Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

And in the second H8145 month, H2320 on the seven H7651 and twentieth H6242 day H3117 of the month, H2320 was the earth H776 dried. H3001 (QalPerf)

εν δε τω μηνι τω δευτερω εβδομη και εικαδι του μηνος εξηρανθη η γη

Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.”

Bring forth H3318 (HiphImpv) with thee every living thing H2416 that is with thee, of all flesh, H1320 both of fowl, H5775 and of cattle, H929 and of every creeping thing H7431 that creepeth H7430 (QalActPtc) upon the earth; H776 that they may breed abundantly H8317 (QalPerf) in the earth, H776 and be fruitful, H6509 (QalPerf) and multiply H7235 (QalPerf) upon the earth. H776

και παντα τα θηρια οσα εστιν μετα σου και πασα σαρξ απο πετεινων εως κτηνων και παν ερπετον κινουμενον επι της γης εξαγαγε μετα σεαυτου και αυξανεσθε και πληθυνεσθε επι της γης

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

every beast, H2416 every creeping thing, H7431 and every fowl, H5775 and whatsoever H3605 creepeth H7430 (QalActPtc) upon the earth, H776 after their kinds,^§ H4940 went forth H3318 (QalPerf) out of the ark. H8392

Genesis 8:19 Heb. families

και παντα τα θηρια και παντα τα κτηνη και παν πετεινον και παν ερπετον κινουμενον επι της γης κατα γενος αυτων εξηλθοσαν εκ της κιβωτου

While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”

While the earth H776 remaineth, H3117 seedtime H2233 and harvest, H7105 and cold H7120 and heat, H2527 and summer H7019 and winter, H2779 and day H3117 and night H3915 shall not cease. H7673 (QalImpf)

πασας τας ημερας της γης σπερμα και θερισμος ψυχος και καυμα θερος και εαρ ημεραν και νυκτα ου καταπαυσουσιν

God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) Noah H5146 and his sons, H1121 and said H559 (QalImpf) unto them, Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and replenish H4390 (QalImpv) the earth. H776

και ηυλογησεν ο θεος τον νωε και τους υιους αυτου και ειπεν αυτοις αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης

The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.

And the fear of you H4172 and the dread of you H2844 shall be upon every beast H2416 of the earth, H776 and upon every fowl H5775 of the air, H8064 upon all that moveth H7430 (QalImpf) upon the earth, H127 and upon all the fishes H1709 of the sea; H3220 into your hand H3027 are they delivered. H5414 (NiphPerf)

και ο τρομος υμων και ο φοβος εσται επι πασιν τοις θηριοις της γης και επι παντα τα ορνεα του ουρανου και επι παντα τα κινουμενα επι της γης και επι παντας τους ιχθυας της θαλασσης υπο χειρας υμιν δεδωκα

Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

And you, be ye fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply; H7235 (QalImpv) bring forth abundantly H8317 (QalImpv) in the earth, H776 and multiply H7235 (QalImpv) therein.

υμεις δε αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και πληθυνεσθε επ αυτης

and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

and with every living H2416 creature H5315 that is with you, of the fowl, H5775 of the cattle, H929 and of every beast H2416 of the earth H776 with you; from all that go out H3318 (QalActPtc) of the ark, H8392 to every beast H2416 of the earth. H776

και παση ψυχη τη ζωση μεθ υμων απο ορνεων και απο κτηνων και πασι τοις θηριοις της γης οσα μεθ υμων απο παντων των εξελθοντων εκ της κιβωτου

I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

And I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with you; neither shall all flesh H1320 be cut off H3772 (NiphImpf) any more by the waters H4325 of a flood; H3999 neither shall there any more be a flood H3999 to destroy H7843 (PielInf) the earth. H776

και στησω την διαθηκην μου προς υμας και ουκ αποθανειται πασα σαρξ ετι απο του υδατος του κατακλυσμου και ουκ εσται ετι κατακλυσμος υδατος του καταφθειραι πασαν την γην

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

I do set H5414 (QalPerf) my bow H7198 in the cloud, H6051 and it shall be for a token H226 of a covenant H1285 between me and the earth. H776

το τοξον μου τιθημι εν τη νεφελη και εσται εις σημειον διαθηκης ανα μεσον εμου και της γης

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

And it shall come to pass, when I bring H6049 (PielInf) a cloud H6051 over the earth, H776 that the bow H7198 shall be seen H7200 (NiphPerf) in the cloud: H6051

