Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Gideon made an ephod out of it, and put it in Ophrah, his city. Then all Israel played the prostitute with it there; and it became a snare to Gideon and to his house.

And Gideon H1439 made H6213 (QalImpf) an ephod H646 thereof, and put H3322 (HiphImpf) it in his city, H5892 even in Ophrah: H6084 and all Israel H3478 went thither a whoring H2181 (QalImpf) after H310 it: which thing became a snare H4170 unto Gideon, H1439 and to his house. H1004

και εποιησεν αυτο γεδεων εις εφουδ και εστησεν αυτο εν πολει αυτου εν εφραθα και εξεπορνευσεν πας ισραηλ οπισω αυτου εκει και εγενετο τω γεδεων και τω οικω αυτου εις σκανδαλον

Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.

And Gideon H1439 had threescore and ten H7657 sons H1121 of his body^§ H3409 begotten: H3318 (QalActPtc) for he had many H7227 wives. H802

Judges 8:30 Heb. going out of his thigh

και τω γεδεων ησαν εβδομηκοντα υιοι εκπορευομενοι εκ μηρων αυτου οτι γυναικες πολλαι ησαν αυτω

As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

And it came to pass, as soon as Gideon H1439 was dead, H4191 (QalPerf) that the children H1121 of Israel H3478 turned again, H7725 (QalImpf) and went a whoring H2181 (QalImpf) after H310 Baalim, H1168 and made H7760 (QalImpf) Baal-berith H1170 their god. H430

και εγενηθη ως απεθανεν γεδεων και απεστραφησαν οι υιοι ισραηλ και εξεπορνευσαν οπισω των βααλιμ και εθεντο αυτοις τον βααλβεριθ εις διαθηκην του ειναι αυτοις αυτον εις θεον

It shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush on the city. Behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.”

and it shall be, that in the morning, H1242 as soon as the sun H8121 is up, H2224 (QalInf) thou shalt rise early, H7925 (HiphImpf) and set H6584 (QalPerf) upon the city: H5892 and, behold, when he and the people H5971 that is with him come out H3318 (QalActPtc) against thee, then mayest thou do H6213 (QalPerf) to them as thou H3027 shalt find^§ occasion. H4672 (QalImpf)

Judges 9:33 Heb. as thine hand shall find

και εσται το πρωι αμα τω ανατειλαι τον ηλιον και ορθρισεις και εκτενεις επι την πολιν και ιδου αυτος και ο λαος ο μετ αυτου εκπορευονται προς σε και ποιησεις αυτω καθαπερ εαν ευρη η χειρ σου

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

And it came to pass on the morrow, H4283 that the people H5971 went out H3318 (QalImpf) into the field; H7704 and they told H5046 (HiphImpf) Abimelech. H40

και εγενηθη τη επαυριον και εξηλθεν ο λαος εις το πεδιον και απηγγελη τω αβιμελεχ

But there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.

But there was a strong H5797 tower H4026 within H8432 the city, H5892 and thither fled H5127 (QalImpf) all the men H582 and women, H802 and all they H1167 of the city, H5892 and shut H5462 (QalImpf) it to them, and gat them up H5927 (QalImpf) to the top H1406 of the tower. H4026

και πυργος ην οχυρος εν μεσω της πολεως και εφυγον εκει παντες οι ανδρες και αι γυναικες και παντες οι ηγουμενοι της πολεως και απεκλεισαν εφ εαυτους και ανεβησαν επι το δωμα του πυργου

He had thirty sons who rode on thirty donkey colts. They had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

And he had thirty H7970 sons H1121 that rode H7392 (QalActPtc) on thirty H7970 ass colts, H5895 and they had thirty H7970 cities, H5892 which are called H7121 (QalImpf) Havoth-jair^§ H2334 unto this day, H3117 which are in the land H776 of Gilead. H1568

Judges 10:4 Or, the villages of Jair

και εγενοντο αυτω τριακοντα και δυο υιοι επιβεβηκοτες επι τριακοντα και δυο πωλους και τριακοντα και δυο πολεις αυτοις και εκαλεσεν αυτας επαυλεις ιαιρ εως της ημερας ταυτης αι εισιν εν τη γη γαλααδ

The people, the princes of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”

