Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

So G1161 he sent G649 (AorActPtc) into G1519 Macedonia G3109 two G1417 of them that ministered G1247 (PresActPtc) unto him, G846 Timotheus G5095 and G2532 Erastus; G2037 but he himself G846 stayed G1907 (Aor2ActInd) in G1519 Asia G773 for a season. G5550

Ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν G3109 (N-ASF) δύο G1417 (A-NUI) τῶν G3588 (T-GPM) διακονούντων G1247 (V-PAP-GPM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Τιμόθεον G5095 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ἔραστον, G2037 (N-ASM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπέσχεν G1907 (V-2AAI-3S) χρόνον G5550 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἀσίαν. G773 (N-ASF)

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

And G1161 G2596 the same G1565 time G2540 there arose G1096 (Aor2MidDepInd) no G3756 small G3641 stir G5017 about G4012 that way. G3598

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) τάραχος G5017 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀλίγος G3641 (A-NSM) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ. G3598 (N-GSF)

Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

so G1161 that not G3756 only G3440 this G5124 our G2254 craft G3313 is in danger G2793 (PresActInd) to be set G2064 (Aor2ActInf) at G1519 nought; G557 but G235 also G2532 that the temple G2411 of the great G3173 goddess G2299 Diana G735 should be despised, G1519 G3762 G3049 (AorPasInf) and G1161 G2532 her G846 magnificence G3168 should G3195 (PresActInf) be destroyed, G2507 (PresPasInf) whom G3739 all G3650 Asia G773 and G2532 the world G3625 worshippeth. G4576 (PresMidPasDepInd)

Οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) τοῦτο G3778 (D-NSN) κινδυνεύει G2793 (V-PAI-3S) ἡμῖν G1473 (P-1DP) τὸ G3588 (T-ASN) μέρος G3313 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἀπελεγμὸν G557 (N-ASM) ἐλθεῖν, G2064 (V-2AAN) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) θεᾶς^‡ G2299 (N-GSF) ἱερὸν G2411 (N-ASN) Ἀρτέμιδος^‡ G735 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) οὐθὲν G3762 (A-ASN-N) λογισθῆναι, G3049 (V-APN) μέλλειν G3195 (V-PAN) δὲ^‡ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) καθαιρεῖσθαι G2507 (V-PPN) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) μεγαλειότητα G3168 (N-ASF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) ὅλη G3650 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ἀσία G773 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκουμένη G3625 (N-NSF) σέβεται. G4576 (V-PNI-3S)

Acts 19:27a N ἱερὸν Ἀρτέμιδος ⇒ Ἀρτέμιδος ἱερὸν
Acts 19:27b B ἱερὸν Ἀρτέμιδος ⇒ Ἀρτέμιδος ἱερὸν
Acts 19:27c N δὲ καὶ ⇒ τε καὶ
Acts 19:27d N τὴν μεγαλειότητα ⇒ τῆς μεγαλειότητος

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

And G1161 when they heard G191 (AorActPtc) these sayings, they were G1096 (Aor2MidDepPtc) full G4134 of wrath, G2372 and G2532 cried out, G2896 (ImpfActInd) saying, G3004 (PresActPtc) Great G3173 is Diana G735 of the Ephesians. G2180

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) γενόμενοι G1096 (V-2ADP-NPM) πλήρεις G4134 (A-NPM) θυμοῦ, G2372 (N-GSM) ἔκραζον G2896 (V-IAI-3P) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ἄρτεμις G735 (N-NSF) Ἐφεσίων. G2180 (A-GPM)

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

And G1161 when G1014 Paul G3972 would G1014 (PresMidPasDepPtc) have entered G1525 (Aor2ActInf) in G1519 unto the people, G1218 the disciples G3101 suffered G1439 (ImpfActInd) him G846 not. G3756

Τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Παύλου G3972 (N-GSM) βουλομένου G1014 (V-PNP-GSM) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δῆμον, G1218 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴων G1439 (V-IAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταί. G3101 (N-NPM)

Acts 19:30 N Τοῦ δὲ Παύλου ⇒ Παύλου δὲ

Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

And G1161 G2532 certain G5100 of the chief of Asia, G775 which were G5607 (PresPtc) his G846 friends, G5384 sent G3992 (AorActPtc) unto G4314 him, G846 desiring G3870 (ImpfActInd) him that he would G1325 not G3361 adventure G1325 (Aor2ActInf) himself G1438 into G1519 the theatre. G2302

Τινὲς G5100 (X-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσιαρχῶν, G775 (N-GPM) ὄντες G1510 (V-PAP-NPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) φίλοι, G5384 (A-NPM) πέμψαντες G3992 (V-AAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) παρεκάλουν G3870 (V-IAI-3P) μὴ G3361 (PRT-N) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θέατρον. G2302 (N-ASN)

They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.

