Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

For before the child H5288 shall know H3045 (QalImpf) to refuse H3988 (QalInf) the evil, H7451 and choose H977 (QalInf) the good, H2896 the land H127 that thou abhorrest H6973 (QalPtc) shall be H6440 forsaken H5800 (NiphImpf) of both H8147 her kings. H4428

διοτι πριν η γνωναι το παιδιον αγαθον η κακον απειθει πονηρια του εκλεξασθαι το αγαθον και καταλειφθησεται η γη ην συ φοβη απο προσωπου των δυο βασιλεων

What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?

And what will ye do H6213 (QalImpf) in the day H3117 of visitation, H6486 and in the desolation H7722 which shall come H935 (QalImpf) from far? H4801 to whom will ye flee H5127 (QalImpf) for help? H5833 and where will ye leave H5800 (QalImpf) your glory? H3519

και τι ποιησουσιν εν τη ημερα της επισκοπης η γαρ θλιψις υμιν πορρωθεν ηξει και προς τινα καταφευξεσθε του βοηθηθηναι και που καταλειψετε την δοξαν υμων

My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

and my hand H3027 hath found H4672 (QalImpf) as a nest H7064 the riches H2428 of the people: H5971 and as one gathereth H622 (QalInf) eggs H1000 that are left, H5800 (QalPasPtc) have I gathered H622 (QalPerf) all the earth; H776 and there was none that moved H5074 (QalActPtc) the wing, H3671 or opened H6475 (QalActPtc) the mouth, H6310 or peeped. H6850 (PilpPtc)

και την οικουμενην ολην καταλημψομαι τη χειρι ως νοσσιαν και ως καταλελειμμενα ωα αρω και ουκ εστιν ος διαφευξεται με η αντειπη μοι

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

The cities H5892 of Aroer H6177 are forsaken: H5800 (QalPasPtc) they shall be for flocks, H5739 which shall lie down, H7257 (QalPerf) and none shall make them afraid. H2729 (HiphPtc)

καταλελειμμενη εις τον αιωνα εις κοιτην ποιμνιων και αναπαυσιν και ουκ εσται ο διωκων

In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

In that day H3117 shall his strong H4581 cities H5892 be as a forsaken H5800 (QalPasPtc) bough, H2793 and an uppermost branch, H534 which they left H5800 (QalPerf) because H6440 of the children H1121 of Israel: H3478 and there shall be desolation. H8077

τη ημερα εκεινη εσονται αι πολεις σου εγκαταλελειμμεναι ον τροπον εγκατελιπον οι αμορραιοι και οι ευαιοι απο προσωπου των υιων ισραηλ και εσονται ερημοι

They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.

They shall be left H5800 (NiphImpf) together H3162 unto the fowls H5861 of the mountains, H2022 and to the beasts H929 of the earth: H776 and the fowls H5861 shall summer H6972 (QalPerf) upon them, and all the beasts H929 of the earth H776 shall winter H2778 (QalImpf) upon them.

και καταλειψει αμα τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης και συναχθησεται επ αυτους τα πετεινα του ουρανου και παντα τα θηρια της γης επ αυτον ηξει

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

Yet the defenced H1219 (QalPasPtc) city H5892 shall be desolate, H910 and the habitation H5116 forsaken, H7971 (PualPtc) and left H5800 (NiphPtc) like a wilderness: H4057 there shall the calf H5695 feed, H7462 (QalImpf) and there shall he lie down, H7257 (QalImpf) and consume H3615 (PielPerf) the branches H5585 thereof.

το κατοικουμενον ποιμνιον ανειμενον εσται ως ποιμνιον καταλελειμμενον και εσται πολυν χρονον εις βοσκημα και εκει αναπαυσονται

For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,

because the palaces H759 shall be forsaken; H5203 (PualPerf) the multitude H1995 of the city H5892 shall be left; H5800 (PualPerf) the forts H6076 and towers^§ H975 shall be for dens H4631 for H5704 ever, H5769 a joy H4885 of wild asses, H6501 a pasture H4829 of flocks; H5739

Isaiah 32:14 Or, clifts and watchtowers

οικοι εγκαταλελειμμενοι πλουτον πολεως και οικους επιθυμητους αφησουσιν και εσονται αι κωμαι σπηλαια εως του αιωνος ευφροσυνη ονων αγριων βοσκηματα ποιμενων

The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

When the poor H6041 and needy H34 seek H1245 (PielPtc) water, H4325 and there is none, and their tongue H3956 faileth H5405 (QalPerf) for thirst, H6772 I the Lord H3068 will hear H6030 (QalImpf) them, I the God H430 of Israel H3478 will not forsake H5800 (QalImpf) them.

