Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered me a book.” Shaphan read from it to the king.

Then Shaphan H8227 the scribe H5608 (QalActPtc) told H5046 (HiphImpf) the king, H4428 saying, H559 (QalInf) Hilkiah H2518 the priest H3548 hath given H5414 (QalPerf) me a book. H5612 And Shaphan H8227 read H7121 (QalImpf) it^§ before H6440 the king. H4428

2 Chronicles 34:18 Heb. in it

και απηγγειλεν σαφαν ο γραμματευς τω βασιλει λεγων βιβλιον εδωκεν μοι χελκιας ο ιερευς και ανεγνω αυτο σαφαν εναντιον του βασιλεως

“Go inquire of Yahweh for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is poured out on us, because our fathers have not kept Yahweh’s word, to do according to all that is written in this book.”

Go, H3212 (QalImpv) enquire H1875 (QalImpv) of the Lord H3068 for me, and for them that are left H7604 (NiphPtc) in Israel H3478 and in Judah, H3063 concerning the words H1697 of the book H5612 that is found: H4672 (NiphPerf) for great H1419 is the wrath H2534 of the Lord H3068 that is poured out H5413 (NiphPerf) upon us, because our fathers H1 have not kept H8104 (QalPerf) the word H1697 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) after all that is written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612

πορευθητε ζητησατε τον κυριον περι εμου και περι παντος του καταλειφθεντος εν ισραηλ και ιουδα περι των λογων του βιβλιου του ευρεθεντος οτι μεγας ο θυμος κυριου εκκεκαυται εν ημιν διοτι ουκ εισηκουσαν οι πατερες ημων των λογων κυριου του ποιησαι κατα παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the curses H423 that are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 which they have read H7121 (QalPerf) before H6440 the king H4428 of Judah: H3063

ουτως λεγει κυριος ιδου εγω επαγω κακα επι τον τοπον τουτον τους παντας λογους τους γεγραμμενους εν τω βιβλιω τω ανεγνωσμενω εναντιον του βασιλεως ιουδα

The king went up to Yahweh’s house with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests, the Levites, and all the people, both great and small—and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in Yahweh’s house.

And the king H4428 went up H5927 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord, H3068 and all the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 and all the people, H5971 great H1419 and small:^§ H6996 and he read H7121 (QalImpf) in their ears H241 all the words H1697 of the book H5612 of the covenant H1285 that was found H4672 (NiphPtc) in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Chronicles 34:30 Heb. from great even to small

και ανεβη ο βασιλευς εις οικον κυριου και πας ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και οι ιερεις και οι λευιται και πας ο λαος απο μεγαλου εως μικρου και ανεγνω εν ωσιν αυτων τους παντας λογους βιβλιου της διαθηκης του ευρεθεντος εν οικω κυριου

The king stood in his place and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

And the king H4428 stood H5975 (QalImpf) in his place, H5977 and made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 before H6440 the Lord, H3068 to walk H3212 (QalInf) after H310 the Lord, H3068 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and his testimonies, H5715 and his statutes, H2706 with all his heart, H3824 and with all his soul, H5315 to perform H6213 (QalInf) the words H1697 of the covenant H1285 which are written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612

και εστη ο βασιλευς επι τον στυλον και διεθετο διαθηκην εναντιον κυριου του πορευθηναι ενωπιον κυριου του φυλασσειν τας εντολας αυτου και μαρτυρια αυτου και προσταγματα αυτου εν ολη καρδια και εν ολη ψυχη τους λογους της διαθηκης τους γεγραμμενους επι τω βιβλιω τουτω

They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers’ houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. They did the same with the cattle.