και εσται εν τω συννεφειν με νεφελας επι την γην οφθησεται το τοξον μου εν τη νεφελη

The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

And the bow H7198 shall be in the cloud; H6051 and I will look upon it, H7200 (QalPerf) that I may remember H2142 (QalInf) the everlasting H5769 covenant H1285 between H996 God H430 and H996 every living H2416 creature H5315 of all flesh H1320 that is upon the earth. H776

και εσται το τοξον μου εν τη νεφελη και οψομαι του μνησθηναι διαθηκην αιωνιον ανα μεσον εμου και ανα μεσον πασης ψυχης ζωσης εν παση σαρκι η εστιν επι της γης

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 This is the token H226 of the covenant, H1285 which I have established H6965 (HiphPerf) between me and all flesh H1320 that is upon the earth. H776

και ειπεν ο θεος τω νωε τουτο το σημειον της διαθηκης ης διεθεμην ανα μεσον εμου και ανα μεσον πασης σαρκος η εστιν επι της γης

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

These are the three H7969 sons H1121 of Noah: H5146 and of them was the whole earth H776 overspread. H5310 (QalPerf)

τρεις ουτοι εισιν οι υιοι νωε απο τουτων διεσπαρησαν επι πασαν την γην

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

By these were the isles H339 of the Gentiles H1471 divided in H6504 (NiphPerf) their lands; H776 every one H376 after his tongue, H3956 after their families, H4940 in their nations. H1471

εκ τουτων αφωρισθησαν νησοι των εθνων εν τη γη αυτων εκαστος κατα γλωσσαν εν ταις φυλαις αυτων και εν τοις εθνεσιν αυτων

Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

And Cush H3568 begat H3205 (QalPerf) Nimrod: H5248 he began H2490 (HiphPerf) to be H1961 (QalInf) a mighty one H1368 in the earth. H776

χους δε εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο ειναι γιγας επι της γης

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

And the beginning H7225 of his kingdom H4467 was Babel,^§ H894 and Erech, H751 and Accad, H390 and Calneh, H3641 in the land H776 of Shinar. H8152

Genesis 10:10 Gr. Babylon

και εγενετο αρχη της βασιλειας αυτου βαβυλων και ορεχ και αρχαδ και χαλαννη εν τη γη σεννααρ

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

Out of that land H776 went forth H3318 (QalPerf) Asshur, H804 and builded H1129 (QalImpf) Nineveh, H5210 and the city^§ H5892 Rehoboth, H7344 and Calah, H3625

Genesis 10:11 Or, the streets of the city

εκ της γης εκεινης εξηλθεν ασσουρ και ωκοδομησεν την νινευη και την ροωβωθ πολιν και την χαλαχ

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

These are the sons H1121 of Ham, H2526 after their families, H4940 after their tongues, H3956 in their countries, H776 and in their nations. H1471

ουτοι υιοι χαμ εν ταις φυλαις αυτων κατα γλωσσας αυτων εν ταις χωραις αυτων και εν τοις εθνεσιν αυτων

To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

And unto Eber H5677 were born H3205 (PualPerf) two H8147 sons: H1121 the name H8034 of one H259 was Peleg; H6389 for in his days H3117 was the earth H776 divided; H6385 (NiphPerf) and his brother’s H251 name H8034 was Joktan. H3355

και τω εβερ εγενηθησαν δυο υιοι ονομα τω ενι φαλεκ οτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη και ονομα τω αδελφω αυτου ιεκταν

These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.

These are the sons H1121 of Shem, H8035 after their families, H4940 after their tongues, H3956 in their lands, H776 after their nations. H1471

ουτοι υιοι σημ εν ταις φυλαις αυτων κατα γλωσσας αυτων εν ταις χωραις αυτων και εν τοις εθνεσιν αυτων

These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.

These are the families H4940 of the sons H1121 of Noah, H5146 after their generations, H8435 in their nations: H1471 and by these were the nations H1471 divided H6504 (NiphPerf) in the earth H776 after H310 the flood. H3999

αυται αι φυλαι υιων νωε κατα γενεσεις αυτων κατα τα εθνη αυτων απο τουτων διεσπαρησαν νησοι των εθνων επι της γης μετα τον κατακλυσμον

The whole earth was of one language and of one speech.