And the people H5971 and princes H8269 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) one H376 to another, H7453 What man H376 is he that will begin H2490 (HiphImpf) to fight H3898 (NiphInf) against the children H1121 of Ammon? H5983 he shall be head H7218 over all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gilead. H1568

και ειπον οι αρχοντες του λαου γαλααδ ανηρ προς τον πλησιον αυτου τις ανηρ ος αρξεται πολεμησαι εν τοις υιοις αμμων και εσται εις κεφαλην πασιν τοις κατοικουσιν γαλααδ

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

Now Jephthah H3316 the Gileadite H1569 was a mighty man H1368 of valour, H2428 and he was the son H1121 of an harlot:^§ H802 H2181 (QalActPtc) and Gilead H1568 begat H3205 (HiphImpf) Jephthah. H3316

Judges 11:1 Heb. a woman, an harlot

και ιεφθαε ο γαλααδιτης δυνατος εν ισχυι και αυτος ην υιος γυναικος πορνης και ετεκεν τω γαλααδ τον ιεφθαε

After a while, the children of Ammon made war against Israel.

And it came to pass in process of time, H3117 that the children H1121 of Ammon H5983 made war H3898 (NiphImpf) against Israel. H3478

και εγενετο μεθ ημερας και επολεμησαν οι υιοι αμμων μετα ισραηλ

When the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob.

And it was so, that when the children H1121 of Ammon H5983 made war H3898 (NiphPerf) against Israel, H3478 the elders H2205 of Gilead H1568 went H3212 (QalImpf) to fetch H3947 (QalInf) Jephthah H3316 out of the land H776 of Tob: H2897

και εγενηθη ηνικα επολεμουν οι υιοι αμμων μετα ισραηλ και επορευθησαν οι πρεσβυτεροι γαλααδ παραλαβειν τον ιεφθαε εν γη τωβ

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

and they said H559 (QalImpf) unto Jephthah, H3316 Come, H3212 (QalImpv) and be our captain, H7101 that we may fight H3898 (NiphImpf) with the children H1121 of Ammon. H5983

και ειπαν προς ιεφθαε δευρο και εση ημιν εις ηγουμενον και πολεμησωμεν εν τοις υιοις αμμων

The elders of Gilead said to Jephthah, “Therefore we have turned again to you now, that you may go with us and fight with the children of Ammon. You will be our head over all the inhabitants of Gilead.”

And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) unto Jephthah, H3316 Therefore we turn again H7725 (QalPerf) to thee now, that thou mayest go H1980 (QalPerf) with us, and fight H3898 (NiphPerf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and be our head H7218 over all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gilead. H1568

και ειπαν οι πρεσβυτεροι γαλααδ προς ιεφθαε ουχ ουτως νυν ηλθομεν προς σε και συμπορευση ημιν και πολεμησομεν εν τοις υιοις αμμων και εση ημιν εις κεφαλην πασιν τοις κατοικουσιν γαλααδ

Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh delivers them before me, will I be your head?”

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto the elders H2205 of Gilead, H1568 If ye bring me home again H7725 (HiphPtc) to fight H3898 (NiphInf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 deliver H5414 (QalPerf) them before H6440 me, shall I be your head? H7218

και ειπεν ιεφθαε προς τους πρεσβυτερους γαλααδ ει επιστρεφετε με υμεις πολεμησαι εν τοις υιοις αμμων και παραδω κυριος αυτους ενωπιον εμου εγω υμιν εσομαι εις κεφαλην

The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) unto Jephthah, H3316 The Lord H3068 be witness H8085 (QalActPtc) between us,^§ if we do H6213 (QalImpf) not so according to thy words. H1697

Judges 11:10 Heb. be hearer between us

και ειπαν οι πρεσβυτεροι γαλααδ προς ιεφθαε κυριος εσται ο ακουων ανα μεσον ημων ει μη κατα το ρημα σου ουτως ποιησομεν

Then Yahweh’s Spirit came on Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed over to the children of Ammon.

