Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

And G2532 they send G649 unto G4314 him G846 certain G5100 of the G3588 Pharisees G5330 and G2532 of the G3588 Herodians, G2265 to G2443 catch G64 him G846 in G3056 his words. G3056

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστέλλουσιν G649 (V-PAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) τινας G5100 (X-APM) τῶν G3588 (T-GPM) Φαρισαίων G5330 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Ἡρῳδιανῶν, G2265 (N-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀγρεύσωσιν G64 (V-AAS-3P) λόγῳ. G3056 (N-DSM)

When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

And G1161 when they were come, G2064 they say G3004 unto him, G846 Master, G1320 we know G1492 that G3754 thou art G1488 true, G227 and G2532 G3756 carest G3199 G4671 for G4012 no man: G3762 for G1063 thou regardest G991 not G3756 G1519 the person G4383 of men, G444 but G235 teachest G1321 the G3588 way G3598 of God G2316 in G1909 truth: G225 Is it lawful G1832 to give G1325 tribute G2778 to Cæsar, G2541 or G2228 not? G3756

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθὴς G227 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μέλει G3199 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) περὶ G4012 (PREP) οὐδενός· G3762 (A-GSM-N) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) βλέπεις G991 (V-PAI-2S) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) διδάσκεις. G1321 (V-PAI-2S) ^‡Ἔξεστιν G1832 (V-PAI-3S) κῆνσον G2778 (N-ASM) Καίσαρι G2541 (N-DSM) δοῦναι, G1325 (V-2AAN) ἢ G2228 (PRT) οὔ; G3756 (PRT-N)

Mark 12:14a Οἱ δὲ ¦ CT Καὶ
Mark 12:14b Ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ¦ CT Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ¦ PT Εἶπον οὖν ἡμῖν Ἐξέστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι

Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”

Shall we give, G1325 or G2228 shall we not G3361 give? G1325 But G1161 he, G3588 knowing G1492 their G846 hypocrisy, G5272 said G2036 unto them, G846 Why G5101 tempt ye G3985 me? G3165 bring G5342 me G3427 a penny,° G1220 that G2443 I may see G1492 it.

Mark 12:15 Valuing of our money seven pence halfpenny, as Mat. 18.28

Δῶμεν, G1325 (V-2AAS-1P) ἢ G2228 (PRT) μὴ G3361 (PRT-N) δῶμεν; G1325 (V-2AAS-1P) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ὑπόκρισιν G5272 (N-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) με G3165 (P-1AS) πειράζετε; G3985 (V-PAI-2P) Φέρετέ G5342 (V-PAM-2P) μοι G3427 (P-1DS) δηνάριον, G1220 (N-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) ἴδω. G1492 (V-2AAS-1S)

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

And G1161 they brought G5342 it. And G2532 he saith G3004 unto them, G846 Whose G5101 is this G3778 image G1504 and G2532 superscription? G1923 And G1161 they said G2036 unto him, G846 Cæsar’s. G2541

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἤνεγκαν. G5342 (V-AAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Τίνος G5101 (I-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) εἰκὼν G1504 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπιγραφή; G1923 (N-NSF) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Καίσαρος. G2541 (N-GSM)

Mark 12:16 εἶπον αὐτῷ ¦ CT εἶπαν αὐτῷ ¦ PT εἶπον

Jesus answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.

And G2532 Jesus G2424 answering G611 said G2036 unto them, G846 Render G591 to Cæsar G2541 the things that are G3588 Cæsar’s, G2541 and G2532 to God G2316 the things that are G3588 God’s. G2316 And G2532 they marvelled G2296 at G1909 him. G846

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ^‡αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ^‡Ἀπόδοτε G591 (V-2AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) Καίσαρος G2541 (N-GSM) Καίσαρι, G2541 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐθαύμασαν G2296 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Mark 12:17a Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ¦ CT Ὁ δὲ
Mark 12:17b αὐτοῖς ¦ WH om.
Mark 12:17c Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος ¦ CT τὰ Καίσαρος Ἀπόδοτε
Mark 12:17d ἐθαύμασαν ¦ CT ἐξεθαύμαζον

“Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.’

Master, G1320 Moses G3475 wrote G1125 unto us, G2254 G3754 If G1437 a man’s G5100 brother G80 die, G599 and G2532 leave G2641 his wife G1135 behind him, and G2532 leave G863 no G3361 children, G5043 that G2443 his G846 brother G80 should take G2983 his G846 wife, G1135 and G2532 raise up G1817 seed G4690 unto his G846 brother. G80

Διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) ^‡Μωσῆς G3475 (N-NSM) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐάν G1437 (COND) τινος G5100 (X-GSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἀποθάνῃ, G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) καταλίπῃ G2641 (V-2AAS-3S) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τέκνα G5043 (N-APN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφῇ, G863 (V-2AAS-3S) ἵνα G2443 (CONJ) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστήσῃ G1817 (V-AAS-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Mark 12:19a Μωσῆς ¦ CT PT Μωϋσῆς
Mark 12:19b τέκνα μὴ ἀφῇ ¦ CT μὴ ἀφῇ τέκνον
Mark 12:19c αὐτοῦ ¦ CT om.

