Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You shall have just balances, just weights, a just ephah,° and a just hin.° I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

Leviticus 19:36a 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel
Leviticus 19:36b A hin is about 6.5 liters or 1.7 gallons.

Just H6664 balances, H3976 just H6664 weights,^§ H68 a just H6664 ephah, H374 and a just H6664 hin, H1969 shall ye have: I am the Lord H3068 your God, H430 which brought you out H3318 (HiphPerf) of the land H776 of Egypt. H4714

Leviticus 19:36 Heb. stones

ζυγα δικαια και σταθμια δικαια και χους δικαιος εσται υμιν εγω ειμι κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου

“ ‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’ ”

Therefore shall ye observe H8104 (QalPerf) all my statutes, H2708 and all my judgments, H4941 and do H6213 (QalPerf) them: I am the Lord. H3068

και φυλαξεσθε παντα τον νομον μου και παντα τα προσταγματα μου και ποιησετε αυτα εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people, because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

And I will set H5414 (QalImpf) my face H6440 against that man, H376 and will cut him off H3772 (HiphPerf) from among H7130 his people; H5971 because he hath given H5414 (QalPerf) of his seed H2233 unto Molech, H4432 to defile H2930 (PielInf) my sanctuary, H4720 and to profane H2490 (PielInf) my holy H6944 name. H8034

και εγω επιστησω το προσωπον μου επι τον ανθρωπον εκεινον και απολω αυτον εκ του λαου αυτου οτι του σπερματος αυτου εδωκεν αρχοντι ινα μιανη τα αγια μου και βεβηλωση το ονομα των ηγιασμενων μοι

then I will set my face against that man and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him to play the prostitute with Molech, from among their people.

then I will set H7760 (QalPerf) my face H6440 against that man, H376 and against his family, H4940 and will cut him off, H3772 (HiphPerf) and all that go a whoring H2181 (QalActPtc) after H310 him, to commit whoredom H2181 (QalInf) with Molech, H4432 from among H7130 their people. H5971

και επιστησω το προσωπον μου επι τον ανθρωπον εκεινον και την συγγενειαν αυτου και απολω αυτον και παντας τους ομονοουντας αυτω ωστε εκπορνευειν αυτον εις τους αρχοντας εκ του λαου αυτων

“ ‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

Sanctify H6942 (HithPerf) yourselves therefore, and be ye holy: H6918 for I am the Lord H3068 your God. H430

και εσεσθε αγιοι οτι αγιος εγω κυριος ο θεος υμων

You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.

And ye shall keep H8104 (QalPerf) my statutes, H2708 and do H6213 (QalPerf) them: I am the Lord H3068 which sanctify H6942 (PielPtc) you.

και φυλαξεσθε τα προσταγματα μου και ποιησετε αυτα εγω κυριος ο αγιαζων υμας

“ ‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

Ye shall therefore keep H8104 (QalPerf) all my statutes, H2708 and all my judgments, H4941 and do H6213 (QalPerf) them: that the land, H776 whither I bring H935 (HiphPtc) you to dwell H3427 (QalInf) therein, spue you not out. H6958 (HiphImpf)

και φυλαξασθε παντα τα προσταγματα μου και τα κριματα μου και ποιησετε αυτα και ου μη προσοχθιση υμιν η γη εις ην εγω εισαγω υμας εκει κατοικειν επ αυτης

You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

And ye shall not walk H3212 (QalImpf) in the manners H2708 of the nation, H1471 which I cast out H7971 (PielPtc) before H6440 you: for they committed H6213 (QalPerf) all these things, and therefore I abhorred H6973 (QalImpf) them.

και ουχι πορευεσθε τοις νομιμοις των εθνων ους εξαποστελλω αφ υμων οτι ταυτα παντα εποιησαν και εβδελυξαμην αυτους

But I have said to you, “You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey.” I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.

But I have said H559 (QalImpf) unto you, Ye shall inherit H3423 (QalImpf) their land, H127 and I will give H5414 (QalImpf) it unto you to possess H3423 (QalInf) it, a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey: H1706 I am the Lord H3068 your God, H430 which have separated H914 (HiphPerf) you from other people. H5971

και ειπα υμιν υμεις κληρονομησατε την γην αυτων και εγω δωσω υμιν αυτην εν κτησει γην ρεουσαν γαλα και μελι εγω κυριος ο θεος υμων ος διωρισα υμας απο παντων των εθνων

You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

And ye shall be holy H6918 unto me: for I the Lord H3068 am holy, H6918 and have severed H914 (HiphImpf) you from other people, H5971 that ye should be mine.

