Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

So shall H4390 thy barns H618 be filled H4390 with plenty, H7647 And thy presses H3342 shall burst out H6555 with new wine. H8492

ἵνα G2443 (CONJ) πίμπληται G4130 (V-PMS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ταμίειά G5009 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) πλησμονῆς G4140 (N-GSF) σίτου, G4621 (N-GSM) οἴνῳ G3631 (N-DSM) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ληνοί G3025 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐκβλύζωσιν.

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

Men do not H3808 despise H936 a thief, H1590 if H3588 he steal H1589 To satisfy H4390 his soul H5315 when H3588 he is hungry; H7456

Οὐ G3756 (PRT-N) θαυμαστὸν G2298 (A-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἁλῷ τις G5100 (X-NSM) κλέπτων, G2813 (V-PAP-NSM) κλέπτει G2813 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) ἐμπλήσῃ G1705 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) πεινῶν· G3983 (V-PAP-NSM)

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

That I may cause H5157 those that love me H157 to inherit H5157 substance; H3426 And I will fill H4390 their treasures. H214

^‡ἵνα G2443 (CONJ) μερίσω G3307 (V-FAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἀγαπῶσιν G25 (V-PAP-DPM) ὕπαρξιν G5223 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) θησαυροὺς G2344 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) ἀγαθῶν. G18 (A-GPM) ἐὰν G1437 (COND) ἀναγγείλω G312 (V-AAS-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-APN) καθ’ G2596 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) γινόμενα, G1096 (V-PNP-APN) μνημονεύσω G3421 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἐξ G1537 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) ἀριθμῆσαι. G705 (V-AAN)

Proverbs 8:21 Originally verses 8:21 and 8:21a.

No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

There shall H579 no H3808 H3605 evil H205 happen H579 to the just: H6662 But the wicked H7563 shall be filled H4390 with mischief. H7451

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀρέσει G700 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) δικαίῳ G1342 (A-DSM) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) ἄδικον, G94 (A-NSN) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβεῖς G765 (A-NPM) πλησθήσονται G4130 (V-FPI-3P) κακῶν. G2556 (A-GPN)

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

Bread H3899 of deceit^§ H8267 is sweet H6156 to a man; H376 But afterwards H310 his mouth H6310 shall be filled H4390 with gravel. H2687

Proverbs 20:17 Heb. bread of lying, or falsehood

by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

And by knowledge H1847 shall H4390 the chambers H2315 be filled H4390 With all H3605 precious H3368 and pleasant H5273 riches. H1952

μετὰ G3326 (PREP) αἰσθήσεως G144 (N-GSF) ἐμπίμπλαται G1705 (V-PMI-3S) ταμίεια G5009 (N-NPN) ἐκ G1537 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) πλούτου G4149 (N-GSM) τιμίου G5093 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καλοῦ. G2570 (A-GSM)

All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

All H3605 things H1697 are full of labour; H3023 man H376 cannot H3808 H3201 utter H1696 it: the eye H5869 is H7646 not H3808 satisfied H7646 with seeing, H7200 nor H3808 the ear H241 filled H4390 with hearing. H8085

Πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) ἔγκοποι· οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλεῖν, G2980 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπλησθήσεται G1705 (V-FPI-3S) ὀφθαλμὸς G3788 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ὁρᾶν, καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πληρωθήσεται G4137 (V-FPI-3S) οὖς G3775 (N-NSN) ἀπὸ G575 (PREP) ἀκροάσεως.

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All H3605 the labour H5999 of man H120 is for his mouth, H6310 and yet H1571 the appetite^§ H5315 is H4390 not H3808 filled. H4390

Ecclesiastes 6:7 Heb. soul

Πᾶς G3956 (A-NSM) μόχθος G3449 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) πληρωθήσεται. G4137 (V-FPI-3S)

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Because H834 sentence H6599 against an evil H7451 work H4639 is H6213 not H369 executed H6213 speedily, H4120 therefore H5921 H3651 the heart H3820 of the sons H1121 of men H120 is fully set H4390 in them to do H6213 evil. H7451

Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γινομένη G1096 (V-PNP-NSF) ἀντίρρησις ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ποιούντων G4160 (V-PAP-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ταχύ· G5035 (ADV) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπληροφορήθη G4135 (V-API-3S) καρδία G2588 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρόν. G4190 (A-ASN)

