Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The watchers saw a man come out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you.”

And the spies H8104 (QalActPtc) saw H7200 (QalImpf) a man H376 come forth H3318 (QalActPtc) out of the city, H5892 and they said H559 (QalImpf) unto him, Shew H7200 (HiphImpv) us, we pray thee, the entrance H3996 into the city, H5892 and we will shew H6213 (QalPerf) thee mercy. H2617

και ειδον οι φυλασσοντες ανδρα εκπορευομενον εκ της πολεως και ελαβαν αυτον και ειπον αυτω δειξον ημιν την εισοδον της πολεως και ποιησομεν μετα σου ελεος

He said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” She opened a container of milk, and gave him a drink, and covered him.

And he said H559 (QalImpf) unto her, Give me, I pray thee, a little H4592 water H4325 to drink; H8248 (HiphImpv) for I am thirsty. H6770 (QalPerf) And she opened H6605 (QalImpf) a bottle H4997 of milk, H2461 and gave him drink, H8248 (HiphImpf) and covered H3680 (PielImpf) him.

και ειπεν σισαρα προς αυτην ποτισον με δη μικρον υδωρ οτι εδιψησα και ηνοιξεν τον ασκον του γαλακτος και εποτισεν αυτον και συνεκαλυψεν το προσωπον αυτου

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

And he said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 then shew H6213 (QalPerf) me a sign H226 that thou talkest H1696 (PielPtc) with me.

και ειπεν προς αυτον γεδεων και ει ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου και ποιησεις μοι σημειον οτι συ λαλεις μετ εμου

Please don’t go away until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” He said, “I will wait until you come back.”

Depart H4185 (QalImpf) not hence, I pray thee, until I come H935 (QalInf) unto thee, and bring forth H3318 (HiphPerf) my present,^§ H4503 and set H3240 (HiphPerf) it before H6440 thee. And he said, H559 (QalImpf) I will tarry H3427 (QalImpf) until thou come again. H7725 (QalInf)

Judges 6:18 Or, meat offering

μη κινηθης εντευθεν εως του ελθειν με προς σε και οισω την θυσιαν μου και θησω ενωπιον σου και ειπεν εγω ειμι καθησομαι εως του επιστρεψαι σε

Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Let not thine anger H639 be hot H2734 (QalImpf) against me, and I will speak H1696 (PielImpf) but this once: H6471 let me prove, H5254 (PielImpf) I pray thee, but this once H6471 with the fleece; H1492 let it now be dry H2721 only upon the fleece, H1492 and upon all the ground H776 let there be dew. H2919

και ειπεν γεδεων προς τον θεον μη οργισθητω ο θυμος σου εν εμοι και λαλησω ετι απαξ και πειρασω ετι απαξ εν τω ποκω και γενηθητω ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην γενηθητω δροσος

Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, ‘Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.’ ” So twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

Now therefore go to, H4994 proclaim H7121 (QalImpv) in the ears H241 of the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Whosoever is fearful H3373 and afraid, H2730 let him return H7725 (QalImpf) and depart early H6852 (QalImpf) from mount H2022 Gilead. H1568 And there returned H7725 (QalImpf) of the people H5971 twenty H6242 and two H8147 thousand; H505 and there remained H7604 (NiphPerf) ten H6235 thousand. H505

και ειπεν κυριος προς αυτον λαλησον δη εις τα ωτα του λαου λεγων τις δειλος και φοβουμενος αποστραφητω και εξωρμησαν απο του ορους του γαλααδ και απεστραφησαν απο του λαου εικοσι και δυο χιλιαδες και δεκα χιλιαδες υπελειφθησαν

He said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

And he said H559 (QalImpf) unto the men H582 of Succoth, H5523 Give, H5414 (QalImpv) I pray you, loaves H3603 of bread H3899 unto the people H5971 that follow H7272 me; for they be faint, H5889 and I am pursuing H7291 (QalActPtc) after H310 Zebah H2078 and Zalmunna, H6759 kings H4428 of Midian. H4080