οι πτωχοι και οι ενδεεις ζητησουσιν γαρ υδωρ και ουκ εσται η γλωσσα αυτων απο της διψης εξηρανθη εγω κυριος ο θεος εγω επακουσομαι ο θεος ισραηλ και ουκ εγκαταλειψω αυτους

I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.

And I will bring H3212 (HiphPerf) the blind H5787 by a way H1870 that they knew H3045 (QalPerf) not; I will lead H1869 (HiphImpf) them in paths H5410 that they have not known: H3045 (QalPerf) I will make H7760 (QalImpf) darkness H4285 light H216 before H6440 them, and crooked things H4625 straight.^§ H4334 These things H1697 will I do H6213 (QalPerf) unto them, and not forsake H5800 (QalPerf) them.

Isaiah 42:16 Heb. into straightness

και αξω τυφλους εν οδω η ουκ εγνωσαν και τριβους ους ουκ ηδεισαν πατησαι ποιησω αυτους ποιησω αυτοις το σκοτος εις φως και τα σκολια εις ευθειαν ταυτα τα ρηματα ποιησω και ουκ εγκαταλειψω αυτους

But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

But Zion H6726 said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 hath forsaken H5800 (QalPerf) me, and my Lord H136 hath forgotten H7911 (QalPerf) me.

ειπεν δε σιων εγκατελιπεν με κυριος και ο κυριος επελαθετο μου

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

For the Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) thee as a woman H802 forsaken H5800 (QalPasPtc) and grieved H6087 (QalPasPtc) in spirit, H7307 and a wife H802 of youth, H5271 when thou wast refused, H3988 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) thy God. H430

ουχ ως γυναικα καταλελειμμενην και ολιγοψυχον κεκληκεν σε κυριος ουδ ως γυναικα εκ νεοτητος μεμισημενην ειπεν ο θεος σου

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

For a small H6996 moment H7281 have I forsaken H5800 (QalPerf) thee; but with great H1419 mercies H7356 will I gather H6908 (PielImpf) thee.

χρονον μικρον κατελιπον σε και μετα ελεους μεγαλου ελεησω σε

Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to Yahweh, and he will have mercy on him, to our God, for he will freely pardon.

let the wicked H7563 forsake H5800 (QalImpf) his way, H1870 and the unrighteous H205 man^§ H376 his thoughts: H4284 and let him return H7725 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and he will have mercy H7355 (PielImpf) upon him; and to our God, H430 for he will abundantly H7235 (HiphImpf) pardon.^§ H5545 (QalInf)

Isaiah 55:7a Heb. the man of iniquity
Isaiah 55:7b Heb. he will multiply to pardon

απολιπετω ο ασεβης τας οδους αυτου και ανηρ ανομος τας βουλας αυτου και επιστραφητω επι κυριον και ελεηθησεται οτι επι πολυ αφησει τας αμαρτιας υμων

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 (QalImpf) me daily, H3117 H3117 and delight H2654 (QalImpf) to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that did H6213 (QalPerf) righteousness, H6666 and forsook H5800 (QalPerf) not the ordinance H4941 of their God: H430 they ask H7592 (QalImpf) of me the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 (QalImpf) in approaching H7132 to God. H430

εμε ημεραν εξ ημερας ζητουσιν και γνωναι μου τας οδους επιθυμουσιν ως λαος δικαιοσυνην πεποιηκως και κρισιν θεου αυτου μη εγκαταλελοιπως αιτουσιν με νυν κρισιν δικαιαν και εγγιζειν θεω επιθυμουσιν

“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

Whereas H8478 thou hast been forsaken H5800 (QalPasPtc) and hated, H8130 (QalPasPtc) so that no man went through H5674 (QalActPtc) thee, I will make H7760 (QalPerf) thee an eternal H5769 excellency, H1347 a joy H4885 of many H1755 generations. H1755

δια το γεγενησθαι σε εγκαταλελειμμενην και μεμισημενην και ουκ ην ο βοηθων και θησω σε αγαλλιαμα αιωνιον ευφροσυνην γενεων γενεαις

You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah,° and your land Beulah;° for Yahweh delights in you, and your land will be married.

