Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

And G1161 when G5613 Silas G4609 and G2532 Timotheus G5095 were come G2718 from G575 Macedonia, G3109 G5037 Paul G3972 was pressed G4912 in the G3588 spirit, G4151 and testified G1263 to the G3588 Jews G2453 that Jesus G2424 was Christ. G5547

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) κατῆλθον G2718 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Μακεδονίας G3109 (N-GSF) ὅ G3588 (T-NSM) τε G5037 (PRT) Σίλας G4609 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Τιμόθεος, G5095 (N-NSM) συνείχετο G4912 (V-IPI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) ^‡πνεύματι G4151 (N-DSN) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος, G3972 (N-NSM) διαμαρτυρόμενος G1263 (V-PNP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) Ἰουδαίοις G2453 (A-DPM) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Acts 18:5a πνεύματι ¦ CT λόγῳ
Acts 18:5b τὸν ¦ CT εἶναι τὸν

When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

And G1161 when G498 they G846 opposed themselves, G498 and G2532 blasphemed, G987 he shook G1621 his raiment, G2440 and said G2036 unto G4314 them, G846 Your G5216 blood G129 be upon G1909 your G5216 own heads; G2776 I G1473 am clean: G2513 from G575 henceforth G3568 I will go G4198 unto G1519 the G3588 Gentiles. G1484

Ἀντιτασσομένων G498 (V-PMP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) βλασφημούντων, G987 (V-PAP-GPM) ἐκτιναξάμενος G1621 (V-AMP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια, G2440 (N-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἐγώ· G1473 (P-1NS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πορεύσομαι. G4198 (V-FDI-1S)

Acts 18:6 τὴν κεφαλὴν ¦ PCK τὰς κεφαλὰς

Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

And G1161 Crispus, G2921 the G3588 chief ruler of the synagogue, G752 believed G4100 on the G3588 Lord G2962 with G4862 all G3650 his G846 house; G3624 and G2532 many G4183 of the G3588 Corinthians G2881 hearing G191 believed, G4100 and G2532 were baptized. G907

Κρίσπος G2921 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχισυνάγωγος G752 (N-NSM) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) σὺν G4862 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) Κορινθίων G2881 (A-GPM) ἀκούοντες G191 (V-PAP-NPM) ἐπίστευον G4100 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐβαπτίζοντο. G907 (V-IPI-3P)

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

Then G1161 spake G2036 the G3588 Lord G2962 to Paul G3972 in G1722 the night G3571 by G1223 a vision, G3705 Be G5399 not G3361 afraid, G5399 but G235 speak, G2980 and G2532 hold G4623 not G3361 thy peace: G4623

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ^‡δι’ G1223 (PREP) ὁράματος G3705 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) νυκτὶ G3571 (N-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ, G3972 (N-DSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PNM-2S) ἀλλὰ G235 (CONJ) λάλει G2980 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) σιωπήσῃς· G4623 (V-AAS-2S)

Acts 18:9 δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ ¦ CT ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

And G5037 he continued^§ G2523 there a year G1763 and G2532 six G1803 months, G3376 teaching G1321 the G3588 word G3056 of God G2316 among G1722 them. G846

Acts 18:11 Or, sat there

Ἐκάθισέν G2523 (V-AAI-3S) ^‡τε G5037 (PRT) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μῆνας G3376 (N-APM) ἕξ, G1803 (A-NUI) διδάσκων G1321 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Acts 18:11 τε ¦ CT δὲ

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

And G1161 when G445 Gallio G1058 was the deputy G445 of Achaia, G882 the G3588 Jews G2453 made insurrection G2721 with one accord G3661 against G2721 Paul, G3972 and G2532 brought G71 him G846 to G1909 the G3588 judgment seat, G968

Γαλλίωνος G1058 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἀνθυπατεύοντος G445 (V-PAP-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀχαΐας, G882 (N-GSF) κατεπέστησαν G2721 (V-2AAI-3P) ^‡ὁμοθυμαδὸν G3661 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ, G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) βῆμα, G968 (N-ASN)

Acts 18:12a ἀνθυπατεύοντος ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ἀνθυπάτου ὄντος
Acts 18:12b ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι ¦ WH οἱ Ἰουδαῖοι ὁμοθυμαδὸν

But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

And G1161 when G3195 Paul G3972 was now about G3195 to open G455 his mouth, G4750 Gallio G1058 said G2036 unto G4314 the G3588 Jews, G2453 If G1487 G3303 G3767 it were G2258 a G5100 matter of wrong G92 or G2228 wicked G4190 lewdness, G4467 O G5599 ye Jews, G2453 reason G2596 G3056 would G302 that I should bear G430 with you: G5216

Μέλλοντος G3195 (V-PAP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) ἀνοίγειν G455 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα, G4750 (N-ASN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Γαλλίων G1058 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Ἰουδαίους, G2453 (A-APM) Εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀδίκημά G92 (N-NSN) τι G5100 (X-NSN) ἢ G2228 (PRT) ῥᾳδιούργημα G4467 (N-NSN) πονηρόν, G4190 (A-NSN) ὦ G5599 (INJ) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-VPM) κατὰ G2596 (PREP) λόγον G3056 (N-ASM) ἂν G302 (PRT) ^‡ἠνεσχόμην G430 (V-2ADI-1S) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Acts 18:14a οὖν ¦ CT om.
Acts 18:14b ἠνεσχόμην ¦ CT ἀνεσχόμην

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

but G1161 if G1487 it be G2076 a question G2213 of G4012 words G3056 and G2532 names, G3686 and G2532 of your G5209 G2596 law, G3551 look ye G3700 G846 to it; for G1063 I G1473 will G1014 be G1511 no G3756 judge G2923 of such G5130 matters.