And they removed H5493 (HiphImpf) the burnt offerings, H5930 that they might give H5414 (QalInf) according to the divisions H4653 of the families H1 H1004 of the people, H1121 H5971 to offer H7126 (HiphInf) unto the Lord, H3068 as it is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of Moses. H4872 And so did they with the oxen. H1241

και ητοιμασαν την ολοκαυτωσιν παραδουναι αυτοις κατα την διαιρεσιν κατ οικους πατριων τοις υιοις του λαου του προσαγειν τω κυριω ως γεγραπται εν βιβλιω μωυση και ουτως εις το πρωι

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his deeds, H1697 first H7223 and last, H314 behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 and Judah. H3063

και οι λογοι αυτου οι πρωτοι και οι εσχατοι ιδου γεγραμμενοι επι βιβλιω βασιλεων ισραηλ και ιουδα

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son reigned in his place.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoiakim, H3079 and his abominations H8441 which he did, H6213 (QalPerf) and that which was found H4672 (NiphPtc) in him, behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 and Judah: H3063 and Jehoiachin^§ H3078 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

2 Chronicles 36:8 Or, Jeconiah, 1. chro. 3.16. Or, Coniah, jer. 22.24

και τα λοιπα των λογων ιωακιμ και παντα α εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα και εκοιμηθη ιωακιμ μετα των πατερων αυτου και εταφη εν γανοζα μετα των πατερων αυτου και εβασιλευσεν ιεχονιας υιος αυτου αντ αυτου

My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:

And my God H430 put H5414 (QalImpf) into mine heart H3820 to gather together H6908 (QalImpf) the nobles, H2715 and the rulers, H5461 and the people, H5971 that they might be reckoned by genealogy. H3187 (HithInf) And I found H4672 (QalImpf) a register H5612 of the genealogy H3188 of them which came up H5927 (QalActPtc) at the first, H7223 and found H4672 (QalImpf) written H3789 (QalPasPtc) therein,

και εδωκεν ο θεος εις την καρδιαν μου και συνηξα τους εντιμους και τους αρχοντας και τον λαον εις συνοδιας και ευρον βιβλιον της συνοδιας οι ανεβησαν εν πρωτοις και ευρον γεγραμμενον εν αυτω

All the people gathered themselves together as one man into the wide place that was in front of the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Yahweh had commanded to Israel.

And all the people H5971 gathered themselves together H622 (NiphImpf) as one H259 man H376 into the street H7339 that was before H6440 the water H4325 gate; H8179 and they spake H559 (QalImpf) unto Ezra H5830 the scribe H5608 (QalActPtc) to bring H935 (HiphInf) the book H5612 of the law H8451 of Moses, H4872 which the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) to Israel. H3478

και συνηχθησαν πας ο λαος ως ανηρ εις εις το πλατος το εμπροσθεν πυλης του υδατος και ειπαν τω εσδρα τω γραμματει ενεγκαι το βιβλιον νομου μωυση ον ενετειλατο κυριος τω ισραηλ

He read from it before the wide place that was in front of the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand. The ears of all the people were attentive to the book of the law.

And he read H7121 (QalImpf) therein before H6440 the street H7339 that was before H6440 the water H4325 gate H8179 from the morning^§ H216 until midday, H4276 H3117 before the men H582 and the women, H802 and those that could understand; H995 (HiphPtc) and the ears H241 of all the people H5971 were attentive unto the book H5612 of the law. H8451

Nehemiah 8:3 Heb. from the light

και ανεγνω εν αυτω απο της ωρας του διαφωτισαι τον ηλιον εως ημισους της ημερας απεναντι των ανδρων και των γυναικων και αυτοι συνιεντες και ωτα παντος του λαου εις το βιβλιον του νομου

Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people), and when he opened it, all the people stood up.

And Ezra H5830 opened H6605 (QalImpf) the book H5612 in the sight^§ H5869 of all the people; H5971 (for he was above all the people;) H5971 and when he opened H6605 (QalInf) it, all the people H5971 stood up: H5975 (QalPerf)

Nehemiah 8:5 Heb. eyes

και ηνοιξεν εσδρας το βιβλιον ενωπιον παντος του λαου οτι αυτος ην επανω του λαου και εγενετο ηνικα ηνοιξεν αυτο εστη πας ο λαος

They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

So they read H7121 (QalImpf) in the book H5612 in the law H8451 of God H430 distinctly, H6567 (PualPtc) and gave H7760 (QalInf) the sense, H7922 and caused them to understand H995 (QalImpf) the reading. H4744