Isaiah 62:4a Hephzibah means “I delight in her”.
Isaiah 62:4b Beulah means “married”

Thou shalt no more be termed H559 (NiphImpf) Forsaken; H5800 (QalPasPtc) neither shall thy land H776 any more be termed H559 (NiphImpf) Desolate: H8077 but thou shalt be called H7121 (NiphImpf) Hephzibah,° H2657 and thy land H776 Beulah:° H1166 (QalPasPtc) for the Lord H3068 delighteth H2654 (QalPerf) in thee, and thy land H776 shall be married. H1166 (NiphImpf)

Isaiah 62:4a That is, my delight is in her
Isaiah 62:4b That is, married

και ουκετι κληθηση καταλελειμμενη και η γη σου ου κληθησεται ερημος σοι γαρ κληθησεται θελημα εμον και τη γη σου οικουμενη

They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

And they shall call H7121 (QalPerf) them, The holy H6944 people, H5971 The redeemed H1350 (QalPasPtc) of the Lord: H3068 and thou shalt be called, H7121 (NiphImpf) Sought out, H1875 (QalPasPtc) A city H5892 not forsaken. H5800 (NiphPtc)

και καλεσει αυτον λαον αγιον λελυτρωμενον υπο κυριου συ δε κληθηση επιζητουμενη πολις και ουκ εγκαταλελειμμενη

“But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

But ye are they that forsake H5800 (QalActPtc) the Lord, H3068 that forget H7913 my holy H6944 mountain, H2022 that prepare H6186 (QalActPtc) a table H7979 for that troop,^§ H1409 (QK) H1408 and that furnish H4390 (PielPtc) the drink offering H4469 unto that number.^§ H4507

Isaiah 65:11a Or, Gad
Isaiah 65:11b Or, Meni

υμεις δε οι εγκαταλιποντες με και επιλανθανομενοι το ορος το αγιον μου και ετοιμαζοντες τω δαιμονι τραπεζαν και πληρουντες τη τυχη κερασμα

I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

And I will utter H1696 (PielPerf) my judgments H4941 against them touching H5921 all their wickedness, H7451 who have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have burned incense H6999 (PielImpf) unto other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) the works H4639 of their own hands. H3027

και λαλησω προς αυτους μετα κρισεως περι πασης της κακιας αυτων ως εγκατελιπον με και εθυσαν θεοις αλλοτριοις και προσεκυνησαν τοις εργοις των χειρων αυτων

“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.

For my people H5971 have committed H6213 (QalPerf) two H8147 evils; H7451 they have forsaken H5800 (QalPerf) me the fountain H4726 of living H2416 waters, H4325 and hewed them out H2672 (QalInf) cisterns, H877 broken H7665 (NiphPtc) cisterns, H877 that can hold H3557 (HiphImpf) no water. H4325

οτι δυο πονηρα εποιησεν ο λαος μου εμε εγκατελιπον πηγην υδατος ζωης και ωρυξαν εαυτοις λακκους συντετριμμενους οι ου δυνησονται υδωρ συνεχειν

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God,^§ when he led you by the way?

Jeremiah 2:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Hast thou not procured H6213 (QalImpf) this unto thyself, in that thou hast forsaken H5800 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 when H6256 he led H3212 (HiphPtc) thee by the way? H1870

ουχι ταυτα εποιησεν σοι το καταλιπειν σε εμε λεγει κυριος ο θεος σου

“Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

Thine own wickedness H7451 shall correct H3256 (PielImpf) thee, and thy backslidings H4878 shall reprove H3198 (HiphImpf) thee: know H3045 (QalImpv) therefore and see H7200 (QalImpv) that it is an evil H7451 thing and bitter, H4751 that thou hast forsaken H5800 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that my fear H6345 is not in thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

παιδευσει σε η αποστασια σου και η κακια σου ελεγξει σε και γνωθι και ιδε οτι πικρον σοι το καταλιπειν σε εμε λεγει κυριος ο θεος σου και ουκ ευδοκησα επι σοι λεγει κυριος ο θεος σου

Every city flees for the noise of the horsemen and archers. They go into the thickets and climb up on the rocks. Every city is forsaken, and not a man dwells therein.