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

Now G3767 there were G2258 seven G2033 brethren: G80 and G2532 the G3588 first G4413 took G2983 a wife, G1135 and G2532 dying G599 left G863 no G3756 seed. G4690

^‡Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἦσαν· G2258 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθνῄσκων G599 (V-PAP-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) σπέρμα· G4690 (N-ASN)

Mark 12:20 Ἑπτὰ ¦ PT SCR Ἑπτὰ οὖν

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

And G2532 the G3588 second G1208 took G2983 her, G846 and G2532 died, G599 neither G3761 left G863 he G846 any seed: G4690 and G2532 the G3588 third G5154 likewise. G5615

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δεύτερος G1208 (A-NSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν, G599 (V-2AAI-3S) ^‡καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) σπέρμα· G4690 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τρίτος G5154 (A-NSM) ὡσαύτως. G5615 (ADV)

Mark 12:21 καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκεν ¦ PT καὶ οὐδὲ αὐτὸς [οὐκ] ἀφῆκε ¦ CT μὴ καταλιπὼν

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

And G2532 the G3588 seven G2033 had G2983 her, G846 and G2532 left G863 no G3756 seed: G4690 last G2078 of all G3956 the G3588 woman G1135 died G599 also. G2532

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἑπτά, G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφῆκαν G863 (V-AAI-3P) σπέρμα. G4690 (N-ASN) ^‡Ἐσχάτη G2078 (A-NSF-S) πάντων G3956 (A-GPN) ^‡ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή. G1135 (N-NSF)

Mark 12:22a ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτὰ καὶ ¦ CT οἱ ἑπτὰ
Mark 12:22b Ἐσχάτη ¦ CT Ἔσχατον
Mark 12:22c ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή ¦ CT καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν

In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.”

In G1722 the G3588 resurrection G386 therefore, G3767 when G3752 they shall rise, G450 whose G5101 wife G1135 shall she be G2071 of them? G846 for G1063 the G3588 seven G2033 had G2192 her G846 to wife. G1135

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ^‡ἀναστάσει, G386 (N-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἀναστῶσιν, G450 (V-2AAS-3P) τίνος G5101 (I-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γυνή; G1135 (N-NSF) Οἱ G3588 (T-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔσχον G2192 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Mark 12:23 ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσίν ¦ NA ἀναστάσει [ὅταν ἀναστῶσίν] ¦ PT TR οὖν ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσί(ν) ¦ TH WH ἀναστάσει

Jesus answered them, “Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God?

And G2532 Jesus G2424 answering G611 said G2036 unto them, G846 Do ye G4105 not G3756 therefore G1223 G5124 err, G4105 because ye know G1492 not G3361 the G3588 scriptures, G1124 neither G3366 the G3588 power G1411 of God? G2316

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Οὐ G3756 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) πλανᾶσθε, G4105 (V-PPI-2P) μὴ G3361 (PRT-N) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) γραφάς, G1124 (N-APF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ; G2316 (N-GSM)

Mark 12:24 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς ¦ CT Ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς

For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

For G1063 when G3752 they shall rise G450 from G1537 the dead, G3498 they G1060 neither G3777 marry, G1060 nor G3777 are given in marriage; G1061 but G235 are G1526 as G5613 the angels G32 which G3588 are in G1722 heaven. G3772

Ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν G3498 (A-GPM) ἀναστῶσιν, G450 (V-2AAS-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) γαμοῦσιν, G1060 (V-PAI-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) ^‡γαμίσκονται, G1061 (V-PPI-3P) ἀλλ’ G235 (CONJ) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ὡς G5613 (ADV) ἄγγελοι G32 (N-NPM) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Mark 12:25a γαμίσκονται ¦ CT PT γαμίζονται
Mark 12:25b οἱ ¦ [PT] ¦ ECM NA PCK SBL WH om.

But about the dead, that they are raised, haven’t you read in the book of Moses about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?^†

Mark 12:26 Exodus 3:6

And G1161 as touching G4012 the G3588 dead, G3498 that G3754 they rise: G1453 have ye G314 not G3756 read G314 in G1722 the G3588 book G976 of Moses, G3475 how G5613 in G1909 the G3588 bush G942 God G2316 spake G2036 unto him, G846 saying, G3004 I G1473 am the G3588 God G2316 of Abraham, G11 and G2532 the G3588 God G2316 of Isaac, G2464 and G2532 the G3588 God G2316 of Jacob? G2384

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγείρονται, G1453 (V-PPI-3P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέγνωτε G314 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βίβλῳ G976 (N-DSF) ^‡Μωσέως, G3475 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) βάτου, G942 (N-GSM) ^‡ὡς G5613 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ἀβραάμ, G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ἰσαάκ, G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ἰακώβ; G2384 (N-PRI)