και ειπεν τοις ανδρασιν σοκχωθ δοτε δη αρτους τω λαω τω μετ εμου οτι πεινωσιν εγω δε διωκω οπισω ζεβεε και σαλμανα βασιλεων μαδιαμ

“Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”

Speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem, H7927 Whether is better H2896 for you, either that all the sons H1121 of Jerubbaal, H3378 which are threescore and ten H7657 persons, H376 reign H4910 (QalInf) over you, or that one H259 reign H4910 (QalInf) over you? remember H2142 (QalPerf) also that I am your bone H6106 and your flesh. H1320

λαλησατε δη εν ωσιν των ανδρων σικιμων ποιον βελτιον εστιν το αρχειν υμων εβδομηκοντα ανδρας παντας υιους ιεροβααλ η κυριευειν υμων ανδρα ενα και μνησθητε οτι σαρξ υμων και οστουν υμων εγω ειμι

Then Zebul said to him, “Now where is your mouth, that you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Isn’t this the people that you have despised? Please go out now and fight with them.”

Then said H559 (QalImpf) Zebul H2083 unto him, Where is now H645 thy mouth, H6310 wherewith thou saidst, H559 (QalImpf) Who is Abimelech, H40 that we should serve H5647 (QalImpf) him? is not this the people H5971 that thou hast despised? H3988 (QalPerf) go out, H3318 (QalImpv) I pray now, H4994 and fight H3898 (NiphImpv) with them.

και ειπεν προς αυτον ζεβουλ που εστιν νυν το στομα σου το λεγον τις εστιν αβιμελεχ οτι δουλευσομεν αυτω ουκ ιδου ουτος εστιν ο λαος ον εξουδενωσας εξελθε νυν και πολεμει προς αυτον

The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

And the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 We have sinned: H2398 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) thou unto us whatsoever seemeth H5869 good H2896 unto thee;^§ deliver H5337 (HiphImpv) us only, we pray thee, this day. H3117

Judges 10:15 Heb. is good in thine eyes

και ειπαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον ημαρτομεν ποιησον συ ημιν κατα παντα οσα αν αρεσκη ενωπιον σου πλην κυριε εξελου ημας εν τη ημερα ταυτη

then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab, but he refused; so Israel stayed in Kadesh.

then Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the king H4428 of Edom, H123 saying, H559 (QalInf) Let me, I pray thee, pass through H5674 (QalImpf) thy land: H776 but the king H4428 of Edom H123 would not hearken H8085 (QalPerf) thereto. And in like manner they sent H7971 (QalPerf) unto the king H4428 of Moab: H4124 but he would H14 (QalPerf) not consent: and Israel H3478 abode H3427 (QalImpf) in Kadesh. H6946

και εξαπεστειλεν ισραηλ αγγελους προς βασιλεα εδωμ λεγων παρελευσομαι δια της γης σου και ουκ ηκουσεν βασιλευς εδωμ και γε προς βασιλεα μωαβ απεστειλεν και ουκ ηθελησεν και εκαθισεν ισραηλ εν καδης

Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’

And Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 the king H4428 of Heshbon; H2809 and Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto him, Let us pass, H5674 (QalImpf) we pray thee, through thy land H776 into H5704 my place. H4725

και απεστειλεν ισραηλ αγγελους προς σηων βασιλεα εσεβων τον αμορραιον και ειπεν αυτω ισραηλ παρελευσομαι δια της γης σου εως του τοπου μου

then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’ ” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it correctly, then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

then said H559 (QalImpf) they unto him, Say H559 (QalImpv) now Shibboleth: H7641 and he said H559 (QalImpf) Sibboleth: H5451 for he could not frame H3559 to pronounce H1696 (PielInf) it right. H3559 (HiphImpf) Then they took H270 (QalImpf) him, and slew H7819 (QalImpf) him at the passages H4569 of Jordan: H3383 and there fell H5307 (QalImpf) at that time H6256 of the Ephraimites H669 forty H705 and two H8147 thousand. H505