And G1161 they drew G4264 (AorActInd) Alexander G223 out of G1537 the multitude, G3793 the Jews G2453 putting G4261 him G846 forward. G4261 (AorActPtc) G4261 (PresActPtc) And G1161 Alexander G223 beckoned G2678 (AorActPtc) with the hand, G5495 and would G2309 (ImpfActInd) have made his defence G626 (PresMidPasDepInf) unto the people. G1218

Ἐκ G1537 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) ὄχλου G3793 (N-GSM) προεβίβασαν^‡ G4264 (V-AAI-3P) Ἀλέξανδρον, G223 (N-ASM) προβαλόντων G4261 (V-2AAP-GPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων. G2453 (A-GPM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἀλέξανδρος, G223 (N-NSM) κατασείσας G2678 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα, G5495 (N-ASF) ἤθελεν G2309 (V-IAI-3S) ἀπολογεῖσθαι G626 (V-PNN) τῷ G3588 (T-DSM) δήμῳ. G1218 (N-DSM)

Acts 19:33 N προεβίβασαν ⇒ συνεβίβασαν

But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”

But G1161 when they knew G1921 (Aor2ActPtc) that G3754 he was G2076 (PresInd) a Jew, G2453 all G3956 G1096 (Aor2MidDepInd) with G1537 one G3391 voice G5456 about G5613 the space G1909 of two G1417 hours G5610 cried out, G2896 (PresActPtc) Great G3173 is Diana G735 of the Ephesians. G2180

Ἐπιγνόντες G1921 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Ἰουδαῖός G2453 (A-NSM) ἐστιν, G1510 (V-PAI-3S) φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μία G1520 (A-NSF) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) ὡς G5613 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) ὥρας G5610 (N-APF) δύο G1417 (A-NUI) κραζόντων, G2896 (V-PAP-GPM) Μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ἄρτεμις G735 (N-NSF) Ἐφεσίων. G2180 (A-GPM)

When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?

And G1161 when the townclerk G1122 had appeased G2687 (AorActPtc) the people, G3793 he said, G5346 (PresInd) Ye men G435 of Ephesus, G2180 what G5101 G1063 man G444 is there G2076 (PresInd) that G3739 knoweth G1097 (PresActInd) not G3756 how that the city G4172 of the Ephesians G2180 is G5607 (PresPtc) a worshipper^§ G3511 of the great G3173 goddess G2299 Diana, G735 and G2532 of the image which fell down from Jupiter? G1356

Acts 19:35 Gr. the temple keeper

Καταστείλας G2687 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον G3793 (N-ASM) φησίν, G5346 (V-PAI-3S) Ἄνδρες G435 (N-VPM) Ἐφέσιοι, G2180 (A-NPM) τίς G5101 (I-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἄνθρωπος^‡ G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ἐφεσίων G2180 (A-GPM) πόλιν G4172 (N-ASF) νεωκόρον G3511 (N-ASM) οὖσαν G1510 (V-PAP-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) θεᾶς^‡ G2299 (N-GSF) Ἀρτέμιδος G735 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) Διοπετοῦς; G1356 (A-GSN)

Acts 19:35a N ἄνθρωπος ⇒ ἀνθρώπων
Acts 19:35b N θεᾶς ⇒ -

But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

But G1161 if G1487 ye enquire G1934 (PresActInd) any thing G5100 concerning G4012 other matters, G2087 it shall be determined G1956 (FutPasInd) in G1722 a lawful^§ G1772 assembly. G1577

Acts 19:39 Or, ordinary

Εἰ G1487 (COND) δέ G1161 (CONJ) τι G5100 (X-ASN) περὶ^‡ G4012 (PREP) ἑτέρων G2087 (A-GPN) ἐπιζητεῖτε, G1934 (V-PAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐννόμῳ G1772 (A-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) ἐπιλυθήσεται. G1956 (V-FPI-3S)

Acts 19:39 N περὶ ἑτέρων ⇒ περαιτέρω

After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

And G1161 after G3326 the uproar G2351 was ceased, G3973 (AorMidInf) Paul G3972 called G4341 (AorMidDepPtc) unto him the disciples, G3101 and G2532 embraced G782 (AorMidDepPtc) them, and departed G1831 (Aor2ActInd) for to go G4198 (AorPasDepInf) into G1519 Macedonia. G3109

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) παύσασθαι G3973 (V-AMN) τὸν G3588 (T-ASM) θόρυβον, G2351 (N-ASM) προσκαλεσάμενος^‡ G4341 (V-ADP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητάς, G3101 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενος,^‡ G782 (V-ADP-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πορευθῆναι^‡ G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν. G3109 (N-ASF)

Acts 20:1a N προσκαλεσάμενος ⇒ μεταπεμψάμενος
Acts 20:1b N ἀσπασάμενος ⇒ παρακαλέσας ἀσπασάμενος
Acts 20:1c N πορευθῆναι ⇒ πορεύεσθαι
Acts 20:1d N τὴν ⇒ -

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

And G1161 when he had gone over G1330 (Aor2ActPtc) those G1565 parts, G3313 and G2532 had given G4183 them G846 much G4183 exhortation, G3870 (AorActPtc) G3056 he came G2064 (Aor2ActInd) into G1519 Greece, G1671

Διελθὼν G1330 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) μέρη G3313 (N-APN) ἐκεῖνα, G1565 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) παρακαλέσας G3870 (V-AAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) λόγῳ G3056 (N-DSM) πολλῷ, G4183 (A-DSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἑλλάδα. G1671 (N-ASF)

These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

And G1161 there accompanied G4902 (ImpfMidPasDepInd) him G846 into G891 Asia G773 Sopater G4986 of Berea; G961 and G1161 of the Thessalonians, G2331 Aristarchus G708 and G2532 Secundus; G4580 and G2532 Gaius G1050 of Derbe, G1190 and G2532 Timotheus; G5095 and G1161 of Asia, G774 Tychicus G5190 and G2532 Trophimus. G5161