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ζήτημά G2213 (N-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) περὶ G4012 (PREP) λόγου G3056 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀνομάτων G3686 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) νόμου G3551 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) καθ’ G2596 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) αὐτοί· G846 (P-NPM) κριτὴς G2923 (N-NSM) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τούτων G5130 (D-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) βούλομαι G1014 (V-PNI-1S) εἶναι. G1511 (V-PAN)

Acts 18:15a ζήτημά ¦ CT ζητήματά
Acts 18:15b γὰρ ¦ CT om.

Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

Then G1161 all G3956 the G3588 Greeks G1672 took G1949 Sosthenes, G4988 the G3588 chief ruler of the synagogue, G752 and beat G5180 him before G1715 the G3588 judgment seat. G968 And G2532 Gallio G1058 cared G3199 for none G3762 of those things. G5130

Ἐπιλαβόμενοι G1949 (V-2ADP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) Ἕλληνες G1672 (N-NPM) Σωσθένην G4988 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀρχισυνάγωγον G752 (N-ASM) ἔτυπτον G5180 (V-IAI-3P) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) βήματος. G968 (N-GSN) Καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) τούτων G5130 (D-GPN) τῷ G3588 (T-DSM) Γαλλίωνι G1058 (N-DSM) ^‡ἔμελλεν. G3195 (V-IAI-3S)

Acts 18:17a οἱ Ἕλληνες ¦ ECM^† txt ¦ CT^† om.
Acts 18:17b ἔμελλεν ¦ CT PT TR ἔμελεν

Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers,^§ and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.

Acts 18:18 The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

And G1161 Paul G3972 after this tarried G4357 there yet G2089 a good G2425 while, G2250 and then took his leave G657 of the G3588 brethren, G80 and sailed thence G1602 into G1519 Syria, G4947 and G2532 with G4862 him G846 Priscilla G4252 and G2532 Aquila; G207 having shorn G2751 his head G2776 in G1722 Cenchrea: G2747 for G1063 he had G2192 a vow. G2171

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἔτι G2089 (ADV) προσμείνας G4357 (V-AAP-NSM) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἱκανάς, G2425 (A-APF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) ἀποταξάμενος, G657 (V-AMP-NSM) ἐξέπλει G1602 (V-IAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Συρίαν, G4947 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σὺν G4862 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) Πρίσκιλλα G4252 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Ἀκύλας, G207 (N-NSM) κειράμενος G2751 (V-AMP-NSM) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Κεγχρεαῖς· G2747 (N-DPF) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εὐχήν. G2171 (N-ASF)

Acts 18:18 τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς ¦ ECM NA SBL ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν ¦ TH WH ἐν Κενχρεαῖς τὴν κεφαλήν

He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

And G1161 he came G2658 to G1519 Ephesus, G2181 and G2548 left G2641 them G2548 there: G847 but G1161 he himself G846 entered G1525 into G1519 the G3588 synagogue, G4864 and reasoned G1256 with the G3588 Jews. G2453

^‡Κατήντησεν G2658 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ἔφεσον, G2181 (N-ASF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐκείνους G1565 (D-APM) κατέλιπεν G2641 (V-2AAI-3S) αὐτοῦ· G847 (ADV) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ^‡διελέχθη G1256 (V-AOI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Ἰουδαίοις. G2453 (A-DPM)

Acts 18:19a Κατήντησεν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† Κατήντησαν
Acts 18:19b καὶ ἐκείνους ¦ CT PCK PT RP^mg TR κἀκείνους
Acts 18:19c διελέχθη ¦ CT διελέξατο

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

When G2065 they G846 desired G2065 G1161 G1909 him to tarry G3306 longer G4119 time G5550 with G3844 them, G846 he consented G1962 not; G3756

Ἐρωτώντων G2065 (V-PAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) πλείονα G4119 (A-ASM-C) χρόνον G5550 (N-ASM) μεῖναι G3306 (V-AAN) ^‡παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπένευσεν· G1962 (V-AAI-3S)

Acts 18:20 παρ’ αὐτοῖς ¦ CT om.

but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

but G235 bade G657 them G846 farewell, G657 saying, G2036 I G3165 must G1163 by all means G3843 keep G4160 this G3588 feast G1859 that G3588 cometh G2064 in G1519 Jerusalem: G2414 but G1161 I will return G344 again G3825 unto G4314 you, G5209 if G2309 God G2316 will. G2309 And G2532 he sailed G321 from G575 Ephesus. G2181

^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ^‡ἀπετάξατο G657 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰπών, G2036 (V-2AAP-NSM) Δεῖ G1163 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) πάντως G3843 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐρχομένην G2064 (V-PNP-ASF) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα· G2414 (N-APN) πάλιν G3825 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἀνακάμψω G344 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) θέλοντος. G2309 (V-PAP-GSM) ^‡Ἀνήχθη G321 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἐφέσου, G2181 (N-GSF)

Acts 18:21a ἀλλ’ ¦ NA²⁷ PT SBL TH WH ἀλλὰ
Acts 18:21b ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπὼν δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα πάλιν δὲ ¦ CT ἀποταξάμενος καὶ εἰπὼν πάλιν
Acts 18:21c Ἀνήχθη ¦ HF PCK PT TR Καὶ ἀνήχθη

Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.