και εσεσθε μοι αγιοι οτι εγω αγιος κυριος ο θεος υμων ο αφορισας υμας απο παντων των εθνων ειναι εμοι

Therefore you shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

Thou shalt sanctify H6942 (PielPerf) him therefore; for he offereth H7126 (HiphPtc) the bread H3899 of thy God: H430 he shall be holy H6918 unto thee: for I the Lord, H3068 which sanctify H6942 (PielPtc) you, am holy. H6918

και αγιασει αυτον τα δωρα κυριου του θεου υμων ουτος προσφερει αγιος εσται οτι αγιος εγω κυριος ο αγιαζων αυτους

He shall not go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.

neither shall he go out H3318 (QalImpf) of the sanctuary, H4720 nor profane H2490 (PielImpf) the sanctuary H4720 of his God; H430 for the crown H5145 of the anointing H4888 oil H8081 of his God H430 is upon him: I am the Lord. H3068

και εκ των αγιων ουκ εξελευσεται και ου βεβηλωσει το ηγιασμενον του θεου αυτου οτι το αγιον ελαιον το χριστον του θεου επ αυτω εγω κυριος

He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’ ”

Neither shall he profane H2490 (PielImpf) his seed H2233 among his people: H5971 for I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) him.

και ου βεβηλωσει το σπερμα αυτου εν τω λαω αυτου εγω κυριος ο αγιαζων αυτον

He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a defect; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.’ ”

Only he shall not go in H935 (QalImpf) unto the vail, H6532 nor come nigh H5066 (QalImpf) unto the altar, H4196 because he hath a blemish; H3971 that he profane H2490 (PielImpf) not my sanctuaries: H4720 for I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) them.

πλην προς το καταπετασμα ου προσελευσεται και προς το θυσιαστηριον ουκ εγγιει οτι μωμον εχει και ου βεβηλωσει το αγιον του θεου αυτου οτι εγω ειμι κυριος ο αγιαζων αυτους

“Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

Speak H1696 (PielImpv) unto Aaron H175 and to his sons, H1121 that they separate H5144 (NiphImpf) themselves from the holy things H6944 of the children H1121 of Israel, H3478 and that they profane H2490 (PielImpf) not my holy H6944 name H8034 in those things which they hallow H6942 (HiphPtc) unto me: I am the Lord. H3068

ειπον ααρων και τοις υιοις αυτου και προσεχετωσαν απο των αγιων των υιων ισραηλ και ου βεβηλωσουσιν το ονομα το αγιον μου οσα αυτοι αγιαζουσιν μοι εγω κυριος

“Tell them, ‘If anyone of all your offspring throughout your generations approaches the holy things which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.

Say H559 (QalImpv) unto them, Whosoever H376 he be of all your seed H2233 among your generations, H1755 that goeth H7126 (QalImpf) unto the holy things, H6944 which the children H1121 of Israel H3478 hallow H6942 (HiphImpf) unto the Lord, H3068 having his uncleanness H2932 upon him, that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from my presence: H6440 I am the Lord. H3068

ειπον αυτοις εις τας γενεας υμων πας ανθρωπος ος αν προσελθη απο παντος του σπερματος υμων προς τα αγια οσα αν αγιαζωσιν οι υιοι ισραηλ τω κυριω και η ακαθαρσια αυτου επ αυτω εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη απ εμου εγω κυριος ο θεος υμων

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.

That which dieth of itself, H5038 or is torn H2966 with beasts, he shall not eat H398 (QalImpf) to defile H2930 (QalInf) himself therewith: I am the Lord. H3068

θνησιμαιον και θηριαλωτον ου φαγεται μιανθηναι αυτον εν αυτοις εγω κυριος

“ ‘They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it and die in it, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

They shall therefore keep H8104 (QalPerf) mine ordinance, H4931 lest they bear H5375 (QalImpf) sin H2399 for it, and die H4191 (QalPerf) therefore, if they profane H2490 (PielImpf) it: I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) them.

και φυλαξονται τα φυλαγματα μου ινα μη λαβωσιν δι αυτα αμαρτιαν και αποθανωσιν δι αυτα εαν βεβηλωσωσιν αυτα εγω κυριος ο θεος ο αγιαζων αυτους

and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’ ”

or suffer them to bear H5375 (HiphPerf) the iniquity H5771 of trespass, H819 when they eat^§ H398 (QalInf) their holy things: H6944 for I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) them.

