Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

And seven H7651 days H3117 were fulfilled, H4390 (NiphImpf) after H310 that the Lord H3068 had smitten H5221 (HiphInf) the river. H2975

και ανεπληρωθησαν επτα ημεραι μετα το παταξαι κυριον τον ποταμον

I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am Yahweh on the earth.

And I will sever H6395 (HiphPerf) in that day H3117 the land H776 of Goshen, H1657 in which my people H5971 dwell, H5975 (QalActPtc) that no H1115 swarms H6157 of flies shall be H1961 (QalInf) there; to the end H4616 thou mayest know H3045 (QalImpf) that I am the Lord H3068 in the midst H7130 of the earth. H776

^[8:18] και παραδοξασω εν τη ημερα εκεινη την γην γεσεμ εφ ης ο λαος μου επεστιν επ αυτης εφ ης ουκ εσται εκει η κυνομυια ινα ειδης οτι εγω ειμι κυριος ο κυριος πασης της γης

We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

We will go H3212 (QalImpf) three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 and sacrifice H2076 (QalPerf) to the Lord H3068 our God, H430 as he shall command H559 (QalImpf) us.

^[8:23] οδον τριων ημερων πορευσομεθα εις την ερημον και θυσομεν κυριω τω θεω ημων καθαπερ ειπεν ημιν

Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Behold, to morrow H4279 about this time H6256 I will cause it to rain H4305 (HiphPtc) a very H3966 grievous H3515 hail, H1259 such as hath not been H3644 in Egypt H4714 since H4480 the foundation H3117 H3245 (NiphInf) thereof even until now.

ιδου εγω υω ταυτην την ωραν αυριον χαλαζαν πολλην σφοδρα ητις τοιαυτη ου γεγονεν εν αιγυπτω αφ ης ημερας εκτισται εως της ημερας ταυτης

Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’ ” He turned, and went out from Pharaoh.

and they shall fill H4390 (QalPerf) thy houses, H1004 and the houses H1004 of all thy servants, H5650 and the houses H1004 of all the Egyptians; H4714 which neither thy fathers, H1 nor thy fathers’ H1 fathers H1 have seen, H7200 (QalPerf) since the day H3117 that they were upon the earth H127 unto this day. H3117 And he turned H6437 (QalImpf) himself, and went out H3318 (QalImpf) from Pharaoh. H6547

και πλησθησονται σου αι οικιαι και αι οικιαι των θεραποντων σου και πασαι αι οικιαι εν παση γη των αιγυπτιων α ουδεποτε εωρακασιν οι πατερες σου ουδε οι προπαπποι αυτων αφ ης ημερας γεγονασιν επι της γης εως της ημερας ταυτης και εκκλινας μωυσης εξηλθεν απο φαραω

Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

And Moses H4872 stretched forth H5186 (QalImpf) his rod H4294 over the land H776 of Egypt, H4714 and the Lord H3068 brought H5090 (PielPerf) an east H6921 wind H7307 upon the land H776 all that day, H3117 and all that night; H3915 and when it was morning, H1242 the east H6921 wind H7307 brought H5375 (QalPerf) the locusts. H697

και επηρεν μωυσης την ραβδον εις τον ουρανον και κυριος επηγαγεν ανεμον νοτον επι την γην ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα το πρωι εγενηθη και ο ανεμος ο νοτος ανελαβεν την ακριδα

Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.

And Moses H4872 stretched forth H5186 (QalImpf) his hand H3027 toward heaven; H8064 and there was a thick H653 darkness H2822 in all the land H776 of Egypt H4714 three H7969 days: H3117

εξετεινεν δε μωυσης την χειρα εις τον ουρανον και εγενετο σκοτος γνοφος θυελλα επι πασαν γην αιγυπτου τρεις ημερας

They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

they saw H7200 (QalPerf) not one H376 another, H251 neither rose H6965 (QalPerf) any H376 from his place for three H7969 days: H3117 but all the children H1121 of Israel H3478 had light H216 in their dwellings. H4186