The whole city H5892 shall flee H1272 (QalActPtc) for the noise H6963 of the horsemen H6571 and bowmen; H7198 H7411 (QalActPtc) they shall go H935 (QalPerf) into thickets, H5645 and climb up H5927 (QalPerf) upon the rocks: H3710 every city H5892 shall be forsaken, H5800 (QalPasPtc) and not a man H376 dwell H3427 (QalActPtc) therein. H2004

απο φωνης ιππεως και εντεταμενου τοξου ανεχωρησεν πασα χωρα εισεδυσαν εις τα σπηλαια και εις τα αλση εκρυβησαν και επι τας πετρας ανεβησαν πασα πολις εγκατελειφθη ου κατοικει εν αυταις ανθρωπος

“How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.

How H335 shall I pardon H5545 (QalImpf) thee for this? H2063 thy children H1121 have forsaken H5800 (QalPerf) me, and sworn H7650 (NiphImpf) by them that are no H3808 gods: H430 when I had fed them to the full, H7650 (HiphImpf) they then committed adultery, H5003 (QalImpf) and assembled themselves by troops H1413 (HipoImpf) in the harlots’ H2181 (QalActPtc) houses. H1004

ποια τουτων ιλεως γενωμαι σοι οι υιοι σου εγκατελιπον με και ωμνυον εν τοις ουκ ουσιν θεοις και εχορτασα αυτους και εμοιχωντο και εν οικοις πορνων κατελυον

It will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’

And it shall come to pass, when ye shall say, H559 (QalImpf) Wherefore H8478 H4100 doeth H6213 (QalPerf) the Lord H3068 our God H430 all these things unto us? then shalt thou answer H559 (QalPerf) them, Like as ye have forsaken H5800 (QalPerf) me, and served H5647 (QalImpf) strange H5236 gods H430 in your land, H776 so shall ye serve H5647 (QalImpf) strangers H2114 (QalPtc) in a land H776 that is not yours.

και εσται οταν ειπητε τινος ενεκεν εποιησεν κυριος ο θεος ημων ημιν απαντα ταυτα και ερεις αυτοις ανθ ων εδουλευσατε θεοις αλλοτριοις εν τη γη υμων ουτως δουλευσετε αλλοτριοις εν γη ουχ υμων

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

Oh that H5414 (QalImpf) I had in the wilderness H4057 a lodging place H4411 of wayfaring men; H732 (QalActPtc) that I might leave H5800 (QalImpf) my people, H5971 and go H3212 (QalImpf) from them! for they be all adulterers, H5003 (PielPtc) an assembly H6116 of treacherous men. H898 (QalActPtc)

^[9:1] τις δωη μοι εν τη ερημω σταθμον εσχατον και καταλειψω τον λαον μου και απελευσομαι απ αυτων οτι παντες μοιχωνται συνοδος αθετουντων

Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

And the Lord H3068 saith, H559 (QalImpf) Because they have forsaken H5800 (QalInf) my law H8451 which I set H5414 (QalPerf) before H6440 them, and have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 neither walked H1980 (QalPerf) therein;

^[9:12] και ειπεν κυριος προς με δια το εγκαταλιπειν αυτους τον νομον μου ον εδωκα προ προσωπου αυτων και ουκ ηκουσαν της φωνης μου

For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”

For a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 (NiphPerf) out of Zion, H6726 How are we spoiled! H7703 (PualPerf) we are greatly H3966 confounded, H954 (QalPerf) because we have forsaken H5800 (QalPerf) the land, H776 because our dwellings H4908 have cast us out. H7993 (HiphPerf)

^[9:18] οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πως εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων

“I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

I have forsaken H5800 (QalPerf) mine house, H1004 I have left H5203 (QalPerf) mine heritage; H5159 I have given H5414 (QalPerf) the dearly beloved^§ H3033 of my soul H5315 into the hand H3709 of her enemies. H341 (QalActPtc)

Jeremiah 12:7 Heb. the love

εγκαταλελοιπα τον οικον μου αφηκα την κληρονομιαν μου εδωκα την ηγαπημενην ψυχην μου εις χειρας εχθρων αυτης

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

Yea, the hind H365 also calved H3205 (QalPerf) in the field, H7704 and forsook H5800 (QalInf) it, because there was no grass. H1877

και ελαφοι εν αγρω ετεκον και εγκατελιπον οτι ουκ ην βοτανη

then you shall tell them, ‘Because your fathers have forsaken me,’ says Yahweh, ‘and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.

