Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.

Thou wilt perform H5414 (QalImpf) the truth H571 to Jacob, H3290 [and] the mercy H2617 to Abraham, H85 which thou hast sworn H7650 (NiphPerf) unto our fathers H1 from the days H3117 of old. H6924

δωσεις αληθειαν τω ιακωβ ελεον τω αβρααμ καθοτι ωμοσας τοις πατρασιν ημων κατα τας ημερας τας εμπροσθεν

“Yahweh was very displeased with your fathers.

The Lord H3068 hath been sore H7110 displeased H7107 (QalPerf) with your fathers. H1

ωργισθη κυριος επι τους πατερας υμων οργην μεγαλην

Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Yahweh of Armies says, ‘Return now from your evil ways and from your evil doings;’ but they didn’t hear nor listen to me, says Yahweh.

Be ye not as your fathers, H1 unto whom the former H7223 prophets H5030 have cried, H7121 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Turn H7725 (QalImpv) ye now from your evil H7451 ways, H1870 and [from] your evil H7451 doings: H4611 but they did not hear, H8085 (QalPerf) nor hearken H7181 (HiphPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και μη γινεσθε καθως οι πατερες υμων οις ενεκαλεσαν αυτοις οι προφηται οι εμπροσθεν λεγοντες ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ αποστρεψατε απο των οδων υμων των πονηρων και απο των επιτηδευματων υμων των πονηρων και ου προσεσχον του εισακουσαι μου λεγει κυριος

Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Your fathers, H1 where [are] they? and the prophets, H5030 do they live H2421 (QalImpf) for ever? H5769

οι πατερες υμων που εισιν και οι προφηται μη τον αιωνα ζησονται

But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? “Then they repented and said, ‘Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways and according to our practices, so he has dealt with us.’ ”

But my words H1697 and my statutes, H2706 which I commanded H6680 (PielPerf) my servants H5650 the prophets, H5030 did they not take hold H5381 (HiphPerf) of your fathers? H1 and they returned H7725 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Like as the Lord H3068 of hosts H6635 thought H2161 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) unto us, according to our ways, H1870 and according to our doings, H4611 so hath he dealt H6213 (QalPerf) with us.

πλην τους λογους μου και τα νομιμα μου δεχεσθε οσα εγω εντελλομαι εν πνευματι μου τοις δουλοις μου τοις προφηταις οι κατελαβοσαν τους πατερας υμων και απεκριθησαν και ειπαν καθως παρατετακται κυριος παντοκρατωρ του ποιησαι κατα τας οδους υμων και κατα τα επιτηδευματα υμων ουτως εποιησεν υμιν

For Yahweh of Armies says: “As I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies, “and I didn’t repent,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 As I thought H2161 (QalPerf) to punish H7489 (HiphInf) you, when your fathers H1 provoked me to wrath, H7107 (HiphInf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 and I repented H5162 (NiphPerf) not:

διοτι ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ον τροπον διενοηθην του κακωσαι υμας εν τω παροργισαι με τους πατερας υμων λεγει κυριος παντοκρατωρ και ου μετενοησα

It will happen that when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, because you speak lies in Yahweh’s name;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

And it shall come to pass, [that] when any H376 shall yet prophesy, H5012 (NiphImpf) then his father H1 and his mother H517 that begat H3205 (QalActPtc) him shall say H559 (QalPerf) unto him, Thou shalt not live; H2421 (QalImpf) for thou speakest H1696 (PielPerf) lies H8267 in the name H8034 of the Lord: H3068 and his father H1 and his mother H517 that begat H3205 (QalActPtc) him shall thrust H1856 (QalPerf) him through when he prophesieth. H5012 (NiphInf)

και εσται εαν προφητευση ανθρωπος ετι και ερει προς αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντες αυτον ου ζηση οτι ψευδη ελαλησας επ ονοματι κυριου και συμποδιουσιν αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντες αυτον εν τω προφητευειν αυτον

“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says Yahweh of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’

A son H1121 honoureth H3513 (PielImpf) [his] father, H1 and a servant H5650 his master: H113 if then I [be] a father, H1 where [is] mine honour? H3519 and if I [be] a master, H113 where [is] my fear? H4172 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts H6635 unto you, O priests, H3548 that despise H959 (QalActPtc) my name. H8034 And ye say, H559 (QalPerf) Wherein have we despised H959 (QalPerf) thy name? H8034

υιος δοξαζει πατερα και δουλος τον κυριον αυτου και ει πατηρ ειμι εγω που εστιν η δοξα μου και ει κυριος ειμι εγω που εστιν ο φοβος μου λεγει κυριος παντοκρατωρ υμεις οι ιερεις οι φαυλιζοντες το ονομα μου και ειπατε εν τινι εφαυλισαμεν το ονομα σου

Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

Have we not all one H259 father? H1 hath not one H259 God H410 created H1254 (QalPerf) us? why do we deal treacherously H898 (QalImpf) every man H376 against his brother, H251 by profaning H2490 (PielInf) the covenant H1285 of our fathers? H1

ουχι θεος εις εκτισεν υμας ουχι πατηρ εις παντων υμων τι οτι εγκατελιπετε εκαστος τον αδελφον αυτου του βεβηλωσαι την διαθηκην των πατερων υμων

From the days of your fathers you have turned away from my ordinances and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says Yahweh of Armies. “But you say, ‘How shall we return?’

Even from the days H3117 of your fathers H1 ye are gone away H5493 (QalPerf) from mine ordinances, H2706 and have not kept H8104 (QalPerf) [them]. Return H7725 (QalImpv) unto me, and I will return H7725 (QalImpf) unto you, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635 But ye said, H559 (QalPerf) Wherein shall we return? H7725 (QalImpf)

απο των αδικιων των πατερων υμων εξεκλινατε νομιμα μου και ουκ εφυλαξασθε επιστρεψατε προς με και επιστραφησομαι προς υμας λεγει κυριος παντοκρατωρ και ειπατε εν τινι επιστρεψωμεν

He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”

And he shall turn H7725 (HiphPerf) the heart H3820 of the fathers H1 to the children, H1121 and the heart H3820 of the children H1121 to their fathers, H1 lest I come H935 (QalImpf) and smite H5221 (HiphPerf) the earth H776 with a curse. H2764

^[3:23] ος αποκαταστησει καρδιαν πατρος προς υιον και καρδιαν ανθρωπου προς τον πλησιον αυτου μη ελθω και παταξω την γην αρδην