και ουκ ειδεν ουδεις τον αδελφον αυτου τρεις ημερας και ουκ εξανεστη ουδεις εκ της κοιτης αυτου τρεις ημερας πασι δε τοις υιοις ισραηλ ην φως εν πασιν οις κατεγινοντο

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto him, Get H3212 (QalImpv) thee from me, take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, see H7200 (QalInf) my face H6440 no more; H3254 (HiphImpf) for in that day H3117 thou seest H7200 (QalInf) my face H6440 thou shalt die. H4191 (QalImpf)

και λεγει φαραω απελθε απ εμου προσεχε σεαυτω ετι προσθειναι ιδειν μου το προσωπον η δ αν ημερα οφθης μοι αποθανη

You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

and ye shall keep H4931 it up until the fourteenth H702 H6240 day H3117 of the same month: H2320 and the whole H3605 assembly H6951 of the congregation H5712 of Israel H3478 shall kill H7819 (QalPerf) it in H996 the evening.^§ H6153

Exodus 12:6 Heb. between the two evenings

και εσται υμιν διατετηρημενον εως της τεσσαρεσκαιδεκατης του μηνος τουτου και σφαξουσιν αυτο παν το πληθος συναγωγης υιων ισραηλ προς εσπεραν

This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.

And this day H3117 shall be unto you for a memorial; H2146 and ye shall keep H2287 (QalPerf) it a feast H2282 to the Lord H3068 throughout your generations; H1755 ye shall keep it a feast H2287 (QalImpf) by an ordinance H2708 for ever. H5769

και εσται η ημερα υμιν αυτη μνημοσυνον και εορτασετε αυτην εορτην κυριω εις πασας τας γενεας υμων νομιμον αιωνιον εορτασετε αυτην

“ ‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

Seven H7651 days H3117 shall ye eat H398 (QalImpf) unleavened bread; H4682 even H389 the first H7223 day H3117 ye shall put away H7673 (HiphImpf) leaven H7603 out of your houses: H1004 for whosoever eateth H398 (QalActPtc) leavened bread H2557 from the first H7223 day H3117 until the seventh H7637 day, H3117 that soul H5315 shall be cut H3772 (NiphPerf) off from Israel. H3478

επτα ημερας αζυμα εδεσθε απο δε της ημερας της πρωτης αφανιειτε ζυμην εκ των οικιων υμων πας ος αν φαγη ζυμην εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εξ ισραηλ απο της ημερας της πρωτης εως της ημερας της εβδομης

In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you.

And in the first H7223 day H3117 there shall be an holy H6944 convocation, H4744 and in the seventh H7637 day H3117 there shall be an holy H6944 convocation H4744 to you; no man^§ner of work H4399 shall be done H6213 (NiphImpf) in them, save H389 that which every man H5315 must eat, H398 (NiphImpf) that only may be done H6213 (NiphImpf) of you.

Exodus 12:16 Heb. soul

και η ημερα η πρωτη κληθησεται αγια και η ημερα η εβδομη κλητη αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε εν αυταις πλην οσα ποιηθησεται παση ψυχη τουτο μονον ποιηθησεται υμιν

You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

And ye shall observe H8104 (QalPerf) the feast of unleavened bread; H4682 for in this selfsame H6106 day H3117 have I brought H3318 (HiphPerf) your armies H6635 out of the land H776 of Egypt: H4714 therefore shall ye observe H8104 (QalPerf) this day H3117 in your generations H1755 by an ordinance H2708 for ever. H5769

και φυλαξεσθε την εντολην ταυτην εν γαρ τη ημερα ταυτη εξαξω την δυναμιν υμων εκ γης αιγυπτου και ποιησετε την ημεραν ταυτην εις γενεας υμων νομιμον αιωνιον

In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

In the first H7223 month, on the fourteenth H6240 H702 day H3117 of the month H2320 at even, H6153 ye shall eat H398 (QalImpf) unleavened bread, H4682 until the one H259 and twentieth H6242 day H3117 of the month H2320 at even. H6153

εναρχομενου τη τεσσαρεσκαιδεκατη ημερα του μηνος του πρωτου αφ εσπερας εδεσθε αζυμα εως ημερας μιας και εικαδος του μηνος εως εσπερας

There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land.