και ειπαν αυτοις ειπατε δη συνθημα και ου κατηυθυναν του λαλησαι ουτως και επελαβοντο αυτων και εσφαξαν αυτους επι τας διαβασεις του ιορδανου και επεσαν εξ εφραιμ εν τω καιρω εκεινω δυο τεσσαρακοντα χιλιαδες

Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

And the angel H4397 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto the woman, H802 and said H559 (QalImpf) unto her, Behold now, thou art barren, H6135 and bearest H3205 (QalPerf) not: but thou shalt conceive, H2029 (QalPerf) and bear H3205 (QalPerf) a son. H1121

και ωφθη αγγελος κυριου προς την γυναικα και ειπεν προς αυτην ιδου δη συ στειρα και ου τετοκας και εν γαστρι εξεις και τεξη υιον

Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;

Now therefore beware, H8104 (NiphImpv) I pray thee, and drink H8354 (QalImpf) not wine H3196 nor strong drink, H7941 and eat H398 (QalImpf) not any unclean H2931 thing:

και νυν φυλαξαι και μη πιης οινον και σικερα και μη φαγης παν ακαθαρτον

Then Manoah entreated Yahweh, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

Then Manoah H4495 intreated H6279 (QalImpf) the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O H994 my Lord, H136 let H4994 the man H376 of God H430 which thou didst send H7971 (QalPerf) come again H935 (QalImpf) unto us, and teach H3384 (HiphImpf) us what we shall do H6213 (QalImpf) unto the child H5288 that shall be born. H3205 (PualPerf)

και εδεηθη μανωε του κυριου και ειπεν εν εμοι κυριε ανθρωπος του θεου ον απεστειλας προς ημας ελθετω δη προς ημας και φωτισατω ημας τι ποιησωμεν τω παιδαριω τω τικτομενω

Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

And Manoah H4495 said H559 (QalImpf) unto the angel H4397 of the Lord, H3068 I pray thee, let us detain H6113 (QalImpf) thee, until we shall have made ready H6213 (QalImpf) a kid H1423 H5795 for H6440 thee.^§

Judges 13:15 Heb. before thee

και ειπεν μανωε προς τον αγγελον κυριου βιασωμεθα δη σε και ποιησομεν ενωπιον σου εριφον αιγων

Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto them, I will now put forth H2330 (QalImpf) a riddle H2420 unto you: if ye can certainly H5046 (HiphInf) declare H5046 (HiphImpf) it me within the seven H7651 days H3117 of the feast, H4960 and find it out, H4672 (QalPerf) then I will give H5414 (QalPerf) you thirty H7970 sheets^§ H5466 and thirty H7970 change H2487 of garments: H899

Judges 14:12 Or, shirts

και ειπεν αυτοις σαμψων προβαλω υμιν προβλημα και εαν απαγγειλητε μοι το προβλημα εν ταις επτα ημεραις του ποτου δωσω υμιν τριακοντα σινδονας και τριακοντα στολας

Her father said, “I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”

And her father H1 said, H559 (QalImpf) I verily H559 (QalInf) thought H559 (QalPerf) that thou hadst utterly H8130 (QalInf) hated H8130 (QalPerf) her; therefore I gave H5414 (QalImpf) her to thy companion: H4828 is not her younger H6996 sister H269 fairer H2896 than she? take her,^§ I pray thee, instead of her.

Judges 15:2 Heb. let her be thine

και ειπεν ο πατηρ αυτης ειπας ειπα οτι μισων εμισησας αυτην και εδωκα αυτην τω συνεταιρω σου ουκ ιδου η αδελφη αυτης η νεωτερα κρεισσων αυτης εστιν εστω δη σοι αντι αυτης

Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”

And Delilah H1807 said H559 (QalImpf) to Samson, H8123 Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, wherein thy great H1419 strength H3581 lieth, and wherewith thou mightest be bound H631 (NiphImpf) to afflict H6031 (PielInf) thee.