και ανεγνωσαν εν βιβλιω νομου του θεου και εδιδασκεν εσδρας και διεστελλεν εν επιστημη κυριου και συνηκεν ο λαος εν τη αναγνωσει

Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

Also day H3117 by day, H3117 from the first H7223 day H3117 unto the last H314 day, H3117 he read H7121 (QalImpf) in the book H5612 of the law H8451 of God. H430 And they kept H6213 (QalImpf) the feast H2282 seven H7651 days; H3117 and on the eighth H8066 day H3117 was a solemn^§ assembly, H6116 according unto the manner. H4941

Nehemiah 8:18 Heb. a restraint

και ανεγνω εν βιβλιω νομου του θεου ημεραν εν ημερα απο της ημερας της πρωτης εως της ημερας της εσχατης και εποιησαν εορτην επτα ημερας και τη ημερα τη ογδοη εξοδιον κατα το κριμα

They stood up in their place, and read in the book of the law of Yahweh their God a fourth part of the day; and a fourth part they confessed and worshiped Yahweh their God.

And they stood up H6965 (QalImpf) in their place, H5977 and read H7121 (QalImpf) in the book H5612 of the law H8451 of the Lord H3068 their God H430 one fourth part H7243 of the day; H3117 and another fourth part H7243 they confessed, H3034 (HithPtc) and worshipped H7812 (HithPtc) the Lord H3068 their God. H430

και εστησαν επι στασει αυτων και ανεγνωσαν εν βιβλιω νομου κυριου θεου αυτων και ησαν εξαγορευοντες τω κυριω και προσκυνουντες τω κυριω θεω αυτων

The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

The sons H1121 of Levi, H3878 the chief H7218 of the fathers, H1 were written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles, H1697 even until the days H3117 of Johanan H3110 the son H1121 of Eliashib. H475

υιοι λευι αρχοντες των πατριων γεγραμμενοι επι βιβλιω λογων των ημερων και εως ημερων ιωαναν υιου ελισουβ

On that day they read in the book of Moses in the hearing of the people; and it was found written in it that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever,

On that day H3117 they read^§ H7121 (NiphPerf) in the book H5612 of Moses H4872 in the audience^§ H241 of the people; H5971 and therein was found H4672 (NiphPerf) written, H3789 (QalPasPtc) that the Ammonite H5984 and the Moabite H4125 should not come H935 (QalImpf) into the congregation H6951 of God H430 for H5704 ever; H5769

Nehemiah 13:1a Heb. there was read
Nehemiah 13:1b Heb. ears

εν τη ημερα εκεινη ανεγνωσθη εν βιβλιω μωυση εν ωσιν του λαου και ευρεθη γεγραμμενον εν αυτω οπως μη εισελθωσιν αμμανιται και μωαβιται εν εκκλησια θεου εως αιωνος

for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.

for he sent H7971 (QalImpf) letters H5612 into all the king’s H4428 provinces, H4082 into every province H4082 according to the writing H3791 thereof, and to every people H5971 after their language, H3956 that every man H376 should bear rule H8323 (QalActPtc) in his own house, H1004 and that it should be published H1696 (PielPtc) according to the language H3956 of every people.^§ H5971

Esther 1:22 Heb. that one should publish it according to the language of his people

και απεστειλεν εις πασαν την βασιλειαν κατα χωραν κατα την λεξιν αυτων ωστε ειναι φοβον αυτοις εν ταις οικιαις αυτων

When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.

And when inquisition H1245 (PualImpf) was made of the matter, H1697 it was found out; H4672 (NiphImpf) therefore they were both H8147 hanged H8518 (NiphImpf) on a tree: H6086 and it was written H3789 (NiphImpf) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 before H6440 the king. H4428

ο δε βασιλευς ητασεν τους δυο ευνουχους και εκρεμασεν αυτους και προσεταξεν ο βασιλευς καταχωρισαι εις μνημοσυνον εν τη βασιλικη βιβλιοθηκη υπερ της ευνοιας μαρδοχαιου εν εγκωμιω

Letters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions.

