Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

But if H3588 a man H376 come presumptuously H2102 upon H5921 his neighbour, H7453 to slay him H2026 with guile; H6195 thou shalt take him H3947 from H5973 mine altar, H4196 that he may die. H4191

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἐπιθῆται G2007 (V-PEI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) δόλῳ G1388 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) καταφύγῃ, G2703 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) θανατῶσαι. G2289 (V-AAN)—

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

And if H518 H1589 it be stolen H1589 from him, H5973 he shall make restitution H7999 unto the owner thereof. H1167

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) κλαπῇ G2813 (V-APS-3S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Exodus 22:12 Originally verse 22:11.

“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

And if H3588 a man H376 borrow H7592 ought of H5973 his neighbour, H7453 and it be hurt, H7665 or H176 die, H4191 the owner thereof H1167 being not H369 with it, H5973 he shall H7999 surely H7999 make it good. H7999

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) αἰτήσῃ G154 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον, G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συντριβῇ G4937 (V-APS-3S) ἢ G2228 (PRT) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἢ G2228 (PRT) αἰχμάλωτον G164 (A-NSN) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSN) ἀποτείσει· G661 (V-FAI-3S)

Exodus 22:14 Originally verse 22:13.

If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

But if H518 the owner thereof H1167 be with it, H5973 he shall H7999 not H3808 make it good: H7999 if H518 it H1931 be an hired H7916 thing, it came H935 for his hire. H7939

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποτείσει· G661 (V-FAI-3S) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μισθωτὸς G3411 (N-NSM) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) μισθοῦ G3408 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

Exodus 22:15 Originally verse 22:14.

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

And if H3588 a man H376 entice H6601 a maid H1330 that H834 is H781 not H3808 betrothed, H781 and lie H7901 with her, H5973 he shall H4117 surely H4117 endow her H4117 to be his wife. H802

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀπατήσῃ G538 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) παρθένον G3933 (N-ASF) ἀμνήστευτον καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Exodus 22:16 Originally verse 22:15.

“Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

Whosoever H3605 lieth H7901 with H5973 a beast H929 shall surely H4191 be put to death. H4191

^‡πᾶν G3956 (A-ASN) κοιμώμενον G2837 (V-PEP-ASM) μετὰ G3326 (PREP) κτήνους, G2934 (N-GSN) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποκτενεῖτε G615 (V-FAI-2P) αὐτούς. G846 (P-APM)—

Exodus 22:19 Originally verse 22:18.

“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.

If H518 thou lend H3867 money H3701 H853 to any of my people H5971 that is H853 poor H6041 by thee, H5973 thou shalt H1961 not H3808 be H1961 to him as an usurer, H5383 neither H3808 shalt thou lay H7760 upon him H5921 usury. H5392

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἐκδανείσῃς τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πενιχρῷ G3998 (A-DSM) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κατεπείγων, οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τόκον. G5110 (N-ASM)

Exodus 22:25 Originally verse 22:24.

You shall do likewise with your cattle and with your sheep. It shall be with its mother seven days, then on the eighth day you shall give it to me.

Likewise H3651 shalt thou do H6213 with thine oxen, H7794 and with thy sheep: H6629 seven H7651 days H3117 it shall be H1961 with H5973 his dam; H517 on the eighth H8066 day H3117 thou shalt give it H5414 me.

^‡Οὕτως G3779 (ADV) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόβατόν G4263 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὑποζύγιόν G5268 (N-ASN) σου· G4675 (P-2GS) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα, G3384 (N-ASF) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ὀγδόῃ G3590 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἀποδώσεις G591 (V-FAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτό. G846 (P-ASN)—

Exodus 22:30 Originally verse 22:29.

