justifieth H6663 (HiphPtc) me; who will contend H7378 (QalImpf) with me? let us stand H5975 (QalImpf) together: H3162 who is mine adversary?^§ H1167 H4941 let him come near H5066 (QalImpf) to me.

Isaiah 50:8 Heb. the master of my cause

οτι εγγιζει ο δικαιωσας με τις ο κρινομενος μοι αντιστητω μοι αμα και τις ο κρινομενος μοι εγγισατω μοι

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

which say, H559 (QalActPtc) Stand H7126 (QalImpv) by thyself, come not near H5066 (QalImpf) to me; for I am holier H6942 (QalPerf) than thou. These are a smoke H6227 in my nose,^§ H639 a fire H784 that burneth H3344 (QalActPtc) all the day. H3117

Isaiah 65:5 Or, anger

οι λεγοντες πορρω απ εμου μη εγγισης μου οτι καθαρος ειμι ουτος καπνος του θυμου μου πυρ καιεται εν αυτω πασας τας ημερας

Their prince will be one of them, and their ruler will proceed from among them. I will cause him to draw near, and he will approach me; for who is he who has had boldness to approach me?” says Yahweh.

And their nobles H117 shall be of themselves, and their governor H4910 (QalActPtc) shall proceed H3318 (QalImpf) from the midst H7130 of them; and I will cause him to draw near, H7126 (HiphPerf) and he shall approach H5066 (NiphPerf) unto me: for who is this that engaged H6148 (QalPerf) his heart H3820 to approach H5066 (QalInf) unto me? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[37:21] και εσονται ισχυροτεροι αυτου επ αυτους και ο αρχων αυτου εξ αυτου εξελευσεται και συναξω αυτους και αποστρεψουσιν προς με οτι τις εστιν ουτος ος εδωκεν την καρδιαν αυτου αποστρεψαι προς με φησιν κυριος

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

Then all the captains H8269 of the forces, H2428 and Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and Jezaniah H3153 the son H1121 of Hoshaiah, H1955 and all the people H5971 from the least H6996 even unto the greatest, H1419 came near, H5066 (QalImpf)

^[49:1] και προσηλθον παντες οι ηγεμονες της δυναμεως και ιωαναν και αζαριας υιος μαασαιου και πας ο λαος απο μικρου εως μεγαλου

“Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

Order H6186 (QalImpv) ye the buckler H4043 and shield, H6793 and draw near H5066 (QalImpv) to battle. H4421

^[26:3] αναλαβετε οπλα και ασπιδας και προσαγαγετε εις πολεμον