και ειπεν δαλιλα προς σαμψων αναγγειλον μοι εν τινι η ισχυς σου η μεγαλη και εν τινι δεθηση του ταπεινωθηναι σε

Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.”

And Delilah H1807 said H559 (QalImpf) unto Samson, H8123 Behold, thou hast mocked H2048 (PielPerf) me, and told H1696 (PielImpf) me lies: H3577 now tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. H631 (NiphImpf)

και ειπεν δαλιλα προς σαμψων ιδου παρελογισω με και ελαλησας προς με ψευδη νυν ουν αναγγειλον δη μοι εν τινι δεθηση

Samson called to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”

And Samson H8123 called H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 remember H2142 (QalImpv) me, I pray thee, and strengthen H2388 (PielImpv) me, I pray thee, only this once, H6471 O God, H430 that I may be at once H259 avenged H5358 (NiphImpf) H5359 of the Philistines H6430 for my two H8147 eyes. H5869

και εβοησεν σαμψων προς κυριον και ειπεν κυριε κυριε μνησθητι μου και ενισχυσον με δη πλην ετι το απαξ τουτο και εκδικησω εκδικησιν μιαν αντι των δυο οφθαλμων μου εκ των αλλοφυλων

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Ask counsel, H7592 (QalImpv) we pray thee, of God, H430 that we may know H3045 (QalImpf) whether our way H1870 which we go H1980 (QalActPtc) shall be prosperous. H6743 (HiphImpf)

και ειπαν αυτω επερωτησον δη εν τω θεω και γνωσομεθα ει κατευοδοι η οδος ημων ην ημεις πορευομεθα επ αυτην

So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

And they sat down, H3427 (QalImpf) and did eat H398 (QalImpf) and drink H8354 (QalImpf) both H8147 of them together: H3162 for the damsel’s H5291 father H1 had said H559 (QalImpf) unto the man, H376 Be content, H2974 (HiphImpv) I pray thee, and tarry all night, H3885 (QalImpv) and let thine heart H3820 be merry. H3190 (QalImpf)

και εκαθισαν και εφαγον αμφοτεροι επι το αυτο και επιον και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος προς τον ανδρα αρξαμενος αυλισθητι και αγαθυνθητω η καρδια σου

He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.

And he arose early H7925 (HiphImpf) in the morning H1242 on the fifth H2549 day H3117 to depart: H3212 (QalInf) and the damsel’s H5291 father H1 said, H559 (QalImpf) Comfort H5582 (QalImpv) thine heart, H3824 I pray thee. And they tarried H4102 (HippPerf) until afternoon,^§ H3117 H5186 (QalInf) and they did eat H398 (QalImpf) both H8147 of them.

Judges 19:8 Heb. till the day declined

και ωρθρισεν το πρωι τη ημερα τη πεμπτη του απελθειν και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος στηρισον την καρδιαν σου αρτω και στρατευθητι εως κλινη η ημερα και εφαγον και επιον αμφοτεροι

When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

And when the man H376 rose up H6965 (QalImpf) to depart, H3212 (QalInf) he, and his concubine, H6370 and his servant, H5288 his father in law, H2859 (QalActPtc) the damsel’s H5291 father, H1 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, now the day H3117 draweth^§ H7503 (QalPerf) toward evening, H6150 (QalInf) I pray you tarry all night: H3885 (QalImpv) behold, the day H3117 groweth to an end,^§ H2583 (QalInf) lodge H3885 (QalImpv) here, that thine heart H3824 may be merry; H3190 (QalImpf) and to morrow H4279 get you early H7925 (HiphPerf) on your way, H1870 that thou mayest go H1980 (QalPerf) home.^§ H168