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

Thou shalt H5375 not H3808 raise^§ H5375 a false H7723 report: H8088 put H7896 not H408 thine hand H3027 with H5973 the wicked H7563 to be H1961 an unrighteous H2555 witness. H5707

Exodus 23:1 Or, receive

Οὐ G3756 (PRT-N) παραδέξῃ G3858 (V-FDI-2S) ἀκοὴν G189 (N-ASF) ματαίαν. G3152 (A-ASF) Οὐ G3756 (PRT-N) συγκαταθήσῃ G4784 (V-FMI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδίκου G94 (A-GSM) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) μάρτυς G3144 (N-NSM) ἄδικος. G94 (A-NSM)

If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.

If H3588 thou see H7200 the ass H2543 of him that hateth thee H8130 lying H7257 under H8478 his burden, H4853 and wouldest forbear H2308 to help H5800 him, thou shalt H5800 surely H5800 help H5800 with him.^§ H5973

Exodus 23:5 Or, wilt thou cease to help him? Or, etc wouldest cease to leave thy business for him, thou shalt surely leave it to join with him

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὑποζύγιον G5268 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) πεπτωκὸς G4098 (V-RAP-ASN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) γόμον G1117 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) παρελεύσῃ G3928 (V-FMI-2S) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀλλὰ G235 (CONJ) συνεγερεῖς G4891 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

And Moses H4872 alone H905 shall come near H5066 H413 the Lord: H3068 but they H1992 shall H5066 not H3808 come nigh; H5066 neither H3808 shall H5927 the people H5971 go up H5927 with him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ἐγγιεῖ G1448 (V-FAI-3S-ATT) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγγιοῦσιν· G1448 (V-FAI-3P) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) συναναβήσεται G4872 (V-FMI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”

And Moses H4872 took H3947 H853 the blood, H1818 and sprinkled H2236 it on H5921 the people, H5971 and said, H559 Behold H2009 the blood H1818 of the covenant, H1285 which H834 the Lord H3068 hath made H3772 with you H5973 concerning H5921 all H3605 these H428 words. H1697

Λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) κατεσκέδασεν τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τούτων. G5130 (D-GPM)

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

And he said H559 unto H413 the elders, H2205 Tarry ye H3427 here H2088 for us, until H5704 H834 we come again H7725 unto you: H413 and, behold, H2009 Aaron H175 and Hur H2354 are with you: H5973 if any H4310 man H1167 have any matters H1697 to do, H1167 let him come H5066 unto them. H413

καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἡσυχάζετε G2270 (V-PAM-2P) αὐτοῦ, G847 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ωρ μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἐάν G1437 (COND) τινι G5100 (X-DSM) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) κρίσις, G2920 (N-NSF) προσπορευέσθωσαν G4365 (V-PEM-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses.

And it came to pass, H1961 as Moses H4872 entered H935 into the tabernacle, H168 the cloudy H6051 pillar H5982 descended, H3381 and stood H5975 at the door H6607 of the tabernacle, H168 and the Lord talked H1696 with H5973 Moses. H4872

Ὡς G5613 (ADV) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν, G4633 (N-ASF) κατέβαινεν G2597 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἵστατο G2476 (V-IMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) Μωυσῇ· G3475 (N-DSM)

Moses said to Yahweh, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 See, H7200 thou H859 sayest H559 unto me, H413 Bring up H5927 H853 this H2088 people: H5971 and thou H859 hast H3045 not H3808 let me know H3045 H853 whom H834 thou wilt send H7971 with me. H5973 Yet thou H859 hast said, H559 I know thee H3045 by name, H8034 and thou hast H4672 also H1571 found H4672 grace H2580 in my sight. H5869

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σύ G4771 (P-2NS) μοι G3427 (P-1DS) λέγεις G3004 (V-PAI-2S) Ἀνάγαγε G321 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον· G5126 (D-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδήλωσάς G1213 (V-AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὃν G3739 (R-ASM) συναποστελεῖς G4882 (V-FAI-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) σὺ G4771 (P-2NS) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Οἶδά G1492 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) παρὰ G3844 (PREP) πάντας, G3956 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) χάριν G5485 (N-ASF) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”