And G1161 a certain G5100 Jew G2453 named G3686 Apollos, G625 born G1085 at Alexandria, G221 an eloquent G3052 man, G435 and mighty G1415 G5607 in G1722 the G3588 scriptures, G1124 came G2658 to G1519 Ephesus. G2181

Ἰουδαῖος G2453 (A-NSM) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) Ἀπολλὼς G625 (N-NSM) ὀνόματι, G3686 (N-DSN) Ἀλεξανδρεὺς G221 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) γένει, G1085 (N-DSN) ἀνὴρ G435 (N-NSM) λόγιος, G3052 (A-NSM) κατήντησεν G2658 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ἔφεσον, G2181 (N-ASF) δυνατὸς G1415 (A-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) γραφαῖς. G1124 (N-DPF)

He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

And G5037 he G3778 began G756 to speak boldly G3955 in G1722 the G3588 synagogue: G4864 whom G846 when G191 Aquila G207 and G2532 Priscilla G4252 had heard, G191 G1161 they took G4355 him G846 unto G4355 them, and G2532 expounded G1620 unto him G846 the G3588 way G3598 of God G2316 more perfectly. G199

οὗτός G3778 (D-NSM) τε G5037 (PRT) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) παρρησιάζεσθαι G3955 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ. G4864 (N-DSF) Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡Ἀκύλας G207 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Πρίσκιλλα, G4252 (N-NSF) προσελάβοντο G4355 (V-2AMI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκριβέστερον G199 (ADV-C) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξέθεντο G1620 (V-2AMI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὁδόν. G3598 (N-ASF)

Acts 18:26a Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα ¦ ECM^† txt ¦ CT^† Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας
Acts 18:26b τοῦ θεοῦ ὁδόν ¦ ECM PT SBL TH WH ὁδὸν τοῦ θεοῦ ¦ NA ὁδὸν [τοῦ θεοῦ]

When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him; and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;

And G1161 when G1014 he G846 was disposed G1014 to pass G1330 into G1519 Achaia, G882 the G3588 brethren G80 wrote, G1125 exhorting G4389 the G3588 disciples G3101 to receive G588 him: G846 who, G3739 when he was come, G3854 helped G4820 them G3588 much G4183 which had believed G4100 through G1223 grace: G5485

Βουλομένου G1014 (V-PNP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἀχαΐαν, G882 (N-ASF) προτρεψάμενοι G4389 (V-AMP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἔγραψαν G1125 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) ἀποδέξασθαι G588 (V-ADN) αὐτόν· G846 (P-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) παραγενόμενος G3854 (V-2ADP-NSM) συνεβάλετο G4820 (V-2AMI-3S) πολὺ G4183 (A-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) πεπιστευκόσιν G4100 (V-RAP-DPM) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χάριτος· G5485 (N-GSF)

While Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus and found certain disciples.

And G1161 it came to pass, G1096 that, while G1722 Apollos G625 was G1511 at G1722 Corinth, G2882 Paul G3972 having passed through G1330 the G3588 upper G510 coasts G3313 came G2064 to G1519 Ephesus: G2181 and G2532 finding G2147 certain G5100 disciples, G3101

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δέ, G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τὸν G3588 (T-ASM) Ἀπολλὼ G625 (N-ASM) εἶναι G1511 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) Κορίνθῳ, G2882 (N-DSF) Παῦλον G3972 (N-ASM) διελθόντα G1330 (V-2AAP-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἀνωτερικὰ G510 (A-APN-C) μέρη G3313 (N-APN) ^‡ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Ἔφεσον· G2181 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὑρών G2147 (V-2AAP-NSM) τινας G5100 (X-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM)

Acts 19:1a ἐλθεῖν ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† κατελθεῖν ¦ NA [κατ]ελθειν
Acts 19:1b εὑρών τινας μαθητὰς εἶπεν ¦ PT εὑρὼν μαθητάς τινας εἰπὲ ¦ CT εὑρεῖν τινας μαθητὰς εἶπέν τε

He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”

he said G2036 unto G4314 them, G846 G1487 Have ye received G2983 the Holy G40 Ghost G4151 since ye believed? G4100 And G1161 they G3588 said G2036 unto G4314 him, G846 G235 We have G191 not so much as G3761 heard G191 whether G1487 there be any G2076 Holy G40 Ghost. G4151

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Εἰ G1487 (COND) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἅγιον G40 (A-ASN) ἐλάβετε G2983 (V-2AAI-2P) πιστεύσαντες; G4100 (V-AAP-NPM) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) Ἀλλ’ G235 (CONJ) ^‡οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἰ G1487 (COND) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ἅγιόν G40 (A-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἠκούσαμεν. G191 (V-AAI-1P)

Acts 19:2a εἶπον ¦ CT om.
Acts 19:2b οὐδὲ ¦ CT οὐδ’

