Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

They say G3004 unto him, G846 Cæsar’s. G2541 Then G5119 saith he G3004 unto them, G846 Render G591 therefore G3767 unto Cæsar G2541 the things G3588 which are Cæsar’s; G2541 and G2532 unto God G2316 the things G3588 that are God’s. G2316

Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) ^‡αὐτῷ, G846 (P-DSM) Καίσαρος. G2541 (N-GSM) Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀπόδοτε G591 (V-2AAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) Καίσαρος G2541 (N-GSM) Καίσαρι, G2541 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

Matthew 22:21 αὐτῷ ¦ WH om.

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

G1722 The same G1565 day G2250 came G4334 to him G846 the Sadducees, G4523 which G3588 say G3004 that there is G1511 no G3361 resurrection, G386 and G2532 asked G1905 him, G846

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Σαδδουκαῖοι, G4523 (N-NPM) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ἀνάστασιν, G386 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM)

Matthew 22:23 οἱ ¦ CT RP^mg om.

saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring^§ for his brother.’

Matthew 22:24 or, seed

saying, G3004 Master, G1320 Moses G3475 said, G2036 If G1437 a man G5100 die, G599 having G2192 no G3361 children, G5043 his G846 brother G80 shall marry G1918 his G846 wife, G1135 and G2532 raise up G450 seed G4690 unto his G846 brother. G80

λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) ^‡Μωσῆς G3475 (N-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τέκνα, G5043 (N-APN) ἐπιγαμβρεύσει G1918 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσει G450 (V-FAI-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 22:24 Μωσῆς ¦ CT Μωϋσῆς

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

But G1161 as touching G4012 the G3588 resurrection G386 of the G3588 dead, G3498 have ye G314 not G3756 read G314 that which G3588 was spoken G4483 unto you G5213 by G5259 God, G2316 saying, G3004

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἀναστάσεως G386 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέγνωτε G314 (V-2AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥηθὲν G4483 (V-APP-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὑπὸ G5259 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) λέγοντος, G3004 (V-PAP-GSM)

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

Then G2532 one G1520 of G1537 them, G846 which was a lawyer, G3544 asked G1905 him a question, tempting G3985 him, G846 and G2532 saying, G3004

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ^‡νομικός, G3544 (A-NSM) πειράζων G3985 (V-PAP-NSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM)

Matthew 22:35a νομικός ¦ [NA]
Matthew 22:35b καὶ λέγων ¦ CT om.

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

saying, G3004 What G5101 think G1380 ye G5213 of G4012 Christ? G5547 whose G5101 son G5207 is he? G2076 They say G3004 unto him, G846 The son of David. G1138

λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-NSN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) δοκεῖ G1380 (V-PAI-3S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ; G5547 (N-GSM) Τίνος G5101 (I-GSM) υἱός G5207 (N-NSM) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡Δαυίδ. G1138 (N-PRI)

Matthew 22:42 Δαυὶδ … Δαυίδ ¦ HF TR Δαβὶδ … Δαβίδ ¦ TH WH Δαυεὶδ … Δαυείδ

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

He saith G3004 unto them, G846 How G4459 then G3767 doth David G1138 in G1722 spirit G4151 call G2564 him G846 Lord, G2962 saying, G3004

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Πῶς G4459 (ADV-I) οὖν G3767 (CONJ) Δαυὶδ G1138 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) ^‡κύριον G2962 (N-ASM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καλεῖ, G2564 (V-PAI-3S) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM)

Matthew 22:43 κύριον αὐτὸν καλεῖ ¦ NA SBL WH καλεῖ αὐτὸν κύριον ¦ TH καλεῖ κύριον αὐτόν

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

saying, G3004 The G3588 scribes G1122 and G2532 the G3588 Pharisees G5330 sit G2523 in G1909 Moses’ G3475 seat: G2515

λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ^‡Μωσέως G3475 (N-GSM) καθέδρας G2515 (N-GSF) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Φαρισαῖοι· G5330 (N-NPM)

Matthew 23:2 Μωσέως ¦ CT Μωϋσέως

All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

all G3956 therefore G3767 whatsoever G3745 G302 they bid G2036 you G5213 observe, G5083 that observe G5083 and G2532 do; G4160 but G1161 do G4160 not G3361 ye G4160 after G2596 their G846 works: G2041 for G1063 they say, G3004 and G2532 do G4160 not. G3756

