Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

And he restored H7725 the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) unto his butlership H4945 again; H7725 (HiphImpf) and he gave H5414 (QalImpf) the cup H3563 into Pharaoh’s H6547 hand: H3709

και απεκατεστησεν τον αρχιοινοχοον επι την αρχην αυτου και εδωκεν το ποτηριον εις την χειρα φαραω

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

Pharaoh H6547 was wroth H7107 (QalPerf) with his servants, H5650 and put H5414 (QalImpf) me in ward H4929 in the captain H8269 of the guard’s H2876 house, H1004 both me and the chief H8269 baker: H644 (QalActPtc)

φαραω ωργισθη τοις παισιν αυτου και εθετο ημας εν φυλακη εν τω οικω του αρχιμαγειρου εμε τε και τον αρχισιτοποιον

Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 See, H7200 (QalImpv) I have set H5414 (QalPerf) thee over all the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ ιδου καθιστημι σε σημερον επι πασης γης αιγυπτου

Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph’s hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck.

And Pharaoh H6547 took off H5493 (HiphImpf) his ring H2885 from his hand, H3027 and put H5414 (QalImpf) it upon Joseph’s H3130 hand, H3027 and arrayed H3847 (HiphImpf) him in vestures H899 of fine linen,^§ H8336 and put H7760 (QalImpf) a gold H2091 chain H7242 about his neck; H6677

Genesis 41:42 Or, silk

και περιελομενος φαραω τον δακτυλιον απο της χειρος αυτου περιεθηκεν αυτον επι την χειρα ιωσηφ και ενεδυσεν αυτον στολην βυσσινην και περιεθηκεν κλοιον χρυσουν περι τον τραχηλον αυτου

He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land of Egypt.

and he made him to ride H7392 (HiphImpf) in the second H4932 chariot H4818 which he had; and they cried H7121 (QalImpf) before him, H6440 Bow the knee:^§ H86 and he made H5414 (QalInf) him ruler over all the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:43 Or, Tender father, Heb. Abrech

και ανεβιβασεν αυτον επι το αρμα το δευτερον των αυτου και εκηρυξεν εμπροσθεν αυτου κηρυξ και κατεστησεν αυτον εφ ολης γης αιγυπτου

Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

And Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) Joseph’s H3130 name H8034 Zaphnath-paaneah; H6847 and he gave H5414 (QalImpf) him to wife H802 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On. H204 And Joseph H3130 went out H3318 (QalImpf) over all the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:45 Or, prince

και εκαλεσεν φαραω το ονομα ιωσηφ ψονθομφανηχ και εδωκεν αυτω την ασεννεθ θυγατερα πετεφρη ιερεως ηλιου πολεως αυτω γυναικα

He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. He stored food in each city from the fields around that city.

And he gathered up H6908 (QalImpf) all the food H400 of the seven H7651 years, H8141 which were in the land H776 of Egypt, H4714 and laid up H5414 (QalImpf) the food H400 in the cities: H5892 the food H400 of the field, H7704 which was round about H5439 every city, H5892 laid he up H5414 (QalPerf) in the same. H8432

και συνηγαγεν παντα τα βρωματα των επτα ετων εν οις ην η ευθηνια εν γη αιγυπτου και εθηκεν τα βρωματα εν ταις πολεσιν βρωματα των πεδιων της πολεως των κυκλω αυτης εθηκεν εν αυτη

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

Then Joseph H3130 commanded H6680 (PielImpf) to fill H4390 (PielImpf) their sacks H3627 with corn, H1250 and to restore H7725 (HiphInf) every man’s H376 money H3701 into his sack, H8242 and to give H5414 (QalInf) them provision H6720 for the way: H1870 and thus H3651 did he H6213 (QalImpf) unto them.

