Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Yahweh was very displeased with your fathers.

The Lord H3068 hath been H7107 sore H7110 displeased^§ H7107 with H5921 your fathers. H1

Zechariah 1:2 Heb. with displeasure

Ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὀργὴν G3709 (N-ASF) μεγάλην. G3173 (A-ASF)

Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Yahweh of Armies says, ‘Return now from your evil ways and from your evil doings;’ but they didn’t hear nor listen to me, says Yahweh.

Be ye H1961 not H408 as your fathers, H1 unto H413 whom H834 the former H7223 prophets H5030 have cried, H7121 saying, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Turn ye H7725 now H4994 from your H1870 evil H7451 ways, H1870 and from your H4611 evil H7451 doings: H4611 but they H8085 did not H3808 hear, H8085 nor H3808 hearken H7181 unto me, H413 saith H5002 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γίνεσθε G1096 (V-PNM-2P) καθὼς G2531 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐνεκάλεσαν G1458 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἔμπροσθεν G1715 (ADV) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPF) πονηρῶν G4190 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPN) πονηρῶν, G4190 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέσχον G4337 (V-2AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσακοῦσαί G1522 (V-AAN) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Your fathers, H1 where H346 are they? H1992 and the prophets, H5030 do they live H2421 for ever? H5769

Οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ποῦ G4226 (ADV-I) εἰσιν; G1526 (V-PAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ζήσονται; G2198 (V-FDI-3P)

But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? “Then they repented and said, ‘Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways and according to our practices, so he has dealt with us.’”

But H389 my words H1697 and my statutes, H2706 which H834 I commanded H6680 H853 my servants H5650 the prophets, H5030 did they H5381 not H3808 take hold^§ H5381 of your fathers? H1 and they returned H7725 and said, H559 Like as H834 the Lord H3068 of hosts H6635 thought H2161 to do H6213 unto us, according to our ways, H1870 and according to our doings, H4611 so H3651 hath he dealt H6213 with us. H854

Zechariah 1:6 Or, overtake

Πλὴν G4133 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) νόμιμά μου G3450 (P-1GS) δέχεσθε, G1209 (V-PEI-2P) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ἐν G1722 (PREP) πνεύματί G4151 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) τοῖς G3588 (T-DPM) δούλοις G1401 (N-DPM) μου G3450 (P-1GS) τοῖς G3588 (T-DPM) προφήταις, G4396 (N-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) κατελάβοσαν G2638 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Καθὼς G2531 (ADV) παρατέτακται κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

For Yahweh of Armies says: “As I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies, “and I didn’t repent,

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 As H834 I thought H2161 to punish H7489 you, when your fathers H1 provoked H7107 me H853 to wrath, H7107 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 and I repented H5162 not: H3808

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) διενοήθην τοῦ G3588 (T-GSN) κακῶσαι G2559 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) παροργίσαι G3949 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετενόησα, G3340 (V-AAI-1S)

It will happen that when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, because you speak lies in Yahweh’s name;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

And it shall come to pass, H1961 that when H3588 any H376 shall H5012 yet H5750 prophesy, H5012 then his father H1 and his mother H517 that begat him H3205 shall say H559 unto him, H413 Thou shalt H2421 not H3808 live; H2421 for H3588 thou speakest H1696 lies H8267 in the name H8034 of the Lord: H3068 and his father H1 and his mother H517 that begat him H3205 shall thrust him through H1856 when he prophesieth. H5012

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) προφητεύσῃ G4395 (V-AAS-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἔτι, G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) γεννήσαντες G1080 (V-AAP-NPM) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) ζήσῃ, G2198 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ψευδῆ G5571 (A-APN) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συμποδιοῦσιν αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) γεννήσαντες G1080 (V-AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) προφητεύειν G4395 (V-PAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says Yahweh of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’

A son H1121 honoureth H3513 his father, H1 and a servant H5650 his master: H113 if then H518 I H589 be a father, H1 where H346 is mine honour? H3519 and if H518 I H589 be a master, H113 where H346 is my fear? H4172 saith H559 the Lord H3068 of hosts H6635 unto you, O priests, H3548 that despise H959 my name. H8034 And ye say, H559 Wherein H4100 have we despised H959 H853 thy name? H8034

Υἱὸς G5207 (N-NSM) δοξάζει G1392 (V-PAI-3S) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δοῦλος G1401 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) πατήρ G3962 (N-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) κύριός G2962 (N-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φόβος G5401 (N-NSM) μου; G3450 (P-1GS) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ. G3841 (N-NSM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) φαυλίζοντες τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἐν G1722 (PREP) τίνι G5101 (I-DSN) ἐφαυλίσαμεν τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου; G4675 (P-2GS)

Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

Have we not H3808 all H3605 one H259 father? H1 hath not H3808 one H259 God H410 created us? H1254 why H4069 do we deal treacherously H898 every man H376 against his brother, H251 by profaning H2490 the covenant H1285 of our fathers? H1

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) θεὸς G2316 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) ὑμᾶς; G5209 (P-2AP) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) πατὴρ G3962 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) πάντων G3956 (A-GPM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατελίπετε G1459 (V-2AAI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) βεβηλῶσαι G953 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

From the days of your fathers you have turned away from my ordinances and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says Yahweh of Armies. “But you say, ‘How shall we return?’

Even from the days H3117 of your fathers H1 ye are gone away H5493 from mine ordinances, H2706 and have H8104 not H3808 kept H8104 them. Return H7725 unto me, H413 and I will return H7725 unto you, H413 saith H559 the Lord H3068 of hosts. H6635 But ye said, H559 Wherein H4100 shall we return? H7725

ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἀδικιῶν G93 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐξεκλίνατε G1578 (V-2AAI-2P) νόμιμά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφυλάξασθε. G5442 (V-AMI-2P) Ἐπιστρέψατε G1994 (V-AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσομαι G1994 (V-FPI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ. G3841 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἐν G1722 (PREP) τίνι G5101 (I-DSN) ἐπιστρέψωμεν; G1994 (V-AAS-1P)

He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”

and he shall turn H7725 the heart H3820 of the fathers H1 to H5921 the children, H1121 and the heart H3820 of the children H1121 to H5921 their fathers, H1 lest H6435 I come H935 and smite H5221 H853 the earth H776 with a curse. H2764

^‡ὃς G3739 (R-NSM) ἀποκαταστήσει G600 (V-FAI-3S) καρδίαν G2588 (N-ASF) πατρὸς G3962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καρδίαν G2588 (N-ASF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) πατάξω G3960 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἄρδην.

Malachi 4:6 Originally verse 3:23.