And the whole earth H776 was of one H259 language,^§ H8193 and of one H259 speech.^§ H1697

Genesis 11:1a Heb. lip
Genesis 11:1b Heb. words

και ην πασα η γη χειλος εν και φωνη μια πασιν

As they traveled east,^‡ they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

Genesis 11:2 LXX reads “from the east”.

And it came to pass, as they journeyed H5265 (QalInf) from the east, H6924 that they found H4672 (QalImpf) a plain H1237 in the land H776 of Shinar; H8152 and they dwelt H3427 (QalImpf) there.

και εγενετο εν τω κινησαι αυτους απο ανατολων ευρον πεδιον εν γη σεννααρ και κατωκησαν εκει

They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”

And they said, H559 (QalImpf) Go to, H3051 (QalImpv) let us build H1129 (QalImpf) us a city H5892 and a tower, H4026 whose top H7218 may reach unto heaven; H8064 and let us make H6213 (QalImpf) us a name, H8034 lest we be scattered abroad H6327 (QalImpf) upon the face H6440 of the whole earth. H776

και ειπαν δευτε οικοδομησωμεν εαυτοις πολιν και πυργον ου η κεφαλη εσται εως του ουρανου και ποιησωμεν εαυτοις ονομα προ του διασπαρηναι επι προσωπου πασης της γης

So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

So the Lord H3068 scattered them abroad H6327 (HiphImpf) from thence H8033 upon the face H6440 of all the earth: H776 and they left off H2308 (QalImpf) to build H1129 (QalInf) the city. H5892

και διεσπειρεν αυτους κυριος εκειθεν επι προσωπον πασης της γης και επαυσαντο οικοδομουντες την πολιν και τον πυργον

Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

Therefore is the name of it H8034 called H7121 (QalPerf) Babel;° H894 because the Lord H3068 did there confound H1101 (QalPerf) the language H8193 of all the earth: H776 and from thence did H6327 the Lord H3068 scatter them abroad H6327 (HiphPerf) upon the face H6440 of all the earth. H776

Genesis 11:9 that is, Confusion

δια τουτο εκληθη το ονομα αυτης συγχυσις οτι εκει συνεχεεν κυριος τα χειλη πασης της γης και εκειθεν διεσπειρεν αυτους κυριος ο θεος επι προσωπον πασης της γης

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

And Haran H2039 died H4191 (QalImpf) before H6440 his father H1 Terah H8646 in the land H776 of his nativity, H4138 in Ur H218 of the Chaldees. H3778

και απεθανεν αρραν ενωπιον θαρα του πατρος αυτου εν τη γη η εγενηθη εν τη χωρα των χαλδαιων

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 (QalImpf) Abram H87 his son, H1121 and Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 and Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 (QalImpf) with them from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 (QalImpf) unto Haran, H2771 and dwelt H3427 (QalImpf) there.

και ελαβεν θαρα τον αβραμ υιον αυτου και τον λωτ υιον αρραν υιον του υιου αυτου και την σαραν την νυμφην αυτου γυναικα αβραμ του υιου αυτου και εξηγαγεν αυτους εκ της χωρας των χαλδαιων πορευθηναι εις την γην χανααν και ηλθεν εως χαρραν και κατωκησεν εκει

Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Now the Lord H3068 had said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 Get thee out H3212 (QalImpv) of thy country, H776 and from thy kindred, H4138 and from thy father’s H1 house, H1004 unto a land H776 that I will shew H7200 (HiphImpf) thee:

και ειπεν κυριος τω αβραμ εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και εκ του οικου του πατρος σου εις την γην ην αν σοι δειξω

Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.

And Abram H87 took H3947 (QalImpf) Sarai H8297 his wife, H802 and Lot H3876 his brother’s H251 son, H1121 and all their substance H7399 that they had gathered, H7408 (QalPerf) and the souls H5315 that they had gotten H6213 (QalPerf) in Haran; H2771 and they went forth H3318 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and into the land H776 of Canaan H3667 they came. H935 (QalImpf)

και ελαβεν αβραμ την σαραν γυναικα αυτου και τον λωτ υιον του αδελφου αυτου και παντα τα υπαρχοντα αυτων οσα εκτησαντο και πασαν ψυχην ην εκτησαντο εν χαρραν και εξηλθοσαν πορευθηναι εις γην χανααν και ηλθον εις γην χανααν

Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.

And Abram H87 passed through H5674 (QalImpf) the land H776 unto the place H4725 of Sichem, H7927 unto the plain H436 of Moreh. H4176 And the Canaanite H3669 was then H227 in the land. H776

και διωδευσεν αβραμ την γην εις το μηκος αυτης εως του τοπου συχεμ επι την δρυν την υψηλην οι δε χαναναιοι τοτε κατωκουν την γην

Yahweh appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.”^§ He built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.