Judges 19:9a Heb. is weak
Judges 19:9b Heb. it is the pitching time of the day
Judges 19:9c Heb. to thy tent

και ανεστη ο ανηρ του απελθειν αυτος και η παλλακη αυτου και το παιδαριον αυτου και ειπεν αυτω ο γαμβρος αυτου ο πατηρ της νεανιδος ιδου δη εις εσπεραν κεκλικεν η ημερα καταλυσον ωδε ετι σημερον και αγαθυνθητω η καρδια σου και ορθριειτε αυριον εις την οδον υμων και απελευση εις το σκηνωμα σου

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

And when they were by Jebus, H2982 the day H3117 was far H3966 spent; H7286 (QalPerf) and the servant H5288 said H559 (QalImpf) unto his master, H113 Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, and let us turn in H5493 (QalImpf) into this city H5892 of the Jebusites, H2983 and lodge H3885 (QalImpf) in it.

ετι αυτων οντων κατα ιεβους και η ημερα κεκλικυια σφοδρα και ειπεν το παιδαριον προς τον κυριον αυτου δευρο δη και εκκλινωμεν εις την πολιν του ιεβουσαιου ταυτην και αυλισθωμεν εν αυτη

The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.

And the man, H376 the master H1167 of the house, H1004 went out H3318 (QalImpf) unto them, and said H559 (QalImpf) unto them, Nay, H408 my brethren, H251 nay, I pray you, do not so wickedly; H7489 (HiphImpf) seeing H310 that this man H376 is come H935 (QalPerf) into mine house, H1004 do H6213 (QalImpf) not this folly. H5039

και εξηλθεν προς αυτους ο ανηρ ο κυριος της οικιας και ειπεν προς αυτους μηδαμως αδελφοι μη πονηρευσησθε δη μετα το εισεληλυθεναι τον ανδρα τουτον εις την οικιαν μου μη ποιησητε την αφροσυνην ταυτην

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them I will bring out H3318 (HiphImpf) now, and humble H6031 (PielImpv) ye them, and do H6213 (QalImpv) with them what seemeth H5869 good H2896 unto you: but unto this man H376 do H6213 (QalImpf) not so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ιδου η θυγατηρ μου η παρθενος και η παλλακη αυτου εξαξω δη αυτας και ταπεινωσατε αυτας και ποιησατε αυταις το αγαθον εν οφθαλμοις υμων και τω ανδρι τουτω μη ποιησητε το ρημα της αφροσυνης ταυτης

Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor.” She said to her, “Go, my daughter.”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said H559 (QalImpf) unto Naomi, H5281 Let me now go H3212 (QalImpf) to the field, H7704 and glean H3950 (PielImpf) ears of corn H7641 after H310 him in whose sight H5869 I shall find H4672 (QalImpf) grace. H2580 And she said H559 (QalImpf) unto her, Go, H3212 (QalImpv) my daughter. H1323

και ειπεν ρουθ η μωαβιτις προς νωεμιν πορευθω δη εις αγρον και συναξω εν τοις σταχυσιν κατοπισθεν ου εαν ευρω χαριν εν οφθαλμοις αυτου ειπεν δε αυτη πορευου θυγατερ

She said, ‘Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.’ So she came, and has continued even from the morning until now, except that she rested a little in the house.”

and she said, H559 (QalImpf) I pray you, let me glean H3950 (PielImpf) and gather H622 (QalPerf) after H310 the reapers H7114 (QalActPtc) among the sheaves: H6016 so she came, H935 (QalImpf) and hath continued H5975 (QalImpf) even H227 from the morning H1242 until now, that she tarried H3427 (QalInf) a little H4592 in the house. H1004

και ειπεν συλλεξω δη και συναξω εν τοις δραγμασιν οπισθεν των θεριζοντων και ηλθεν και εστη απο πρωιθεν και εως εσπερας ου κατεπαυσεν εν τω αγρω μικρον