And the letters H5612 were sent H7971 (NiphInf) by H3027 posts H7323 (QalPtc) into all the king’s H4428 provinces, H4082 to destroy, H8045 (HiphInf) to kill, H2026 (QalInf) and to cause to perish, H6 (PielInf) all Jews, H3064 both young H5288 and old, H2205 little children H2945 and women, H802 in one H259 day, H3117 even upon the thirteenth H7969 H6240 day of the twelfth H8147 H6240 month, H2320 which is the month H2320 Adar, H143 and to take the spoil H7998 of them for a prey. H962 (QalInf)

και απεσταλη δια βιβλιαφορων εις την αρταξερξου βασιλειαν αφανισαι το γενος των ιουδαιων εν ημερα μια μηνος δωδεκατου ος εστιν αδαρ και διαρπασαι τα υπαρχοντα αυτων

On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

On that night H3915 could not H5074 (QalPerf) the king H4428 sleep,^§ H8142 and he commanded H559 (QalImpf) to bring H935 (HiphInf) the book H5612 of records H2146 of the chronicles; H1697 H3117 and they were read H7121 (NiphPtc) before H6440 the king. H4428

Esther 6:1 Heb. the kings sleep fled away

ο δε κυριος απεστησεν τον υπνον απο του βασιλεως την νυκτα εκεινην και ειπεν τω διδασκαλω αυτου εισφερειν γραμματα μνημοσυνα των ημερων αναγινωσκειν αυτω

She said, “If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seems right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king’s provinces.

and said, H559 (QalImpf) If it please H2896 the king, H4428 and if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in his sight, H6440 and the thing H1697 seem right H3787 (QalPerf) before H6440 the king, H4428 and I be pleasing H2896 in his eyes, H5869 let it be written H3789 (NiphImpf) to reverse H7725 (HiphInf) the letters H5612 devised^§ H4284 by Haman H2001 the son H1121 of Hammedatha H4099 the Agagite, H91 which he wrote^§ H3789 (QalPerf) to destroy H6 (PielInf) the Jews H3064 which are in all the king’s H4428 provinces: H4082

Esther 8:5a Heb. the device
Esther 8:5b Or, who wrote

και ειπεν εσθηρ ει δοκει σοι και ευρον χαριν πεμφθητω αποστραφηναι τα γραμματα τα απεσταλμενα υπο αμαν τα γραφεντα απολεσθαι τους ιουδαιους οι εισιν εν τη βασιλεια σου

He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bred from swift steeds.

And he wrote H3789 (QalImpf) in the king H4428 Ahasuerus’ H325 name, H8034 and sealed H2856 (QalImpf) it with the king’s H4428 ring, H2885 and sent H7971 (QalImpf) letters H5612 by H3027 posts H7323 (QalPtc) on horseback, H5483 and riders H7392 (QalActPtc) on mules, H7409 camels, H327 and young H1121 dromedaries: H7424

εγραφη δε δια του βασιλεως και εσφραγισθη τω δακτυλιω αυτου και εξαπεστειλαν τα γραμματα δια βιβλιαφορων

Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the King Ahasuerus, both near and far,

And Mordecai H4782 wrote H3789 (QalImpf) these things, H1697 and sent H7971 (QalImpf) letters H5612 unto all the Jews H3064 that were in all the provinces H4082 of the king H4428 Ahasuerus, H325 both nigh H7138 and far, H7350

εγραψεν δε μαρδοχαιος τους λογους τουτους εις βιβλιον και εξαπεστειλεν τοις ιουδαιοις οσοι ησαν εν τη αρταξερξου βασιλεια τοις εγγυς και τοις μακραν

but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked plan, which he had planned against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

but when Esther came^§ H935 (QalInf) before H6440 the king, H4428 he commanded H559 (QalPerf) by letters H5612 that his wicked H7451 device, H4284 which he devised H2803 (QalPerf) against the Jews, H3064 should return H7725 (QalImpf) upon his own head, H7218 and that he and his sons H1121 should be hanged H8518 (QalPerf) on the gallows. H6086