πάντα G3956 (A-APN) οὖν G3767 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ^‡ἐὰν G1437 (COND) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡τηρεῖν, G5083 (V-PAN) τηρεῖτε G5083 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖτε· G4160 (V-PAM-2P) κατὰ G2596 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖτε, G4160 (V-PAM-2P) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ποιοῦσιν. G4160 (V-PAI-3P)

Matthew 23:3a ἐὰν ¦ TH TR ἂν
Matthew 23:3b τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε ¦ CT ποιήσατε καὶ τηρεῖτε

“Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’

Woe G3759 unto you, G5213 ye blind G5185 guides, G3595 which G3588 say, G3004 Whosoever G3739 G302 shall swear G3660 by G1722 the G3588 temple, G3485 it is G2076 nothing; G3762 but G1161 whosoever G3739 G302 shall swear G3660 by G1722 the G3588 gold G5557 of the G3588 temple, G3485 he is a debtor! G3784

Οὐαὶ G3759 (INJ) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὁδηγοὶ G3595 (N-VPM) τυφλοί, G5185 (A-VPM) οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ὀμόσῃ G3660 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ναῷ, G3485 (N-DSM) οὐδέν G3762 (A-NSN-N) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ὃς G3739 (R-NSM) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ὀμόσῃ G3660 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χρυσῷ G5557 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ναοῦ, G3485 (N-GSM) ὀφείλει. G3784 (V-PAI-3S)

and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

and G2532 say, G3004 If G1487 we had been G2258 in G1722 the G3588 days G2250 of our G2257 fathers, G3962 we would G302 not G3756 have been G2258 partakers G2844 with them G846 in G1722 the G3588 blood G129 of the G3588 prophets. G4396

καὶ G2532 (CONJ) λέγετε, G3004 (V-PAI-2P) Εἰ G1487 (COND) ^‡ἦμεν G2258 (V-IAI-1P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἦμεν G2258 (V-IAI-1P) ^‡κοινωνοὶ G2844 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) αἵματι G129 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν. G4396 (N-GPM)

Matthew 23:30a ἦμεν … ἦμεν ¦ CT ἤμεθα … ἤμεθα
Matthew 23:30b κοινωνοὶ αὐτῶν ¦ NA SBL WH αὐτῶν κοινωνοὶ

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 All G3956 these things G5023 shall come G2240 upon G1909 this G3778 generation. G1074

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡ὅτι G3754 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ^‡πάντα G3956 (A-NPN) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

Matthew 23:36a ὅτι ¦ CT TR om.
Matthew 23:36b πάντα ταῦτα ¦ NA PT RP^mg SBL TR WH ταῦτα πάντα

For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”^†

Matthew 23:39 Psalms 118:26

For G1063 I say G3004 unto you, G5213 Ye shall G1492 not G3756 G3361 see G1492 me G3165 henceforth, G575 G737 till G2193 G302 ye shall say, G2036 Blessed G2127 is he that G3588 cometh G2064 in G1722 the name G3686 of the Lord. G2962

Λέγω G3004 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) με G3165 (P-1AS) ἴδητε G1492 (V-2AAS-2P) ἀπ’ G575 (PREP) ἄρτι G737 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἴπητε, G2036 (V-2AAS-2P) Εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐρχόμενος G2064 (V-PNP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”

And G1161 Jesus G2424 said G2036 unto them, G846 See ye G991 not G3756 all G3956 these things? G5023 verily G281 I say G3004 unto you, G5213 There shall G863 not G3756 G3361 be left G863 here G5602 one stone G3037 upon G1909 another, G3037 that G3739 shall G2647 not G3756 G3361 be thrown down. G2647

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Οὐ G3756 (PRT-N) βλέπετε G991 (V-PAI-2P) ^‡πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφεθῇ G863 (V-APS-3S) ὧδε G5602 (ADV) λίθος G3037 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) λίθον, G3037 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ^‡οὐ G3756 (PRT-N) καταλυθήσεται. G2647 (V-FPI-3S)

Matthew 24:2a Ἰησοῦς ¦ CT ἀποκριθεὶς
Matthew 24:2b πάντα ταῦτα ¦ CT PT RP^mg ταῦτα πάντα
Matthew 24:2c οὐ ¦ TR οὐ μὴ

As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”

And G1161 as G2521 he G846 sat G2521 upon G1909 the G3588 mount G3735 of Olives, G1636 the G3588 disciples G3101 came G4334 unto him G846 privately, G2596 G2398 saying, G3004 Tell G2036 us, G2254 when G4219 shall G2071 these things G5023 be? G2071 and G2532 what G5101 shall be the G3588 sign G4592 of thy G4674 coming, G3952 and G2532 of the G3588 end G4930 of the G3588 world? G165