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

And G5037 he said G2036 unto G4314 them, G846 Unto G1519 what G5101 then G3767 were ye baptized? G907 And G1161 they G3588 said, G2036 Unto G1519 John’s G2491 baptism. G908

Εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) τε G5037 (PRT) ^‡πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Εἰς G1519 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὖν G3767 (CONJ) ἐβαπτίσθητε; G907 (V-API-2P) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) Εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ^‡Ἰωάννου G2491 (N-GSM) βάπτισμα. G908 (N-ASN)

Acts 19:3a πρὸς αὐτούς ¦ CT PCK om.
Acts 19:3b εἶπον ¦ CT εἶπαν
Acts 19:3c Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου

Paul said, “John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Christ Jesus.”^‡

Acts 19:4 NU omits Christ.

Then G1161 said G2036 Paul, G3972 John G2491 verily G3303 baptized G907 with the baptism G908 of repentance, G3341 saying G3004 unto the G3588 people, G2992 that G2443 they should believe G4100 on G1519 him G3588 which should come G2064 after G3326 him, G846 that G5124 is, G2076 on G1519 Christ G5547 Jesus. G2424

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Παῦλος, G3972 (N-NSM) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ^‡μὲν G3303 (PRT) ἐβάπτισεν G907 (V-AAI-3S) βάπτισμα G908 (N-ASN) μετανοίας, G3341 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἐρχόμενον G2064 (V-PNP-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) πιστεύσωσιν, G4100 (V-AAS-3P) τοῦτ’ G5124 (D-NSN) ἔστιν, G2076 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡χριστὸν G5547 (N-ASM) Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Acts 19:4a Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης
Acts 19:4b μὲν ¦ CT om.
Acts 19:4c χριστὸν Ἰησοῦν ¦ PT Ἰησοῦν χριστόν ¦ CT Ἰησοῦν

When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

When they heard G191 G1161 this, they were baptized G907 in G1519 the G3588 name G3686 of the G3588 Lord G2962 Jesus. G2424

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐβαπτίσθησαν G907 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-GSM)

They were about twelve men in all.

And G1161 all G3956 the G3588 men G435 were G2258 about G5616 twelve. G1177

Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πάντες G3956 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ὡσεὶ G5616 (ADV) ^‡δεκαδύο. G1177 (A-NUI)

Acts 19:7 δεκαδύο ¦ CT δώδεκα

He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.

And G1161 he went G1525 into G1519 the G3588 synagogue, G4864 and spake boldly G3955 for the space G1909 of three G5140 months, G3376 disputing G1256 and G2532 persuading G3982 the things G3588 concerning G4012 the G3588 kingdom G932 of God. G2316

Εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἐπαρρησιάζετο, G3955 (V-INI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) μῆνας G3376 (N-APM) τρεῖς G5140 (A-APM) διαλεγόμενος G1256 (V-PNP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πείθων G3982 (V-PAP-NSM) ^‡τὰ G3588 (T-APN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Acts 19:8 τὰ ¦ [NA] ¦ SBL WH om.

But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

But G1161 when G5613 divers G5100 were hardened, G4645 and G2532 believed not, G544 but spake evil G2551 of that G3588 way G3598 before G1799 the G3588 multitude, G4128 he departed G868 from G575 them, G846 and separated G873 the G3588 disciples, G3101 disputing G1256 daily G2596 G2250 in G1722 the G3588 school G4981 of one G5100 Tyrannus. G5181

Ὡς G5613 (ADV) δέ G1161 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) ἐσκληρύνοντο G4645 (V-IPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἠπείθουν, G544 (V-IAI-3P) κακολογοῦντες G2551 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους, G4128 (N-GSN) ἀποστὰς G868 (V-2AAP-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀφώρισεν G873 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητάς, G3101 (N-APM) καθ’ G2596 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) διαλεγόμενος G1256 (V-PNP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σχολῇ G4981 (N-DSF) Τυράννου G5181 (N-GSM) ^‡τινός. G5100 (X-GSM)

Acts 19:9 τινός ¦ CT om.

This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

And G1161 this G5124 continued G1096 by the space G1909 of two G1417 years; G2094 so that G5620 all G3956 they G3588 which dwelt in G2730 Asia G773 heard G191 the G3588 word G3056 of the G3588 Lord G2962 Jesus, G2424 both G5037 Jews G2453 and G2532 Greeks. G1672

Τοῦτο G5124 (D-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) ἔτη G2094 (N-APN) δύο, G1417 (A-NUI) ὥστε G5620 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) Ἀσίαν G773 (N-ASF) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ^‡Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM) Ἰουδαίους G2453 (A-APM) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἕλληνας. G1672 (N-APM)

Acts 19:10 Ἰησοῦ ¦ [PT] ¦ CT om.

But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, “We adjure you by Jesus whom Paul preaches.”