It will happen that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and will say, “Please put me into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.” ’ ”

And it shall come to pass, that every one that is left H3498 (NiphPtc) in thine house H1004 shall come H935 (QalImpf) and crouch H7812 (HithInf) to him for a piece H95 of silver H3701 and a morsel H3603 of bread, H3899 and shall say, H559 (QalPerf) Put^§ H5596 (QalImpv) me, I pray thee, into one H259 of the priests’ offices, H3550 that I may eat H398 (QalInf) a piece H6595 of bread. H3899

1 Samuel 2:36 Heb. join

και εσται ο περισσευων εν οικω σου ηξει προσκυνειν αυτω οβολου αργυριου λεγων παραρριψον με επι μιαν των ιερατειων σου φαγειν αρτον

He said, “What is the thing that he has spoken to you? Please don’t hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.”

And he said, H559 (QalImpf) What is the thing H1697 that the Lord hath said H1696 (PielPerf) unto thee? I pray thee hide H3582 (PielImpf) it not from me: God H430 do so H6213 (QalImpf) to thee, and more also,° H3254 (HiphImpf) if thou hide H3582 (PielImpf) any thing^§ H1697 from me of all the things H1697 that he said H1696 (PielPerf) unto thee.

1 Samuel 3:17a so add
1 Samuel 3:17b Or, word

και ειπεν τι το ρημα το λαληθεν προς σε μη δη κρυψης απ εμου ταδε ποιησαι σοι ο θεος και ταδε προσθειη εαν κρυψης απ εμου ρημα εκ παντων των λογων των λαληθεντων σοι εν τοις ωσιν σου

The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”

And the asses H860 of Kish H7027 Saul’s H7586 father H1 were lost. H6 (QalImpf) And Kish H7027 said H559 (QalImpf) to Saul H7586 his son, H1121 Take H3947 (QalImpv) now one H259 of the servants H5288 with thee, and arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) seek H1245 (PielImpv) the asses. H860

και απωλοντο αι ονοι κις πατρος σαουλ και ειπεν κις προς σαουλ τον υιον αυτου λαβε μετα σεαυτου εν των παιδαριων και αναστητε και πορευθητε και ζητησατε τας ονους

The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, there is in this city H5892 a man H376 of God, H430 and he is an honourable H3513 (NiphPtc) man; H376 all that he saith H1696 (PielImpf) cometh H935 (QalImpf) surely to pass: H935 (QalInf) now let us go H3212 (QalImpf) thither; peradventure he can shew H5046 (HiphImpf) us our way H1870 that we should go. H1980 (QalPerf)

και ειπεν αυτω το παιδαριον ιδου δη ανθρωπος του θεου εν τη πολει ταυτη και ο ανθρωπος ενδοξος παν ο εαν λαληση παραγινομενον παρεσται και νυν πορευθωμεν οπως απαγγειλη ημιν την οδον ημων εφ ην επορευθημεν επ αυτην

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

Then Saul H7586 drew near H5066 (QalImpf) to Samuel H8050 in H8432 the gate, H8179 and said, H559 (QalImpf) Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, where H335 the seer’s H7200 (QalActPtc) house H1004 is.

και προσηγαγεν σαουλ προς σαμουηλ εις μεσον της πολεως και ειπεν απαγγειλον δη ποιος ο οικος του βλεποντος

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

And Saul’s H7586 uncle H1730 said, H559 (QalImpf) Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, what Samuel H8050 said H559 (QalPerf) unto you.

και ειπεν ο οικειος προς σαουλ απαγγειλον δη μοι τι ειπεν σοι σαμουηλ

Then Saul said to the people who were with him, “Count now, and see who is missing from us.” When they had counted, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

Then said H559 (QalImpf) Saul H7586 unto the people H5971 that were with him, Number H6485 (QalImpv) now, and see H7200 (QalImpv) who is gone H1980 (QalPerf) from us. And when they had numbered, H6485 (QalImpf) behold, Jonathan H3129 and his armourbearer H5375 (QalActPtc) H3627 were not there.