Then the Spirit H7307 of the Lord H3068 came upon Jephthah, H3316 and he passed over H5674 (QalImpf) Gilead, H1568 and Manasseh, H4519 and passed over H5674 (QalImpf) Mizpeh H4708 of Gilead, H1568 and from Mizpeh H4708 of Gilead H1568 he passed over H5674 (QalPerf) unto the children H1121 of Ammon. H5983

και εγενηθη επι ιεφθαε πνευμα κυριου και διεβη την γην γαλααδ και τον μανασση και διεβη την σκοπιαν γαλααδ και απο σκοπιας γαλααδ εις το περαν υιων αμμων

then it shall be, that whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Yahweh’s, and I will offer it up for a burnt offering.”

then it shall be, that whatsoever H3318 (QalActPtc) cometh forth^§ H3318 (QalImpf) of the doors H1817 of my house H1004 to meet H7125 (QalInf) me, when I return H7725 (QalInf) in peace H7965 from the children H1121 of Ammon, H5983 shall surely be the Lord’s, H3068 and I will offer it^§ up H5927 (HiphPerf) for a burnt offering. H5930

Judges 11:31a Heb. that which cometh forth shall come forth
Judges 11:31b Or, I will offer it, etc.

και εσται ος αν εξελθη εκ των θυρων του οικου μου εις απαντησιν μου εν τω επιστρεψαι με εν ειρηνη απο των υιων αμμων και εσται τω κυριω και ανοισω αυτον ολοκαυτωμα

When he saw her, he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.”

And it came to pass, when he saw H7200 (QalInf) her, that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and said, H559 (QalImpf) Alas, H162 my daughter! H1323 thou hast brought H3766 me very H3766 (HiphPerf) low, H3766 (HiphInf) and thou art one of them that trouble H5916 (QalActPtc) me: for I have opened H6475 (QalPerf) my mouth H6310 unto the Lord, H3068 and I cannot H3201 (QalImpf) go back. H7725 (QalInf)

και εγενηθη ηνικα ειδεν αυτην και διερρηξεν τα ιματια αυτου και ειπεν οιμμοι θυγατερ μου εμπεποδοστατηκας με εις σκωλον εγενου εν οφθαλμοις μου εγω δε ηνοιξα το στομα μου περι σου προς κυριον και ου δυνησομαι αποστρεψαι

At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She was a virgin. It became a custom in Israel

And it came to pass at the end H7093 of two H8147 months, H2320 that she returned H7725 (QalImpf) unto her father, H1 who did H6213 (QalImpf) with her according to his vow H5088 which he had vowed: H5087 (QalPerf) and she knew H3045 (QalPerf) no man. H376 And it was a custom^§ H2706 in Israel, H3478

Judges 11:39 Or, ordinance

και εγενετο μετα τελος δυο μηνων και ανεκαμψεν προς τον πατερα αυτης και επετελεσεν ιεφθαε την ευχην αυτου ην ηυξατο και αυτη ουκ εγνω ανδρα και εγενηθη εις προσταγμα εν ισραηλ

Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand.

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto them, I and my people H5971 were H1961 (QalPerf) at great H3966 strife H376 H7379 with the children H1121 of Ammon; H5983 and when I called H2199 (QalImpf) you, ye delivered H3467 (HiphPerf) me not out of their hands. H3027

και ειπεν προς αυτους ιεφθαε ανηρ αντιδικων ημην εγω και ο λαος μου και οι υιοι αμμων εταπεινουν με σφοδρα και εβοησα προς υμας και ουκ εσωσατε με εκ χειρος αυτων

The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. Whenever a fugitive of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No;”

And the Gileadites H1568 took H3920 (QalImpf) the passages H4569 of Jordan H3383 before the Ephraimites: H669 and it was so, that when those Ephraimites H669 which were escaped H6412 said, H559 (QalImpf) Let me go over; H5674 (QalImpf) that the men H582 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) unto him, Art thou an Ephraimite? H673 If he said, H559 (QalImpf) Nay;

και προκατελαβοντο ανδρες γαλααδ τας διαβασεις του ιορδανου του εφραιμ και εγενηθη οτι ειπαν οι διασεσωσμενοι του εφραιμ διαβωμεν και ειπαν αυτοις οι ανδρες γαλααδ μη υμεις εκ του εφραιμ και ειπαν ουκ εσμεν

He had thirty sons. He sent his thirty daughters outside his clan, and he brought in thirty daughters from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years.

And he had thirty H7970 sons, H1121 and thirty H7970 daughters, H1323 whom he sent H7971 (PielPerf) abroad, H2351 and took H935 (HiphPerf) in thirty H7970 daughters H1323 from abroad H2351 for his sons. H1121 And he judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 seven H7651 years. H8141

και εγενοντο αυτω τριακοντα υιοι και τριακοντα θυγατερες εξαπεσταλμεναι εξω και τριακοντα γυναικας εισηγαγεν τοις υιοις αυτου εξωθεν και εκρινεν τον ισραηλ επτα ετη

He had forty sons and thirty sons’ sons who rode on seventy donkey colts. He judged Israel eight years.