Then G1161 certain G5100 of G575 the G3588 vagabond G4022 Jews, G2453 exorcists, G1845 took upon them G2021 to call G3687 over G1909 them G3588 which had G2192 evil G4190 spirits G4151 the G3588 name G3686 of the G3588 Lord G2962 Jesus, G2424 saying, G3004 We adjure G3726 you G5209 by Jesus G2424 whom G3739 Paul G3972 preacheth. G2784

Ἐπεχείρησαν G2021 (V-AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) ^‡ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) περιερχομένων G4022 (V-PNP-GPM) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) ἐξορκιστῶν G1845 (N-GPM) ὀνομάζειν G3687 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἔχοντας G2192 (V-PAP-APM) τὰ G3588 (T-APN) πνεύματα G4151 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) ^‡Ὁρκίζομεν G3726 (V-PAI-1P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) κηρύσσει. G2784 (V-PAI-3S)

Acts 19:13a ἀπὸ ¦ CT καὶ
Acts 19:13b Ὁρκίζομεν ¦ CT Ὁρκίζω
Acts 19:13c ὁ ¦ CT om.

There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.

And G1161 there were G2258 G5100 seven G2033 sons G5207 of one Sceva, G4630 a Jew, G2453 and chief of the priests, G749 which G3588 did G4160 so. G5124

Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δέ G1161 (CONJ) ^‡τινες G5100 (X-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Σκευᾶ G4630 (N-GSM) Ἰουδαίου G2453 (A-GSM) ἀρχιερέως G749 (N-GSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιοῦντες. G4160 (V-PAP-NPM)

Acts 19:14a τινες υἱοὶ ¦ ECM τινες ¦ NA SBL TH WH τινος
Acts 19:14b οἱ ¦ CT υἱοὶ

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

And G1161 the G3588 evil G4190 spirit G4151 answered G611 and said, G2036 Jesus G2424 I know, G1097 and G2532 Paul G3972 I know; G1987 but G1161 who G5101 are G2075 ye? G5210

Ἀποκριθὲν G611 (V-AOP-NSN) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πονηρὸν G4190 (A-NSN) ^‡εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) ^‡Τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) γινώσκω, G1097 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ἐπίσταμαι· G1987 (V-PNI-1S) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) τίνες G5101 (I-NPM) ἐστέ; G2075 (V-PAI-2P)

Acts 19:15a εἶπεν ¦ CT εἶπεν αὐτοῖς
Acts 19:15b Τὸν ¦ NA WH Τὸν [μὲν]

This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

And G1161 this G5124 was G1096 known G1110 to all G3956 the Jews G2453 and G5037 Greeks G1672 also G2532 dwelling G2730 at Ephesus; G2181 and G2532 fear G5401 fell G1968 on G1909 them G846 all, G3956 and G2532 the G3588 name G3686 of the G3588 Lord G2962 Jesus G2424 was magnified. G3170

Τοῦτο G5124 (D-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ^‡γνωστὸν G1110 (A-NSN) πᾶσιν G3956 (A-DPM) Ἰουδαίοις G2453 (A-DPM) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἕλλησιν G1672 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) Ἔφεσον, G2181 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) φόβος G5401 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγαλύνετο G3170 (V-IPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-GSM)

Acts 19:17 γνωστὸν πᾶσιν ¦ PCK πᾶσιν γνωστὸν

Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.°

Acts 19:19 The 50,000 pieces of silver here probably referred to 50,000 drachmas. If so, the value of the burned books was equivalent to about 160 man-years of wages for agricultural laborers

Many G2425 of them G3588 also G1161 which used G4238 curious arts G4021 brought G4851 their G3588 books G976 together, G4851 and burned G2618 them before G1799 all G3956 men: and G2532 they counted G4860 the G3588 price G5092 of them, G846 and G2532 found G2147 it fifty G4002 thousand G3461 pieces of silver. G694

Ἱκανοὶ G2425 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) τὰ G3588 (T-APN) περίεργα G4021 (A-APN) πραξάντων G4238 (V-AAP-GPM) συνενέγκαντες G4851 (V-2AAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) βίβλους G976 (N-APF) κατέκαιον G2618 (V-IAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) πάντων· G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡συνεψήφισαν G4860 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) τιμὰς G5092 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPF) καὶ G2532 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) ἀργυρίου G694 (N-GSN) μυριάδας G3461 (N-APF) πέντε. G4002 (A-NUI)

Acts 19:19 συνεψήφισαν ¦ PCK συνεψηφίσαντο

Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”

After G5613 G1161 these things G5023 were ended, G4137 Paul G3972 purposed G5087 in G1722 the G3588 spirit, G4151 when he had passed through G1330 Macedonia G3109 and G2532 Achaia, G882 to go G4198 to G1519 Jerusalem, G2419 saying, G2036 G3754 After G3326 I G3165 have been G1096 there, G1563 I G3165 must G1163 also G2532 see G1492 Rome. G4516

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπληρώθη G4137 (V-API-3S) ταῦτα, G5023 (D-NPN) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι, G4151 (N-DSN) διελθὼν G1330 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν G3109 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἀχαΐαν, G882 (N-ASF) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) εἰς G1519 (PREP) ^‡Ἱερουσαλήμ, G2419 (N-PRI) εἰπὼν G2036 (V-2AAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) με G3165 (P-1AS) ἐκεῖ, G1563 (ADV) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) Ῥώμην G4516 (N-ASF) ἰδεῖν. G1492 (V-2AAN)

Acts 19:21a Ἀχαΐαν ¦ CT^† txt ¦ ECM^† τὴν Ἀχαΐαν
Acts 19:21b Ἱερουσαλήμ ¦ CT Ἱεροσόλυμα

Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

So G1161 he sent G649 into G1519 Macedonia G3109 two G1417 of them G3588 that ministered G1247 unto him, G846 Timotheus G5095 and G2532 Erastus; G2037 but he himself G846 stayed G1907 in G1519 Asia G773 for a season. G5550

Ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν G3109 (N-ASF) δύο G1417 (A-NUI) τῶν G3588 (T-GPM) διακονούντων G1247 (V-PAP-GPM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Τιμόθεον G5095 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ἔραστον, G2037 (N-ASM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπέσχεν G1907 (V-2AAI-3S) χρόνον G5550 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἀσίαν. G773 (N-ASF)

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

And G1161 the same G1565 time G2540 there arose G1096 G2596 no G3756 small G3641 stir G5017 about G4012 that G3588 way. G3598

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) τάραχος G5017 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀλίγος G3641 (A-NSM) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ. G3598 (N-GSF)

Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”

so that G1161 not G3756 only G3440 this G5124 our G2254 craft G3313 is in danger G2793 to be set G2064 at G1519 nought; G557 but G235 also G2532 that the G3588 temple G2411 of the G3588 great G3173 goddess G2299 Diana G735 should be despised, G1519 G3762 G3049 and G5037 her G846 magnificence G3168 should G3195 be destroyed, G2507 whom G3739 all G3650 Asia G773 and G2532 the G3588 world G3625 worshippeth. G4576

Οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) κινδυνεύει G2793 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὸ G3588 (T-ASN) μέρος G3313 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἀπελεγμὸν G557 (N-ASM) ἐλθεῖν, G2064 (V-2AAN) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) θεᾶς G2299 (N-GSF) ^‡ἱερὸν G2411 (N-ASN) Ἀρτέμιδος G735 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ^‡οὐθὲν G3762 (A-ASN-N) λογισθῆναι, G3049 (V-APN) μέλλειν G3195 (V-PAN) ^‡δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) καθαιρεῖσθαι G2507 (V-PPN) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) μεγαλειότητα G3168 (N-ASF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) ὅλη G3650 (A-NSF) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) Ἀσία G773 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκουμένη G3625 (N-NSF) σέβεται. G4576 (V-PNI-3S)

Acts 19:27a ἱερὸν Ἀρτέμιδος ¦ CT PCK PT RP^mg TR Ἀρτέμιδος ἱερὸν
Acts 19:27b οὐθὲν ¦ PCK TR οὐδὲν
Acts 19:27c δὲ ¦ CT PT SCR τε
Acts 19:27d τὴν μεγαλειότητα ¦ CT τῆς μεγαλειότητος
Acts 19:27e ἡ Ἀσία καὶ ἡ ¦ WH [ἡ] Ἀσία καὶ [ἡ]

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

And G1161 when they heard G191 these sayings, they were G1096 full G4134 of wrath, G2372 and G2532 cried out, G2896 saying, G3004 Great G3173 is Diana G735 of the Ephesians. G2180

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) γενόμενοι G1096 (V-2ADP-NPM) πλήρεις G4134 (A-NPM) θυμοῦ, G2372 (N-GSM) ἔκραζον G2896 (V-IAI-3P) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ἄρτεμις G735 (N-NSF) Ἐφεσίων. G2180 (A-GPM)

When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

And G1161 when G1014 Paul G3972 would G1014 have entered in G1525 unto G1519 the G3588 people, G1218 the G3588 disciples G3101 suffered G1439 him G846 not. G3756

^‡Τοῦ G3588 (T-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Παύλου G3972 (N-GSM) βουλομένου G1014 (V-PNP-GSM) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δῆμον, G1218 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴων G1439 (V-IAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταί. G3101 (N-NPM)

Acts 19:30 Τοῦ δὲ Παύλου ¦ ECM^† txt ¦ CT^† Παύλου δὲ

Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

And G1161 certain G5100 of the G3588 chief of Asia, G775 which were G5607 his G846 friends, G5384 sent G3992 unto G4314 him, G846 desiring G3870 him that he would G1325 not G3361 adventure G1325 himself G1438 into G1519 the G3588 theatre. G2302

Τινὲς G5100 (X-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσιαρχῶν, G775 (N-GPM) ὄντες G5607 (V-PAP-NPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) φίλοι, G5384 (A-NPM) πέμψαντες G3992 (V-AAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) παρεκάλουν G3870 (V-IAI-3P) μὴ G3361 (PRT-N) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θέατρον. G2302 (N-ASN)

They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.

And G1161 they drew G4264 Alexander G223 out of G1537 the G3588 multitude, G3793 the G3588 Jews G2453 putting G4261 him G846 forward. G4261 And G1161 Alexander G223 beckoned G2678 with the G3588 hand, G5495 and would G2309 have made his defence G626 unto the G3588 people. G1218

Ἐκ G1537 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) ὄχλου G3793 (N-GSM) ^‡προεβίβασαν G4264 (V-AAI-3P) Ἀλέξανδρον, G223 (N-ASM) ^‡προβαλόντων G4261 (V-2AAP-GPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων. G2453 (A-GPM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἀλέξανδρος, G223 (N-NSM) κατασείσας G2678 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα, G5495 (N-ASF) ἤθελεν G2309 (V-IAI-3S) ἀπολογεῖσθαι G626 (V-PNN) τῷ G3588 (T-DSM) δήμῳ. G1218 (N-DSM)