Mark 12:26a Μωσέως ¦ CT PT RP^mg Μωϋσέως ¦ PCK Μωϋσέος
Mark 12:26b τοῦ ¦ TR τῆς
Mark 12:26c ὡς ¦ CT PT πῶς
Mark 12:26d ὁ θεὸς … ὁ θεὸς ¦ NA [ὁ] θεὸς … [ὁ] θεὸς ¦ WH θεὸς … θεὸς

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

He is G2076 not G3756 the G3588 God G2316 of the dead, G3498 but G235 the God G2316 of the living: G2198 ye G5210 therefore G3767 do greatly G4183 err. G4105

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ^‡θεὸς G2316 (N-NSM) ζώντων· G2198 (V-PAP-GPM) ^‡ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οὖν G3767 (CONJ) πολὺ G4183 (A-ASN) πλανᾶσθε. G4105 (V-PPI-2P)

Mark 12:27a ὁ ¦ CT om.
Mark 12:27b θεὸς ¦ CT PT om.
Mark 12:27c ὑμεῖς οὖν ¦ CT om.

One of the scribes came and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, “Which commandment is the greatest of all?”

And G2532 one G1520 of the G3588 scribes G1122 came, G4334 and having heard G191 them G846 reasoning together, G4802 and perceiving G1492 that G3754 he had answered G611 them G846 well, G2573 asked G1905 him, G846 Which G4169 is G2076 the first G4413 commandment G1785 of all? G3956

Καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) γραμματέων, G1122 (N-GPM) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ^‡συζητούντων, G4802 (V-PAP-GPM) ^‡εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀπεκρίθη, G611 (V-ADI-3S) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) Ποία G4169 (I-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ^‡πρώτη G4413 (A-NSF-S) πάντων G3956 (A-GPN) ἐντολή; G1785 (N-NSF)

Mark 12:28a συζητούντων ¦ TH WH συνζητούντων
Mark 12:28b εἰδὼς ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA PT SBL ἰδὼν
Mark 12:28c αὐτοῖς ἀπεκρίθη ¦ CT ἀπεκρίθη αὐτοῖς
Mark 12:28d πρώτη πάντων ἐντολή ¦ PCK TR πρώτη πασῶν ἐντολή ¦ CT ἐντολὴ πρώτη πάντων

Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

And G1161 Jesus G2424 answered G611 him, G846 G3754 The first G4413 of all G3956 the G3588 commandments G1785 is, Hear, G191 O Israel; G2474 The Lord G2962 our G2257 God G2316 is G2076 one G1520 Lord: G2962

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) Πρώτη G4413 (A-NSF-S) ^‡πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPF) ἐντολῶν, G1785 (N-GPF) Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ἰσραήλ· G2474 (N-PRI) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ^‡ἡμῶν, G2257 (P-1GP) κύριος G2962 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S)

Mark 12:29a Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ¦ CT Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς
Mark 12:29b πάντων τῶν ἐντολῶν ¦ PCK TR πασῶν τῶν ἐντολῶν ¦ PT πάντων ἐντολή ¦ CT ἐστίν
Mark 12:29c ἡμῶν ¦ PCK ὑμῶν

You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’^† This is the first commandment.

Mark 12:30 Deuteronomy 6:4–5

and G2532 thou shalt love G25 the Lord G2962 thy G4675 God G2316 with G1537 all G3650 thy G4675 heart, G2588 and G2532 with G1537 all G3650 thy G4675 soul, G5590 and G2532 with G1537 all G3650 thy G4675 mind, G1271 and G2532 with G1537 all G3650 thy G4675 strength: G2479 this G3778 is the first G4413 commandment. G1785

καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) διανοίας G1271 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS) ^‡Αὕτη G3778 (D-NSF) πρώτη G4413 (A-NSF-S) ἐντολή. G1785 (N-NSF)

Mark 12:30a τῆς ¦ WH om.
Mark 12:30b Αὕτη πρώτη ἐντολή ¦ ECM NA SBL WH om.

The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’^† There is no other commandment greater than these.”

Mark 12:31 Leviticus 19:18

And G2532 the second G1208 is like, G3664 namely this, G3778 Thou shalt love G25 thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself. G4572 There is G2076 none G3756 other G243 commandment G1785 greater G3187 than these. G5130

^‡Καὶ G2532 (CONJ) δευτέρα G1208 (A-NSF) ὁμοία G3664 (A-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) Ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ^‡σεαυτόν. G4572 (F-2ASM) Μείζων G3187 (A-NSF-C) τούτων G5130 (D-GPF) ἄλλη G243 (A-NSF) ἐντολὴ G1785 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Mark 12:31a Καὶ δευτέρα ὁμοία ¦ ECM NA SBL WH Δευτέρα
Mark 12:31b σεαυτόν ¦ PT ἑαυτόν

The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he;

And G2532 the G3588 scribe G1122 said G2036 unto him, G846 Well, G2573 Master, G1320 G1909 thou hast said G2036 the truth: G225 for G3754 there is G2076 one G1520 God; G2316 and G2532 there is G2076 none G3756 other G243 but G4133 he: G846