And he had forty H705 sons H1121 and thirty H7970 nephews,^§ H1121 H1121 that rode H7392 (QalActPtc) on threescore and ten H7657 ass colts: H5895 and he judged H8199 (QalImpf) Israel H3478 eight H8083 years. H8141

Judges 12:14 Heb. sons sons

και εγενοντο αυτω τεσσαρακοντα υιοι και τριακοντα υιοι των υιων αυτου επιβεβηκοτες επι εβδομηκοντα πωλους και εκρινεν τον ισραηλ οκτω ετη

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

And there was a certain H259 man H376 of Zorah, H6881 of the family H4940 of the Danites, H1839 whose name H8034 was Manoah; H4495 and his wife H802 was barren, H6135 and bare H3205 (QalPerf) not.

και εγενετο ανηρ εκ σαραα εκ της φυλης του δαν και ονομα αυτω μανωε και η γυνη αυτου στειρα και ουκ ετικτεν

for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.”

for, lo, thou shalt conceive, H2030 and bear H3205 (QalActPtc) a son; H1121 and no razor H4177 shall come H5927 (QalImpf) on his head: H7218 for the child H5288 shall be a Nazarite H5139 unto God H430 from the womb: H990 and he shall begin H2490 (HiphImpf) to deliver H3467 (HiphInf) Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

οτι ιδου συ εν γαστρι εξεις και τεξη υιον και ουκ αναβησεται σιδηρος επι την κεφαλην αυτου οτι ηγιασμενον ναζιραιον εσται τω θεω το παιδαριον εκ της γαστρος και αυτος αρξεται σωζειν τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων

but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

but he said H559 (QalImpf) unto me, Behold, thou shalt conceive, H2030 and bear H3205 (QalActPtc) a son; H1121 and now drink H7941 no wine H3196 nor strong drink, H8354 (QalImpf) neither eat H398 (QalImpf) any unclean H2932 thing: for the child H5288 shall be a Nazarite H5139 to God H430 from the womb H990 to the day H3117 of his death. H4194

και ειπεν μοι ιδου συ εν γαστρι εξεις και τεξη υιον και νυν μη πιης οινον και σικερα και μη φαγης πασαν ακαθαρσιαν οτι ναζιραιον θεου εσται το παιδαριον απο της γαστρος εως ημερας θανατου αυτου

Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

And Manoah H4495 said, H559 (QalImpf) Now let thy words H1697 come to pass. H935 (QalImpf) How shall we order H4941 the^§ child, H5288 and how shall we do H4639 unto him?^§

Judges 13:12a Heb. What shall be the manner of the, etc
Judges 13:12b Or, what shall he do?

και ειπεν μανωε νυν δη ελθοντος του ρηματος σου τι εσται το κριμα του παιδαριου και τα εργα αυτου

For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

For it came to pass, when the flame H3851 went up H5927 (QalInf) toward heaven H8064 from off the altar, H4196 that the angel H4397 of the Lord H3068 ascended H5927 (QalImpf) in the flame H3851 of the altar. H4196 And Manoah H4495 and his wife H802 looked on H7200 (QalActPtc) it, and fell on H5307 (QalImpf) their faces H6440 to the ground. H776

και εγενετο εν τω αναβηναι την φλογα επανωθεν του θυσιαστηριου εις τον ουρανον και ανεβη ο αγγελος κυριου εν τη φλογι και μανωε και η γυνη αυτου εθεωρουν και επεσον επι προσωπον αυτων επι την γην

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

And it came to pass, when they saw H7200 (QalInf) him, that they brought H3947 (QalImpf) thirty H7970 companions H4828 to be with him.

και εγενετο εν τω φοβεισθαι αυτους αυτον προσκατεστησαν αυτω εταιρους τριακοντα και ησαν μετ αυτου

On the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?”

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that they said H559 (QalImpf) unto Samson’s H8123 wife, H802 Entice H6601 (PielImpv) thy husband, H376 that he may declare H5046 (HiphImpf) unto us the riddle, H2420 lest we burn H8313 (QalImpf) thee and thy father’s H1 house H1004 with fire: H784 have ye called H7121 (QalPerf) us to take that we have?^§ H3423 (QalInf) is it not so?