Then shalt thou say H559 (QalPerf) unto them, Because your fathers H1 have forsaken H5800 (QalPerf) me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and have walked H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 and have served H5647 (QalImpf) them, and have worshipped H7812 (HithImpf) them, and have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have not kept H8104 (QalPerf) my law; H8451

και ερεις αυτοις ανθ ων εγκατελιπον με οι πατερες υμων λεγει κυριος και ωχοντο οπισω θεων αλλοτριων και εδουλευσαν αυτοις και προσεκυνησαν αυτοις και εμε εγκατελιπον και τον νομον μου ουκ εφυλαξαντο

As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the middle of his days, they will leave him. At his end, he will be a fool.

As the partridge H7124 sitteth H1716 (QalPerf) on eggs, and hatcheth H3205 (QalPerf) them not;^§ so he that getteth H6213 (QalActPtc) riches, H6239 and not by right, H4941 shall leave H5800 (QalImpf) them in the midst H2677 of his days, H3117 and at his end H319 shall be a fool. H5036

Jeremiah 17:11 Or, gathereth young which she hath not brought forth

εφωνησεν περδιξ συνηγαγεν α ουκ ετεκεν ποιων πλουτον αυτου ου μετα κρισεως εν ημισει ημερων αυτου εγκαταλειψουσιν αυτον και επ εσχατων αυτου εσται αφρων

Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.

O Lord, H3068 the hope H4723 of Israel, H3478 all that forsake H5800 (QalActPtc) thee shall be ashamed, H954 (QalImpf) and they that depart H3249 from me H5493 (QalPasPtc) shall be written H3789 (NiphImpf) in the earth, H776 because they have forsaken H5800 (QalPerf) the Lord, H3068 the fountain H4726 of living H2416 waters. H4325

υπομονη ισραηλ κυριε παντες οι καταλιποντες σε καταισχυνθητωσαν αφεστηκοτες επι της γης γραφητωσαν οτι εγκατελιπον πηγην ζωης τον κυριον

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

Will a man leave H5800 (QalImpf) the snow H7950 of Lebanon H3844 which cometh from the rock H6697 of the field? H7704 or shall the cold H7119 flowing H5140 (QalActPtc) waters H4325 that come from another place H2114 (QalPtc) be forsaken?^§ H5428 (NiphImpf)

Jeremiah 18:14 Or, my fields for a rock, or for the snow of Lebanon? shall the running waters be forsaken for the strange cold waters?

μη εκλειψουσιν απο πετρας μαστοι η χιων απο του λιβανου μη εκκλινει υδωρ βιαιως ανεμω φερομενον

Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know—they, their fathers, and the kings of Judah—and have filled this place with the blood of innocents,

Because they have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have estranged H5234 (PielImpf) this place, H4725 and have burned incense H6999 (PielImpf) in it unto other H312 gods, H430 whom neither they nor their fathers H1 have known, H3045 (QalPerf) nor the kings H4428 of Judah, H3063 and have filled H4390 (QalPerf) this place H4725 with the blood H1818 of innocents; H5355

ανθ ων εγκατελιπον με και απηλλοτριωσαν τον τοπον τουτον και εθυμιασαν εν αυτω θεοις αλλοτριοις οις ουκ ηδεισαν αυτοι και οι πατερες αυτων και οι βασιλεις ιουδα επλησαν τον τοπον τουτον αιματων αθωων

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”

Then they shall answer, H559 (QalPerf) Because they have forsaken H5800 (QalPerf) the covenant H1285 of the Lord H3068 their God, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) other H312 gods, H430 and served H5647 (QalImpf) them.