For wherein H4100 shall it be known H3045 here H645 that H3588 I H589 and thy people H5971 have found H4672 grace H2580 in thy sight? H5869 is it not H3808 in that thou goest H3212 with us? H5973 so shall we be separated, H6395 I H589 and thy people, H5971 from all H3605 the people H5971 that H834 are upon H5921 the face H6440 of the earth. H127

καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) γνωστὸν G1110 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀληθῶς G230 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) συμπορευομένου G4848 (V-PEP-GSM) σου G4675 (P-2GS) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνδοξασθήσομαι G1740 (V-FPI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

And no H3808 man H376 shall come up H5927 with thee, H5973 neither H1571 H408 let H7200 any man H376 be seen H7200 throughout all H3605 the mount; H2022 neither H1571 H408 let H7462 the flocks H6629 nor herds H1241 feed H7462 before H413 H4136 that H1931 mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ὀφθήτω G3700 (V-APM-3S) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει· G3735 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) μὴ G3361 (PRT-N) νεμέσθωσαν πλησίον G4139 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) ἐκείνου. G1565 (D-GSN)

Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

And the Lord H3068 descended H3381 in the cloud, H6051 and stood H3320 with him H5973 there, H8033 and proclaimed H7121 the name H8034 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) παρέστη G3936 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐκεῖ· G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

And he said, H559 Behold, H2009 I H595 make H3772 a covenant: H1285 before H5048 all H3605 thy people H5971 I will do H6213 marvels, H6381 such as H834 have H1254 not H3808 been done H1254 in all H3605 the earth, H776 nor in any H3605 nation: H1471 and all H3605 the people H5971 among H7130 which H834 thou H859 art shall see H7200 H853 the work H4639 of the Lord: H3068 for H3588 it H1931 is a terrible thing H3372 that H834 I H589 will do H6213 with thee. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τίθημί G5087 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) διαθήκην· G1242 (N-ASF) ἐνώπιον G1799 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἔνδοξα, G1741 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔθνει, G1484 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) θαυμαστά G2298 (A-NPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

And he was H1961 there H8033 with H5973 the Lord H3068 forty H705 days H3117 and forty H705 nights; H3915 he H398 did neither H3808 eat H398 bread, H3899 nor H3808 drink H8354 water. H4325 And he wrote H3789 upon H5921 the tables H3871 H853 the words H1697 of the covenant, H1285 the ten H6235 commandments.^§ H1697

Exodus 34:28 Heb. words

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νύκτας· G3571 (N-APF) ἄρτον G740 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔπιεν· G4095 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πλακῶν G4109 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) τοὺς G3588 (T-APM) δέκα G1176 (A-APM) λόγους. G3056 (N-APM)—

and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

and of her that is sick H1739 of her flowers, H5079 and of him that hath H2100 H853 an issue, H2101 of the man, H2145 and of the woman, H5347 and of him H376 that H834 lieth H7901 with H5973 her that is unclean. H2931

καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) αἱμορροούσῃ G131 (V-PAP-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀφέδρῳ αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γονορρυὴς ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ῥύσει G4511 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἄρσενι G730 (A-DSM) ἢ G2228 (PRT) τῇ G3588 (T-DSF) θηλείᾳ, G2338 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρί, G435 (N-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετὰ G3326 (PREP) ἀποκαθημένης.