Καθημένου G2521 (V-PNP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPF) Ἐλαιῶν, G1636 (N-GPF) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) κατ’ G2596 (PREP) ἰδίαν, G2398 (A-ASF) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) ^‡Εἰπὲ G2036 (V-2AAM-2S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) πότε G4219 (PRT-I) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἔσται; G2071 (V-FDI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) σῆς G4674 (S-2SGSF) παρουσίας, G3952 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) συντελείας G4930 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος; G165 (N-GSM)

Matthew 24:3a Εἰπὲ ¦ SBL WH Εἶπον
Matthew 24:3b τῆς ¦ CT om.

For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

For G1063 many G4183 shall come G2064 in G1909 my G3450 name, G3686 saying, G3004 I G1473 am G1510 Christ; G5547 and G2532 shall deceive G4105 many. G4183

Πολλοὶ G4183 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐλεύσονται G2064 (V-FDI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός· G5547 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πολλοὺς G4183 (A-APM) πλανήσουσιν. G4105 (V-FAI-3P)

Most certainly I tell you, this generation^§ will not pass away until all these things are accomplished.

Matthew 24:34 The word for “generation” (genea) can also be translated as “race.”

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 This G3778 generation G1074 shall G3928 not G3756 G3361 pass, G3928 till G2193 G302 all G3956 these things G5023 be fulfilled. G1096

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ^‡ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γενεὰ G1074 (N-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) ἕως G2193 (ADV) ^‡ἂν G302 (PRT) πάντα G3956 (A-NPN) ταῦτα G5023 (D-NPN) γένηται. G1096 (V-2ADS-3S)

Matthew 24:34a ὑμῖν ¦ CT ὑμῖν ὅτι
Matthew 24:34b ἂν ¦ [WH]

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 he shall make G2525 him G846 ruler G2525 over G1909 all G3956 his G846 goods. G5224

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑπάρχουσιν G5224 (V-PAP-DPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καταστήσει G2525 (V-FAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

But G1161 the G3588 wise G5429 answered, G611 saying, G3004 Not so; lest G3379 there be G714 not G3756 enough G714 for us G2254 and G2532 you: G5213 but G1161 go ye G4198 rather G3123 to G4314 them G3588 that sell, G4453 and G2532 buy G59 for yourselves. G1438

Ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φρόνιμοι, G5429 (A-NPF) λέγουσαι, G3004 (V-PAP-NPF) Μήποτε G3379 (ADV-N) ^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἀρκέσῃ G714 (V-AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ^‡δὲ G1161 (CONJ) μᾶλλον G3123 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πωλοῦντας G4453 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγοράσατε G59 (V-AAM-2P) ἑαυταῖς. G1438 (F-2DPF)

Matthew 25:9a οὐκ ἀρκέσῃ ¦ PT οὐκ ἀρκέσει ¦ CT οὐ μὴ ἀρκέσῃ
Matthew 25:9b δὲ ¦ CT om.

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

Afterward G5305 G1161 came G2064 also G2532 the G3588 other G3062 virgins, G3933 saying, G3004 Lord, G2962 Lord, G2962 open G455 to us. G2254

Ὕστερον G5305 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) λοιπαὶ G3062 (A-NPF) παρθένοι, G3933 (N-NPF) λέγουσαι, G3004 (V-PAP-NPF) Κύριε, G2962 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) ἄνοιξον G455 (V-AAM-2S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

But G1161 he G3588 answered G611 and said, G2036 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 I know G1492 you G5209 not. G3756

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’

And so G2532 he that G3588 had received G2983 five G4002 talents G5007 came G4334 and brought G4374 other G243 five G4002 talents, G5007 saying, G3004 Lord, G2962 thou deliveredst G3860 unto me G3427 five G4002 talents: G5007 behold, G1492 I have gained G2770 beside G1909 them G846 five G4002 talents G5007 more. G243

Καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) ἄλλα G243 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντα, G5007 (N-APN) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντά G5007 (N-APN) μοι G3427 (P-1DS) παρέδωκας· G3860 (V-AAI-2S) ἴδε, G1492 (V-2AAM-2S) ἄλλα G243 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) ἐκέρδησα G2770 (V-AAI-1S) ^‡ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPN)

Matthew 25:20 ἐπ’ αὐτοῖς ¦ CT om.