και ερουσιν ανθ ων εγκατελιπον την διαθηκην κυριου θεου αυτων και προσεκυνησαν θεοις αλλοτριοις και εδουλευσαν αυτοις

He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

He hath forsaken H5800 (QalPerf) his covert, H5520 as the lion: H3715 for their land H776 is desolate^§ H8047 because H6440 of the fierceness H2740 of the oppressor, H3238 (QalActPtc) and because H6440 of his fierce H2740 anger. H639

Jeremiah 25:38 Heb. a desolation

^[32:38] εγκατελιπεν ωσπερ λεων καταλυμα αυτου οτι εγενηθη η γη αυτων εις αβατον απο προσωπου της μαχαιρας της μεγαλης

You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

O ye that dwell H3427 (QalActPtc) in Moab, H4124 leave H5800 (QalImpv) the cities, H5892 and dwell H7931 (QalImpv) in the rock, H5553 and be like the dove H3123 that maketh her nest H7077 (PielImpf) in the sides H5676 of the hole’s H6354 mouth. H6310

^[31:28] κατελιπον τας πολεις και ωκησαν εν πετραις οι κατοικουντες μωαβ εγενηθησαν ως περιστεραι νοσσευουσαι εν πετραις στοματι βοθυνου

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

Leave H5800 (QalImpv) thy fatherless children, H3490 I will preserve them alive; H2421 (PielImpf) and let thy widows H490 trust H982 (QalImpf) in me.

^[30:5] υπολειπεσθαι ορφανον σου ινα ζησηται και εγω ζησομαι και χηραι επ εμε πεποιθασιν

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

How is the city H5892 of praise H8416 not left, H5800 (PualPerf) the city H7151 of my joy! H4885

^[30:31] πως ουχι εγκατελιπεν πολιν εμην κωμην ηγαπησαν

“We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

We would have healed H7495 (PielPerf) Babylon, H894 but she is not healed: H7495 (NiphPerf) forsake H5800 (QalImpv) her, and let us go H3212 (QalImpf) every one H376 into his own country: H776 for her judgment H4941 reacheth H5060 (QalPerf) unto heaven, H8064 and is lifted up H5375 (NiphPerf) even to the skies. H7834

^[28:9] ιατρευσαμεν την βαβυλωνα και ουκ ιαθη εγκαταλιπωμεν αυτην και απελθωμεν εκαστος εις την γην αυτου οτι ηγγισεν εις ουρανον το κριμα αυτης εξηρεν εως των αστρων

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

Wherefore dost thou forget H7911 (QalImpf) us for ever, H5331 And forsake H5800 (QalImpf) us so long H753 time?^§ H3117

Lamentations 5:20 Heb. for length of days

ινα τι εις νεικος επιληση ημων καταλειψεις ημας εις μακροτητα ημερων

Then he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? For they say, ‘Yahweh doesn’t see us. Yahweh has forsaken the land.’”

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Son H1121 of man, H120 hast thou seen H7200 (QalPerf) what the ancients H2205 of the house H1004 of Israel H3478 do H6213 (QalActPtc) in the dark, H2822 every man H376 in the chambers H2315 of his imagery? H4906 for they say, H559 (QalActPtc) The Lord H3068 seeth H7200 (QalActPtc) us not; the Lord H3068 hath forsaken H5800 (QalPerf) the earth. H776

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου εωρακας α οι πρεσβυτεροι του οικου ισραηλ ποιουσιν εκαστος αυτων εν τω κοιτωνι τω κρυπτω αυτων διοτι ειπαν ουχ ορα ο κυριος εγκαταλελοιπεν κυριος την γην

Then he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.’

Then said H559 (QalImpf) he unto me, The iniquity H5771 of the house H1004 of Israel H3478 and Judah H3063 is exceeding H3966 H3966 great, H1419 and the land H776 is full H4390 (NiphImpf) of^§ blood, H1818 and the city H5892 full H4390 (QalPerf) of perverseness:^§ H4297 for they say, H559 (QalPerf) The Lord H3068 hath forsaken H5800 (QalPerf) the earth, H776 and the Lord H3068 seeth H7200 (QalActPtc) not.