Esther 9:25 Heb. when she came

και ως εισηλθεν προς τον βασιλεα λεγων κρεμασαι τον μαρδοχαιον οσα δε επεχειρησεν επαξαι επι τους ιουδαιους κακα επ αυτον εγενοντο και εκρεμασθη αυτος και τα τεκνα αυτου

He sent letters to all the Jews in the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus with words of peace and truth,

And he sent H7971 (QalImpf) the letters H5612 unto all the Jews, H3064 to the hundred H3967 twenty H6242 and seven H7651 provinces H4082 of the kingdom H4438 of Ahasuerus, H325 with words H1697 of peace H7965 and truth, H571

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

And the decree H3982 of Esther H635 confirmed H6965 (PielPerf) these matters H1697 of Purim; H6332 and it was written H3789 (NiphPtc) in the book. H5612

και εσθηρ λογω εστησεν εις τον αιωνα και εγραφη εις μνημοσυνον

Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

And all the acts H4639 of his power H8633 and of his might, H1369 and the declaration H6575 of the greatness H1420 of Mordecai, H4782 whereunto the king H4428 advanced H1431 (PielPerf) him,^§ are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Media H4074 and Persia? H6539

Esther 10:2 Heb. made him great

και την ισχυν αυτου και ανδραγαθιαν πλουτον τε και δοξαν της βασιλειας αυτου ιδου γεγραπται εν βιβλιω βασιλεων περσων και μηδων εις μνημοσυνον

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

Oh that H5414 (QalImpf) my words H4405 were now H645 written!^§ H3789 (NiphImpf) Oh that H5414 (QalImpf) they were printed H2710 (HophImpf) in a book! H5612

Job 19:23 Heb. who will give? etc.

τις γαρ αν δωη γραφηναι τα ρηματα μου τεθηναι δε αυτα εν βιβλιω εις τον αιωνα

oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

Oh that H5414 (QalImpf) one would hear H8085 (QalActPtc) me! Behold, my desire H8420 is, that the Almighty H7706 would answer H6030 (QalImpf) me, And that mine adversary H376 H7379 had written H3789 (QalPerf) a book. H5612

τις δωη ακουοντα μου χειρα δε κυριου ει μη εδεδοικειν συγγραφην δε ην ειχον κατα τινος

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Then said H559 (QalPerf) I, Lo, I come: H935 (QalPerf) In the volume H4039 of the book H5612 it is written H3789 (QalPasPtc) of me,

^[39:8] τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

Thou tellest H5608 (QalPerf) my wanderings: H5112 Put H7760 (QalImpv) thou my tears H1832 into thy bottle: H4997 Are they not in thy book? H5612

^[55:9] την ζωην μου εξηγγειλα σοι εθου τα δακρυα μου ενωπιον σου ως και εν τη επαγγελια σου

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

Let them be blotted H4229 (NiphImpf) out of the book H5612 of the living, H2416 And not be written H3789 (NiphImpf) with the righteous. H6662

^[68:29] εξαλειφθητωσαν εκ βιβλου ζωντων και μετα δικαιων μη γραφητωσαν

Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

Thine eyes H5869 did see H7200 (QalPerf) my substance, yet being unperfect; H1564 And in thy book H5612 all my members^§ were written, H3789 (NiphImpf) Which in continuance H3117 were fashioned,^§ H3335 (PualPerf) When as yet there was none H259 of them.

Psalm 139:16a Heb. all of them
Psalm 139:16b Or, what days they should be fashioned

^[138:16] το ακατεργαστον μου ειδοσαν οι οφθαλμοι σου και επι το βιβλιον σου παντες γραφησονται ημερας πλασθησονται και ουθεις εν αυτοις

Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

And further, H3148 by these, H1992 my son, H1121 be admonished: H2094 (NiphImpv) of making H6213 (QalInf) many H7235 (HiphInf) books H5612 there is no end; H7093 and much H7235 (HiphInf) study^§ H3854 is a weariness H3024 of the flesh. H1320

Ecclesiastes 12:12 Or, reading

υιε μου φυλαξαι ποιησαι βιβλια πολλα ουκ εστιν περασμος και μελετη πολλη κοπωσις σαρκος