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεύς, G1122 (N-NSM) Καλῶς, G2573 (ADV) διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) ^‡εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ^‡ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος G243 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Mark 12:32a Καὶ ¦ WH om.
Mark 12:32b εἶπας ¦ CT εἶπες
Mark 12:32c ἐστιν ¦ TR ἔστι(ν) θεός

and to love him with all the heart, with all the understanding, all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”

and G2532 to love G25 him G846 with G1537 all G3650 the G3588 heart, G2588 and G2532 with G1537 all G3650 the G3588 understanding, G4907 and G2532 with G1537 all G3650 the G3588 soul, G5590 and G2532 with G1537 all G3650 the G3588 strength, G2479 and G2532 to love G25 his neighbour G4139 as G5613 himself, G1438 is G2076 more G4119 than all G3956 whole burnt offerings G3646 and G2532 sacrifices. G2378

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἀγαπᾷν G25 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας, G2588 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) συνέσεως, G4907 (N-GSF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς, G5590 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος, G2479 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἀγαπᾷν G25 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) ὡς G5613 (ADV) ἑαυτόν, G1438 (F-3ASM) ^‡πλεῖόν G4119 (A-NSN-C) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ὁλοκαυτωμάτων G3646 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡θυσιῶν. G2378 (N-GPF)

Mark 12:33a τῆς ¦ WH om.
Mark 12:33b καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ¦ CT om.
Mark 12:33c πλεῖόν ¦ CT περισσότερόν
Mark 12:33d θυσιῶν ¦ CT^† txt ¦ ECM^† TR τῶν θυσιῶν

When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.

And G2532 when G1492 Jesus G2424 saw G1492 that G3754 he G846 answered G611 discreetly, G3562 he said G2036 unto him, G846 Thou art G1488 not G3756 far G3112 from G575 the G3588 kingdom G932 of God. G2316 And G2532 no man G3762 after that G3765 durst G5111 ask G1905 him G846 any question.

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) νουνεχῶς G3562 (ADV) ἀπεκρίθη, G611 (V-ADI-3S) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) μακρὰν G3112 (ADV) ^‡εἶ G1488 (V-PAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἐτόλμα G5111 (V-IAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπερωτῆσαι. G1905 (V-AAN)

Mark 12:34a αὐτὸν ¦ [NA] ¦ PT om.
Mark 12:34b εἶ ¦ [WH]

Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

And G2532 Jesus G2424 answered G611 and said, G3004 while he taught G1321 in G1722 the G3588 temple, G2411 How G4459 say G3004 the G3588 scribes G1122 that G3754 Christ G5547 is G2076 the son G5207 of David? G1138

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἔλεγεν, G3004 (V-IAI-3S) διδάσκων G1321 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἱερῷ, G2411 (N-DSN) Πῶς G4459 (ADV-I) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) χριστὸς G5547 (N-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) ^‡ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Δαυίδ; G1138 (N-PRI)

Mark 12:35 ἐστιν Δαυίδ ¦ HF TR ἔστι Δαβίδ ¦ ECM NA PT SBL Δαυίδ εστι(ν) ¦ TH WH Δαυείδ ἐστιν

For David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’^†

Mark 12:36 Psalms 110:1

For G1063 David G1138 himself G846 said G2036 by G1722 the G3588 Holy G40 Ghost, G4151 The G3588 Lord G2962 said G2036 to my G3450 Lord, G2962 Sit thou G2521 on G1537 my G3450 right hand, G1188 Till G2193 G302 I make G5087 thine G4675 enemies G2190 thy G4675 footstool. G5286 G4228

Αὐτὸς G846 (P-NSM) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) ^‡Δαυὶδ G1138 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ^‡πνεύματι G4151 (N-DSN) ἁγίῳ, G40 (A-DSN) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) Κάθου G2521 (V-PNM-2S) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) μου, G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) θῶ G5087 (V-2AAS-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθρούς G2190 (A-APM) σου G4675 (P-2GS) ^‡ὑποπόδιον G5286 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS)

Mark 12:36a γὰρ ¦ CT om.
Mark 12:36b Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ
Mark 12:36c πνεύματι ἁγίῳ λέγει ¦ CT TR τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ εἶπεν
Mark 12:36d ὁ ¦ NA SBL WH om.
Mark 12:36e ὑποπόδιον ¦ ECM NA SBL WH ὑποκάτω

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

David G1138 therefore G3767 himself G846 calleth G3004 him G846 Lord; G2962 and G2532 whence G4159 is he G2076 then his G846 son? G5207 And G2532 the G3588 common G4183 people G3793 heard G191 him G846 gladly. G2234

Αὐτὸς G846 (P-NSM) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ^‡Δαυὶδ G1138 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριον· G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πόθεν G4159 (ADV-I) ^‡υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) πολὺς G4183 (A-NSM) ὄχλος G3793 (N-NSM) ἤκουεν G191 (V-IAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡδέως. G2234 (ADV)