Ezekiel 9:9a Heb. filled with
Ezekiel 9:9b Or, wrestling of judgment

και ειπεν προς με αδικια του οικου ισραηλ και ιουδα μεμεγαλυνται σφοδρα σφοδρα οτι επλησθη η γη λαων πολλων και η πολις επλησθη αδικιας και ακαθαρσιας οτι ειπαν εγκαταλελοιπεν κυριος την γην ουκ εφορα ο κυριος

“‘“But they rebelled against me and wouldn’t listen to me. They didn’t all throw away the abominations of their eyes. They also didn’t forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.

But they rebelled H4784 (HiphImpf) against me, and would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) unto me: they did not every man H376 cast away H7993 (HiphPerf) the abominations H8251 of their eyes, H5869 neither did they forsake H5800 (QalPerf) the idols H1544 of Egypt: H4714 then I said, H559 (QalImpf) I will pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them, to accomplish H3615 (PielInf) my anger H639 against them in the midst H8432 of the land H776 of Egypt. H4714

και απεστησαν απ εμου και ουκ ηθελησαν εισακουσαι μου τα βδελυγματα των οφθαλμων αυτων ουκ απερριψαν και τα επιτηδευματα αιγυπτου ουκ εγκατελιπον και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους του συντελεσαι την οργην μου εν αυτοις εν μεσω γης αιγυπτου

She hasn’t left her prostitution since leaving Egypt; for in her youth they lay with her. They caressed her youthful nipples and they poured out their prostitution on her.

Neither left H5800 (QalPerf) she her whoredoms H8457 brought from Egypt: H4714 for in her youth H5271 they lay H7901 (QalPerf) with her, and they bruised H6213 (PielPerf) the breasts H1717 of her virginity, H1331 and poured H8210 (QalImpf) their whoredom H8457 upon her.

και την πορνειαν αυτης εξ αιγυπτου ουκ εγκατελιπεν οτι μετ αυτης εκοιμωντο εν νεοτητι αυτης και αυτοι διεπαρθενευσαν αυτην και εξεχεαν την πορνειαν αυτων επ αυτην

They will deal with you in hatred, and will take away all your labor, and will leave you naked and bare. The nakedness of your prostitution will be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

and they shall deal H6213 (QalPerf) with thee hatefully, H8135 and shall take away H3947 (QalPerf) all thy labour, H3018 and shall leave H5800 (QalPerf) thee naked H5903 and bare: H6181 and the nakedness H6172 of thy whoredoms H2183 shall be discovered, H1540 (NiphPerf) both thy lewdness H2154 and thy whoredoms. H8457

και ποιησουσιν εν σοι εν μισει και λημψονται παντας τους πονους σου και τους μοχθους σου και εση γυμνη και ασχημονουσα και αποκαλυφθησεται αισχυνη πορνειας σου και ασεβεια σου και η πορνεια σου

‘Speak to the house of Israel, “The Lord Yahweh says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.

Speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will profane H2490 (PielPtc) my sanctuary, H4720 the excellency H1347 of your strength, H5797 the desire H4261 of your eyes, H5869 and that which your soul H5315 pitieth;^§ H4263 and your sons H1121 and your daughters H1323 whom ye have left H5800 (QalPerf) shall fall H5307 (QalImpf) by the sword. H2719

Ezekiel 24:21 Heb. the pity of your soul

ειπον προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος ιδου εγω βεβηλω τα αγια μου φρυαγμα ισχυος υμων επιθυμηματα οφθαλμων υμων και υπερ ων φειδονται αι ψυχαι υμων και οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων ους εγκατελιπετε εν ρομφαια πεσουνται

therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

therefore, ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers,^§ H650 and to the valleys, H1516 to the desolate H8074 (QalActPtc) wastes, H2723 and to the cities H5892 that are forsaken, H5800 (NiphPtc) which became a prey H957 and derision H3933 to the residue H7611 of the heathen H1471 that are round about; H5439

Ezekiel 36:4 Or, bottoms or dales

δια τουτο ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και τοις χειμαρροις και τοις εξηρημωμενοις και ηφανισμενοις και ταις πολεσιν ταις εγκαταλελειμμεναις αι εγενοντο εις προνομην και εις καταπατημα τοις καταλειφθεισιν εθνεσιν περικυκλω