The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

And the sabbath H7676 of the land H776 shall be H1961 meat H402 for you; for thee, and for thy servant, H5650 and for thy maid, H519 and for thy hired servant, H7916 and for thy stranger H8453 that sojourneth H1481 with thee, H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) σάββατα G4521 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) βρώματά G1033 (N-NPN) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) παιδίσκῃ G3814 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) μισθωτῷ G3411 (A-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) παροίκῳ G3941 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσκειμένῳ πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS)

“‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

And if H3588 thy brother H251 be waxen poor, H4134 and fallen in decay^§ H4131 H3027 with thee; H5973 then thou shalt relieve H2388 him: yea, though he be a stranger, H1616 or a sojourner; H8453 that he may live H2425 with thee. H5973

Leviticus 25:35 Heb. his hand faileth

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πένηται ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀδυνατήσῃ G101 (V-AAS-3S) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἀντιλήμψῃ G482 (V-FMI-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) προσηλύτου G4339 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παροίκου, G3941 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

Take thou H3947 no H408 usury H5392 of him, H854 or increase: H8636 but fear H3372 thy God; H430 that thy brother H251 may live H2425 with thee. H5973

Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τόκον G5110 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπὶ G1909 (PREP) πλήθει G4128 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS)—ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM)—καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

And if H3588 thy brother H251 that dwelleth by thee H5973 be waxen poor, H4134 and be sold H4376 unto thee; thou shalt H5647 not H3808 compel H5647 him to serve H5656 as a bondservant:^§ H5650

Leviticus 25:39 Heb. serve thyself with him with the service, etc.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ταπεινωθῇ G5013 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) σοι, G4671 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) δουλείαν G1397 (N-ASF) οἰκέτου· G3610 (N-GSM)

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

but as an hired servant, H7916 and as a sojourner, H8453 he shall be H1961 with thee, H5973 and shall serve H5647 thee H5973 unto H5704 the year H8141 of jubile: H3104

ὡς G5613 (ADV) μισθωτὸς G3411 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) πάροικος G3941 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως G859 (N-GSF) ἐργᾶται G2038 (V-FNI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

and then shall he depart H3318 from thee, H5973 both he H1931 and his children H1121 with him, H5973 and shall return H7725 unto H413 his own family, H4940 and unto H413 the possession H272 of his fathers H1 shall he return. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἀφέσει G859 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πατρικὴν G3967 (A-ASF) ἀποδραμεῖται,

Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

Moreover H1571 of the children H1121 of the strangers H8453 that do sojourn H1481 among you, H5973 of them shall ye buy, H7069 and of their families H4940 that H834 are with you, H5973 which H834 they begat H3205 in your land: H776 and they shall be H1961 your possession. H272

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παροίκων G3941 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τούτων G5130 (D-GPM) κτήσεσθε G2932 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) συγγενῶν G4773 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἂν G302 (PRT) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν. G2697 (N-ASF)

“‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,

And if H3588 a sojourner H1616 or stranger H8453 wax rich^§ H5381 H3027 by thee, H5973 and thy brother H251 that dwelleth by him H5973 wax poor, H4134 and sell himself H4376 unto the stranger H1616 or sojourner H8453 by thee, H5973 or H176 to the stock H6133 of the stranger’s H1616 family: H4940

Leviticus 25:47 Heb. his hand obtain, etc

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) προσηλύτου G4339 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) παροίκου G3941 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπορηθεὶς G639 (V-APP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSM) παροίκῳ G3941 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐκ G1537 (PREP) γενετῆς G1079 (N-GSF) προσηλύτῳ, G4339 (N-DSM)

He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.

And he shall reckon H2803 with H5973 him that bought him H7069 from the year H8141 that he was sold H4376 to him unto H5704 the year H8141 of jubile: H3104 and the price H3701 of his sale H4465 shall be H1961 according unto the number H4557 of years, H8141 according to the time H3117 of an hired servant H7916 shall it be H1961 with him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) συλλογιεῖται G4817 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κεκτημένον G2932 (V-RMP-ASM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔτους, G2094 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως, G859 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) πράσεως αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) μισθίου· G3407 (A-GSM) ἔτος G2094 (N-NSN) ἐξ G1537 (PREP) ἔτους G2094 (N-GSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

And as a yearly H8141 H8141 hired servant H7916 shall he be H1961 with him: H5973 and the other shall H7287 not H3808 rule H7287 with rigour H6531 over him H7287 in thy sight. H5869

Ὡς G5613 (ADV) μισθωτὸς G3411 (N-NSM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) κατατενεῖς αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μόχθῳ G3449 (N-DSM) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου. G4675 (P-2GS)

If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.