Συνείπετο G4902 (V-INI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἄχρι^‡ G891 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀσίας G773 (N-GSF) Σώπατρος G4986 (N-NSM) Βεροιαῖος· G961 (A-NSM) Θεσσαλονικέων G2331 (N-GPM) δέ, G1161 (CONJ) Ἀρίσταρχος G708 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σεκοῦνδος, G4580 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Γάϊος G1050 (N-NSM) Δερβαῖος, G1190 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Τιμόθεος· G5095 (N-NSM) Ἀσιανοὶ G774 (N-NPM) δέ, G1161 (CONJ) Τυχικὸς G5190 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Τρόφιμος. G5161 (N-NSM)

Acts 20:4 N ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος ⇒ Σώπατρος Πύρρου

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

These G3778 going before G4281 (Aor2ActPtc) tarried G3306 (ImpfActInd) for us G2248 at G1722 Troas. G5174

Οὗτοι G3778 (D-NPM) προσελθόντες^‡‡ G4334 (V-2AAP-NPM) ἔμενον G3306 (V-IAI-3P) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) Τρῳάδι. G5174 (N-DSF)

Acts 20:5a C προσελθόντες ⇒ δὲ προελθόντες
Acts 20:5b M προσελθόντες ⇒ δὲ προσελθόντες

We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

And G1161 we G2249 sailed away G1602 (AorActInd) from G575 Philippi G5375 after G3326 the days G2250 of unleavened bread, G106 and G2532 came G2064 (Aor2ActInd) unto G4314 them G846 to G1519 Troas G5174 in G891 five G4002 days; G2250 where G3757 we abode G1304 (AorActInd) seven G2033 days. G2250

Ἡμεῖς G1473 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) ἐξεπλεύσαμεν G1602 (V-AAI-1P) μετὰ G3326 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) ἀπὸ G575 (PREP) Φιλίππων, G5375 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Τρῳάδα G5174 (N-ASF) ἄχρι G891 (ADV) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πέντε, G4002 (A-NUI) οὗ^‡ G3757 (ADV) διετρίψαμεν G1304 (V-AAI-1P) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἑπτά. G2033 (A-NUI)

Acts 20:6 C οὗ ⇒ ὅπου

On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

And G1161 upon G1722 the first G3391 day of the week, G4521 when the disciples G3101 came together G4863 (PerfPasPtc) to break G2806 (AorActInf) bread, G740 Paul G3972 preached G1256 (ImpfMidPasDepInd) unto them, G846 ready G3195 (PresActPtc) to depart G1826 (PresInf) on the morrow; G1887 and G5037 continued G3905 (ImpfActInd) his speech G3056 until G3360 midnight. G3317

Ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) μιᾷ G1520 (A-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων, G4521 (N-GPN) συνηγμένων G4863 (V-RPP-GPM) τῶν^‡ G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) κλάσαι G2806 (V-AAN) ἄρτον, G740 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) διελέγετο G1256 (V-INI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) μέλλων G3195 (V-PAP-NSM) ἐξιέναι G1826 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον, G1887 (ADV) παρέτεινέν G3905 (V-IAI-3S) τε G5037 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) μέχρι G3360 (ADV) μεσονυκτίου. G3317 (N-GSN)

Acts 20:7 N τῶν μαθητῶν ⇒ ἡμῶν

There were many lights in the upper room where we^‡ were gathered together.

Acts 20:8 TR reads “they” instead of “we”

And G1161 there were G2258 (ImpfInd) many G2425 lights G2985 in G1722 the upper chamber, G5253 where G3757 they were G2258 (ImpfInd) gathered together. G4863 (PerfPasPtc)

Ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) λαμπάδες G2985 (N-NPF) ἱκαναὶ G2425 (A-NPF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὑπερῴῳ G5253 (N-DSN) οὗ G3757 (ADV) ἦμεν G1510 (V-IAI-1P) συνηγμένοι. G4863 (V-RPP-NPM)

A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

And G1161 there sat G2521 (PresMidPasDepPtc) in G1909 a window G2376 a certain G5100 young man G3494 named G3686 Eutychus, G2161 being fallen G2702 (PresPasPtc) into a deep G901 sleep: G5258 and as Paul G3972 was long G1909 G4119 preaching, G1256 (PresMidPasDepPtc) he sunk down G2702 (AorPasPtc) with G575 sleep, G5258 and fell down G2736 G4098 (Aor2ActInd) from G575 the third loft, G5152 and G2532 was taken up G142 (AorPasInd) dead. G3498

Καθήμενος^‡ G2521 (V-PNP-NSM) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) νεανίας G3494 (N-NSM) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Εὔτυχος G2161 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυρίδος, G2376 (N-GSF) καταφερόμενος G2702 (V-PPP-NSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) βαθεῖ, G901 (A-DSM) διαλεγομένου G1256 (V-PNP-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πλεῖον, G4183 (A-ASN-C) κατενεχθεὶς G2702 (V-APP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὕπνου G5258 (N-GSM) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τριστέγου G5152 (N-GSN) κάτω, G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤρθη G142 (V-API-3S) νεκρός. G3498 (A-NSM)