All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t, for it is sealed;”

And the vision H2380 of all is become unto you as the words H1697 of a book^§ H5612 that is sealed, H2856 (QalPasPtc) which men deliver H5414 (QalImpf) to one that is learned, H3045 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) Read H7121 (QalImpv) this, I pray thee: and he saith, H559 (QalPerf) I cannot; H3201 (QalImpf) for it is sealed: H2856 (QalPasPtc)

Isaiah 29:11 Or, letter

και εσονται υμιν παντα τα ρηματα ταυτα ως οι λογοι του βιβλιου του εσφραγισμενου τουτου ο εαν δωσιν αυτο ανθρωπω επισταμενω γραμματα λεγοντες αναγνωθι ταυτα και ερει ου δυναμαι αναγνωναι εσφραγισται γαρ

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

and the book H5612 is delivered H5414 (NiphPerf) to him that is not learned, H3045 (QalPerf) H5612 saying, H559 (QalInf) Read H7121 (QalImpv) this, I pray thee: and he saith, H559 (QalPerf) I am not learned. H3045 (QalPerf)

και δοθησεται το βιβλιον τουτο εις χειρας ανθρωπου μη επισταμενου γραμματα και ερει αυτω αναγνωθι τουτο και ερει ουκ επισταμαι γραμματα

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

And in that day H3117 shall the deaf H2795 hear H8085 (QalPerf) the words H1697 of the book, H5612 and the eyes H5869 of the blind H5787 shall see H7200 (QalImpf) out of obscurity, H652 and out of darkness. H2822

και ακουσονται εν τη ημερα εκεινη κωφοι λογους βιβλιου και οι εν τω σκοτει και οι εν τη ομιχλη οφθαλμοι τυφλων βλεψονται

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Now go, H935 (QalImpv) write H3789 (QalImpv) it before them in a table, H3871 and note H2710 (QalImpv) it in a book, H5612 that it may be for the time H3117 to come^§ H314 for H5704 ever H5703 and ever: H5769

Isaiah 30:8 Heb. the latter day

νυν ουν καθισας γραψον επι πυξιου ταυτα και εις βιβλιον οτι εσται εις ημερας καιρων ταυτα και εως εις τον αιωνα

All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.

And all the host H6635 of heaven H8064 shall be dissolved, H4743 (NiphPerf) and the heavens H8064 shall be rolled together H1556 (NiphPerf) as a scroll: H5612 and all their host H6635 shall fall down, H5034 (QalImpf) as the leaf H5929 falleth off H5034 (QalInf) from the vine, H1612 and as a falling H5034 (QalActPtc) fig from the fig tree. H8384

και ελιγησεται ο ουρανος ως βιβλιον και παντα τα αστρα πεσειται ως φυλλα εξ αμπελου και ως πιπτει φυλλα απο συκης

Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

Seek ye out H1875 (QalImpv) of the book H5612 of the Lord, H3068 and read: H7121 (QalImpv) no one H259 of these H2007 shall fail, H5737 (NiphPerf) none H802 shall want H6485 (QalPerf) her mate: H7468 for my mouth H6310 it hath commanded, H6680 (PielPerf) and his spirit H7307 it hath gathered H6908 (PielPerf) them.

αριθμω παρηλθον και μια αυτων ουκ απωλετο ετερα την ετεραν ουκ εζητησαν οτι κυριος ενετειλατο αυτοις και το πνευμα αυτου συνηγαγεν αυτας

Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.

And Hezekiah H2396 received H3947 (QalImpf) the letter H5612 from the hand H3027 of the messengers, H4397 and read H7121 (QalImpf) it: and Hezekiah H2396 went up H5927 (QalImpf) unto the house H1004 of the Lord, H3068 and spread H6566 (QalImpf) it before H6440 the Lord. H3068

και ελαβεν εζεκιας το βιβλιον παρα των αγγελων και ηνοιξεν αυτο εναντιον κυριου

At that time, Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and had recovered.