ενετειλατο δε ιωσηφ εμπλησαι τα αγγεια αυτων σιτου και αποδουναι το αργυριον εκαστου εις τον σακκον αυτου και δουναι αυτοις επισιτισμον εις την οδον και εγενηθη αυτοις ουτως

As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

And as one H259 of them opened H6605 (QalImpf) his sack H8242 to give H5414 (QalInf) his ass H2543 provender H4554 in the inn, H4411 he espied H7200 (QalImpf) his money; H3701 for, behold, it was in his sack’s H572 mouth. H6310

λυσας δε εις τον μαρσιππον αυτου δουναι χορτασματα τοις ονοις αυτου ου κατελυσαν ειδεν τον δεσμον του αργυριου αυτου και ην επανω του στοματος του μαρσιππου

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

The man, H376 who is the lord H113 of the land, H776 spake H1696 (PielPerf) roughly H7186 to us,^§ and took H5414 (QalImpf) us for spies H7270 (PielPtc) of the country. H776

Genesis 42:30 Heb. with us hard things

λελαληκεν ο ανθρωπος ο κυριος της γης προς ημας σκληρα και εθετο ημας εν φυλακη ως κατασκοπευοντας την γην

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’ ”

and bring H935 (HiphImpv) your youngest H6996 brother H251 unto me: then shall I know H3045 (QalImpf) that ye are no spies, H7270 (PielPtc) but that ye are true H3651 men: so will I deliver H5414 (QalImpf) you your brother, H251 and ye shall traffick H5503 (QalImpf) in the land. H776

και αγαγετε προς με τον αδελφον υμων τον νεωτερον και γνωσομαι οτι ου κατασκοποι εστε αλλ οτι ειρηνικοι εστε και τον αδελφον υμων αποδωσω υμιν και τη γη εμπορευεσθε

Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”

And Reuben H7205 spake H559 (QalImpf) unto his father, H1 saying, H559 (QalInf) Slay H4191 (HiphImpf) my two H8147 sons, H1121 if I bring H935 (HiphImpf) him not to thee: deliver H5414 (QalImpv) him into my hand, H3027 and I will bring him to thee again. H7725 (HiphImpf)

ειπεν δε ρουβην τω πατρι αυτου λεγων τους δυο υιους μου αποκτεινον εαν μη αγαγω αυτον προς σε δος αυτον εις την χειρα μου καγω αναξω αυτον προς σε

May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”

and God H410 Almighty H7706 give H5414 (QalImpf) you mercy H7356 before H6440 the man, H376 that he may send away H7971 (PielPerf) your other H312 brother, H251 and Benjamin. H1144 If H834 I be bereaved^§ H7921 (QalPerf) of my children, I am bereaved. H7921 (QalPerf)

Genesis 43:14 Or, And I, as I have been, etc

ο δε θεος μου δωη υμιν χαριν εναντιον του ανθρωπου και αποστειλαι τον αδελφον υμων τον ενα και τον βενιαμιν εγω μεν γαρ καθα ητεκνωμαι ητεκνωμαι

He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.

And he said, H559 (QalImpf) Peace H7965 be to you, fear H3372 (QalImpf) not: your God, H430 and the God H430 of your father, H1 hath given H5414 (QalPerf) you treasure H4301 in your sacks: H572 I had H935 (QalPerf) your money.^§ H3701 And he brought H3318 (HiphImpf) Simeon H8095 out unto them.

Genesis 43:23 Heb. your money came to me

ειπεν δε αυτοις ιλεως υμιν μη φοβεισθε ο θεος υμων και ο θεος των πατερων υμων εδωκεν υμιν θησαυρους εν τοις μαρσιπποις υμων το δε αργυριον υμων ευδοκιμουν απεχω και εξηγαγεν προς αυτους τον συμεων

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

And the man H376 brought H935 (HiphImpf) the men H582 into Joseph’s H3130 house, H1004 and gave H5414 (QalImpf) them water, H4325 and they washed H7364 (QalImpf) their feet; H7272 and he gave H5414 (QalImpf) their asses H2543 provender. H4554

και ηνεγκεν υδωρ νιψαι τους ποδας αυτων και εδωκεν χορτασματα τοις ονοις αυτων

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

And he wept H6963 H1065 aloud:^§ H5414 (QalImpf) and the Egyptians H4714 and the house H1004 of Pharaoh H6547 heard. H8085 (QalImpf) H8085 (QalImpf)

Genesis 45:2 Heb. gave forth his voice in weeping

και αφηκεν φωνην μετα κλαυθμου ηκουσαν δε παντες οι αιγυπτιοι και ακουστον εγενετο εις τον οικον φαραω

Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

and take H3947 (QalImpv) your father H1 and your households, H1004 and come H935 (QalImpv) unto me: and I will give H5414 (QalImpf) you the good H2898 of the land H776 of Egypt, H4714 and ye shall eat H398 (QalImpv) the fat H2459 of the land. H776