Mark 12:37a οὖν ¦ CT om.
Mark 12:37b Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ
Mark 12:37c υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν ¦ CT αὐτοῦ ἐστιν υἱός
Mark 12:37d ὁ ¦ [NA]

In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,

And G2532 he said G3004 unto them G846 in G1722 his G846 doctrine, G1322 Beware G991 of G575 the G3588 scribes, G1122 which G3588 love G2309 to go G4043 in G1722 long clothing, G4749 and G2532 love salutations G783 in G1722 the G3588 marketplaces, G58

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διδαχῇ G1322 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Βλέπετε G991 (V-PAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) γραμματέων, G1122 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) θελόντων G2309 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) στολαῖς G4749 (N-DPF) περιπατεῖν, G4043 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασμοὺς G783 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀγοραῖς, G58 (N-DPF)

Mark 12:38 ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ¦ CT ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

and G2532 the chief seats G4410 in G1722 the G3588 synagogues, G4864 and G2532 the uppermost rooms G4411 at G1722 feasts: G1173

καὶ G2532 (CONJ) πρωτοκαθεδρίας G4410 (N-APF-S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συναγωγαῖς, G4864 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) πρωτοκλισίας G4411 (N-APF-S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δείπνοις· G1173 (N-DPN)

those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

which G3588 devour G2719 widows’ G5503 houses, G3614 and G2532 for a pretence G4392 make G4336 long G3117 prayers: G4336 these G3778 shall receive G2983 greater G4053 damnation. G2917

οἱ G3588 (T-NPM) ^‡κατεσθίοντες G2719 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) οἰκίας G3614 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) χηρῶν, G5503 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) προφάσει G4392 (N-DSF) μακρὰ G3117 (A-APN) προσευχόμενοι· G4336 (V-PNP-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ^‡λήψονται G2983 (V-FDI-3P) περισσότερον G4053 (A-ASN-C) κρίμα. G2917 (N-ASN)

Mark 12:40a κατεσθίοντες ¦ WH κατεσθόντες
Mark 12:40b λήψονται ¦ CT λήμψονται

Jesus sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

And G2532 Jesus G2424 sat G2523 over against G2713 the G3588 treasury, G1049 and beheld G2334 how G4459 the G3588 people G3793 cast G906 money° G5475 into G1519 the G3588 treasury: G1049 and G2532 many G4183 that were rich G4145 cast in G906 much. G4183

Mark 12:41 A piece of brass money, see Matth. 10.9

Καὶ G2532 (CONJ) καθίσας G2523 (V-AAP-NSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) κατέναντι G2713 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γαζοφυλακίου G1049 (N-GSN) ἐθεώρει G2334 (V-IAI-3S) πῶς G4459 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ὄχλος G3793 (N-NSM) βάλλει G906 (V-PAI-3S) χαλκὸν G5475 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γαζοφυλάκιον· G1049 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) πλούσιοι G4145 (A-NPM) ^‡ἔβαλλον G906 (V-IAI-3P) πολλά. G4183 (A-APN)

Mark 12:41a ὁ Ἰησοῦς ¦ CT om.
Mark 12:41b ἔβαλλον ¦ PCK ἔβαλον

He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

And G2532 he called G4341 unto him his G846 disciples, G3101 and saith G3004 unto them, G846 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 this G3778 poor G4434 widow G5503 hath cast G906 more G4119 in, G906 than all G3956 they which G3588 have cast G906 into G1519 the G3588 treasury: G1049

Καὶ G2532 (CONJ) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ^‡λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χήρα G5503 (N-NSF) ^‡αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πτωχὴ G4434 (A-NSF) πλεῖον G4119 (A-ASN-C) πάντων G3956 (A-GPM) ^‡βέβληκεν G906 (V-RAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) ^‡βαλλόντων G906 (V-PAP-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γαζοφυλάκιον· G1049 (N-ASN)

Mark 12:43a λέγει ¦ CT PT εἶπεν
Mark 12:43b αὕτη ἡ πτωχὴ ¦ PT ἡ πτωχὴ αὕτη
Mark 12:43c βέβληκεν ¦ CT PT εβαλε(ν)
Mark 12:43d βαλλόντων ¦ RP^mg TR βαλόντων

for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

for G1063 all G3956 they did cast in G906 of G1537 their G846 abundance; G4052 but G1161 she G3778 of G1537 her G846 want G5304 did cast in G906 all G3956 that G3745 she had, G2192 even all G3650 her G846 living. G979

πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) περισσεύοντος G4052 (V-PAP-GSN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔβαλον· G906 (V-2AAI-3P) αὕτη G3778 (D-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὑστερήσεως G5304 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) ἔβαλεν, G906 (V-2AAI-3S) ὅλον G3650 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) βίον G979 (N-ASM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”

And G2532 as G1607 he G846 went G1607 out of G1537 the G3588 temple, G2411 one G1520 of his G846 disciples G3101 saith G3004 unto him, G846 Master, G1320 see G1492 what manner G4217 of stones G3037 and G2532 what G4217 buildings G3619 are here!