If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

If H518 the clouds H5645 be full H4390 of rain, H1653 they empty H7324 themselves upon H5921 the earth: H776 and if H518 the tree H6086 fall H5307 toward the south, H1864 or H518 toward the north, H6828 in the place H4725 where the tree H6086 falleth, H5307 there H8033 it shall be. H1933

Ἐὰν G1437 (COND) πληρωθῶσιν G4137 (V-APS-3P) τὰ G3588 (T-NPN) νέφη G3509 (N-NPN) ὑετοῦ, G5205 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκχέουσιν· G1632 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) πέσῃ G4098 (V-2AAS-3S) ξύλον G3586 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νότῳ G3558 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βορρᾷ, G1005 (N-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3739 (R-GSM) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ξύλον, G3586 (N-NSN) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”

I H589 sleep, H3463 but my heart H3820 waketh: H5782 It is the voice H6963 of my beloved H1730 that knocketh, H1849 saying, Open H6605 to me, my sister, H269 my love, H7474 My dove, H3123 my undefiled: H8535 For my head H7218 is filled H4390 with dew, H2919 And my locks H6977 with the drops H7447 of the night. H3915

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) καθεύδω, G2518 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἀγρυπνεῖ. G69 (V-PAI-3S) Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἀδελφιδοῦ μου, G3450 (P-1GS) κρούει G2925 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) Ἄνοιξόν G455 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) πλησίον G4139 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) περιστερά G4058 (N-VSF) μου, G3450 (P-1GS) τελεία G5046 (A-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλή G2776 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) δρόσου καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βόστρυχοί μου G3450 (P-1GS) ψεκάδων νυκτός. G3571 (N-GSF)

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

His hands H3027 are as gold H2091 rings H1550 set H4390 with the beryl: H8658 His belly H4578 is as bright H6247 ivory H8127 overlaid H5968 with sapphires. H5601

χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τορευταὶ χρυσαῖ G5552 (A-NPF) πεπληρωμέναι G4137 (V-RPP-NPF) θαρσις, κοιλία G2836 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πυξίον ἐλεφάντινον G1661 (A-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) λίθου G3037 (N-GSM) σαπφείρου, G4552 (N-GSF)

When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.

And when ye spread forth H6566 your hands, H3709 I will hide H5956 mine eyes H5869 from you: H4480 yea, H1571 when H3588 ye make many H7235 prayers,^§ H8605 I H369 will H8085 not H369 hear: H8085 your hands H3027 are full H4390 of blood.^§ H1818

Isaiah 1:15a Heb. multiply prayer
Isaiah 1:15b Heb. bloods

Ὅταν G3752 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐκτείνητε G1614 (V-AAS-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) πληθύνητε G4129 (V-PAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) δέησιν, G1162 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) αἱ G3588 (T-NPF) γὰρ G1063 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αἵματος G129 (N-GSN) πλήρεις. G4134 (A-NPM)

For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

Therefore H3588 thou hast forsaken H5203 thy people H5971 the house H1004 of Jacob, H3290 because H3588 they be replenished H4390 from the east,^§ H6924 and are soothsayers H6049 like the Philistines, H6430 and they please themselves H5606 in the children^§ H3206 of strangers. H5237

Isaiah 2:6a Or, more then the East
Isaiah 2:6b Or, abound with the children. etc.

Ἀνῆκεν G447 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) χώρα G5561 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPF) κληδονισμῶν ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀλλοφύλων, G246 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τέκνα G5043 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) ἀλλόφυλα G246 (A-APN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Their land H776 also is full H4390 of silver H3701 and gold, H2091 neither H369 is there any end H7097 of their treasures; H214 their land H776 is also full H4390 of horses, H5483 neither H369 is there any end H7097 of their chariots: H4818

Ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χώρα G5561 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίου, G5553 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀριθμὸς G706 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) θησαυρῶν G2344 (N-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἵππων, G2462 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀριθμὸς G706 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPN) ἁρμάτων G716 (N-GPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

their land H776 also is full H4390 of idols; H457 they worship H7812 the work H4639 of their own hands, H3027 that which H834 their own fingers H676 have made: H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δάκτυλοι G1147 (N-NPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

In the year H8141 that king H4428 Uzziah H5818 died H4194 I saw also H7200 H853 the Lord H136 sitting H3427 upon H5921 a throne, H3678 high H7311 and lifted up, H5375 and his train^§ H7757 filled H4390 H853 the temple. H1964

Isaiah 6:1 Or, the skirts thereof

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ, G1763 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Οζιας G3604 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς, G935 (N-NSM) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καθήμενον G2521 (V-PNP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) ὑψηλοῦ G5308 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρμένου, G1869 (V-RMP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πλήρης G4134 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

And the posts H520 of the door^§ H5592 moved H5128 at the voice H6963 of him that cried, H7121 and the house H1004 was filled H4390 with smoke. H6227

Isaiah 6:4 Heb. thresholds

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπήρθη G1869 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπέρθυρον ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς, G5456 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐκέκραγον, G2896 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) καπνοῦ. G2586 (N-GSM)

They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea.