Acts 20:9 N Καθήμενος ⇒ Καθεζόμενος

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

And G1161 Paul G3972 went down, G2597 (Aor2ActPtc) and fell on G1968 (Aor2ActInd) him, G846 and G2532 embracing G4843 (Aor2ActPtc) him said, G2036 (Aor2ActInd) Trouble G2350 not G3361 yourselves; G2350 (PresPasImpr) for G1063 his G846 life G5590 is G2076 (PresInd) in G1722 him. G846

Καταβὰς G2597 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συμπεριλαβὼν G4843 (V-2AAP-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) θορυβεῖσθε· G2350 (V-PPM-2P) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστιν. G1510 (V-PAI-3S)

When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

When G1161 he G305 therefore was come up again, G305 (Aor2ActPtc) and G2532 had broken G2806 (AorActPtc) bread, G740 and G2532 eaten, G1089 (AorMidDepPtc) and G5037 talked G3656 (AorActPtc) G1909 a long while, G2425 even till G891 break of day, G827 so G3779 he departed. G1831 (Aor2ActInd)

Ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) κλάσας G2806 (V-AAP-NSM) ἄρτον^‡ G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) γευσάμενος, G1089 (V-ADP-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἱκανόν G2425 (A-ASM) τε G5037 (PRT) ὁμιλήσας G3656 (V-AAP-NSM) ἄχρι G891 (ADV) αὐγῆς, G827 (N-GSF) οὕτως G3779 (ADV) ἐξῆλθεν. G1831 (V-2AAI-3S)

Acts 20:11 N ἄρτον ⇒ τὸν ἄρτον

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

And G1161 they brought G71 (Aor2ActInd) the young man G3816 alive, G2198 (PresActPtc) and G2532 were G3870 not G3756 a little G3357 comforted. G3870 (AorPasInd)

Ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) ζῶντα, G2198 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρεκλήθησαν G3870 (V-API-3P) οὐ G3756 (PRT-N) μετρίως. G3357 (ADV)

But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

And G1161 we G2249 went before G4281 (Aor2ActPtc) to G1909 ship, G4143 and sailed G321 (AorPasInd) unto G1519 Assos, G789 there G1564 intending G3195 (PresActPtc) to take in G353 (PresActInf) Paul: G3972 for G1063 so G3779 had he G2258 (ImpfInd) appointed, G1299 (PerfPasPtc) minding G3195 (PresActPtc) himself G846 to go afoot. G3978 (PresActInf)

Ἡμεῖς G1473 (P-1NP) δέ, G1161 (CONJ) προσελθόντες^‡ G4334 (V-2AAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλοῖον, G4143 (N-ASN) ἀνήχθημεν G321 (V-API-1P) εἰς^‡ G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἄσσον, G789 (N-ASF) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) μέλλοντες G3195 (V-PAP-NPM) ἀναλαμβάνειν G353 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον· G3972 (N-ASM) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν^‡ G1510 (V-IAI-3S) διατεταγμένος, G1299 (V-RPP-NSM) μέλλων G3195 (V-PAP-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) πεζεύειν. G3978 (V-PAN)

Acts 20:13a N προσελθόντες ⇒ προελθόντες
Acts 20:13b N εἰς τὴν ⇒ ἐπὶ τὴν
Acts 20:13c N ἦν διατεταγμένος ⇒ διατεταγμένος ἦν

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

And G1161 when G5613 he met G4820 (Aor2ActInd) with us G2254 at G1519 Assos, G789 we took G353 him G846 in, G353 (Aor2ActPtc) and came G2064 (Aor2ActInd) to G1519 Mitylene. G3412

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) συνέβαλεν^‡ G4820 (V-2AAI-3S) ἡμῖν G1473 (P-1DP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἄσσον, G789 (N-ASF) ἀναλαβόντες G353 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Μιτυλήνην. G3412 (N-ASF)

Acts 20:14 N συνέβαλεν ⇒ συνέβαλλεν

Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

And G2547 we sailed G636 (AorActPtc) thence, G2547 and came G2658 (AorActInd) the next G1966 (PresPtc) day over against G481 Chios; G5508 and G1161 the next G2087 day we arrived G3846 (Aor2ActInd) at G1519 Samos, G4544 and G2532 tarried G3306 (AorActPtc) at G1722 Trogyllium; G5175 and the next G2192 (PresPasPtc) day we came G2064 (Aor2ActInd) to G1519 Miletus. G3399

Κἀκεῖθεν G2547 (ADV-K) ἀποπλεύσαντες, G636 (V-AAP-NPM) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπιούσῃ G1966 (V-PAP-DSF) κατηντήσαμεν G2658 (V-AAI-1P) ἀντικρὺ^‡ G481 (ADV) Χίου· G5508 (N-GSF) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἑτέρᾳ G2087 (A-DSF) παρεβάλομεν G3846 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Σάμον· G4544 (N-ASF) καὶ^‡ G2532 (CONJ) μείναντες G3306 (V-AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Τρωγυλλίῳ, G5175 (N-DSN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐχομένῃ^‡ G2192 (V-PPP-DSF) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Μίλητον. G3399 (N-ASF)

Acts 20:15a N ἀντικρὺ ⇒ ἄντικρυς
Acts 20:15b N καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ ⇒ -
Acts 20:15c N ἐχομένῃ ⇒ δὲ ἐχομένῃ

From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.