At that time H6256 Merodachbaladan, H4757 the son H1121 of Baladan, H1081 king H4428 of Babylon, H894 sent H7971 (QalPerf) letters H5612 and a present H4503 to Hezekiah: H2396 for he had heard H8085 (QalImpf) that he had been sick, H2470 (QalPerf) and was recovered. H2388 (QalImpf)

εν τω καιρω εκεινω απεστειλεν μαρωδαχ υιος του λααδαν ο βασιλευς της βαβυλωνιας επιστολας και πρεσβεις και δωρα εζεκια ηκουσεν γαρ οτι εμαλακισθη εως θανατου και ανεστη

Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Where is the bill H5612 of your mother’s H517 divorcement, H3748 whom I have put away? H7971 (PielPerf) or which of my creditors H5383 (QalActPtc) is it to whom I have sold H4376 (QalPerf) you? Behold, for your iniquities H5771 have ye sold H4376 (NiphPerf) yourselves, and for your transgressions H6588 is your mother H517 put away. H7971 (PualPerf)

ουτως λεγει κυριος ποιον το βιβλιον του αποστασιου της μητρος υμων ω εξαπεστειλα αυτην η τινι υποχρεω πεπρακα υμας ιδου ταις αμαρτιαις υμων επραθητε και ταις ανομιαις υμων εξαπεστειλα την μητερα υμων

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 (QalImpf) when for all the causes H182 whereby backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 (PielPerf) I had put her away, H7971 (PielPerf) and given H5414 (QalImpf) her a bill H5612 of divorce; H3748 yet her treacherous H898 (QalActPtc) sister H269 Judah H3063 feared H3372 (QalPerf) not, but went H3212 (QalImpf) and played the harlot H2181 (QalImpf) also.

και ειδον διοτι περι παντων ων κατελημφθη εν οις εμοιχατο η κατοικια του ισραηλ και εξαπεστειλα αυτην και εδωκα αυτη βιβλιον αποστασιου εις τας χειρας αυτης και ουκ εφοβηθη η ασυνθετος ιουδα και επορευθη και επορνευσεν και αυτη

I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

And I will bring H935 (HiphPerf) upon that land H776 all my words H1697 which I have pronounced H1696 (PielPerf) against it, even all that is written H3789 (QalPasPtc) in this book, H5612 which Jeremiah H3414 hath prophesied H5012 (NiphPerf) against all the nations. H1471

και επαξω επι την γην εκεινην παντας τους λογους μου ους ελαλησα κατ αυτης παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

Now these are the words H1697 of the letter H5612 that Jeremiah H3414 the prophet H5030 sent H7971 (QalPerf) from Jerusalem H3389 unto the residue H3499 of the elders H2205 which were carried away captives, H1473 and to the priests, H3548 and to the prophets, H5030 and to all the people H5971 whom Nebuchadnezzar H5019 had carried away captive H1540 (HiphPerf) from Jerusalem H3389 to Babylon; H894

^[36:1] και ουτοι οι λογοι της βιβλου ους απεστειλεν ιερεμιας εξ ιερουσαλημ προς τους πρεσβυτερους της αποικιας και προς τους ιερεις και προς τους ψευδοπροφητας επιστολην εις βαβυλωνα τη αποικια και προς απαντα τον λαον

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Because thou hast sent H7971 (QalPerf) letters H5612 in thy name H8034 unto all the people H5971 that are at Jerusalem, H3389 and to Zephaniah H6846 the son H1121 of Maaseiah H4641 the priest, H3548 and to all the priests, H3548 saying, H559 (QalInf)

^[36:25] ουκ απεστειλα σε τω ονοματι μου και προς σοφονιαν υιον μαασαιου τον ιερεα ειπε

Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

And Zephaniah H6846 the priest H3548 read H7121 (QalImpf) this letter H5612 in the ears H241 of Jeremiah H3414 the prophet. H5030

^[36:29] και ανεγνω σοφονιας το βιβλιον εις τα ωτα ιερεμιου

“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Write H3789 (QalImpv) thee all the words H1697 that I have spoken H1696 (PielPerf) unto thee in a book. H5612

^[37:2] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ λεγων γραψον παντας τους λογους ους εχρηματισα προς σε επι βιβλιου