They shall H7489 not H3808 hurt H7489 nor H3808 destroy H7843 in all H3605 my holy H6944 mountain: H2022 for H3588 the earth H776 shall be full H4390 of the knowledge H1844 H853 of the Lord, H3068 as the waters H4325 cover H3680 the sea. H3220

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κακοποιήσωσιν G2554 (V-AAS-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) οὐδένα G3762 (A-ASM-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σύμπασα τοῦ G3588 (T-GSN) γνῶναι G1097 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) κατακαλύψαι G2619 (V-AAN) θαλάσσας. G2281 (N-APF)

But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.

But wild beasts^§ of the desert H6728 shall lie H7257 there; H8033 and their houses H1004 shall be full H4390 of doleful creatures; H255 and owls H1323 H3284 shall dwell H7931 there, H8033 and satyrs H8163 shall dance H7540 there. H8033

Isaiah 13:21 Heb. ziim

καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θηρία, G2342 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσονται G1705 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) ἤχου, G2279 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) σειρῆνες, καὶ G2532 (CONJ) δαιμόνια G1140 (N-NPN) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὀρχήσονται, G3738 (V-FMI-3P)

Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

Prepare H3559 slaughter H4293 for his children H1121 for the iniquity H5771 of their fathers; H1 that they do not H1077 rise, H6965 nor possess H3423 the land, H776 nor fill H4390 the face H6440 of the world H8398 with cities. H5892

Ἑτοίμασον G2090 (V-AAM-2S) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) σφαγῆναι G4969 (V-APN) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναστῶσιν G450 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) κληρονομήσωσιν G2816 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσωσι G1705 (V-AAS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) πόλεων. G4172 (N-GPF)

For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.

For H3588 the waters H4325 of Dimon H1775 shall be full H4390 of blood: H1818 for H3588 I will bring H7896 more^§ H3254 upon H5921 Dimon, H1775 lions H738 upon him that escapeth H6413 of Moab, H4124 and upon the remnant H7611 of the land. H127

Isaiah 15:9 Heb. additions

Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Ρεμμων πλησθήσεται G4130 (V-FPI-3S) αἵματος· G129 (N-GSN) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ρεμμων Ἄραβας G690 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀρῶ G142 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) Αριηλ καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλοιπον G2645 (A-ASN) Αδαμα.

Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.

Therefore H5921 H3651 are H4390 my loins H4975 filled H4390 with pain: H2479 pangs H6735 have taken hold upon me, H270 as the pangs H6735 of a woman that travaileth: H3205 I was bowed down H5753 at the hearing H8085 of it; I was dismayed H926 at the seeing H7200 of it.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὀσφύς G3751 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐκλύσεως, καὶ G2532 (CONJ) ὠδῖνες G5604 (N-NPF) ἔλαβόν G2983 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) τίκτουσαν· G5088 (V-PAP-ASF) ἠδίκησα G91 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκοῦσαι, G191 (V-AAN) ἐσπούδασα G4704 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) βλέπειν. G991 (V-PAN)

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

And it shall come to pass, H1961 that thy H6010 choicest H4005 valleys^§ H6010 shall be full H4390 of chariots, H7393 and the horsemen H6571 H7896 shall set themselves in array H7896 at the gate.^§ H8179

Isaiah 22:7a Heb. the choice of the valleys
Isaiah 22:7b Or, towards

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἐκλεκταὶ G1588 (A-NPF) φάραγγές G5327 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) πλησθήσονται G4130 (V-FPI-3P) ἁρμάτων, G716 (N-GPN) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἱππεῖς G2460 (N-NPM) ἐμφράξουσι τὰς G3588 (T-APF) πύλας G4439 (N-APF) σου· G4675 (P-2GS)