Judges 14:15 Heb. to possess us, or to impoverish us?

και εγενετο εν τη ημερα τη τεταρτη και ειπαν τη γυναικι σαμψων απατησον δη τον ανδρα σου και απαγγειλατω σοι το προβλημα μηποτε εμπυρισωμεν σε και τον οικον του πατρος σου εν πυρι η πτωχευσαι εκαλεσατε ημας

She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

And she wept H1058 (QalImpf) before him the seven H7651 days,^§ H3117 while their feast H4960 lasted: H1961 (QalPerf) and it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that he told H5046 (HiphImpf) her, because she lay sore H6693 (HiphPerf) upon him: and she told H5046 (HiphImpf) the riddle H2420 to the children H1121 of her people. H5971

Judges 14:17 Or, the rest of the seven days, etc.

και εκλαυσεν επ αυτον επι τας επτα ημερας εν αις ην εν αυταις ο ποτος και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και απηγγειλεν αυτη οτι παρηνωχλησεν αυτον και αυτη απηγγειλεν τοις υιοις του λαου αυτης

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

But Samson’s H8123 wife H802 was given to his companion, H4828 whom he had used as his friend. H7462 (PielPerf)

και συνωκησεν η γυνη σαμψων τω νυμφαγωγω αυτου ος ην εταιρος αυτου

But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “I will go in to my wife’s room.” But her father wouldn’t allow him to go in.

But it came to pass within a while after, H3117 in the time H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 that Samson H8123 visited H6485 (QalImpf) his wife H802 with a kid; H1423 H5795 and he said, H559 (QalImpf) I will go in H935 (QalImpf) to my wife H802 into the chamber. H2315 But her father H1 would not suffer H5414 (QalPerf) him to go in. H935 (QalInf)

και εγενετο μεθ ημερας εν ημεραις θερισμου πυρων και επεσκεψατο σαμψων την γυναικα αυτου φερων εριφον αιγων και ειπεν εισελευσομαι προς την γυναικα μου εις τον κοιτωνα και ουκ αφηκεν αυτον ο πατηρ αυτης εισελθειν προς αυτην

Her father said, “I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”

And her father H1 said, H559 (QalImpf) I verily H559 (QalInf) thought H559 (QalPerf) that thou hadst utterly H8130 (QalInf) hated H8130 (QalPerf) her; therefore I gave H5414 (QalImpf) her to thy companion: H4828 is not her younger H6996 sister H269 fairer H2896 than she? take her,^§ I pray thee, instead of her.

Judges 15:2 Heb. let her be thine

και ειπεν ο πατηρ αυτης ειπας ειπα οτι μισων εμισησας αυτην και εδωκα αυτην τω συνεταιρω σου ουκ ιδου η αδελφη αυτης η νεωτερα κρεισσων αυτης εστιν εστω δη σοι αντι αυτης

When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. Then Yahweh’s Spirit came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burned with fire; and his bands dropped from off his hands.

And when he came H935 (QalPerf) unto Lehi, H3896 the Philistines H6430 shouted H7321 (HiphPerf) against H7125 (QalInf) him: and the Spirit H7307 of the Lord H3068 came mightily H6743 (QalImpf) upon him, and the cords H5688 that were upon his arms H2220 became as flax H6593 that was burnt H1197 (QalPerf) with fire, H784 and his bands H612 loosed^§ H4549 (NiphImpf) from off his hands. H3027

Judges 15:14 Heb. were melted

και αυτος ηλθεν εως σιαγονος και οι αλλοφυλοι ηλαλαξαν εις απαντησιν αυτου και εδραμον εις συναντησιν αυτου και κατηυθυνεν επ αυτον πνευμα κυριου και εγενοντο τα καλωδια τα εν τοις βραχιοσιν αυτου ωσει στιππυον ηνικα αν οσφρανθη πυρος και διελυθησαν οι δεσμοι απο των βραχιονων αυτου

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.°

Judges 15:17 “Ramath” means “hill” and “Lehi” means “jawbone”.