“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink?

Then G5119 shall G611 the G3588 righteous G1342 answer G611 him, G846 saying, G3004 Lord, G2962 when G4219 saw we G1492 thee G4571 an hungred, G3983 and G2532 fed G5142 thee? or G2228 thirsty, G1372 and G2532 gave thee drink? G4222

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσονται G611 (V-FOI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δίκαιοι, G1342 (A-NPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πότε G4219 (PRT-I) σὲ G4571 (P-2AS) ^‡εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) πεινῶντα, G3983 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθρέψαμεν; G5142 (V-AAI-1P) Ἢ G2228 (PRT) διψῶντα, G1372 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποτίσαμεν; G4222 (V-AAI-1P)

Matthew 25:37 εἴδομεν … εἴδομεν ¦ WH εἴδαμεν … εἴδαμεν

“The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers,^§ you did it to me.’

Matthew 25:40 The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

And G2532 the G3588 King G935 shall answer G611 and say G2046 unto them, G846 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Inasmuch G1909 as G3745 ye have done G4160 it unto one G1520 of the G3588 least G1646 of these G5130 my G3450 brethren, G80 ye have done G4160 it unto me. G1698

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅσον G3745 (K-ASN) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) ἑνὶ G1520 (A-DSM) τούτων G5130 (D-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) τῶν G3588 (T-GPM) ἐλαχίστων, G1646 (A-GPM-S) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐποιήσατε. G4160 (V-AAI-2P)

“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’

Then G5119 shall G611 they G846 also G2532 answer G611 him, G846 saying, G3004 Lord, G2962 when G4219 saw we G1492 thee G4571 an hungred, G3983 or G2228 athirst, G1372 or G2228 a stranger, G3581 or G2228 naked, G1131 or G2228 sick, G772 or G2228 in G1722 prison, G5438 and G2532 did not G3756 minister G1247 unto thee? G4671

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσονται G611 (V-FOI-3P) ^‡καὶ G2532 (CONJ) αὐτοί, G846 (P-NPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πότε G4219 (PRT-I) σὲ G4571 (P-2AS) εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) πεινῶντα, G3983 (V-PAP-ASM) ἢ G2228 (PRT) διψῶντα, G1372 (V-PAP-ASM) ἢ G2228 (PRT) ξένον, G3581 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) γυμνόν, G1131 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἀσθενῆ, G772 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ, G5438 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διηκονήσαμέν G1247 (V-AAI-1P) σοι; G4671 (P-2DS)

Matthew 25:44 καὶ ¦ PT TR αὐτῷ καὶ

“Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

Then G5119 shall he answer G611 them, G846 saying, G3004 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Inasmuch G1909 as G3745 ye did G4160 it not G3756 to one G1520 of the G3588 least G1646 of these, G5130 ye did G4160 it not G3761 to me. G1698

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσεται G611 (V-FOI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅσον G3745 (K-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) ἑνὶ G1520 (A-DSM) τούτων G5130 (D-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐλαχίστων, G1646 (A-GPM-S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐποιήσατε. G4160 (V-AAI-2P)

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

Then G5119 assembled together G4863 the G3588 chief priests, G749 and G2532 the G3588 scribes, G1122 and G2532 the G3588 elders G4245 of the G3588 people, G2992 unto G1519 the G3588 palace G833 of the G3588 high priest, G749 who G3588 was called G3004 Caiaphas, G2533

Τότε G5119 (ADV) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλὴν G833 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιερέως G749 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λεγομένου G3004 (V-PPP-GSM) Καϊάφα, G2533 (N-GSM)

Matthew 26:3 καὶ οἱ γραμματεῖς ¦ CT om.

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

But G1161 they said, G3004 Not G3361 on G1722 the G3588 feast G1859 day, lest G2443 G3361 there be G1096 an uproar G2351 among G1722 the G3588 people. G2992

Ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) δέ, G1161 (CONJ) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἑορτῇ, G1859 (N-DSF) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θόρυβος G2351 (N-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ. G2992 (N-DSM)

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

But G1161 when G1492 his G846 disciples G3101 saw G1492 it, they had indignation, G23 saying, G3004 To G1519 what purpose G5101 is this G3778 waste? G684

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠγανάκτησαν, G23 (V-AAI-3P) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Εἰς G1519 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπώλεια G684 (N-NSF) αὕτη; G3778 (D-NSF)

Matthew 26:8 αὐτοῦ ¦ CT om.

Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Wheresoever G3699 G1437 this G5124 gospel G2098 shall be preached G2784 in G1722 the G3588 whole G3650 world, G2889 there shall G2980 also G2532 this, that G3739 this woman G3778 hath done, G4160 be told G2980 for G1519 a memorial G3422 of her. G846

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅπου G3699 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) κηρυχθῇ G2784 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) εὐαγγέλιον G2098 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ, G2889 (N-DSM) λαληθήσεται G2980 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὕτη G3778 (D-NSF) εἰς G1519 (PREP) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

Then G5119 one G1520 of the G3588 twelve, G1427 called G3004 Judas G2455 Iscariot, G2469 went G4198 unto G4314 the G3588 chief priests, G749

Τότε G5119 (ADV) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) δώδεκα, G1427 (A-NUI) ὁ G3588 (T-NSM) λεγόμενος G3004 (V-PPP-NSM) Ἰούδας G2455 (N-NSM) Ἰσκαριώτης, G2469 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀρχιερεῖς, G749 (N-APM)

Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

Now G1161 the G3588 first G4413 day of the G3588 feast of unleavened bread G106 the G3588 disciples G3101 came G4334 to Jesus, G2424 saying G3004 unto him, G846 Where G4226 wilt thou G2309 that we prepare G2090 for thee G4671 to eat G5315 the G3588 passover? G3957

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) πρώτῃ G4413 (A-DSF-S) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ^‡αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ποῦ G4226 (ADV-I) θέλεις G2309 (V-PAI-2S) ^‡ἑτοιμάσομέν G2090 (V-FAI-1P) σοι G4671 (P-2DS) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα; G3957 (ARAM)

Matthew 26:17a αὐτῷ ¦ CT om.
Matthew 26:17b ἑτοιμάσομέν ¦ CT PT RP^mg TR ἑτοιμάσωμέν

He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”

And G1161 he G3588 said, G2036 Go G5217 into G1519 the G3588 city G4172 to G4314 such a man, G1170 and G2532 say G2036 unto him, G846 The G3588 Master G1320 saith, G3004 My G3450 time G2540 is G2076 at hand; G1451 I will keep G4160 the G3588 passover G3957 at G4314 thy house G4571 with G3326 my G3450 disciples. G3101

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ὑπάγετε G5217 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δεῖνα, G1170 (X-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) διδάσκαλος G1320 (N-NSM) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) καιρός G2540 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐγγύς G1451 (ADV) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) πρός G4314 (PREP) σε G4571 (P-2AS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα G3957 (ARAM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) μου. G3450 (P-1GS)

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

And G2532 as G2068 they G846 did eat, G2068 he said, G2036 Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 that G3754 one G1520 of G1537 you G5216 shall betray G3860 me. G3165

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσθιόντων G2068 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παραδώσει G3860 (V-FAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

And G2532 they were G3076 exceeding G4970 sorrowful, G3076 and began G756 every one G1538 of them G846 to say G3004 unto him, G846 Lord, G2962 is G1510 it G3385 I? G1473

Καὶ G2532 (CONJ) λυπούμενοι G3076 (V-PPP-NPM) σφόδρα G4970 (ADV) ἤρξαντο G756 (V-AMI-3P) λέγειν G3004 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ^‡ἕκαστος G1538 (A-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) Μήτι G3385 (PRT-I) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) κύριε; G2962 (N-VSM)

Matthew 26:22 ἕκαστος αὐτῶν ¦ CT εἷς ἕκαστος

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

Then G1161 Judas, G2455 which G3588 betrayed G3860 him, G846 answered G611 and said, G2036 Master, G4461 is G1510 it G3385 I? G1473 He said G3004 unto him, G846 Thou G4771 hast said. G2036

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰούδας G2455 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραδιδοὺς G3860 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Μήτι G3385 (PRT-I) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ^‡ῥαββί; G4461 (HEB) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶπας. G2036 (V-2AAI-2S)

Matthew 26:25 ῥαββί ¦ TH WH ῥαββεί

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

And G2532 he took G2983 the G3588 cup, G4221 and G2532 gave thanks, G2168 and gave G1325 it to them, G846 saying, G3004 Drink ye G4095 all G3956 of G1537 it; G846

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) εὐχαριστήσας G2168 (V-AAP-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Πίετε G4095 (V-2AAM-2P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) πάντες· G3956 (A-NPM)