και ειπεν σαουλ τω λαω τω μετ αυτου επισκεψασθε δη και ιδετε τις πεπορευται εξ υμων και επεσκεψαντο και ιδου ουχ ευρισκετο ιωναθαν και ο αιρων τα σκευη αυτου

Then Jonathan said, “My father has troubled the land. Please look how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

Then said H559 (QalImpf) Jonathan, H3129 My father H1 hath troubled H5916 (QalPerf) the land: H776 see, H7200 (QalImpv) I pray you, how mine eyes H5869 have been enlightened, H215 (QalPerf) because I tasted H2938 (QalPerf) a little H4592 of this honey. H1706

και εγνω ιωναθαν και ειπεν απηλλαχεν ο πατηρ μου την γην ιδε δη οτι ειδον οι οφθαλμοι μου οτι εγευσαμην βραχυ του μελιτος τουτου

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

Now therefore, I pray thee, pardon H5375 (QalImpv) my sin, H2403 and turn again H7725 (QalImpv) with me, that I may worship H7812 (HithImpf) the Lord. H3068

και νυν αρον δη το αμαρτημα μου και αναστρεψον μετ εμου και προσκυνησω κυριω τω θεω σου

Then he said, “I have sinned; yet please honor me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God.”

Then he said, H559 (QalImpf) I have sinned: H2398 (QalPerf) yet honour H3513 (PielImpv) me now, I pray thee, before the elders H2205 of my people, H5971 and before Israel, H3478 and turn again H7725 (QalImpv) with me, that I may worship H7812 (HithPerf) the Lord H3068 thy God. H430

και ειπεν σαουλ ημαρτηκα αλλα δοξασον με δη ενωπιον πρεσβυτερων ισραηλ και ενωπιον λαου μου και αναστρεψον μετ εμου και προσκυνησω τω κυριω θεω σου

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

And Saul’s H7586 servants H5650 said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, an evil H7451 spirit H7307 from God H430 troubleth H1204 (PielPtc) thee.

και ειπαν οι παιδες σαουλ προς αυτον ιδου δη πνευμα κυριου πονηρον πνιγει σε

Let our lord now command your servants who are in front of you to seek out a man who is a skillful player on the harp. Then when the evil spirit from God is on you, he will play with his hand, and you will be well.”

Let our lord H113 now command H559 (QalImpf) thy servants, H5650 which are before H6440 thee, to seek out H1245 (PielImpf) a man, H376 who is a cunning H3045 (QalActPtc) player H5059 (PielPtc) on an harp: H3658 and it shall come to pass, when the evil H7451 spirit H7307 from God H430 is upon thee, that he shall play H5059 (PielPerf) with his hand, H3027 and thou shalt be well. H2895 (QalPerf)

ειπατωσαν δη οι δουλοι σου ενωπιον σου και ζητησατωσαν τω κυριω ημων ανδρα ειδοτα ψαλλειν εν κινυρα και εσται εν τω ειναι πνευμα πονηρον επι σοι και ψαλει εν τη κινυρα αυτου και αγαθον σοι εσται και αναπαυσει σε

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Provide H7200 (QalImpv) me now a man H376 that can play H5059 (PielInf) well, H3190 (HiphPtc) and bring H935 (HiphPerf) him to me.