Leviticus 22:16 Or, lade themselves with the iniquity of trespass in their eating

και επαξουσιν εφ εαυτους ανομιαν πλημμελειας εν τω εσθιειν αυτους τα αγια αυτων οτι εγω κυριος ο αγιαζων αυτους

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

On the same day H3117 it shall be eaten up; H398 (NiphImpf) ye shall leave H3498 (HiphImpf) none of it until the morrow: H1242 I am the Lord. H3068

αυτη τη ημερα εκεινη βρωθησεται ουκ απολειψετε απο των κρεων εις το πρωι εγω ειμι κυριος

“Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.

Therefore shall ye keep H8104 (QalPerf) my commandments, H4687 and do H6213 (QalPerf) them: I am the Lord. H3068

και φυλαξετε τας εντολας μου και ποιησετε αυτας

You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

Neither shall ye profane H2490 (PielImpf) my holy H6944 name; H8034 but I will be hallowed H6942 (NiphPerf) among H8432 the children H1121 of Israel: H3478 I am the Lord H3068 which hallow H6942 (PielImpf) you,

και ου βεβηλωσετε το ονομα του αγιου και αγιασθησομαι εν μεσω των υιων ισραηλ εγω κυριος ο αγιαζων υμας

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”

that brought you out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 to be your God: H430 I am the Lord. H3068

ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου ωστε ειναι υμων θεος εγω κυριος

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come H935 (QalImpf) into the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) unto you, and shall reap H7114 (QalPerf) the harvest H7105 thereof, then ye shall bring H935 (HiphPerf) a sheaf^§ H6016 of the firstfruits H7225 of your harvest H7105 unto the priest: H3548

Leviticus 23:10 Or, handful: Heb. an Omer

ειπον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους οταν εισελθητε εις την γην ην εγω διδωμι υμιν και θεριζητε τον θερισμον αυτης και οισετε δραγμα απαρχην του θερισμου υμων προς τον ιερεα

“ ‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’ ”

And when ye reap H7114 (QalInf) the harvest H7105 of your land, H776 thou shalt not make clean riddance H3615 (PielImpf) of the corners H6285 of thy field H7704 when thou reapest, H7114 (QalInf) neither shalt thou gather H3950 (PielImpf) any gleaning H3951 of thy harvest: H7105 thou shalt leave H5800 (QalImpf) them unto the poor, H6041 and to the stranger: H1616 I am the Lord H3068 your God. H430

και οταν θεριζητε τον θερισμον της γης υμων ου συντελεσετε το λοιπον του θερισμου του αγρου σου εν τω θεριζειν σε και τα αποπιπτοντα του θερισμου σου ου συλλεξεις τω πτωχω και τω προσηλυτω υπολειψη αυτα εγω κυριος ο θεος υμων

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters^§ when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’ ”

Leviticus 23:43 or, booths

that your generations H1755 may know H3045 (QalImpf) that I made the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 (HiphPerf) in booths, H5521 when I brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

οπως ιδωσιν αι γενεαι υμων οτι εν σκηναις κατωκισα τους υιους ισραηλ εν τω εξαγαγειν με αυτους εκ γης αιγυπτου εγω κυριος ο θεος υμων

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’ ”

Ye shall have one H259 manner of law, H4941 as well for the stranger, H1616 as for one of your own country: H249 for I am the Lord H3068 your God. H430

δικαιωσις μια εσται τω προσηλυτω και τω εγχωριω οτι εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye come H935 (QalImpf) into the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) you, then shall the land H776 keep^§ H7673 (QalPerf) a sabbath H7676 unto the Lord. H3068

Leviticus 25:2 Heb. rest

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους εαν εισελθητε εις την γην ην εγω διδωμι υμιν και αναπαυσεται η γη ην εγω διδωμι υμιν σαββατα τω κυριω

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

Ye shall not therefore oppress H3238 (HiphImpf) one H376 another; H5997 but thou shalt fear H3372 (QalPerf) thy God: H430 for I am the Lord H3068 your God. H430

μη θλιβετω ανθρωπος τον πλησιον και φοβηθηση κυριον τον θεον σου εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

I am the Lord H3068 your God, H430 which brought you forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 to give H5414 (QalInf) you the land H776 of Canaan, H3667 and to be your God. H430

εγω κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου δουναι υμιν την γην χανααν ωστε ειναι υμων θεος

For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

For unto me the children H1121 of Israel H3478 are servants; H5650 they are my servants H5650 whom I brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

οτι εμοι οι υιοι ισραηλ οικεται παιδες μου ουτοι εισιν ους εξηγαγον εκ γης αιγυπτου εγω κυριος ο θεος υμων

“ ‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.