And if H518 he be H1350 not H3808 redeemed H1350 in these H428 years,^§ then he shall go out H3318 in the year H8141 of jubile, H3104 both he, H1931 and his children H1121 with him. H5973

Leviticus 25:54 Or, by these means

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυτρῶται G3084 (V-PES-3S) κατὰ G2596 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως G859 (N-GSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

And if H518 ye walk H3212 contrary H7147 unto me,^§ H5973 and will H14 not H3808 hearken H8085 unto me; I will bring H3254 seven times H7651 more H3254 plagues H4347 upon you H5921 according to your sins. H2403

Leviticus 26:21 Or, at all adventures with me, etc. so verse 24

καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) πλάγιοι καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούλησθε G1014 (V-PES-2P) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) μου, G3450 (P-1GS) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πληγὰς G4127 (N-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

“‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,

And if H518 ye will H3256 not H3808 be reformed H3256 by me by these things, H428 but will walk H1980 contrary H7147 unto me; H5973

καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) παιδευθῆτε, G3811 (V-APS-2P) ἀλλὰ G235 (CONJ) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) πλάγιοι,

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

then will H1980 I H589 also H637 walk H1980 contrary H7147 unto you, H5973 and will punish H5221 you H853 yet H1571 H589 seven times H7651 for H5921 your sins. H2403

πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θυμῷ G2372 (N-DSM) πλαγίῳ καὶ G2532 (CONJ) πατάξω G3960 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἑπτάκις G2034 (ADV) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

“‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,

And if H518 ye will H8085 not H3808 for all this H2063 hearken H8085 unto me, but walk H1980 contrary H7147 unto me; H5973

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPN) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπακούσητέ G5219 (V-AAS-2P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) πλάγιοι,

then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

then I will walk H1980 contrary H7147 unto you H5973 also in fury; H2534 and I, H3256 even H637 I, H589 will chastise H3256 you H853 seven times H7651 for H5921 your sins. H2403

καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) πλαγίῳ καὶ G2532 (CONJ) παιδεύσω G3811 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἑπτάκις G2034 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

“‘If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me,

If they shall confess H3034 H853 their iniquity, H5771 H853 and the iniquity H5771 of their fathers, H1 with their trespass H4604 which H834 they trespassed H4603 against me, and H637 that H834 also H637 they have walked H1980 contrary H7147 unto me; H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαγορεύσουσιν τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὑπερεῖδόν G5237 (V-2AAI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) πλάγιοι,

I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

and that I H589 also H637 have walked H3212 contrary H7147 unto them, H5973 and have brought H935 them H853 into the land H776 of their enemies; H341 if H176 then H227 their uncircumcised H6189 hearts H3824 be humbled, H3665 and H227 they H7521 then H227 accept H7521 H853 of the punishment of their iniquity: H5771

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) πλαγίῳ καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τότε G5119 (ADV) ἐντραπήσεται G1788 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπερίτμητος, G564 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) εὐδοκήσουσιν G2106 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

And it shall be, H1961 if H3588 thou go H3212 with us, H5973 yea, it shall be, H1961 that what H834 goodness H2896 the Lord H3068 shall do H3190 unto us, H5973 the same H1931 will we do H3190 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἐκεῖνα, G1565 (D-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἀγαθοποιήσῃ G15 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Gather H622 unto me seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of Israel, H3478 whom H834 thou knowest H3045 to be H3588 H1992 the elders H2205 of the people, H5971 and officers over them; H7860 and bring H3947 them H853 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that they may stand H3320 there H8033 with thee. H5973

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Συνάγαγέ G4863 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὓς G3739 (R-APM) αὐτὸς G846 (P-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄξεις G71 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.