και ειπεν σαουλ προς τους παιδας αυτου ιδετε δη μοι ανδρα ορθως ψαλλοντα και εισαγαγετε αυτον προς εμε

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

And Saul H7586 sent H7971 (QalImpf) to Jesse, H3448 saying, H559 (QalInf) Let David, H1732 I pray thee, stand H5975 (QalImpf) before H6440 me; for he hath found H4672 (QalPerf) favour H2580 in my sight. H5869

και απεστειλεν σαουλ προς ιεσσαι λεγων παριστασθω δη δαυιδ ενωπιον εμου οτι ευρεν χαριν εν οφθαλμοις μου

Jesse said to David his son, “Now take for your brothers an ephah° of this parched grain and these ten loaves, and carry them quickly to the camp to your brothers;

1 Samuel 17:17 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

And Jesse H3448 said H559 (QalImpf) unto David H1732 his son, H1121 Take H3947 (QalImpv) now for thy brethren H251 an ephah H374 of this H2088 parched H7039 corn, and these ten H6235 loaves, H3899 and run H7323 (HiphImpv) to the camp H4264 to thy brethren; H251

Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, live in a secret place, and hide yourself.

But Jonathan H3083 Saul’s H7586 son H1121 delighted H2654 (QalPerf) much H3966 in David: H1732 and Jonathan H3083 told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 my father H1 seeketh H1245 (PielPtc) to kill H4191 (HiphInf) thee: now therefore, I pray thee, take heed H8104 (NiphImpv) to thyself until the morning, H1242 and abide H3427 (QalPerf) in a secret H5643 place, and hide H2244 (NiphPerf) thyself:

και απηγγειλεν ιωναθαν τω δαυιδ λεγων σαουλ ζητει θανατωσαι σε φυλαξαι ουν αυριον πρωι και κρυβηθι και καθισον κρυβη

He said, ‘Please let me go, for our family has a sacrifice in the city. My brother has commanded me to be there. Now, if I have found favor in your eyes, please let me go away and see my brothers.’ Therefore he has not come to the king’s table.”

and he said, H559 (QalImpf) Let me go, H7971 (PielImpv) I pray thee; for our family H4940 hath a sacrifice H2077 in the city; H5892 and my brother, H251 he hath commanded H6680 (PielPerf) me to be there: and now, if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thine eyes, H5869 let me get away, H4422 (NiphImpf) I pray thee, and see H7200 (QalImpf) my brethren. H251 Therefore he cometh H935 (QalPerf) not unto the king’s H4428 table. H7979

και ειπεν εξαποστειλον δη με οτι θυσια της φυλης ημιν εν τη πολει και ενετειλαντο προς με οι αδελφοι μου και νυν ει ευρηκα χαριν εν οφθαλμοις σου διασωθησομαι δη και οψομαι τους αδελφους μου δια τουτο ου παραγεγονεν επι την τραπεζαν του βασιλεως

He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

And he said H559 (QalImpf) unto his lad, H5288 Run, H7323 (QalImpv) find out H4672 (QalImpv) now the arrows H2671 which I shoot. H3384 (HiphPtc) And as the lad H5288 ran, H7323 (QalPtc) he shot H3384 (QalPerf) an arrow H2678 beyond H5674 (HiphInf) him.^§

1 Samuel 20:36 Heb. to pass over him

και ειπεν τω παιδαριω δραμε ευρε μοι τας σχιζας εν αις εγω ακοντιζω και το παιδαριον εδραμε και αυτος ηκοντιζε τη σχιζη και παρηγαγεν αυτην

David went from there to Mizpeh of Moab; and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come out to you, until I know what God will do for me.”

And David H1732 went H3212 (QalImpf) thence to Mizpeh H4708 of Moab: H4124 and he said H559 (QalImpf) unto the king H4428 of Moab, H4124 Let my father H1 and my mother, H517 I pray thee, come forth, H3318 (QalImpf) and be with you, till I know H3045 (QalImpf) what God H430 will do H6213 (QalImpf) for me.

και απηλθεν δαυιδ εκειθεν εις μασσηφα της μωαβ και ειπεν προς βασιλεα μωαβ γινεσθωσαν δη ο πατηρ μου και η μητηρ μου παρα σοι εως οτου γνω τι ποιησει μοι ο θεος