και παραλαβοντες τον πατερα υμων και τα υπαρχοντα υμων ηκετε προς με και δωσω υμιν παντων των αγαθων αιγυπτου και φαγεσθε τον μυελον της γης

The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalImpf) so: and Joseph H3130 gave H5414 (QalImpf) them wagons, H5699 according to the commandment^§ H6310 of Pharaoh, H6547 and gave H5414 (QalImpf) them provision H6720 for the way. H1870

Genesis 45:21 Heb. mouth

εποιησαν δε ουτως οι υιοι ισραηλ εδωκεν δε ιωσηφ αυτοις αμαξας κατα τα ειρημενα υπο φαραω του βασιλεως και εδωκεν αυτοις επισιτισμον εις την οδον

He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

To all of them he gave H5414 (QalPerf) each man H376 changes H2487 of raiment; H8071 but to Benjamin H1144 he gave H5414 (QalPerf) three H7969 hundred H3967 pieces of silver, H3701 and five H2568 changes H2487 of raiment. H8071

και πασιν εδωκεν δισσας στολας τω δε βενιαμιν εδωκεν τριακοσιους χρυσους και πεντε εξαλλασσουσας στολας

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

These are the sons H1121 of Zilpah, H2153 whom Laban H3837 gave H5414 (QalPerf) to Leah H3812 his daughter, H1323 and these she bare H3205 (QalImpf) unto Jacob, H3290 even sixteen H6240 H8337 souls. H5315

ουτοι υιοι ζελφας ην εδωκεν λαβαν λεια τη θυγατρι αυτου η ετεκεν τουτους τω ιακωβ δεκα εξ ψυχας

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

These are the sons H1121 of Bilhah, H1090 which Laban H3837 gave H5414 (QalPerf) unto Rachel H7354 his daughter, H1323 and she bare H3205 (QalImpf) these unto Jacob: H3290 all the souls H5315 were seven. H7651

ουτοι υιοι βαλλας ην εδωκεν λαβαν ραχηλ τη θυγατρι αυτου η ετεκεν τουτους τω ιακωβ πασαι ψυχαι επτα

Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

And Joseph H3130 placed H3427 (HiphImpf) his father H1 and his brethren, H251 and gave H5414 (QalImpf) them a possession H272 in the land H776 of Egypt, H4714 in the best H4315 of the land, H776 in the land H776 of Rameses, H7486 as Pharaoh H6547 had commanded. H6680 (PielPerf)

και κατωκισεν ιωσηφ τον πατερα και τους αδελφους αυτου και εδωκεν αυτοις κατασχεσιν εν γη αιγυπτου εν τη βελτιστη γη εν γη ραμεσση καθα προσεταξεν φαραω

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

And Joseph H3130 said, H559 (QalImpf) Give H3051 (QalImpv) your cattle; H4735 and I will give H5414 (QalImpf) you for your cattle, H4735 if money H3701 fail. H656 (QalPerf)

ειπεν δε αυτοις ιωσηφ φερετε τα κτηνη υμων και δωσω υμιν αρτους αντι των κτηνων υμων ει εκλελοιπεν το αργυριον

They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year.

And they brought H935 (HiphImpf) their cattle H4735 unto Joseph: H3130 and Joseph H3130 gave H5414 (QalImpf) them bread H3899 in exchange for horses, H5483 and for the flocks, H6629 and for the cattle H4735 of the herds, H1241 and for the asses: H2543 and he fed H5095 (PielImpf) them^§ with bread H3899 for all their cattle H4735 for that year. H8141

Genesis 47:17 Heb. led them

ηγαγον δε τα κτηνη προς ιωσηφ και εδωκεν αυτοις ιωσηφ αρτους αντι των ιππων και αντι των προβατων και αντι των βοων και αντι των ονων και εξεθρεψεν αυτους εν αρτοις αντι παντων των κτηνων αυτων εν τω ενιαυτω εκεινω

Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”

wherefore shall we die H4191 (QalImpf) before thine eyes, H5869 both we and our land? H127 buy H7069 (QalImpv) us and our land H127 for bread, H3899 and we and our land H127 will be servants H5650 unto Pharaoh: H6547 and give H5414 (QalImpv) us seed, H2233 that we may live, H2421 (QalImpf) and not die, H4191 (QalImpf) that the land H127 be not desolate. H3456 (QalImpf)

ινα ουν μη αποθανωμεν εναντιον σου και η γη ερημωθη κτησαι ημας και την γην ημων αντι αρτων και εσομεθα ημεις και η γη ημων παιδες φαραω δος σπερμα ινα σπειρωμεν και ζωμεν και μη αποθανωμεν και η γη ουκ ερημωθησεται

Only he didn’t buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn’t sell their land.