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

Be still,^§ H1826 ye inhabitants H3427 of the isle; H339 thou whom H4390 the merchants H5503 of Zidon, H6721 that pass over H5674 the sea, H3220 have replenished. H4390

Isaiah 23:2 Heb. silent

Τίνι G5101 (I-DSN) ὅμοιοι G3664 (A-NPM) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νήσῳ G3520 (N-DSF) μεταβόλοι Φοινίκης G5403 (N-GSF) διαπερῶντες G1276 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF)

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

He shall cause H8327 them that come H935 of Jacob H3290 to take root: H8327 Israel H3478 shall blossom H6692 and bud, H6524 and fill H4390 the face H6440 of the world H8398 with fruit. H8570

Οἱ G3588 (T-NPM) ἐρχόμενοι, G2064 (V-PNP-NPM) τέκνα G5043 (N-NPN) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) βλαστήσει G985 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξανθήσει Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσεται G1705 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκουμένη G3625 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) καρποῦ G2590 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

For H3588 all H3605 tables H7979 are full H4390 of vomit H6892 and filthiness, H6675 so that there is no H1097 place H4725 clean.

Ἀρὰ G685 (N-NSF) ἔδεται ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) βουλήν· G1012 (N-ASF) αὕτη G3778 (D-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) βουλὴ G1012 (N-NSF) ἕνεκεν G1752 (PREP) πλεονεξίας. G4124 (N-GSF)

Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.

Behold, H2009 the name H8034 of the Lord H3068 cometh H935 from far, H4801 burning H1197 with his anger, H639 and the burden H4858 thereof^§ is heavy:^§ H3514 his lips H8193 are full H4390 of indignation, H2195 and his tongue H3956 as a devouring H398 fire: H784

Isaiah 30:27a Or, and the grievousness of flame
Isaiah 30:27b Heb. heaviness

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) χρόνου G5550 (N-GSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πολλοῦ, G4183 (A-GSN) καιόμενος G2545 (V-PPP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) δόξης G1391 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) λόγιον G3051 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPN) χειλέων G5491 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) λόγιον G3051 (N-NSN) ὀργῆς G3709 (N-GSF) πλῆρες, G4134 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-ASN) ἔδεται.

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

The Lord H3068 is exalted; H7682 for H3588 he dwelleth H7931 on high: H4791 he hath filled H4390 Zion H6726 with judgment H4941 and righteousness. H6666

Ἅγιος G40 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κατοικῶν G2730 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑψηλοῖς, G5308 (A-DPN) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) Σιων G4622 (N-PRI) κρίσεως G2920 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνης. G1343 (N-GSF)

Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

The sword H2719 of the Lord H3068 is filled H4390 with blood, H1818 it is made fat H1878 with fatness, H2459 and with the blood H1818 of lambs H3733 and goats, H6260 with the fat H2459 of the kidneys H3629 of rams: H352 for H3588 the Lord H3068 hath a sacrifice H2077 in Bozrah, H1224 and a great H1419 slaughter H2874 in the land H776 of Idumea. H123

Ἡ G3588 (T-NSF) μάχαιρα G3162 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) αἵματος, G129 (N-GSN) ἐπαχύνθη G3975 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) στέατος ἀρνῶν G704 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) στέατος τράγων G5131 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κριῶν· ὅτι G3754 (CONJ) θυσία G2378 (N-NSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) Βοσορ G1007 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) σφαγὴ G4967 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιδουμαίᾳ. G2401 (N-DSF)

“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

Speak ye H1696 comfortably^§ H5921 H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 unto her, H413 that H3588 her warfare^§ H6635 is accomplished, H4390 that H3588 her iniquity H5771 is pardoned: H7521 for H3588 she hath received H3947 of the Lord’s H3068 hand H3027 double H3718 for all H3605 her sins. H2403

Isaiah 40:2a Heb. to the heart
Isaiah 40:2b Or, appointed time

Ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) παρακαλέσατε G3870 (V-AAM-2P) αὐτήν· G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ταπείνωσις G5014 (N-NSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) λέλυται G3089 (V-REI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία· G266 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐδέξατο G1209 (V-ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) διπλᾶ G1362 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of Yahweh’s wrath, the rebuke of your God.