And G1161 from G575 Miletus G3399 he sent G3992 (AorActPtc) to G1519 Ephesus, G2181 and called G3333 (AorMidInd) the elders G4245 of the church. G1577

Ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) Μιλήτου G3399 (N-GSF) πέμψας G3992 (V-AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) Ἔφεσον G2181 (N-ASF) μετεκαλέσατο G3333 (V-AMI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας. G1577 (N-GSF)

When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

And G1161 when G5613 they were come G3854 (Aor2MidDepInd) to G4314 him, G846 he said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Ye G5210 know, G1987 (PresMidPasDepInd) from G575 the first G4413 day G2250 that G575 G3739 I came G1910 (Aor2ActInd) into G1519 Asia, G773 after what manner G4459 I have been G1096 (Aor2MidDepInd) with G3326 you G5216 at all G3956 seasons, G5550

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ἐπίστασθε, G1987 (V-PNI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πρώτης G4413 (A-GSF-S) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐπέβην G1910 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἀσίαν, G773 (N-ASF) πῶς G4459 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) πάντα G3956 (A-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) ἐγενόμην, G1096 (V-2ADI-1S)

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Yea, G1161 ye yourselves G846 know, G1097 (PresActInd) that G3754 these G3778 hands G5495 have ministered G5256 (AorActInd) unto my G3450 necessities, G5532 and G2532 to them that were G5607 (PresPtc) with G3326 me. G1700

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) χρείαις G5532 (N-DPF) μου G1473 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) οὖσιν G1510 (V-PAP-DPM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1473 (P-1GS) ὑπηρέτησαν G5256 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὗται. G3778 (D-NPF)

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

And G1161 they all G3956 wept G2805 G1096 (Aor2MidDepInd) sore, G2425 and G2532 fell G1968 (Aor2ActPtc) on G1909 Paul’s G3972 neck, G5137 and kissed G2705 (ImpfActInd) him, G846

Ἱκανὸς G2425 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο^‡ G1096 (V-2ADI-3S) κλαυθμὸς G2805 (N-NSM) πάντων· G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιπεσόντες G1968 (V-2AAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) κατεφίλουν G2705 (V-IAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM)

Acts 20:37 N ἐγένετο κλαυθμὸς ⇒ κλαυθμὸς ἐγένετο

sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

sorrowing G3600 (PresPasPtc) most of all G3122 for G1909 the words G3056 which G3739 he spake, G2046 (PlupfActInd) that G3754 they should G3195 (PresActInd) see G2334 (PresActInf) his G846 face G4383 no more. G3765 And G1161 they accompanied G4311 (ImpfActInd) him G846 unto G1519 the ship. G4143

ὀδυνώμενοι G3600 (V-PPP-NPM) μάλιστα G3122 (ADV-S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) εἰρήκει, G2046 (V-LAI-3S-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μέλλουσιν G3195 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) θεωρεῖν. G2334 (V-PAN) Προέπεμπον G4311 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλοῖον. G4143 (N-ASN)

When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

And G1161 it came to pass, G1096 (Aor2MidDepInd) that after G5613 we G2248 were gotten G645 (AorPasPtc) from G575 them, G846 and had launched, G321 (AorPasInf) we came G2064 (Aor2ActInd) with a straight course G2113 (AorActPtc) unto G1519 Coos, G2972 and G1161 the day following G1836 unto G1519 Rhodes, G4499 and from thence G2547 unto G1519 Patara: G3959

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἀναχθῆναι G321 (V-APN) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) ἀποσπασθέντας G645 (V-APP-APM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εὐθυδρομήσαντες G2113 (V-AAP-NPM) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Κῶν,^‡ G2972 (N-ASF) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἑξῆς G1836 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ῥόδον, G4499 (N-ASF) κἀκεῖθεν G2547 (ADV-K) εἰς G1519 (PREP) Πάταρα· G3959 (N-APN)

Acts 21:1 N Κῶν ⇒ Κῶ

When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.

Now G1161 when we had discovered G398 (Aor2ActPtc) Cyprus, G2954 G2532 we left G2641 (Aor2ActPtc) it G846 on the left hand, G2176 and sailed G4126 (ImpfActInd) into G1519 Syria, G4947 and G2532 landed G2609 (Aor2PasDepSubj) at G1519 Tyre: G5184 for G1063 there G1566 the ship G4143 was G2258 (ImpfInd) to unlade G670 (PresMidPasDepPtc) her burden. G1117

Ἀναφανέντες^‡ G398 (V-2APP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Κύπρον, G2954 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καταλιπόντες G2641 (V-2AAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) εὐώνυμον, G2176 (A-ASF) ἐπλέομεν G4126 (V-IAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Συρίαν, G4947 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατήχθημεν^‡ G2609 (V-2API-1P) εἰς G1519 (PREP) Τύρον· G5184 (N-ASF) ἐκεῖσε G1566 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν^‡ G1510 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πλοῖον G4143 (N-NSN) ἀποφορτιζόμενον G670 (V-PNP-NSN) τὸν G3588 (T-ASM) γόμον. G1117 (N-ASM)

Acts 21:3a N Ἀναφανέντες ⇒ Ἀναφάναντες
Acts 21:3b N κατήχθημεν ⇒ κατήλθομεν
Acts 21:3c N ἦν τὸ πλοῖον ⇒ τὸ πλοῖον ἦν