Genesis 12:7 or, seed

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto Abram, H87 and said, H559 (QalImpf) Unto thy seed H2233 will I give H5414 (QalImpf) this H2063 land: H776 and there builded H1129 (QalImpf) he an altar H4196 unto the Lord, H3068 who appeared H7200 (NiphPtc) unto him.

και ωφθη κυριος τω αβραμ και ειπεν αυτω τω σπερματι σου δωσω την γην ταυτην και ωκοδομησεν εκει αβραμ θυσιαστηριον κυριω τω οφθεντι αυτω

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

And there was a famine H7458 in the land: H776 and Abram H87 went down H3381 (QalImpf) into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there; for the famine H7458 was grievous H3515 in the land. H776

και εγενετο λιμος επι της γης και κατεβη αβραμ εις αιγυπτον παροικησαι εκει οτι ενισχυσεν ο λιμος επι της γης

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

And the land H776 was not able to bear H5375 (QalPerf) them, that they might dwell H3427 (QalInf) together: H3162 for their substance H7399 was great, H7227 so that they could H3201 (QalPerf) not dwell H3427 (QalInf) together. H3162

και ουκ εχωρει αυτους η γη κατοικειν αμα οτι ην τα υπαρχοντα αυτων πολλα και ουκ εδυναντο κατοικειν αμα

There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

And there was a strife H7379 between the herdmen H7462 (QalActPtc) of Abram’s H87 cattle H4735 and the herdmen H7462 (QalActPtc) of Lot’s H3876 cattle: H4735 and the Canaanite H3669 and the Perizzite H6522 dwelled H3427 (QalActPtc) then in the land. H776

και εγενετο μαχη ανα μεσον των ποιμενων των κτηνων του αβραμ και ανα μεσον των ποιμενων των κτηνων του λωτ οι δε χαναναιοι και οι φερεζαιοι τοτε κατωκουν την γην

Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”

Is not the whole land H776 before thee? H6440 separate thyself, H6504 (NiphImpv) I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, H8040 then I will go to the right; H3231 (HiphImpf) or if thou depart to the right hand, H3225 then I will go to the left. H8041 (HiphImpf)

ουκ ιδου πασα η γη εναντιον σου εστιν διαχωρισθητι απ εμου ει συ εις αριστερα εγω εις δεξια ει δε συ εις δεξια εγω εις αριστερα

Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

And Lot H3876 lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and beheld H7200 (QalImpf) all the plain H3603 of Jordan, H3383 that it was well watered H4945 every where, before H6440 the Lord H3068 destroyed H7843 (PielInf) Sodom H5467 and Gomorrah, H6017 even as the garden H1588 of the Lord, H3068 like the land H776 of Egypt, H4714 as thou comest H935 (QalInf) unto Zoar. H6820

και επαρας λωτ τους οφθαλμους αυτου ειδεν πασαν την περιχωρον του ιορδανου οτι πασα ην ποτιζομενη προ του καταστρεψαι τον θεον σοδομα και γομορρα ως ο παραδεισος του θεου και ως η γη αιγυπτου εως ελθειν εις ζογορα

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

Abram H87 dwelled H3427 (QalPerf) in the land H776 of Canaan, H3667 and Lot H3876 dwelled H3427 (QalPerf) in the cities H5892 of the plain, H3603 and pitched his tent H167 (QalImpf) toward H5704 Sodom. H5467

αβραμ δε κατωκησεν εν γη χανααν λωτ δε κατωκησεν εν πολει των περιχωρων και εσκηνωσεν εν σοδομοις

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

for all the land H776 which thou seest, H7200 (QalActPtc) to thee will I give it, H5414 (QalImpf) and to thy seed H2233 for H5704 ever. H5769

οτι πασαν την γην ην συ ορας σοι δωσω αυτην και τω σπερματι σου εως του αιωνος

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

And I will make H7760 (QalPerf) thy seed H2233 as the dust H6083 of the earth: H776 so that H834 if a man H376 can H3201 (QalImpf) number H4487 (QalInf) the dust H6083 of the earth, H776 then shall thy seed H2233 also be numbered. H4487 (NiphImpf)

και ποιησω το σπερμα σου ως την αμμον της γης ει δυναται τις εξαριθμησαι την αμμον της γης και το σπερμα σου εξαριθμηθησεται

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

Arise, H6965 (QalImpv) walk H1980 (HithImpv) through the land H776 in the length H753 of it and in the breadth H7341 of it; for I will give H5414 (QalImpf) it unto thee.