Only the land H127 of the priests^§ H3548 bought he H7069 (QalPerf) not; for the priests H3548 had a portion H2706 assigned them of Pharaoh, H6547 and did eat H398 (QalPerf) their portion H2706 which Pharaoh H6547 gave H5414 (QalPerf) them: wherefore they sold H4376 (QalPerf) not their lands. H127

Genesis 47:22 Or, Princes

χωρις της γης των ιερεων μονον ουκ εκτησατο ταυτην ιωσηφ εν δοσει γαρ εδωκεν δομα τοις ιερευσιν φαραω και ησθιον την δοσιν ην εδωκεν αυτοις φαραω δια τουτο ουκ απεδοντο την γην αυτων

It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.”

And it shall come to pass in the increase, H8393 that ye shall give H5414 (QalPerf) the fifth H2549 part unto Pharaoh, H6547 and four H702 parts H3027 shall be your own, for seed H2233 of the field, H7704 and for your food, H400 and for them of your households, H1004 and for food H398 (QalInf) for your little ones. H2945

και εσται τα γενηματα αυτης δωσετε το πεμπτον μερος τω φαραω τα δε τεσσαρα μερη εσται υμιν αυτοις εις σπερμα τη γη και εις βρωσιν υμιν και πασιν τοις εν τοις οικοις υμων

and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

and said H559 (QalImpf) unto me, Behold, I will make thee fruitful, H6509 (HiphPtc) and multiply H7235 (HiphPerf) thee, and I will make H5414 (QalPerf) of thee a multitude H6951 of people; H5971 and will give H5414 (QalPerf) this land H776 to thy seed H2233 after thee H310 for an everlasting H5769 possession. H272

και ειπεν μοι ιδου εγω αυξανω σε και πληθυνω σε και ποιησω σε εις συναγωγας εθνων και δωσω σοι την γην ταυτην και τω σπερματι σου μετα σε εις κατασχεσιν αιωνιον

Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 They are my sons, H1121 whom God H430 hath given H5414 (QalPerf) me in this place. And he said, H559 (QalImpf) Bring them, H3947 (QalImpv) I pray thee, unto me, and I will bless H1288 (PielImpf) them.

ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου υιοι μου εισιν ους εδωκεν μοι ο θεος ενταυθα και ειπεν ιακωβ προσαγαγε μοι αυτους ινα ευλογησω αυτους

Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”

Moreover I have given H5414 (QalPerf) to thee one H259 portion H7926 above thy brethren, H251 which I took H3947 (QalPerf) out of the hand H3027 of the Amorite H567 with my sword H2719 and with my bow. H7198

εγω δε διδωμι σοι σικιμα εξαιρετον υπερ τους αδελφους σου ην ελαβον εκ χειρος αμορραιων εν μαχαιρα μου και τοξω

“Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.

Out of Asher H836 his bread H3899 shall be fat, H8082 And he shall yield H5414 (QalImpf) royal H4428 dainties. H4574

ασηρ πιων αυτου ο αρτος και αυτος δωσει τρυφην αρχουσιν

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

Naphtali H5321 is a hind H355 let loose: H7971 (QalPasPtc) He giveth H5414 (QalActPtc) goodly H8233 words. H561

νεφθαλι στελεχος ανειμενον επιδιδους εν τω γενηματι καλλος

Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed it.

And Pharaoh’s H6547 daughter H1323 said H559 (QalImpf) unto her, Take H3212 this child H3206 away, H3212 (HiphImpv) and nurse H3243 (HiphImpv) it for me, and I will give H5414 (QalImpf) thee thy wages. H7939 And the woman H802 took H3947 (QalImpf) the child, H3206 and nursed H5134 (HiphImpf) it.