Seven H7651 days H3117 shall there be no leaven H7603 found H4672 (NiphImpf) in your houses: H1004 for whosoever eateth H398 (QalActPtc) that which is leavened, H2556 (HiphPtc) even that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from the congregation H5712 of Israel, H3478 whether he be a stranger, H1616 or born H249 in the land. H776

επτα ημερας ζυμη ουχ ευρεθησεται εν ταις οικιαις υμων πας ος αν φαγη ζυμωτον εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ συναγωγης ισραηλ εν τε τοις γειωραις και αυτοχθοσιν της γης

At the end of four hundred thirty years, to the day, all of Yahweh’s armies went out from the land of Egypt.

And it came to pass at the end H7093 of the four H702 hundred H3967 H8141 and thirty H7970 years, H8141 even the selfsame H6106 day H3117 it came to pass, that all the hosts H6635 of the Lord H3068 went out H3318 (QalPerf) from the land H776 of Egypt. H4714

και εγενετο μετα τα τετρακοσια τριακοντα ετη εξηλθεν πασα η δυναμις κυριου εκ γης αιγυπτου

That same day, Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

And it came to pass the selfsame H6106 day, H3117 that the Lord H3068 did bring H3318 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of the land H776 of Egypt H4714 by their armies. H6635

και εγενετο εν τη ημερα εκεινη εξηγαγεν κυριος τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου συν δυναμει αυτων

Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Remember H2142 (QalInf) this H2088 day, H3117 in which ye came out H3318 (QalPerf) from Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondage;^§ H5650 for by strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought you out H3318 (HiphPerf) from this place: there shall no leavened bread H2557 be eaten. H398 (NiphImpf)

Exodus 13:3 Heb. servants

ειπεν δε μωυσης προς τον λαον μνημονευετε την ημεραν ταυτην εν η εξηλθατε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας εν γαρ χειρι κραταια εξηγαγεν υμας κυριος εντευθεν και ου βρωθησεται ζυμη

Today you go out in the month Abib.

This day H3117 came ye out H3318 (QalActPtc) in the month H2320 Abib. H24

εν γαρ τη σημερον υμεις εκπορευεσθε εν μηνι των νεων

Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.

Seven H7651 days H3117 thou shalt eat H398 (QalImpf) unleavened bread, H4682 and in the seventh H7637 day H3117 shall be a feast H2282 to the Lord. H3068

εξ ημερας εδεσθε αζυμα τη δε ημερα τη εβδομη εορτη κυριου

Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.

Unleavened bread H4682 shall be eaten H398 (NiphImpf) seven H7651 days; H3117 and there shall no leavened bread H2557 be seen H7200 (NiphImpf) with thee, neither shall there be leaven H7603 seen H7200 (NiphImpf) with thee in all thy quarters. H1366

αζυμα εδεσθε τας επτα ημερας ουκ οφθησεται σοι ζυμωτον ουδε εσται σοι ζυμη εν πασιν τοις οριοις σου

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

And thou shalt shew H5046 (HiphPerf) thy son H1121 in that day, H3117 saying, H559 (QalInf) This is done because of H5668 that H2088 which the Lord H3068 did H6213 (QalPerf) unto me when I came forth H3318 (QalInf) out of Egypt. H4714

και αναγγελεις τω υιω σου εν τη ημερα εκεινη λεγων δια τουτο εποιησεν κυριος ο θεος μοι ως εξεπορευομην εξ αιγυπτου

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Thou shalt therefore keep H8104 (QalPerf) this ordinance H2708 in his season H4150 from year H3117 to year. H3117