Acts 19:33a προεβίβασαν ¦ CT συνεβίβασαν
Acts 19:33b προβαλόντων ¦ CT^† txt ¦ ECM^† PCK PT SCR προβαλλόντων

But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”

But G1161 when they knew G1921 that G3754 he was G2076 a Jew, G2453 all G3956 with G1537 one G3391 voice G5456 G1096 about G5613 the space G1909 of two G1417 hours G5610 cried out, G2896 Great G3173 is Diana G735 of the Ephesians. G2180

^‡Ἐπιγνόντες G1921 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Ἰουδαῖός G2453 (A-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μία G3391 (A-NSF) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) ^‡ὡς G5613 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) ὥρας G5610 (N-APF) δύο G1417 (A-NUI) κραζόντων, G2896 (V-PAP-GPM) Μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ἄρτεμις G735 (N-NSF) Ἐφεσίων. G2180 (A-GPM)

Acts 19:34a Ἐπιγνόντες ¦ TR Ἐπιγνόντων
Acts 19:34b ὡς ¦ WH ὡσεὶ

When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?

And G1161 when G2687 the G3588 townclerk G1122 had appeased G2687 the G3588 people, G3793 he said, G5346 Ye men G435 of Ephesus, G2180 what G5101 G1063 man G444 is there G2076 that G3739 knoweth G1097 not G3756 how that the G3588 city G4172 of the Ephesians G2180 is G5607 a worshipper^§ G3511 of the G3588 great G3173 goddess G2299 Diana, G735 and G2532 of the G3588 image which fell down from Jupiter? G1356

Acts 19:35 Gr. the temple keeper

Καταστείλας G2687 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον G3793 (N-ASM) φησίν, G5346 (V-PAI-3S) Ἄνδρες G435 (N-VPM) Ἐφέσιοι, G2180 (A-NPM) τίς G5101 (I-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ἐφεσίων G2180 (A-GPM) πόλιν G4172 (N-ASF) νεωκόρον G3511 (N-ASM) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) ^‡θεᾶς G2299 (N-GSF) Ἀρτέμιδος G735 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) Διοπετοῦς; G1356 (A-GSN)

Acts 19:35a ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον ¦ WH τὸν ὄχλον ὁ γραμματεὺς
Acts 19:35b ἄνθρωπος ¦ CT ἀνθρώπων
Acts 19:35c θεᾶς ¦ CT om.

But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

But G1161 if G1487 ye enquire G1934 any thing G5100 concerning G4012 other matters, G2087 it shall be determined G1956 in G1722 a lawful^§ G1772 assembly. G1577

Acts 19:39 Or, ordinary

Εἰ G1487 (COND) δέ G1161 (CONJ) τι G5100 (X-ASN) ^‡περὶ G4012 (PREP) ἑτέρων G2087 (A-GPN) ἐπιζητεῖτε, G1934 (V-PAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐννόμῳ G1772 (A-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) ἐπιλυθήσεται. G1956 (V-FPI-3S)

Acts 19:39 περὶ ἑτέρων ¦ CT περαιτέρω

After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

And G1161 after G3326 the G3588 uproar G2351 was ceased, G3973 Paul G3972 called unto G4341 him the G3588 disciples, G3101 and G2532 embraced G782 them, and departed G1831 for to go G4198 into G1519 Macedonia. G3109

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) παύσασθαι G3973 (V-AMN) τὸν G3588 (T-ASM) θόρυβον, G2351 (N-ASM) ^‡προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητάς, G3101 (N-APM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενος, G782 (V-ADP-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ^‡πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν. G3109 (N-ASF)

Acts 20:1a προσκαλεσάμενος ¦ CT μεταπεμψάμενος
Acts 20:1b καὶ ¦ CT καὶ παρακαλέσας
Acts 20:1c πορευθῆναι ¦ CT πορεύεσθαι
Acts 20:1d τὴν ¦ CT PT om.

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

And G1161 when he had gone over G1330 those G1565 parts, G3313 and G2532 had given G3870 them G846 much G4183 exhortation, G3870 G3056 he came G2064 into G1519 Greece, G1671

Διελθὼν G1330 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) μέρη G3313 (N-APN) ἐκεῖνα, G1565 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) παρακαλέσας G3870 (V-AAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) λόγῳ G3056 (N-DSM) πολλῷ, G4183 (A-DSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἑλλάδα. G1671 (N-ASF)

These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

And G1161 there accompanied G4902 him G846 into G891 Asia G773 Sopater G4986 of Berea; G961 and G1161 of the Thessalonians, G2331 Aristarchus G708 and G2532 Secundus; G4580 and G2532 Gaius G1050 of Derbe, G1190 and G2532 Timotheus; G5095 and G1161 of Asia, G774 Tychicus G5190 and G2532 Trophimus. G5161

Συνείπετο G4902 (V-INI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ^‡ἄχρι G891 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀσίας G773 (N-GSF) ^‡Σώπατρος G4986 (N-NSM) ^‡Βεροιαῖος· G961 (A-NSM) Θεσσαλονικέων G2331 (N-GPM) δέ, G1161 (CONJ) Ἀρίσταρχος G708 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σεκοῦνδος, G4580 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Γάϊος G1050 (N-NSM) Δερβαῖος, G1190 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Τιμόθεος· G5095 (N-NSM) Ἀσιανοὶ G774 (N-NPM) δέ, G1161 (CONJ) Τυχικὸς G5190 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Τρόφιμος. G5161 (N-NSM)