ειπεν δε προς αυτην η θυγατηρ φαραω διατηρησον μοι το παιδιον τουτο και θηλασον μοι αυτο εγω δε δωσω σοι τον μισθον ελαβεν δε η γυνη το παιδιον και εθηλαζεν αυτο

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

And Moses H4872 was content H2974 (HiphImpf) to dwell H3427 (QalInf) with the man: H376 and he gave H5414 (QalImpf) Moses H4872 Zipporah H6855 his daughter. H1323

κατωκισθη δε μωυσης παρα τω ανθρωπω και εξεδοτο σεπφωραν την θυγατερα αυτου μωυση γυναικα

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

And I am sure H3045 (QalPerf) that the king H4428 of Egypt H4714 will not let H5414 (QalImpf) you go, H1980 (QalInf) no, not by a mighty H2389 hand. H3027

εγω δε οιδα οτι ου προησεται υμας φαραω βασιλευς αιγυπτου πορευθηναι εαν μη μετα χειρος κραταιας

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

And I will give H5414 (QalPerf) this people H5971 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians: H4714 and it shall come to pass, that, when ye go, H3212 (QalImpf) ye shall not go H3212 (QalImpf) empty: H7387

και δωσω χαριν τω λαω τουτω εναντιον των αιγυπτιων οταν δε αποτρεχητε ουκ απελευσεσθε κενοι

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

Ye shall no more H3254 (HiphImpf) give H5414 (QalInf) the people H5971 straw H8401 to make H3835 (QalInf) brick, H3843 as heretofore: H8032 H8543 let them go H3212 (QalImpf) and gather H7197 (PoelPerf) straw H8401 for themselves.

ουκετι προστεθησεται διδοναι αχυρον τω λαω εις την πλινθουργιαν καθαπερ εχθες και τριτην ημεραν αυτοι πορευεσθωσαν και συναγαγετωσαν εαυτοις αχυρα

The taskmasters of the people went out with their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you straw.

And the taskmasters H5065 (QalActPtc) of the people H5971 went out, H3318 (QalImpf) and their officers, H7860 (QalActPtc) and they spake H559 (QalImpf) to the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) Pharaoh, H6547 I will not give H5414 (QalActPtc) you straw. H8401

κατεσπευδον δε αυτους οι εργοδιωκται και οι γραμματεις και ελεγον προς τον λαον λεγοντες ταδε λεγει φαραω ουκετι διδωμι υμιν αχυρα

No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.”

There is no straw H8401 given H5414 (NiphPtc) unto thy servants, H5650 and they say H559 (QalActPtc) to us, Make H6213 (QalImpv) brick: H3843 and, behold, thy servants H5650 are beaten; H5221 (HophPtc) but the fault H2398 (QalPerf) is in thine own people. H5971

αχυρον ου διδοται τοις οικεταις σου και την πλινθον ημιν λεγουσιν ποιειν και ιδου οι παιδες σου μεμαστιγωνται αδικησεις ουν τον λαον σου

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

Go H3212 (QalImpv) therefore now, and work; H5647 (QalImpv) for there shall no straw H8401 be given H5414 (NiphImpf) you, yet shall ye deliver H5414 (QalImpf) the tale H8506 of bricks. H3843

νυν ουν πορευθεντες εργαζεσθε το γαρ αχυρον ου δοθησεται υμιν και την συνταξιν της πλινθειας αποδωσετε

They said to them, “May Yahweh look at you and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us!”

and they said H559 (QalImpf) unto them, The Lord H3068 look H7200 (QalImpf) upon you, and judge; H8199 (QalImpf) because ye have made our savour H7381 to be abhorred^§ H887 (HiphPerf) in the eyes H5869 of Pharaoh, H6547 and in the eyes H5869 of his servants, H5650 to put H5414 (QalInf) a sword H2719 in their hand H3027 to slay H2026 (QalInf) us.

Exodus 5:21 Heb. to stink

και ειπαν αυτοις ιδοι ο θεος υμας και κριναι οτι εβδελυξατε την οσμην ημων εναντιον φαραω και εναντιον των θεραποντων αυτου δουναι ρομφαιαν εις τας χειρας αυτου αποκτειναι ημας

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

And I have also established H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with them, to give H5414 (QalInf) them the land H776 of Canaan, H3667 the land H776 of their pilgrimage, H4033 wherein they were strangers. H1481 (QalPerf)

και εστησα την διαθηκην μου προς αυτους ωστε δουναι αυτοις την γην των χαναναιων την γην ην παρωκηκασιν εν η και παρωκησαν επ αυτης