αναστας διοδευσον την γην εις τε το μηκος αυτης και εις το πλατος οτι σοι δωσω αυτην

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

And he blessed H1288 (PielImpf) him, and said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be Abram H87 of the most high H5945 God, H410 possessor H7069 (QalActPtc) of heaven H8064 and earth: H776

και ηυλογησεν τον αβραμ και ειπεν ευλογημενος αβραμ τω θεω τω υψιστω ος εκτισεν τον ουρανον και την γην

Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

And Abram H87 said H559 (QalImpf) to the king H4428 of Sodom, H5467 I have lift up H7311 (HiphPerf) mine hand H3027 unto the Lord, H3068 the most high H5945 God, H410 the possessor H7069 (QalActPtc) of heaven H8064 and earth, H776

ειπεν δε αβραμ προς βασιλεα σοδομων εκτενω την χειρα μου προς τον θεον τον υψιστον ος εκτισεν τον ουρανον και την γην

He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, I am the Lord H3068 that brought thee out H3318 (HiphPerf) of Ur H218 of the Chaldees, H3778 to give H5414 (QalInf) thee this land H776 to inherit H3423 (QalInf) it.

ειπεν δε προς αυτον εγω ο θεος ο εξαγαγων σε εκ χωρας χαλδαιων ωστε δουναι σοι την γην ταυτην κληρονομησαι

He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

And he said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 Know H3045 (QalImpf) of a surety H3045 (QalInf) that thy seed H2233 shall be a stranger H1616 in a land H776 that is not their’s, and shall serve H5647 (QalPerf) them; and they shall afflict H6031 (PielPerf) them four H702 hundred H3967 years; H8141

και ερρεθη προς αβραμ γινωσκων γνωση οτι παροικον εσται το σπερμα σου εν γη ουκ ιδια και δουλωσουσιν αυτους και κακωσουσιν αυτους και ταπεινωσουσιν αυτους τετρακοσια ετη

In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

In the same H1931 day H3117 the Lord H3068 made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with Abram, H87 saying, H559 (QalInf) Unto thy seed H2233 have I given H5414 (QalPerf) this land, H776 from the river H5104 of Egypt H4714 unto the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates: H6578

εν τη ημερα εκεινη διεθετο κυριος τω αβραμ διαθηκην λεγων τω σπερματι σου δωσω την γην ταυτην απο του ποταμου αιγυπτου εως του ποταμου του μεγαλου ποταμου ευφρατου

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

And Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 took H3947 (QalImpf) Hagar H1904 her maid H8198 the Egyptian, H4713 after H7093 Abram H87 had dwelt H3427 (QalInf) ten H6235 years H8141 in the land H776 of Canaan, H3667 and gave H5414 (QalImpf) her to her husband H376 Abram H87 to be his wife. H802

και λαβουσα σαρα η γυνη αβραμ αγαρ την αιγυπτιαν την εαυτης παιδισκην μετα δεκα ετη του οικησαι αβραμ εν γη χανααν και εδωκεν αυτην αβραμ τω ανδρι αυτης αυτω γυναικα

I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

And I will give H5414 (QalPerf) unto thee, and to thy seed H2233 after thee, H310 the land H776 wherein thou art a stranger,^§ H4033 all the land H776 of Canaan, H3667 for an everlasting H5769 possession; H272 and I will be their God. H430

Genesis 17:8 Heb. of thy sojournings

και δωσω σοι και τω σπερματι σου μετα σε την γην ην παροικεις πασαν την γην χανααν εις κατασχεσιν αιωνιον και εσομαι αυτοις θεος

He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

and he lift up H5375 (QalImpf) his eyes H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, lo, three H7969 men H582 stood H5324 (NiphPtc) by him: and when he saw H7200 (QalImpf) them, he ran H7323 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them from the tent H168 door, H6607 and bowed H7812 (HithImpf) himself toward the ground, H776

αναβλεψας δε τοις οφθαλμοις αυτου ειδεν και ιδου τρεις ανδρες ειστηκεισαν επανω αυτου και ιδων προσεδραμεν εις συναντησιν αυτοις απο της θυρας της σκηνης αυτου και προσεκυνησεν επι την γην