Acts 20:4a ἄχρι τῆς Ἀσίας ¦ ECM NA SBL WH om.
Acts 20:4b Σώπατρος ¦ CT Σώπατρος Πύρρου
Acts 20:4c Βεροιαῖος ¦ PCK Βερροιαῖος

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

These G3778 going before G4281 tarried G3306 for us G2248 at G1722 Troas. G5174

^‡Οὗτοι G3778 (D-NPM) ^‡προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) ἔμενον G3306 (V-IAI-3P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) Τρῳάδι. G5174 (N-DSF)

Acts 20:5a Οὗτοι ¦ CT Οὗτοι δὲ
Acts 20:5b προσελθόντες ¦ NA PCK PT TR προελθόντες

We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

And G1161 we G2249 sailed away G1602 from G575 Philippi G5375 after G3326 the G3588 days G2250 of unleavened bread, G106 and G2532 came G2064 unto G4314 them G846 to G1519 Troas G5174 in G891 five G4002 days; G2250 where G3757 we abode G1304 seven G2033 days. G2250

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) ἐξεπλεύσαμεν G1602 (V-AAI-1P) μετὰ G3326 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) ἀπὸ G575 (PREP) Φιλίππων, G5375 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Τρῳάδα G5174 (N-ASF) ἄχρι G891 (ADV) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πέντε, G4002 (A-NUI) ^‡οὗ G3757 (ADV) διετρίψαμεν G1304 (V-AAI-1P) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἑπτά. G2033 (A-NUI)

Acts 20:6 οὗ ¦ NA ὅπου

On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

And G1161 upon G1722 the G3588 first G3391 day of the G3588 week, G4521 when G4863 the G3588 disciples G3101 came together G4863 to break G2806 bread, G740 Paul G3972 preached G1256 unto them, G846 ready G3195 to depart G1826 on the G3588 morrow; G1887 and G5037 continued G3905 his G3588 speech G3056 until G3360 midnight. G3317

Ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) μιᾷ G3391 (A-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων, G4521 (N-GPN) συνηγμένων G4863 (V-RPP-GPM) ^‡τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) ^‡κλάσαι G2806 (V-AAN) ἄρτον, G740 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) διελέγετο G1256 (V-INI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) μέλλων G3195 (V-PAP-NSM) ἐξιέναι G1826 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον, G1887 (ADV) παρέτεινέν G3905 (V-IAI-3S) τε G5037 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) μέχρι G3360 (ADV) μεσονυκτίου. G3317 (N-GSN)

Acts 20:7a τῶν μαθητῶν ¦ CT ἡμῶν
Acts 20:7b κλάσαι ¦ TR τοῦ κλάσαι

There were many lights in the upper room where we^‡ were gathered together.

Acts 20:8 TR reads “they” instead of “we”

And G1161 there were G2258 many G2425 lights G2985 in G1722 the G3588 upper chamber, G5253 where G3757 they were G2258 gathered together. G4863

Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) λαμπάδες G2985 (N-NPF) ἱκαναὶ G2425 (A-NPF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὑπερῴῳ G5253 (N-DSN) οὗ G3757 (ADV) ^‡ἦμεν G2258 (V-IAI-1P) συνηγμένοι. G4863 (V-RPP-NPM)

Acts 20:8 ἦμεν ¦ TR ἦσαν

A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

And G1161 there sat G2521 in G1909 a G3588 window G2376 a certain G5100 young man G3494 named G3686 Eutychus, G2161 being fallen G2702 into a deep G901 sleep: G5258 and as G1256 Paul G3972 was G1256 long G1909 G4119 preaching, G1256 he sunk down G2702 with G575 sleep, G5258 and fell G4098 down G2736 from G575 the G3588 third loft, G5152 and G2532 was taken up G142 dead. G3498

^‡Καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) νεανίας G3494 (N-NSM) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Εὔτυχος G2161 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυρίδος, G2376 (N-GSF) καταφερόμενος G2702 (V-PPP-NSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) βαθεῖ, G901 (A-DSM) διαλεγομένου G1256 (V-PNP-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πλεῖον, G4119 (A-ASN-C) κατενεχθεὶς G2702 (V-APP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὕπνου G5258 (N-GSM) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τριστέγου G5152 (N-GSN) κάτω, G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤρθη G142 (V-API-3S) νεκρός. G3498 (A-NSM)

Acts 20:9 Καθήμενος ¦ CT Καθεζόμενος

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

And G1161 Paul G3972 went down, G2597 and fell on G1968 him, G846 and G2532 embracing G4843 him said, G2036 Trouble G2350 not G3361 yourselves; G2350 for G1063 his G846 life G5590 is G2076 in G1722 him. G846

Καταβὰς G2597 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡συμπεριλαβὼν G4843 (V-2AAP-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) θορυβεῖσθε· G2350 (V-PPM-2P) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Acts 20:10 συμπεριλαβὼν ¦ TH WH συνπεριλαβὼν