And it came to pass, when he had made an end H3615 (PielInf) of speaking, H1696 (PielInf) that he cast away H7993 (HiphImpf) the jawbone H3895 out of his hand, H3027 and called H7121 (QalImpf) that place H4725 Ramath-lehi.° H7437

Judges 15:17 That is, the lifting up of the jawbone, or, casting away of the jawbone

και εγενετο ηνικα συνετελεσεν λαλων και ερριψεν την σιαγονα απο της χειρος αυτου και εκαλεσεν τον τοπον εκεινον αναιρεσις σιαγονος

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

And it came to pass afterward, H310 that he loved H157 (QalImpf) a woman H802 in the valley H5158 of Sorek,^§ H7796 whose name H8034 was Delilah. H1807

Judges 16:4 Or, by the brook

και εγενετο μετα ταυτα και ηγαπησεν γυναικα επι του χειμαρρου σωρηχ και ονομα αυτη δαλιλα

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto her, If they bind H631 (QalImpf) me with seven H7651 green H3892 withs^§ H3499 that were never dried, H2717 (PualPerf) then shall I be weak, H2470 (QalPerf) and be as another^§ H259 man. H120

Judges 16:7a Or, new cords: Heb. moist
Judges 16:7b Heb. one

και ειπεν προς αυτην σαμψων εαν δησωσιν με εν επτα νευραις υγραις μη ηρημωμεναις και ασθενησω και εσομαι ως εις των ανθρωπων

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

And he said H559 (QalImpf) unto her, If they bind H631 (QalImpf) me fast H631 (QalInf) with new H2319 ropes H5688 that never were occupied,^§ H4399 H6213 (NiphPerf) then shall I be weak, H2470 (QalPerf) and be as another H259 man. H120

Judges 16:11 Heb. wherewith work hath not been done

και ειπεν προς αυτην εαν δεσμω δησωσιν με εν επτα καλωδιοις καινοις εν οις ουκ εγενηθη εργον και ασθενησω και εσομαι ως εις των ανθρωπων

Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.”

And Delilah H1807 said H559 (QalImpf) unto Samson, H8123 Hitherto H2008 thou hast mocked H2048 (PielPerf) me, and told H1696 (PielImpf) me lies: H3577 tell H5046 (HiphImpv) me wherewith thou mightest be bound. H631 (NiphImpf) And he said H559 (QalImpf) unto her, If thou weavest H707 (QalImpf) the seven H7651 locks H4253 of my head H7218 with the web. H4545

και ειπεν δαλιλα προς σαμψων εως νυν παρελογισω με και ελαλησας προς με ψευδη αναγγειλον δη μοι εν τινι δεθηση και ειπεν προς αυτην εαν υφανης τας επτα σειρας της κεφαλης μου μετα του διασματος και εγκρουσης εν τω πασσαλω εις τον τοιχον και εσομαι ασθενης ως εις των ανθρωπων

When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.

And it came to pass, when she pressed H6693 (HiphPerf) him daily H3117 with her words, H1697 and urged H509 (PielImpf) him, so that his soul H5315 was vexed^§ H7114 (QalImpf) unto death; H4191 (QalInf)

Judges 16:16 Heb. shortened

και εγενετο οτε κατειργασατο αυτον τοις λογοις αυτης ολην την νυκτα και παρηνωχλησεν αυτον και ωλιγοψυχησεν εως εις θανατον

He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”

that he told H5046 (HiphImpf) her all his heart, H3820 and said H559 (QalImpf) unto her, There hath not come H5927 (QalPerf) a razor H4177 upon mine head; H7218 for I have been a Nazarite H5139 unto God H430 from my mother’s H517 womb: H990 if I be shaven, H1548 (PualPerf) then my strength H3581 will go H5493 (QalPerf) from me, and I shall become weak, H2470 (QalPerf) and be like any other man. H120

και απηγγειλεν αυτη παντα τα απο καρδιας αυτου και ειπεν αυτη ξυρον ουκ αναβησεται επι την κεφαλην μου οτι ναζιραιος θεου εγω ειμι εκ κοιλιας μητρος μου και εαν ξυρησωμαι αποστησεται απ εμου η ισχυς μου και ασθενησω και εσομαι κατα παντας τους ανθρωπους

The Philistines laid hold on him and put out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with fetters of bronze; and he ground at the mill in the prison.