Thy sons H1121 have fainted, H5968 they lie H7901 at the head H7218 of all the streets, H2351 as a wild bull H8377 in a net: H4364 they are full H4392 of the fury H2534 of the Lord, H3068 the rebuke H1606 of thy God. H430

Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπορούμενοι, G639 (V-PMP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καθεύδοντες G2518 (V-PAP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) πάσης G3956 (A-GSF) ἐξόδου G1841 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ G3588 (T-NPM) πλήρεις G4134 (A-NPM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐκλελυμένοι G1590 (V-REP-NPM) διὰ G1223 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

“But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

But ye are they that forsake H5800 the Lord, H3068 that forget H7913 my holy H6944 H853 mountain, H2022 that prepare H6186 a table H7979 for that troop,^§ H1409 H1408 and that furnish H4390 the drink offering H4469 unto that number.^§ H4507

Isaiah 65:11a Or, Gad
Isaiah 65:11b Or, Meni

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐγκαταλιπόντες G1459 (V-2AAP-NPM) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλανθανόμενοι G1950 (V-PEP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμάζοντες G2090 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) δαίμονι G1142 (N-DSM) τράπεζαν G5132 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πληροῦντες G4137 (V-PAP-NPM) τῇ G3588 (T-DSF) τύχῃ κέρασμα,

“No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.

There H8033 shall be no more thence an infant H5764 of days, H3117 nor an old man H2205 that hath not filled H4390 his days: H3117 for H3588 the child H5288 shall die H4191 an hundred H3967 years H8141 old; H1121 but the sinner H2398 being an hundred H3967 years H8141 old H1121 shall be accursed. H7043

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄωρος καὶ G2532 (CONJ) πρεσβύτης, G4246 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπλήσει G1705 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νέος G3501 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποθνῄσκων G599 (V-PAP-NSM) ἁμαρτωλὸς G268 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’

Declare ye H5046 in Judah, H3063 and publish H8085 in Jerusalem; H3389 and say, H559 Blow ye H8628 the trumpet H7782 in the land: H776 cry, H7121 gather together, H4390 and say, H559 Assemble yourselves, H622 and let us go H935 into H413 the defenced H4013 cities. H5892

Ἀναγγείλατε G312 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσθήτω G191 (V-APM-3S) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Σημάνατε G4591 (V-AAM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σάλπιγγι G4536 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξατε G2896 (V-AAM-2P) μέγα· G3173 (A-ASN) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) Συνάχθητε G4863 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθωμεν G1525 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) τειχήρεις.

Therefore I am full of Yahweh’s wrath. I am weary with holding it in. “Pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife will be taken, the aged with him who is full of days.

Therefore I am full H4392 of the fury H2534 of the Lord; H3068 I am weary H3811 with holding in: H3557 I will pour it out H8210 upon H5921 the children H5768 abroad, H2351 and upon the assembly H5475 of young men H970 together: H3162 for H3588 even H1571 the husband H376 with the wife H802 shall be taken, H3920 the aged H2205 with him that is full H4390 of days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἔπλησα G4130 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέσχον G1907 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνετέλεσα G4931 (V-AAI-1S) αὐτούς· G846 (P-APM) ἐκχεῶ G1632 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) νήπια G3516 (A-APN) ἔξωθεν G1855 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) νεανίσκων G3495 (N-GPM) ἅμα, G260 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γυνὴ G1135 (N-NSF) συλλημφθήσονται, G4815 (V-FPI-3P) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) μετὰ G3326 (PREP) πλήρους G4134 (A-GSM) ἡμερῶν· G2250 (N-GPF)

“Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

Therefore thou shalt speak H559 H853 unto H413 them this word; H1697 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Every H3605 bottle H5035 shall be filled H4390 with wine: H3196 and they shall say H559 unto H413 thee, Do we not certainly H3045 know H3045 that every bottle H5035 shall be filled H4390 with wine? H3196

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Πᾶς G3956 (A-NSM) ἀσκὸς G779 (N-NSM) πληρωθήσεται G4137 (V-FPI-3S) οἴνου. G3631 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Μὴ G3361 (PRT-N) γνόντες G1097 (V-2AAP-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀσκὸς G779 (N-NSM) πληρωθήσεται G4137 (V-FPI-3S) οἴνου; G3631 (N-GSM)

Then tell them, ‘Yahweh says, “Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Then shalt thou say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord, H3068 Behold, I will fill H4390 all H3605 the inhabitants H3427 of this land, H776 even the kings H4428 that sit H3427 upon H5921 David’s H1732 throne, H3678 and the priests, H3548 and the prophets, H5030 and all the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 with drunkenness. H7943

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πληρῶ G4137 (V-PAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βασιλεῖς G935 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) μεθύσματι

I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.