When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

And G1161 when G3753 we G2248 had G1096 (Aor2MidDepInd) accomplished G1822 (AorActInf) those days, G2250 we departed G1831 (Aor2ActPtc) and went our way; G4198 (ImpfMidPasDepInd) and they all G3956 brought G4311 us G2248 on our way, G4311 (PresActPtc) with G4862 wives G1135 and G2532 children, G5043 till G2193 we were out of G1854 the city: G4172 and G2532 we kneeled down G5087 (Aor2ActPtc) G1119 on G1909 the shore, G123 and prayed. G4336 (AorMidDepInd)

Ὅτε G3753 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) ἐξαρτίσαι G1822 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) ἐπορευόμεθα, G4198 (V-INI-1P) προπεμπόντων G4311 (V-PAP-GPM) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) πάντων G3956 (A-GPM) σὺν G4862 (PREP) γυναιξὶν G1135 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) τέκνοις G5043 (N-DPN) ἕως G2193 (ADV) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως· G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θέντες G5087 (V-2AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) γόνατα G1119 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰγιαλὸν G123 (N-ASM) προσηυξάμεθα.^‡ G4336 (V-ADI-1P)

Acts 21:5 N προσηυξάμεθα. ⇒ προσευξάμενοι

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

And G2532 when we had taken our leave G782 (AorMidDepPtc) one of another, G240 we took G1910 (Aor2ActInd) G1519 ship; G4143 and G1161 they G1565 returned G5290 G1519 home G2398 again. G5290 (AorActInd)

Καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενοι G782 (V-ADP-NPM) ἀλλήλους, G240 (C-APM) ἐπέβημεν G1910 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλοῖον, G4143 (N-ASN) ἐκεῖνοι G1565 (D-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὑπέστρεψαν G5290 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἴδια. G2398 (A-APN)

Acts 21:6 N Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν ⇒ ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν

When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

And G1161 when we G2249 had finished G1274 (AorActPtc) our course G4144 from G575 Tyre, G5184 we came G2658 (AorActInd) to G1519 Ptolemais, G4424 and G2532 saluted G782 (AorMidDepPtc) the brethren, G80 and abode G3306 (AorActInd) with G3844 them G846 one G3391 day. G2250

Ἡμεῖς G1473 (P-1NP) δέ, G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πλοῦν G4144 (N-ASM) διανύσαντες G1274 (V-AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) Τύρου, G5184 (N-GSF) κατηντήσαμεν G2658 (V-AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Πτολεμαί̈δα, G4424 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενοι G782 (V-ADP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἐμείναμεν G3306 (V-AAI-1P) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν G1520 (A-ASF) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

And G1161 the next G1887 day we that were of G4012 Paul’s G3972 company G4012 departed, G1831 (Aor2ActPtc) and came G2064 (Aor2ActInd) G2064 (Aor2ActInd) unto G1519 Cæsarea: G2542 and G2532 we entered G1525 (Aor2ActPtc) into G1519 the house G3624 of Philip G5376 the evangelist, G2099 which was G5607 (PresPtc) one of G1537 the seven; G2033 and abode G3306 (AorActInd) with G3844 him. G846

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπαύριον G1887 (ADV) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) οἱ^‡‡ G3588 (T-NPM) περὶ G4012 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Καισάρειαν· G2542 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φιλίππου G5376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) εὐαγγελιστοῦ, G2099 (N-GSM) ὄντος G1510 (V-PAP-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἑπτά, G2033 (A-NUI) ἐμείναμεν G3306 (V-AAI-1P) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Acts 21:8a B οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον ⇒ ἤλθομεν
Acts 21:8b N οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον ⇒ ἤλθομεν

Now this man had four virgin daughters who prophesied.

And G1161 the same man G5129 had G2258 (ImpfInd) four G5064 daughters, G2364 virgins, G3933 which did prophesy. G4395 (PresActPtc)

Τούτῳ G3778 (D-DSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) θυγατέρες G2364 (N-NPF) παρθένοι^‡ G3933 (N-NPF) τέσσαρες G5064 (A-NPF) προφητεύουσαι. G4395 (V-PAP-NPF)

Acts 21:9 N παρθένοι τέσσαρες ⇒ τέσσαρες παρθένοι

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

And G1161 as we G2257 tarried G1961 (PresActPtc) there many G4119 days, G2250 there came down G2718 (Aor2ActInd) from G575 Judæa G2449 a certain G5100 prophet, G4396 named G3686 Agabus. G13

Ἐπιμενόντων G1961 (V-PAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν^‡ G1473 (P-1GP) ἡμέρας G2250 (N-APF) πλείους, G4183 (A-APF-C) κατῆλθέν G2718 (V-2AAI-3S) τις G5100 (X-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας G2449 (N-GSF) προφήτης G4396 (N-NSM) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ἄγαβος. G13 (N-NSM)

Acts 21:10 N ἡμῶν ⇒ -

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

And G1161 when G5613 we heard G191 (AorActInd) these things, G5023 both G5037 we, G2249 and G2532 they of that place, G1786 besought G3870 (ImpfActInd) him G846 not G3361 to go up G305 (PresActInf) to G1519 Jerusalem. G2419

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) ταῦτα, G3778 (D-APN) παρεκαλοῦμεν G3870 (V-IAI-1P) ἡμεῖς G1473 (P-1NP) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐντόπιοι, G1786 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ. G2419 (N-PRI)

Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

Then G1161 Paul G3972 answered, G611 (AorMidDepInd) What G5101 mean ye G4160 (PresActInd) to weep G2799 (PresActPtc) and G2532 to break G4919 (PresActPtc) mine G3450 heart? G2588 for G1063 I G1473 am G2192 (PresActInd) ready G2093 not G3756 to be bound G1210 (AorPasInf) only, G3440 but G2532 also G235 to die G599 (Aor2ActInf) at G1519 Jerusalem G2419 for G5228 the name G3686 of the Lord G2962 Jesus. G2424

Ἀπεκρίθη^‡ G611 (V-ADI-3S) τε G5037 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος, G3972 (N-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ποιεῖτε G4160 (V-PAI-2P) κλαίοντες G2799 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) συνθρύπτοντές G4919 (V-PAP-NPM) μου G1473 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν; G2588 (N-ASF) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) δεθῆναι, G1210 (V-APN) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλὴμ G2419 (N-PRI) ἑτοίμως G2093 (ADV) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματος G3686 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-GSM)

Acts 21:13 N Ἀπεκρίθη τε ⇒ Τότε ἀπεκρίθη

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

And G1161 when he G846 would G3982 not G3361 be persuaded, G3982 (PresPasPtc) we ceased, G2270 (AorActInd) saying, G2036 (Aor2ActPtc) The will G2307 of the Lord G2962 be done. G1096 (Aor2MidDepImpr)

Μὴ G3361 (PRT-N) πειθομένου G3982 (V-PPP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἡσυχάσαμεν G2270 (V-AAI-1P) εἰπόντες, G3004 (V-2AAP-NPM) Τὸ^‡ G3588 (T-NSN) θέλημα G2307 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) γενέσθω. G1096 (V-2ADM-3S)

Acts 21:14 N Τὸ θέλημα τοῦ κυρίου γενέσθω ⇒ Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

And G1161 after G3326 those G5025 days G2250 we took up our carriages, G643 (AorMidDepPtc) and went up G305 (ImpfActInd) to G1519 Jerusalem. G2419

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) ταύτας G3778 (D-APF) ἐπισκευασάμενοι G643 (V-ADP-NPM) ἀνεβαίνομεν G305 (V-IAI-1P) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ.^‡ G2419 (N-PRI)

Acts 21:15 N Ἱερουσαλήμ ⇒ Ἱεροσόλυμα

Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

G1161 There went G4905 (Aor2ActInd) with G4862 us G2254 also G2532 certain of the disciples G3101 of G575 Cæsarea, G2542 and brought G71 (PresActPtc) with them G3844 one G5100 Mnason G3416 of Cyprus, G2953 an old G744 disciple, G3101 with whom G3739 we should lodge. G3579 (AorPasSubj)

Συνῆλθον G4905 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) Καισαρείας G2542 (N-GSF) σὺν G4862 (PREP) ἡμῖν, G1473 (P-1DP) ἄγοντες G71 (V-PAP-NPM) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ξενισθῶμεν, G3579 (V-APS-1P) Μνάσωνί G3416 (N-DSM) τινι G5100 (X-DSM) Κυπρίῳ, G2953 (N-DSM) ἀρχαίῳ G744 (A-DSM) μαθητῇ. G3101 (N-DSM)

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

And G1161 when we G2257 were come G1096 (Aor2MidDepPtc) to G1519 Jerusalem, G2414 the brethren G80 received G1209 (AorMidDepInd) us G2248 gladly. G780

Γενομένων G1096 (V-2ADP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν G1473 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα, G2414 (N-APN) ἀσμένως G780 (ADV) ἐδέξαντο^‡ G1209 (V-ADI-3P) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί. G80 (N-NPM)

Acts 21:17 N ἐδέξαντο ⇒ ἀπεδέξαντο

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

And G1161 the day following G1966 (PresPtc) Paul G3972 went in G1524 (PlupfActInd) with G4862 us G2254 unto G4314 James; G2385 and G5037 all G3956 the elders G4245 were present. G3854 (Aor2MidDepInd)

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπιούσῃ G1966 (V-PAP-DSF) εἰσῄει G1524 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) σὺν G4862 (PREP) ἡμῖν G1473 (P-1DP) πρὸς G4314 (PREP) Ἰάκωβον, G2385 (N-ASM) πάντες G3956 (A-NPM) τε G5037 (PRT) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι. G4245 (A-NPM-C)

They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

And G1161 when they heard G191 (AorActPtc) it, they glorified G1392 (ImpfActInd) the Lord, G2962 and G5037 said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Thou seest, G2334 (PresActInd) brother, G80 how many G4214 thousands G3461 of Jews G2453 there are G1526 (PresInd) which G3588 believe; G4100 (PerfActPtc) and G2532 they are G5225 (PresActInd) all G3956 zealous G2207 of the law: G3551

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) ἐδόξαζον G1392 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον,^‡ G2962 (N-ASM) εἰπόντες G3004 (V-2AAP-NPM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Θεωρεῖς, G2334 (V-PAI-2S) ἀδελφέ, G80 (N-VSM) πόσαι G4214 (Q-NPF) μυριάδες G3461 (N-NPF) εἰσὶν G1510 (V-PAI-3P) Ἰουδαίων^‡ G2453 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πεπιστευκότων· G4100 (V-RAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ζηλωταὶ G2207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) ὑπάρχουσιν· G5225 (V-PAI-3P)