But the Philistines H6430 took H270 (QalImpf) him, and put out^§ H5365 (PielImpf) his eyes, H5869 and brought him down H3381 (HiphImpf) to Gaza, H5804 and bound H631 (QalImpf) him with fetters of brass; H5178 and he did grind H2912 (QalActPtc) in the prison H631 (QalPasPtc) house. H1004

Judges 16:21 Heb. bored out

και επελαβοντο αυτου οι αλλοφυλοι και εξωρυξαν τους οφθαλμους αυτου και κατηγαγον αυτον εις γαζαν και εδησαν αυτον εν πεδαις χαλκαις και ην αληθων εν οικω της φυλακης

When their hearts were merry, they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;

And it came to pass, when their hearts H3820 were merry, H2896 that they said, H559 (QalImpf) Call H7121 (QalImpv) for Samson, H8123 that he may make us sport. H7832 (PielImpf) And they called H7121 (QalImpf) for Samson H8123 out of the prison H631 (QalPasPtc) house; H1004 and he made them^§ H6440 sport: H6711 (PielImpf) and they set H5975 (HiphImpf) him between the pillars. H5982

Judges 16:25 Heb. before them

και εγενετο οτε ηγαθυνθη η καρδια αυτων και ειπαν καλεσατε τον σαμψων εξ οικου φυλακης και παιξατω ενωπιον ημων και εκαλεσαν τον σαμψων εξ οικου της φυλακης και ενεπαιζον αυτω και εστησαν αυτον ανα μεσον των δυο στυλων

There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.

And there was a man H376 of mount H2022 Ephraim, H669 whose name H8034 was Micah. H4321

και εγενετο ανηρ εξ ορους εφραιμ και ονομα αυτω μιχα

When he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, who made a carved image and a molten image out of it. It was in the house of Micah.

Yet he restored H7725 (HiphImpf) the money H3701 unto his mother; H517 and his mother H517 took H3947 (QalImpf) two hundred H3967 shekels of silver, H3701 and gave H5414 (QalImpf) them to the founder, H6884 (QalActPtc) who made H6213 (QalImpf) thereof a graven image H6459 and a molten image: H4541 and they were in the house H1004 of Micah. H4321

και απεδωκεν το αργυριον τη μητρι αυτου και ελαβεν η μητηρ αυτου διακοσιους του αργυριου και εδωκεν αυτο τω χωνευτη και εποιησεν αυτο γλυπτον και χωνευτον και εγενετο εν τω οικω μιχα

The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim,° and consecrated one of his sons, who became his priest.

Judges 17:5 Teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

And the man H376 Micah H4318 had an house H1004 of gods, H430 and made H6213 (QalImpf) an ephod, H646 and teraphim, H8655 and consecrated^§ H4390 (PielImpf) H3027 one H259 of his sons, H1121 who became his priest. H3548

Judges 17:5 Heb. filled the hand

και ο ανηρ μιχα αυτω οικος θεου και εποιησεν εφουδ και θεραφιν και ενεπλησεν την χειρα ενος των υιων αυτου και εγενηθη αυτω εις ιερεα

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

And there was a young man H5288 out of Beth-lehem-judah H1035 H3063 of the family H4940 of Judah, H3063 who was a Levite, H3881 and he sojourned H1481 (QalPerf) there.

και εγενετο παιδαριον εκ βηθλεεμ δημου ιουδα εκ της συγγενειας ιουδα και αυτος λευιτης και αυτος παρωκει εκει

Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in.

And Micah H4318 said H559 (QalImpf) unto him, Dwell H3427 (QalImpv) with me, and be unto me a father H1 and a priest, H3548 and I will give H5414 (QalImpf) thee ten H6235 shekels of silver H3701 by the year, H3117 and a suit H6187 of apparel,^§ H899 and thy victuals. H4241 So the Levite H3881 went in. H3212 (QalImpf)

Judges 17:10 Or, a double suit, etc: Heb. an order of garments

και ειπεν αυτω μιχα καθου μετ εμου και γενου μοι εις πατερα και εις ιερεα και εγω δωσω σοι δεκα αργυριου εις ημερας και ζευγος ιματιων και τα προς το ζην σου και επορευθη ο λευιτης

The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

And the Levite H3881 was content H2974 (HiphImpf) to dwell H3427 (QalInf) with the man; H376 and the young man H5288 was unto him as one H259 of his sons. H1121

και ηρξατο παροικειν παρα τω ανδρι και εγενηθη αυτω το παιδαριον ως εις των υιων αυτου