I sat H3427 not H3808 in the assembly H5475 of the mockers, H7832 nor rejoiced; H5937 I sat H3427 alone H910 because H6440 of thy hand: H3027 for H3588 thou hast filled H4390 me with indignation. H2195

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκάθισα G2523 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) συνεδρίῳ G4892 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) παιζόντων, G3815 (V-PAP-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) εὐλαβούμην G2125 (V-IMI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) χειρός G5495 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) κατὰ G2596 (PREP) μόνας G3441 (A-APF) ἐκαθήμην, G2521 (V-IMI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πικρίας G4088 (N-GSF) ἐνεπλήσθην. G1705 (V-API-1S)

First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”

And first H7223 I will recompense H7999 their iniquity H5771 and their sin H2403 double; H4932 because they have defiled H2490 H853 my land, H776 they have filled H4390 H853 mine inheritance H5159 with the carcases H5038 of their detestable H8251 and abominable things. H8441

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνταποδώσω G467 (V-FAI-1S) διπλᾶς G1362 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐφ’ G1909 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἐβεβήλωσαν G953 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) θνησιμαίοις τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἐπλημμέλησαν τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)—

Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know—they, their fathers, and the kings of Judah—and have filled this place with the blood of innocents,

Because they have forsaken H5800 me, and have estranged H5234 this H2088 place, H4725 and have burned incense H6999 in it unto other H312 gods, H430 whom H834 neither they nor their fathers H1 have known, H3045 nor the kings H4428 of Judah, H3063 and have filled H4390 this H2088 place H4725 with the blood H1818 of innocents; H5355

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπηλλοτρίωσαν G526 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα ἔπλησαν G4130 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) αἱμάτων G129 (N-GPN) ἀθῴων G121 (A-GPN)

“For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;

For H3588 the land H776 is full H4390 of adulterers; H5003 for H3588 because H6440 of swearing^§ H423 the land H776 mourneth; H56 the pleasant places H4999 of the wilderness H4057 are dried up, H3001 and their course^§ H4794 is evil, H7451 and their force H1369 is not right.

Jeremiah 23:10a Or, cursing
Jeremiah 23:10b Or, violence

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τούτων G5130 (D-GPM) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἐξηράνθησαν G3583 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) νομαὶ G3542 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δρόμος G1408 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πονηρὸς G4190 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως. G3779 (ADV)

Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.

Can any H376 hide H5641 himself in secret places H4565 that I shall not see H7200 him? saith H5002 the Lord. H3068 Do not I fill H4392 H853 heaven H8064 and earth? H776 saith H5002 the Lord. H3068

Εἰ G1487 (COND) κρυβήσεται G2928 (V-FPI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) κρυφαίοις, καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) αὐτόν; G846 (P-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) οὐχὶ G3780 (PRT-N) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πληρῶ; G4137 (V-PAI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation,” says Yahweh, “for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever.

And it shall come to pass, when seventy H7657 years H8141 are accomplished, H4390 that I will punish^§ H6485 the king H4428 of Babylon, H894 and that nation, H1471 saith H5002 the Lord, H3068 H853 for their iniquity, H5771 and the land H776 of the Chaldeans, H3778 and will make H7760 it perpetual H5769 desolations. H8077

Jeremiah 25:12 Heb. visit upon

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πληρωθῆναι G4137 (V-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἐκεῖνο, G1565 (D-ASN) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) αἰώνιον· G166 (A-ASM)

Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.

Howl, H3213 ye shepherds, H7462 and cry; H2199 and wallow H6428 yourselves in the ashes, ye principal H117 of the flock: H6629 for H3588 the days H3117 of your slaughter^§ H2873 and of your dispersions H8600 are accomplished; H4390 and ye shall fall H5307 like a pleasant H2532 vessel.^§ H3627

Jeremiah 25:34a Heb. your days for slaughter
Jeremiah 25:34b Heb. a vessel of desire

^‡Ἀλαλάξατε, G214 (V-AAM-2P) ποιμένες, G4166 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξατε· G2896 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) κόπτεσθε, G2875 (V-PEI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) κριοὶ τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων· G4263 (N-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπληρώθησαν G4137 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) σφαγήν, G4967 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖσθε G4098 (V-FDI-2P) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) κριοὶ οἱ G3588 (T-NPM) ἐκλεκτοί· G1588 (A-NPM)

Jeremiah 25:34 Originally verse 32:34.