And I will come down H3381 and talk H1696 with thee H5973 there: H8033 and I will take H680 of H4480 the spirit H7307 which H834 is upon thee, H5921 and will put H7760 it upon them; H5921 and they shall bear H5375 the burden H4853 of the people H5971 with thee, H854 that thou bear H5375 it not H3808 thyself H859 alone. H905

Καὶ G2532 (CONJ) καταβήσομαι G2597 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελῶ G851 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσω G2007 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) συναντιλήμψονται G4878 (V-FDI-3P) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴσεις G5342 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) σὺ G4771 (P-2NS) μόνος. G3441 (A-NSM)

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

But the men H582 that H834 went up H5927 with him H5973 said, H559 We be H3201 not H3808 able H3201 to go up H5927 against H413 the people; H5971 for H3588 they H1931 are stronger H2389 than we. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) συναναβάντες G4872 (V-2AAP-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβαίνομεν, G305 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δυνώμεθα G1410 (V-PES-1P) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχυρότερόν G2478 (A-ASN-C) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μᾶλλον. G3123 (ADV)

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him I will bring into the land into which he went. His offspring shall possess it.

but my servant H5650 Caleb, H3612 because H6118 he had H1961 another H312 spirit H7307 with him, H5973 and hath followed me H310 fully, H4390 him will I bring H935 into H413 the land H776 whereinto H834 H8033 he went; H935 and his seed H2233 shall possess it. H3423

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Χαλεβ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηκολούθησέν G1872 (V-AAI-3S) μοι, G3427 (P-1DS) εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following Yahweh; therefore Yahweh will not be with you.”

For H3588 the Amalekites H6003 and the Canaanites H3669 are there H8033 before you, H6440 and ye shall fall H5307 by the sword: H2719 because H3588 H5921 H3651 ye are turned away H7725 from H310 the Lord, H3068 therefore the Lord H3068 will H1961 not H3808 be H1961 with you. H5973

Ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Αμαληκ καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χαναναῖος G5478 (N-NSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖσθε G4098 (V-FDI-2P) μαχαίρᾳ· G3162 (N-DSF) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἀπεστράφητε G654 (V-2API-2P) ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!

And the people H5971 chode H7378 with H5973 Moses, H4872 and spake, H559 saying, H559 Would God that H3863 we had died H1478 when our brethren H251 died H1478 before H6440 the Lord! H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλοιδορεῖτο G3058 (V-IEI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM)

He said to them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as Yahweh shall speak to me.” The princes of Moab stayed with Balaam.

And he said H559 unto them, H413 Lodge H3885 here H6311 this night, H3915 and I will bring H7725 you H853 word H1697 again, H7725 as H834 the Lord H3068 shall speak H1696 unto me: H413 and the princes H8269 of Moab H4124 abode H3427 with H5973 Balaam. H1109

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Καταλύσατε G2647 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G847 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πράγματα, G4229 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) κατέμειναν G2650 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Μωαβ παρὰ G3844 (PREP) Βαλααμ. G903 (N-PRI)

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

And God H430 came H935 unto H413 Balaam, H1109 and said, H559 What H4310 men H582 are these H428 with thee? H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) παρὰ G3844 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS)

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

And God H430 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Thou shalt H3212 not H3808 go H3212 with them; H5973 thou shalt H779 not H3808 curse H779 H853 the people: H5971 for H3588 they H1931 are blessed. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) καταράσῃ G2672 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν· G2992 (N-ASM) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εὐλογημένος. G2127 (V-RPP-NSM)

Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”

And Balaam H1109 rose up H6965 in the morning, H1242 and said H559 unto H413 the princes H8269 of Balak, H1111 Get you H3212 into H413 your land: H776 for H3588 the Lord H3068 refuseth H3985 to give me leave H5414 to go H1980 with you. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) Βαλακ G904 (N-PRI) Ἀποτρέχετε πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφίησίν G863 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)