και φυλαξεσθε τον νομον τουτον κατα καιρους ωρων αφ ημερων εις ημερας

Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Fear H3372 (QalImpf) ye not, stand still, H3320 (HithImpv) and see H7200 (QalImpv) the salvation H3444 of the Lord, H3068 which he will shew H6213 (QalImpf) to you to day: H3117 for the Egyptians H4714 whom ye have seen H7200 (QalPerf) to day, H3117 ye shall see H7200 (QalInf) them again H3254 (HiphImpf) no more for H5704 ever. H5769

ειπεν δε μωυσης προς τον λαον θαρσειτε στητε και ορατε την σωτηριαν την παρα του θεου ην ποιησει ημιν σημερον ον τροπον γαρ εωρακατε τους αιγυπτιους σημερον ου προσθησεσθε ετι ιδειν αυτους εις τον αιωνα χρονον

Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

Thus the Lord H3068 saved H3467 (HiphImpf) Israel H3478 that day H3117 out of the hand H3027 of the Egyptians; H4714 and Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) the Egyptians H4714 dead H4191 (QalPtc) upon the sea H3220 shore. H8193

και ερρυσατο κυριος τον ισραηλ εν τη ημερα εκεινη εκ χειρος των αιγυπτιων και ειδεν ισραηλ τους αιγυπτιους τεθνηκοτας παρα το χειλος της θαλασσης

Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

So Moses H4872 brought H5265 (HiphImpf) Israel H3478 from the Red H5488 sea, H3220 and they went out H3318 (QalImpf) into the wilderness H4057 of Shur; H7793 and they went H3212 (QalImpf) three H7969 days H3117 in the wilderness, H4057 and found H4672 (QalPerf) no water. H4325

εξηρεν δε μωυσης τους υιους ισραηλ απο θαλασσης ερυθρας και ηγαγεν αυτους εις την ερημον σουρ και επορευοντο τρεις ημερας εν τη ερημω και ουχ ηυρισκον υδωρ ωστε πιειν

They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

And they took their journey H5265 (QalImpf) from Elim, H362 and all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 (QalImpf) unto the wilderness H4057 of Sin, H5512 which is between Elim H362 and Sinai, H5514 on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the second H8145 month H2320 after their departing out H3318 (QalInf) of the land H776 of Egypt. H4714

απηραν δε εξ αιλιμ και ηλθοσαν πασα συναγωγη υιων ισραηλ εις την ερημον σιν ο εστιν ανα μεσον αιλιμ και ανα μεσον σινα τη δε πεντεκαιδεκατη ημερα τω μηνι τω δευτερω εξεληλυθοτων αυτων εκ γης αιγυπτου

Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto Moses, H4872 Behold, I will rain H4305 (HiphPtc) bread H3899 from heaven H8064 for you; and the people H5971 shall go out H3318 (QalPerf) and gather H3950 (QalPerf) a certain rate H1697 every day,^§ H3117 H3117 that I may prove H5254 (PielImpf) them, whether they will walk H3212 (QalImpf) in my law, H8451 or no.

Exodus 16:4 Heb. the portion of a day in his day

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ιδου εγω υω υμιν αρτους εκ του ουρανου και εξελευσεται ο λαος και συλλεξουσιν το της ημερας εις ημεραν οπως πειρασω αυτους ει πορευσονται τω νομω μου η ου

It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”

And it shall come to pass, that on the sixth H8345 day H3117 they shall prepare H3559 (HiphPerf) that which H834 they bring in; H935 (HiphImpf) and it shall be twice H4932 as much as they gather H3950 (QalImpf) daily. H3117 H3117

και εσται τη ημερα τη εκτη και ετοιμασουσιν ο εαν εισενεγκωσιν και εσται διπλουν ο εαν συναγαγωσιν το καθ ημεραν εις ημεραν

On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.