Ye shall make H6213 (QalImpf) you no idols H457 nor graven image, H6459 neither rear you up H6965 (HiphImpf) a standing image,^§ H4676 neither shall ye set up H5414 (QalImpf) any image H4906 of stone^§ H68 in your land, H776 to bow down H7812 (HithInf) unto it: for I am the Lord H3068 your God. H430

Leviticus 26:1a Or, pillar
Leviticus 26:1b Or, figured stone. Heb. a stone of picture

ου ποιησετε υμιν αυτοις χειροποιητα ουδε γλυπτα ουδε στηλην αναστησετε υμιν ουδε λιθον σκοπον θησετε εν τη γη υμων προσκυνησαι αυτω εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

“ ‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.

Ye shall keep H8104 (QalImpf) my sabbaths, H7676 and reverence H3372 (QalImpf) my sanctuary: H4720 I am the Lord. H3068

τα σαββατα μου φυλαξεσθε και απο των αγιων μου φοβηθησεσθε εγω ειμι κυριος

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

I am the Lord H3068 your God, H430 which brought you forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 that ye should not be their bondmen; H5650 and I have broken H7665 (QalImpf) the bands H4133 of your yoke, H5923 and made you go H3212 (HiphImpf) upright. H6968

εγω ειμι κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου οντων υμων δουλων και συνετριψα τον δεσμον του ζυγου υμων και ηγαγον υμας μετα παρρησιας

I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away. You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.

I also will do H6213 (QalImpf) this unto you; I will even appoint H6485 (HiphPerf) over you^§ terror, H928 consumption, H7829 and the burning ague, H6920 that shall consume H3615 (PielPtc) the eyes, H5869 and cause sorrow H1727 (HiphPtc) of heart: H5315 and ye shall sow H2232 (QalPerf) your seed H2233 in vain, H7385 for your enemies H341 (QalActPtc) shall eat H398 (QalPerf) it.

Leviticus 26:16 Heb. upon you

και εγω ποιησω ουτως υμιν και επισυστησω εφ υμας την αποριαν την τε ψωραν και τον ικτερον και σφακελιζοντας τους οφθαλμους υμων και την ψυχην υμων εκτηκουσαν και σπερειτε δια κενης τα σπερματα υμων και εδονται οι υπεναντιοι υμων

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

then will I also walk H1980 (QalPerf) contrary H7147 unto you, and will punish H5221 (HiphPerf) you yet H1571 seven times H7651 for your sins. H2403

πορευσομαι καγω μεθ υμων θυμω πλαγιω και παταξω υμας καγω επτακις αντι των αμαρτιων υμων

then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

then I will walk H1980 (QalPerf) contrary H7147 unto you also in fury; H2534 and I, even H637 I, will chastise H3256 (PielPerf) you seven times H7651 for your sins. H2403

και αυτος πορευσομαι μεθ υμων εν θυμω πλαγιω και παιδευσω υμας εγω επτακις κατα τας αμαρτιας υμων

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

And I will bring H8074 the land H776 into desolation: H8074 (HiphPerf) and your enemies H341 (QalActPtc) which dwell H3427 (QalActPtc) therein shall be astonished H8074 (QalPerf) at it.

και εξερημωσω εγω την γην υμων και θαυμασονται επ αυτη οι εχθροι υμων οι ενοικουντες εν αυτη

I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

and that I also have walked H3212 (QalImpf) contrary H7147 unto them, and have brought H935 (HiphPerf) them into the land H776 of their enemies; H341 (QalActPtc) if then H176 their uncircumcised H6189 hearts H3824 be humbled, H3665 (NiphImpf) and they then accept H7521 (QalImpf) of the punishment of their iniquity: H5771

και εγω επορευθην μετ αυτων εν θυμω πλαγιω και απολω αυτους εν τη γη των εχθρων αυτων τοτε εντραπησεται η καρδια αυτων η απεριτμητος και τοτε ευδοκησουσιν τας αμαρτιας αυτων

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for all that, H2063 when they be H1571 in the land H776 of their enemies, H341 (QalActPtc) I will not cast them away, H3988 (QalPerf) neither will I abhor H1602 (QalPerf) them, to destroy them utterly, H3615 (PielInf) and to break H6565 (HiphInf) my covenant H1285 with them: for I am the Lord H3068 their God. H430

και ουδ ως οντων αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων ουχ υπερειδον αυτους ουδε προσωχθισα αυτοις ωστε εξαναλωσαι αυτους του διασκεδασαι την διαθηκην μου την προς αυτους οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’ ”

But I will for their sakes remember H2142 (QalPerf) the covenant H1285 of their ancestors, H7223 whom I brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 in the sight H5869 of the heathen, H1471 that I might be their God: H430 I am the Lord. H3068