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκπορευομένου G1607 (V-PNP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱεροῦ, G2411 (N-GSN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) ἴδε, G1492 (V-2AAM-2S) ποταποὶ G4217 (A-NPM) λίθοι G3037 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ποταπαὶ G4217 (A-NPF) οἰκοδομαί. G3619 (N-NPF)

Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”

And G2532 Jesus G2424 answering G611 said G2036 unto him, G846 Seest thou G991 these G3778 great G3173 buildings? G3619 there shall G863 not G3756 G3361 be left G863 one stone G3037 upon G1909 another, G3037 that G3739 shall G2647 not G3756 G3361 be thrown down. G2647

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Βλέπεις G991 (V-PAI-2S) ταύτας G3778 (D-APF) τὰς G3588 (T-APF) μεγάλας G3173 (A-APF) οἰκοδομάς; G3619 (N-APF) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡ἀφεθῇ G863 (V-APS-3S) λίθος G3037 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ^‡λίθῳ, G3037 (N-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταλυθῇ. G2647 (V-APS-3S)

Mark 13:2a ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς ¦ PCK ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ¦ CT ὁ Ἰησοῦς
Mark 13:2b ἀφεθῇ ¦ CT PCK PT ἀφεθῇ ὧδε
Mark 13:2c λίθῳ ¦ CT PT λίθον

As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

And G2532 as G2521 he G846 sat G2521 upon G1519 the G3588 mount G3735 of Olives G1636 over against G2713 the G3588 temple, G2411 Peter G4074 and G2532 James G2385 and G2532 John G2491 and G2532 Andrew G406 asked G1905 him G846 privately, G2596 G2398

Καὶ G2532 (CONJ) καθημένου G2521 (V-PNP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPF) Ἐλαιῶν G1636 (N-GPF) κατέναντι G2713 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱεροῦ, G2411 (N-GSN) ^‡ἐπηρώτων G1905 (V-IAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κατ’ G2596 (PREP) ἰδίαν G2398 (A-ASF) Πέτρος G4074 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰάκωβος G2385 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἀνδρέας, G406 (N-NSM)

Mark 13:3a ἐπηρώτων ¦ CT ἐπηρώτα
Mark 13:3b Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

Tell G2036 us, G2254 when G4219 shall G2071 these things G5023 be? G2071 and G2532 what G5101 shall be the G3588 sign G4592 when G3752 all G3956 these things G5023 shall G3195 be fulfilled? G4931

^‡Εἰπὲ G2036 (V-2AAM-2S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) πότε G4219 (PRT-I) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἔσται; G2071 (V-FDI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) ὅταν G3752 (CONJ) μέλλῃ G3195 (V-PAS-3S) ^‡πάντα G3956 (A-NPN) ταῦτα G5023 (D-NPN) συντελεῖσθαι; G4931 (V-PPN)

Mark 13:4a Εἰπὲ ¦ CT Εἰπὸν
Mark 13:4b πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι ¦ CT ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα

Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

And G1161 Jesus G2424 answering G611 them G846 began G756 to say, G3004 Take heed G991 lest G3361 any G5100 man deceive G4105 you: G5209

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ^‡ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) λέγειν, G3004 (V-PAN) Βλέπετε G991 (V-PAM-2P) μή G3361 (PRT-N) τις G5100 (X-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πλανήσῃ. G4105 (V-AAS-3S)

Mark 13:5 ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν ¦ PT ἀποκριθεὶς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς ¦ CT ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’^§ and will lead many astray.

Mark 13:6 or, “I Am!”

for G1063 many G4183 shall come G2064 in G1909 my G3450 name, G3686 saying, G3004 G3754 I G1473 am G1510 Christ; and G2532 shall deceive G4105 many. G4183

Πολλοὶ G4183 (A-NPM) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) ἐλεύσονται G2064 (V-FDI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι· G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) πολλοὺς G4183 (A-APM) πλανήσουσιν. G4105 (V-FAI-3P)

Mark 13:6 γὰρ ¦ CT om.

“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

And G1161 when G3752 ye shall hear G191 of wars G4171 and G2532 rumours G189 of wars, G4171 be ye G2360 not G3361 troubled: G2360 for G1063 such things must G1163 needs G1163 be; G1096 but G235 the G3588 end G5056 shall not G3768 be yet. G3768

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) πολέμους G4171 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκοὰς G189 (N-APF) πολέμων, G4171 (N-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) θροεῖσθε· G2360 (V-PPM-2P) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) γενέσθαι, G1096 (V-2ADN) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὔπω G3768 (ADV-N) τὸ G3588 (T-NSN) τέλος. G5056 (N-NSN)

Mark 13:7 γὰρ ¦ CT om.

The Good News must first be preached to all the nations.

And G2532 the G3588 gospel G2098 must G1163 first G4412 be published G2784 among G1519 all G3956 nations. G1484

Καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ^‡δεῖ G1163 (V-PAI-3S) πρῶτον G4412 (ADV-S) κηρυχθῆναι G2784 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον. G2098 (N-ASN)

Mark 13:10 δεῖ πρῶτον ¦ ECM^† txt ¦ CT^† πρῶτον δεῖ

When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.