And it came to pass, that on the sixth H8345 day H3117 they gathered H3950 (QalPerf) twice H4932 as much bread, H3899 two H8147 omers H6016 for one H259 man: and all the rulers H5387 of the congregation H5712 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) Moses. H4872

εγενετο δε τη ημερα τη εκτη συνελεξαν τα δεοντα διπλα δυο γομορ τω ενι εισηλθοσαν δε παντες οι αρχοντες της συναγωγης και ανηγγειλαν μωυσει

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) Eat H398 (QalImpv) that to day; H3117 for to day H3117 is a sabbath H7676 unto the Lord: H3068 to day H3117 ye shall not find H4672 (QalImpf) it in the field. H7704

ειπεν δε μωυσης φαγετε σημερον εστιν γαρ σαββατα σημερον τω κυριω ουχ ευρεθησεται εν τω πεδιω

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

Six H8337 days H3117 ye shall gather H3950 (QalImpf) it; but on the seventh H7637 day, H3117 which is the sabbath, H7676 in it there shall be none.

εξ ημερας συλλεξετε τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα οτι ουκ εσται εν αυτη

On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none.

And it came to pass, that there went out H3318 (QalPerf) some of the people H5971 on the seventh H7637 day H3117 for to gather, H3950 (QalInf) and they found H4672 (QalPerf) none.

εγενετο δε εν τη ημερα τη εβδομη εξηλθοσαν τινες εκ του λαου συλλεξαι και ουχ ευρον

Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

See, H7200 (QalImpv) for that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the sabbath, H7676 therefore he giveth H5414 (QalActPtc) you on the sixth H8345 day H3117 the bread H3899 of two days; H3117 abide H3427 (QalImpv) ye every man H376 in his place, let no man H376 go out H3318 (QalImpf) of his place H4725 on the seventh H7637 day. H3117

ιδετε ο γαρ κυριος εδωκεν υμιν την ημεραν ταυτην τα σαββατα δια τουτο αυτος εδωκεν υμιν τη ημερα τη εκτη αρτους δυο ημερων καθησεσθε εκαστος εις τους οικους υμων μηδεις εκπορευεσθω εκ του τοπου αυτου τη ημερα τη εβδομη

So the people rested on the seventh day.

So the people H5971 rested H7673 (QalImpf) on the seventh H7637 day. H3117

και εσαββατισεν ο λαος τη ημερα τη εβδομη

In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.

In the third H7992 month, H2320 when the children H1121 of Israel H3478 were gone forth H3318 (QalInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 the same day H3117 came H935 (QalPerf) they into the wilderness H4057 of Sinai. H5514

του δε μηνος του τριτου της εξοδου των υιων ισραηλ εκ γης αιγυπτου τη ημερα ταυτη ηλθοσαν εις την ερημον του σινα

Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Go H3212 (QalImpv) unto the people, H5971 and sanctify H6942 (PielPerf) them to day H3117 and to morrow, H4279 and let them wash H3526 (PielPerf) their clothes, H8071

ειπεν δε κυριος προς μωυσην καταβας διαμαρτυραι τω λαω και αγνισον αυτους σημερον και αυριον και πλυνατωσαν τα ιματια

and be ready for the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

and be ready H3559 (NiphPtc) against the third H7992 day: H3117 for the third H7992 day H3117 the Lord H3068 will come down H3381 (QalImpf) in the sight H5869 of all the people H5971 upon mount H2022 Sinai. H5514

και εστωσαν ετοιμοι εις την ημεραν την τριτην τη γαρ ημερα τη τριτη καταβησεται κυριος επι το ορος το σινα εναντιον παντος του λαου

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

And he said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Be H1961 (QalImpv) ready H3559 (NiphPtc) against the third H7969 day: H3117 come H5066 (QalImpf) not at your wives. H802

και ειπεν τω λαω γινεσθε ετοιμοι τρεις ημερας μη προσελθητε γυναικι

On the third day, when it was morning, there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.