I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’ ”

And I will bring H935 (HiphPerf) you in unto the land, H776 concerning the which I did swear^§ H5375 (QalPerf) H3027 to give H5414 (QalInf) it to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob; H3290 and I will give H5414 (QalPerf) it you for an heritage: H4181 I am the Lord. H3068

Exodus 6:8 Heb. lift up my hand

και εισαξω υμας εις την γην εις ην εξετεινα την χειρα μου δουναι αυτην τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και δωσω υμιν αυτην εν κληρω εγω κυριος

Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 See, H7200 (QalImpv) I have made H5414 (QalPerf) thee a god H430 to Pharaoh: H6547 and Aaron H175 thy brother H251 shall be thy prophet. H5030

και ειπεν κυριος προς μωυσην λεγων ιδου δεδωκα σε θεον φαραω και ααρων ο αδελφος σου εσται σου προφητης

But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

But Pharaoh H6547 shall not hearken H8085 (QalImpf) unto you, that I may lay H5414 (QalPerf) my hand H3027 upon Egypt, H4714 and bring forth H3318 (HiphPerf) mine armies, H6635 and my people H5971 the children H1121 of Israel, H3478 out of the land H776 of Egypt H4714 by great H1419 judgments. H8201

και ουκ εισακουσεται υμων φαραω και επιβαλω την χειρα μου επ αιγυπτον και εξαξω συν δυναμει μου τον λαον μου τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου συν εκδικησει μεγαλη

“When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron, ‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, and it will become a serpent.’ ”

When Pharaoh H6547 shall speak H1696 (PielImpf) unto you, saying, H559 (QalInf) Shew H5414 (QalImpv) a miracle H4159 for you: then thou shalt say H559 (QalPerf) unto Aaron, H175 Take H3947 (QalImpv) thy rod, H4294 and cast H7993 (HiphImpv) it before H6440 Pharaoh, H6547 and it shall become a serpent. H8577

και εαν λαληση προς υμας φαραω λεγων δοτε ημιν σημειον η τερας και ερεις ααρων τω αδελφω σου λαβε την ραβδον και ριψον αυτην επι την γην εναντιον φαραω και εναντιον των θεραποντων αυτου και εσται δρακων

Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.

And Moses H4872 stretched forth H5186 (QalImpf) his rod H4294 toward heaven: H8064 and the Lord H3068 sent H5414 (QalPerf) thunder H6963 and hail, H1259 and the fire H784 ran along H1980 (QalImpf) upon the ground; H776 and the Lord H3068 rained H4305 (HiphImpf) hail H1259 upon the land H776 of Egypt. H4714

εξετεινεν δε μωυσης την χειρα εις τον ουρανον και κυριος εδωκεν φωνας και χαλαζαν και διετρεχεν το πυρ επι της γης και εβρεξεν κυριος χαλαζαν επι πασαν γην αιγυπτου

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) Thou mus^§t give H5414 (QalImpf) us H3027 also sacrifices H2077 and burnt offerings, H5930 that we may sacrifice H6213 (QalPerf) unto the Lord H3068 our God. H430

Exodus 10:25 Heb. into our hands

και ειπεν μωυσης αλλα και συ δωσεις ημιν ολοκαυτωματα και θυσιας α ποιησομεν κυριω τω θεω ημων

Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

And the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) the people H5971 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians. H4714 Moreover the man H376 Moses H4872 was very H3966 great H1419 in the land H776 of Egypt, H4714 in the sight H5869 of Pharaoh’s H6547 servants, H5650 and in the sight H5869 of the people. H5971

κυριος δε εδωκεν την χαριν τω λαω αυτου εναντιον των αιγυπτιων και εχρησαν αυτοις και ο ανθρωπος μωυσης μεγας εγενηθη σφοδρα εναντιον των αιγυπτιων και εναντιον φαραω και εναντιον παντων των θεραποντων αυτου

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

And they shall take H3947 (QalPerf) of the blood, H1818 and strike H5414 (QalPerf) it on the two H8147 side posts H4201 and on the upper door post H4947 of the houses, H1004 wherein they shall eat H398 (QalImpf) it.

και λημψονται απο του αιματος και θησουσιν επι των δυο σταθμων και επι την φλιαν εν τοις οικοις εν οις εαν φαγωσιν αυτα εν αυτοις