But G1161 when G3752 they shall lead G71 you, and deliver G3860 you G5209 up, G3860 take G4305 no G3361 thought beforehand G4305 what G5101 ye shall speak, G2980 neither G3366 do ye premeditate: G3191 but G235 whatsoever G3739 G1437 shall be given G1325 you G5213 in G1722 that G1565 hour, G5610 that G5124 speak G2980 ye: G2980 for G1063 it is G2075 not G3756 ye G5210 that G3588 speak, G2980 but G235 the G3588 Holy G40 Ghost. G4151

^‡Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἀγάγωσιν G71 (V-2AAS-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) παραδιδόντες, G3860 (V-PAP-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) προμεριμνᾶτε G4305 (V-PAM-2P) τί G5101 (I-ASN) ^‡λαλήσητε, G2980 (V-AAS-2P) ^‡μηδὲ G3366 (CONJ-N) μελετᾶτε· G3191 (V-PAM-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) δοθῇ G1325 (V-APS-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ, G5610 (N-DSF) τοῦτο G5124 (D-ASN) λαλεῖτε· G2980 (V-PAM-2P) οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) ^‡ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οἱ G3588 (T-NPM) λαλοῦντες, G2980 (V-PAP-NPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον. G40 (A-NSN)

Mark 13:11a Ὅταν δὲ ¦ CT Καὶ ὅταν
Mark 13:11b ἀγάγωσιν ¦ CT PCK ἄγωσιν
Mark 13:11c λαλήσητε ¦ PCK λαλήσετε
Mark 13:11d μηδὲ μελετᾶτε ¦ CT om.
Mark 13:11e ἐστε ὑμεῖς ¦ PT ὑμεῖς ἐστε

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

And G2532 ye shall be G2071 hated G3404 of G5259 all G3956 men for G1223 my G3450 name’s G3686 sake: G1223 but G1161 he that G3588 shall endure G5278 unto G1519 the end, G5056 the same G3778 shall be saved. G4982

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) ^‡μισούμενοι G3404 (V-PPP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου· G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὑπομείνας G5278 (V-AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) οὗτος G3778 (D-NSM) σωθήσεται. G4982 (V-FPI-3S)

Mark 13:13 μισούμενοι ¦ TH μεισούμενοι

“But when you see the abomination of desolation,^† spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,

Mark 13:14 Daniel 9:27; 11:31; 12:11

But G1161 when G3752 ye shall see G1492 the G3588 abomination G946 of desolation, G2050 spoken G4483 of G4483 by G5259 Daniel G1158 the G3588 prophet, G4396 standing G2476 where G3699 it ought G1163 not, G3756 (let G3539 him that G3588 readeth G314 understand,) G3539 then G5119 let G5343 them that G3588 be in G1722 Judæa G2449 flee G5343 to G1519 the G3588 mountains: G3735

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἴδητε G1492 (V-2AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) βδέλυγμα G946 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρημώσεως, G2050 (N-GSF) ^‡‡τὸ G3588 (T-ASN) ῥηθὲν G4483 (V-APP-ASN) ὑπὸ G5259 (PREP) Δανιὴλ G1158 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM) ^‡ἑστὼς G2476 (V-RAP-NSM) ὅπου G3699 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) δεῖ G1163 (V-PAI-3S)—ὁ G3588 (T-NSM) ἀναγινώσκων G314 (V-PAP-NSM) νοείτω G3539 (V-PAM-3S)—τότε G5119 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ἰουδαίᾳ G2449 (N-DSF) φευγέτωσαν G5343 (V-PAM-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη· G3735 (N-APN)

Mark 13:14a τὸ ῥηθὲν … προφήτου ¦ CT om.
Mark 13:14b Guardian Press: τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου A E F G H K M S U V X Y Γ Δ Θ Π Σ (Φ^vid) Ω 047 055^vid 0104^vid (0211) 0233 399 461 566 1080 1143 1295 (1424) 1500 2224 2811 (Φ^vid 0211 1424: διὰ for ὑπὸ) ¦ om. ℵ B D L W Ψ 565 892 ¦ 0318 inaccessible
Mark 13:14c ἑστὼς ¦ CT ἑστηκότα

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

and G1161 let G2597 him that G3588 is on G1909 the G3588 housetop G1430 not G3361 go down G2597 into G1519 the G3588 house, G3614 neither G3366 enter G1525 therein, to take G142 any thing G5100 out of G1537 his G846 house: G3614

ὁ G3588 (T-NSM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) δώματος G1430 (N-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταβάτω G2597 (V-2AAM-3S) ^‡εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν, G3614 (N-ASF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ^‡εἰσελθέτω G1525 (V-2AAM-3S) ^‡ἆραί G142 (V-AAN) τι G5100 (X-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Mark 13:15a δὲ ¦ [NA] ¦ SBL WH om.
Mark 13:15b εἰς τὴν οἰκίαν ¦ CT om.
Mark 13:15c εἰσελθέτω ¦ CT εἰσελθάτω
Mark 13:15d ἆραί τι ¦ SBL TH WH τι ἆραι

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

and G2532 let G1994 him that G3588 is G5607 in G1519 the G3588 field G68 not G3361 turn G1994 G1519 back G3694 again G1994 for to take up G142 his G846 garment. G2440

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ^‡ὢν G5607 (V-PAP-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρεψάτω G1994 (V-AAM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω, G3694 (ADV) ἆραι G142 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Mark 13:16 ὢν ¦ CT om.