And it came to pass on the third H7992 day H3117 in the morning, H1242 that there were thunders H6963 and lightnings, H1300 and a thick H3515 cloud H6051 upon the mount, H2022 and the voice H6963 of the trumpet H7782 exceeding H3966 loud; H2389 so that all the people H5971 that was in the camp H4264 trembled. H2729 (QalImpf)

εγενετο δε τη ημερα τη τριτη γενηθεντος προς ορθρον και εγινοντο φωναι και αστραπαι και νεφελη γνοφωδης επ ορους σινα φωνη της σαλπιγγος ηχει μεγα και επτοηθη πας ο λαος ο εν τη παρεμβολη

“Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Remember H2142 (QalInf) the sabbath H7676 day, H3117 to keep it holy. H6942 (PielInf)

μνησθητι την ημεραν των σαββατων αγιαζειν αυτην

You shall labor six days, and do all your work,

Six H8337 days H3117 shalt thou labour, H5647 (QalImpf) and do H6213 (QalPerf) all thy work: H4399

εξ ημερας εργα και ποιησεις παντα τα εργα σου

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that is within thy gates: H8179

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι

for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

for in six H8337 days H3117 the Lord H3068 made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth, H776 the sea, H3220 and all that in them is, and rested H5117 (QalImpf) the seventh H7637 day: H3117 wherefore the Lord H3068 blessed H1288 (PielPerf) the sabbath H7676 day, H3117 and hallowed H6942 (PielImpf) it.

εν γαρ εξ ημεραις εποιησεν κυριος τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις και κατεπαυσεν τη ημερα τη εβδομη δια τουτο ευλογησεν κυριος την ημεραν την εβδομην και ηγιασεν αυτην

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 (PielImpv) thy father H1 and thy mother: H517 that thy days H3117 may be long H748 (HiphImpf) upon the land H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee.

τιμα τον πατερα σου και την μητερα ινα ευ σοι γενηται και ινα μακροχρονιος γενη επι της γης της αγαθης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.

Notwithstanding, H389 if he continue H5975 (QalImpf) a day H3117 or two, H8147 he shall not be punished: H5358 (HophImpf) for he is his money. H3701

εαν δε διαβιωση ημεραν μιαν η δυο ουκ εκδικηθησεται το γαρ αργυριον αυτου εστιν

You shall do likewise with your cattle and with your sheep. It shall be with its mother seven days, then on the eighth day you shall give it to me.

Likewise H3651 shalt thou do H6213 (QalImpf) with thine oxen, H7794 and with thy sheep: H6629 seven H7651 days H3117 it shall be with his dam; H517 on the eighth H8066 day H3117 thou shalt give H5414 (QalImpf) it me.

^[22:29] ουτως ποιησεις τον μοσχον σου και το προβατον σου και το υποζυγιον σου επτα ημερας εσται υπο την μητερα τη δε ογδοη ημερα αποδωσεις μοι αυτο

“Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant, and the alien may be refreshed.

Six H8337 days H3117 thou shalt do H6213 (QalImpf) thy work, H4639 and on the seventh H7637 day H3117 thou shalt rest: H7673 (QalImpf) that thine ox H7794 and thine ass H2543 may rest, H5117 (QalImpf) and the son H1121 of thy handmaid, H519 and the stranger, H1616 may be refreshed. H5314 (NiphImpf)

εξ ημερας ποιησεις τα εργα σου τη δε ημερα τη εβδομη αναπαυσις ινα αναπαυσηται ο βους σου και το υποζυγιον σου και ινα αναψυξη ο υιος της παιδισκης σου και ο προσηλυτος

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

Thou shalt keep H8104 (QalImpf) the feast H2282 of unleavened bread: H4682 (thou shalt eat H398 (QalImpf) unleavened bread H4682 seven H7651 days, H3117 as I commanded H6680 (PielPerf) thee, in the time appointed H4150 of the month H2320 Abib; H24 for in it thou camest out H3318 (QalPerf) from Egypt: H4714 and none shall appear H7200 (NiphImpf) before H6440 me empty:) H7387

την εορτην των αζυμων φυλαξασθε ποιειν επτα ημερας εδεσθε αζυμα καθαπερ ενετειλαμην σοι κατα τον καιρον του μηνος των νεων εν γαρ αυτω εξηλθες εξ αιγυπτου ουκ οφθηση ενωπιον μου κενος