Acts 21:20a N κύριον, εἰπόντες ⇒ θεὸν εἶπόν τε
Acts 21:20b N Ἰουδαίων ⇒ ἐν τοῖς Ἰουδαίοις

They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.

and G1161 they are informed G2727 (AorPasInd) of G4012 thee, G4675 that G3754 thou teachest G1321 (PresActInd) all G3956 the Jews G2453 which are among G2596 the Gentiles G1484 to G575 forsake G646 Moses, G3475 saying G3004 (PresActPtc) that they G846 ought G4059 not G3361 to circumcise G4059 (PresActInf) their children, G5043 neither G3366 to walk G4043 (PresActInf) after the customs. G1485

κατηχήθησαν G2727 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) σοῦ, G4771 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστασίαν G646 (N-ASF) διδάσκεις G1321 (V-PAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) Μωϋσέως^‡ G3475 (N-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πάντας G3956 (A-APM) Ἰουδαίους, G2453 (A-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) περιτέμνειν G4059 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα, G5043 (N-APN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθεσιν G1485 (N-DPN) περιπατεῖν. G4043 (V-PAN)

Acts 21:21 B Μωϋσέως ⇒ Μωϋσέος

But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”

As G1161 touching G4012 the Gentiles G1484 which believe, G4100 (PerfActPtc) we G2249 have written G1989 (AorActInd) and concluded G2919 (AorActPtc) that they G846 observe G5083 (PresActInf) no G3367 such thing, G5108 save only G1508 that they keep G5442 (PresMidInf) themselves G846 from G5037 things offered to idols, G1494 and G2532 from blood, G129 and G2532 from strangled, G4156 and G2532 from fornication. G4202

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) πεπιστευκότων G4100 (V-RAP-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἡμεῖς G1473 (P-1NP) ἐπεστείλαμεν, G1989 (V-AAI-1P) κρίναντες G2919 (V-AAP-NPM) μηδὲν^‡ G3367 (A-ASN-N) τοιοῦτον G5108 (D-ASN) τηρεῖν G5083 (V-PAN) αὐτούς, G846 (P-APM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τό G3588 (T-ASN) τε G5037 (PRT) εἰδωλόθυτον G1494 (A-ASN) καὶ^‡ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πνικτὸν G4156 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πορνείαν. G4202 (N-ASF)

Acts 21:25a N μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μὴ ⇒ -
Acts 21:25b N καὶ τὸ ⇒ καὶ

When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

And G1161 when G5613 the seven G2033 days G2250 were almost G3195 (ImpfActInd) ended, G4931 (PresPasInf) the Jews G2453 which were of G575 Asia, G773 when they saw G2300 (AorMidDepPtc) him G846 in G1722 the temple, G2411 stirred up G4797 (ImpfActInd) all G3956 the people, G3793 and G2532 laid G1911 (Aor2ActInd) hands G5495 on G1909 him, G846

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἔμελλον G3195 (V-IAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέραι G2250 (N-NPF) συντελεῖσθαι, G4931 (V-PPN) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀσίας G773 (N-GSF) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM) θεασάμενοι G2300 (V-ADP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἱερῷ, G2411 (N-DSN) συνέχεον G4797 (V-IAI-3P) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον, G3793 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβαλον G1911 (V-2AAI-3P) τὰς^‡ G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM)

Acts 21:27 N τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτόν ⇒ ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

And G1161 as they went about G2212 (PresActPtc) to kill G615 (AorActInf) him, G846 tidings G5334 came G305 (Aor2ActInd) unto the chief captain G5506 of the band, G4686 that G3754 all G3650 Jerusalem G2419 was in an uproar. G4797 (PerfPasInd)

Ζητούντων G2212 (V-PAP-GPM) δὲ^‡ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀποκτεῖναι, G615 (V-AAN) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) φάσις G5334 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) χιλιάρχῳ G5506 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) σπείρης, G4686 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ὅλη G3650 (A-NSF) συγκέχυται^‡ G4797 (V-RPI-3S) Ἱερουσαλήμ· G2419 (N-PRI)

Acts 21:31a N δὲ ⇒ τε
Acts 21:31b N συγκέχυται ⇒ συγχύννεται

Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

Who G3739 immediately G1824 took G3880 (Aor2ActPtc) soldiers G4757 and G2532 centurions, G1543 and ran down G2701 (Aor2ActInd) unto G1909 them: G846 and G1161 when they saw G1492 (Aor2ActPtc) the chief captain G5506 and G2532 the soldiers, G4757 they left G3973 (AorMidInd) beating G5180 (PresActPtc) of Paul. G3972

ὃς G3739 (R-NSM) ἐξαυτῆς G1824 (ADV) παραλαβὼν G3880 (V-2AAP-NSM) στρατιώτας G4757 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατοντάρχους,^‡ G1543 (N-APM) κατέδραμεν G2701 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) δέ, G1161 (CONJ) ἰδόντες G3708 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) χιλίαρχον G5506 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) στρατιώτας, G4757 (N-APM) ἐπαύσαντο G3973 (V-AMI-3P) τύπτοντες G5180 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον. G3972 (N-ASM)

Acts 21:32 N ἑκατοντάρχους ⇒ ἑκατοντάρχας