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

But G1161 woe G3759 to them that G3588 are G2192 with G1722 child, G1064 and G2532 to them that G3588 give suck G2337 in G1722 those G1565 days! G2250

Οὐαὶ G3759 (INJ) δὲ G1161 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἐχούσαις G2192 (V-PAP-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) θηλαζούσαις G2337 (V-PAP-DPF) ἐν G1722 (PREP) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις. G2250 (N-DPF)

Pray that your flight won’t be in the winter.

And G1161 pray ye G4336 that G2443 your G5216 flight G5437 be G1096 not G3361 in the winter. G5494

Προσεύχεσθε G4336 (V-PNM-2P) δὲ G1161 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) φυγὴ G5437 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) χειμῶνος. G5494 (N-GSM)

Mark 13:18 ἡ φυγὴ ὑμῶν ¦ CT om.

For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

For G1063 in those G1565 days G2250 shall be G2071 affliction, G2347 such G5108 as G3634 was G1096 not G3756 from G575 the beginning G746 of the creation G2937 which G3739 God G2316 created G2936 unto G2193 this time, G3568 neither G2532 G3756 G3361 shall be. G1096

Ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἐκεῖναι G1565 (D-NPF) θλίψις, G2347 (N-NSF) οἵα G3634 (R-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαύτη G5108 (D-NSF) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) κτίσεως G2937 (N-GSF) ^‡ἧς G3739 (R-GSF) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν, G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται. G1096 (V-2ADS-3S)

Mark 13:19 ἧς ¦ CT ἣν

Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

And G2532 except that G1487 G3361 the Lord G2962 had shortened G2856 those G3588 days, G2250 no G3756 G3956 flesh G4561 should G302 be G4982 saved: G4982 but G235 for G1223 the G3588 elect’s G1588 sake, G1223 whom G3739 he hath chosen, G1586 he hath shortened G2856 the G3588 days. G2250

Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡κύριος G2962 (N-NSM) ἐκολόβωσεν G2856 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἐσώθη G4982 (V-API-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σάρξ· G4561 (N-NSF) ἀλλὰ G235 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκλεκτούς, G1588 (A-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐξελέξατο, G1586 (V-AMI-3S) ἐκολόβωσεν G2856 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Mark 13:20 κύριος ἐκολόβωσεν ¦ ECM NA PT SBL WH εκολοβωσε(ν) κύριος

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

And G2532 then G5119 if G1437 any man G5100 shall say G2036 to you, G5213 Lo, G2400 here G5602 is Christ; G5547 or, G2228 lo, G2400 he is there; G1563 believe G4100 him not: G3361

^‡Τότε G5119 (ADV) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἴπῃ, G2036 (V-2AAS-3S) ^‡Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ὧδε G5602 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός, G5547 (N-NSM) ^‡ἢ G2228 (PRT) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡πιστεύετε. G4100 (V-PAM-2P)

Mark 13:21a Τότε ¦ CT HF PT RP^mg TR Καὶ τότε
Mark 13:21b Ἰδού ¦ CT Ἴδε
Mark 13:21c ἢ ἰδού ¦ PCK PT ἰδού ¦ CT ἴδε
Mark 13:21d πιστεύετε ¦ PCK TR πιστεύσητε

For false christs and false prophets will arise and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

for G1063 false Christs G5580 and G2532 false prophets G5578 shall rise, G1453 and G2532 shall shew G1325 signs G4592 and G2532 wonders, G5059 to G4314 seduce, G635 if G1487 it were possible, G1415 even G2532 the G3588 elect. G1588

Ἐγερθήσονται G1453 (V-FPI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ψευδόχριστοι G5580 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ψευδοπροφῆται, G5578 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τέρατα, G5059 (N-APN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποπλανᾷν, G635 (V-PAN) εἰ G1487 (COND) δυνατόν, G1415 (A-NSN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκλεκτούς. G1588 (A-APM)

Mark 13:22 καὶ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

But G235 in G1722 those G1565 days, G2250 after G3326 that G1565 tribulation, G2347 the G3588 sun G2246 shall be darkened, G4654 and G2532 the G3588 moon G4582 shall G1325 not G3756 give G1325 her G846 light, G5338

^‡Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις, G2250 (N-DPF) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θλίψιν G2347 (N-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) σκοτισθήσεται, G4654 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) φέγγος G5338 (N-ASN) αὐτῆς, G846 (P-GSF)

Mark 13:24 Ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH Ἀλλὰ