For Yahweh says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 That after H6310 seventy H7657 years H8141 be accomplished H4390 at Babylon H894 I will visit H6485 you, and perform H6965 my good H2896 H853 word H1697 toward you, in causing you to return H7725 to this place. H4725

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ὅταν G3752 (CONJ) μέλλῃ G3195 (V-PAS-3S) πληροῦσθαι G4137 (V-PEN) Βαβυλῶνι G897 (N-DSF) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) ἐπισκέψομαι G1980 (V-FDI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήσω G2186 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τοῦ G3588 (T-GSN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον· G5126 (D-ASM)

Jeremiah 29:10 Originally verse 36:10.

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

For H3588 I have satiated H7301 the weary H5889 soul, H5315 and I have replenished H4390 every H3605 sorrowful H1669 soul. H5315

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμέθυσα G3182 (V-AAI-1S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) διψῶσαν G1372 (V-PAP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) πεινῶσαν G3983 (V-PAP-ASF) ἐνέπλησα. G1705 (V-AAI-1S)

Jeremiah 31:25 Originally verse 38:25.

‘While men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city,

They come H935 to fight H3898 with H854 the Chaldeans, H3778 but it is to fill H4390 them with the dead bodies H6297 of men, H120 whom H834 I have slain H5221 in mine anger H639 and in my fury, H2534 and for all whose wickedness H7451 I have hid H5641 my face H6440 from this city. H5892

^‡τοῦ G3588 (T-GSN) μάχεσθαι G3164 (V-PNN) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Χαλδαίους G5466 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πληρῶσαι G4137 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν G3498 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐπάταξα G3960 (V-2AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ὀργῇ G3709 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψα G654 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) περὶ G4012 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) πονηριῶν G4189 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM)

Jeremiah 33:5 Originally verse 40:5.

Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (this was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

Now the pit H953 wherein Ishmael H3458 had cast H7993 all H3605 the dead bodies H6297 of the men, H582 whom H834 he had slain H5221 because H3027 of Gedaliah,^§ H1436 was it which Asa H609 the king H4428 had made H6213 for fear H6440 of Baasha H1201 king H4428 of Israel: H3478 and Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 filled H4390 it with them that were slain. H2491

Jeremiah 41:9 Or, near Gedaliah: Heb. by the hand or by the side of Gedaliah

^‡Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ, G5421 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὃ G3739 (R-NSN) ἔρριψεν G4496 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Ισμαηλ πάντας G3956 (A-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐπάταξεν, G3960 (V-AAI-3S) φρέαρ G5421 (N-NSN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτό G5124 (D-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-NSN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ασα G760 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Βαασα βασιλέως G935 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐνέπλησεν G1705 (V-AAI-3S) Ισμαηλ τραυματιῶν.

Jeremiah 41:9 Originally verse 48:9.

Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, “We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her.” “‘Establish then your vows, and perform your vows.’

thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saying; H559 Ye and your wives H802 have both spoken H1696 with your mouths, H6310 and fulfilled H4390 with your hand, H3027 saying, H559 We will surely H6213 perform H6213 our vows H5088 that we have vowed, H5087 to burn incense H6999 to the queen H4446 of heaven, H8064 and to pour out H5258 drink offerings H5262 unto her: ye will surely H6965 accomplish H6965 your vows, H5088 and surely H6213 perform H6213 your vows. H5088

^‡οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) γυναῖκες G1135 (N-NPF) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐλαλήσατε G2980 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπληρώσατε G4137 (V-AAI-2P) λέγουσαι G3004 (V-PAP-NPF) Ποιοῦσαι G4160 (V-PAP-NPF) ποιήσομεν G4160 (V-FAI-1P) τὰς G3588 (T-APF) ὁμολογίας G3671 (N-APF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἃς G3739 (R-APF) ὡμολογήσαμεν, G3670 (V-AAI-1P) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλίσσῃ G938 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σπένδειν G4689 (V-PAN) αὐτῇ G846 (P-DSF) σπονδάς· ἐμμείνασαι G1696 (V-AAP-NPF) ἐνεμείνατε G1696 (V-2AAI-2P) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁμολογίαις G3671 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιοῦσαι G4160 (V-PAP-NPF) ἐποιήσατε. G4160 (V-AAI-2P)

Jeremiah 44:25 Originally verse 51:25.