και μνησθησομαι αυτων της διαθηκης της προτερας οτε εξηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας εναντι των εθνων του ειναι αυτων θεος εγω ειμι κυριος

“Behold,^§ I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine,

Numbers 3:12 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And I, behold, I have taken H3947 (QalPerf) the Levites H3881 from among H8432 the children H1121 of Israel H3478 instead of all the firstborn H1060 that openeth H6363 the matrix H7358 among the children H1121 of Israel: H3478 therefore the Levites H3881 shall be mine;

και εγω ιδου ειληφα τους λευιτας εκ μεσου των υιων ισραηλ αντι παντος πρωτοτοκου διανοιγοντος μητραν παρα των υιων ισραηλ λυτρα αυτων εσονται και εσονται εμοι οι λευιται

for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

because all the firstborn H1060 are mine; for on the day H3117 that I smote H5221 (HiphInf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I hallowed H6942 (HiphPerf) unto me all the firstborn H1060 in Israel, H3478 both man H120 and beast: H929 mine shall they be: I am the Lord. H3068

εμοι γαρ παν πρωτοτοκον εν η ημερα επαταξα παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτου ηγιασα εμοι παν πρωτοτοκον εν ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους εμοι εσονται εγω κυριος

You shall take the Levites for me—I am Yahweh—instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”

And thou shalt take H3947 (QalPerf) the Levites H3881 for me (I am the Lord) H3068 instead of all the firstborn H1060 among the children H1121 of Israel; H3478 and the cattle H929 of the Levites H3881 instead of all the firstlings H1060 among the cattle H929 of the children H1121 of Israel. H3478

και λημψη τους λευιτας εμοι εγω κυριος αντι παντων των πρωτοτοκων των υιων ισραηλ και τα κτηνη των λευιτων αντι παντων των πρωτοτοκων εν τοις κτηνεσιν των υιων ισραηλ

“Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am Yahweh.

Take H3947 (QalImpv) the Levites H3881 instead of all the firstborn H1060 among the children H1121 of Israel, H3478 and the cattle H929 of the Levites H3881 instead of their cattle; H929 and the Levites H3881 shall be mine: I am the Lord. H3068

λαβε τους λευιτας αντι παντων των πρωτοτοκων των υιων ισραηλ και τα κτηνη των λευιτων αντι των κτηνων αυτων και εσονται εμοι οι λευιται εγω κυριος

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

both male H2145 and female H5347 shall ye put out, H7971 (PielImpf) without H2351 the camp H4264 shall ye put H7971 (PielImpf) them; that they defile H2930 (PielImpf) not their camps, H4264 in the midst H8432 whereof H834 I dwell. H7931 (QalActPtc)

απο αρσενικου εως θηλυκου εξαποστειλατε εξω της παρεμβολης και ου μη μιανουσιν τας παρεμβολας αυτων εν οις εγω καταγινομαι εν αυτοις

“So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”

And they shall put H7760 (QalPerf) my name H8034 upon the children H1121 of Israel; H3478 and I will bless H1288 (PielImpf) them.

“Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”

Also in the day H3117 of your gladness, H8057 and in your solemn days, H4150 and in the beginnings H7218 of your months, H2320 ye shall blow H8628 (QalPerf) with the trumpets H2689 over your burnt offerings, H5930 and over the sacrifices H2077 of your peace offerings; H8002 that they may be to you for a memorial H2146 before H6440 your God: H430 I am the Lord H3068 your God. H430

και εν ταις ημεραις της ευφροσυνης υμων και εν ταις εορταις υμων και εν ταις νουμηνιαις υμων σαλπιειτε ταις σαλπιγξιν επι τοις ολοκαυτωμασιν και επι ταις θυσιαις των σωτηριων υμων και εσται υμιν αναμνησις εναντι του θεου υμων εγω κυριος ο θεος υμων

“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

Send H7971 (QalImpv) thou men, H582 that they may search H8446 (QalImpf) the land H776 of Canaan, H3667 which I give H5414 (QalActPtc) unto the children H1121 of Israel: H3478 of every H376 tribe H4294 of their fathers H1 shall ye send H7971 (QalImpf) a man, H259 every one a ruler H5387 among them.

αποστειλον σεαυτω ανδρας και κατασκεψασθωσαν την γην των χαναναιων ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν ανδρα ενα κατα φυλην κατα δημους πατριων αυτων αποστελεις αυτους παντα αρχηγον εξ αυτων

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

but as truly H199 as I live, H2416 all the earth H776 shall be filled H4390 (NiphImpf) with the glory H3519 of the Lord. H3068

αλλα ζω εγω και ζων το ονομα μου και εμπλησει η δοξα κυριου πασαν την γην