Matthew 26:27a τὸ ¦ CT om.
Matthew 26:27b καὶ ¦ [WH]

But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”

But G1161 I say G3004 unto you, G5213 G3754 I will G4095 not G3756 G3361 drink G4095 henceforth G575 G737 of G1537 this G5127 fruit G1081 of the G3588 vine, G288 until G2193 that G1565 day G2250 when G3752 I drink G4095 it G846 new G2537 with G3326 you G5216 in G1722 my G3450 Father’s G3962 kingdom. G932

Λέγω G3004 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πίω G4095 (V-2AAS-1S) ἀπ’ G575 (PREP) ἄρτι G737 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ^‡γενήματος G1081 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀμπέλου, G288 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) ὅταν G3752 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-ASN) πίνω G4095 (V-PAS-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καινὸν G2537 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

Matthew 26:29a ὅτι ¦ CT om.
Matthew 26:29b γενήματος ¦ HF TR γεννήματος

Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’^†

Matthew 26:31 Zechariah 13:7

Then G5119 saith G3004 Jesus G2424 unto them, G846 All G3956 ye G5210 shall be offended G4624 because of G1722 me G1698 G1722 this G3778 night: G3571 for G1063 it is written, G1125 I will smite G3960 the G3588 shepherd, G4166 and G2532 the G3588 sheep G4263 of the G3588 flock G4167 shall be scattered abroad. G1287

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Πάντες G3956 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) σκανδαλισθήσεσθε G4624 (V-FPI-2P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ταύτῃ· G3778 (D-DSF) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) γάρ, G1063 (CONJ) Πατάξω G3960 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ποιμένα, G4166 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡διασκορπισθήσεται G1287 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ποίμνης. G4167 (N-GSF)

Matthew 26:31 διασκορπισθήσεται ¦ CT PT διασκορπισθήσονται

Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Jesus G2424 said G5346 unto him, G846 Verily G281 I say G3004 unto thee, G4671 That G3754 G1722 this G3778 night, G3571 before G4250 the cock G220 crow, G5455 thou shalt deny G533 me G3165 thrice. G5151

Ἔφη G5346 (V-IAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτί, G3571 (N-DSF) πρὶν G4250 (ADV) ἀλέκτορα G220 (N-ASM) φωνῆσαι, G5455 (V-AAN) τρὶς G5151 (ADV) ἀπαρνήσῃ G533 (V-FDI-2S) με. G3165 (P-1AS)

Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

Peter G4074 said G3004 unto him, G846 Though G2579 I G3165 should G1163 die G599 with G4862 thee, G4671 yet will I G533 not G3756 G3361 deny G533 thee. G4571 Likewise G3668 also G2532 said G2036 all G3956 the G3588 disciples. G3101

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος, G4074 (N-NSM) Κἂν G2579 (COND-K) δέῃ G1163 (V-PAS-3S) με G3165 (P-1AS) σὺν G4862 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἀποθανεῖν, G599 (V-2AAN) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ^‡ἀπαρνήσωμαι. G533 (V-ADS-1S) Ὁμοίως G3668 (ADV) ^‡δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ^‡εἶπον. G2036 (V-2AAI-3P)

Matthew 26:35a ἀπαρνήσωμαι ¦ CT PT RP^mg TR ἀπαρνήσομαι
Matthew 26:35b δὲ ¦ CT TR om.
Matthew 26:35c εἶπον ¦ NA SBL WH εἶπαν

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

Then G5119 cometh G2064 Jesus G2424 with G3326 them G846 unto G1519 a place G5564 called G3004 Gethsemane, G1068 and G2532 saith G3004 unto the G3588 disciples, G3101 Sit ye G2523 here, G847 while G2193 G3739 I go G565 and pray G4336 yonder. G1563

Τότε G5119 (ADV) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) χωρίον G5564 (N-ASN) λεγόμενον G3004 (V-PPP-ASN) ^‡Γεθσημανῆ, G1068 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς, G3101 (N-DPM) Καθίσατε G2523 (V-AAM-2P) αὐτοῦ, G847 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ^‡οὗ G3739 (R-GSM) ἀπελθὼν G565 (V-2AAP-NSM) ^‡προσεύξωμαι G4336 (V-ADS-1S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Matthew 26:36a Γεθσημανῆ ¦ NA SBL Γεθσημανί ¦ TH WH Γεθσημανεί
Matthew 26:36b οὗ ¦ [NA WH]
Matthew 26:36c προσεύξωμαι ἐκεῖ ¦ CT ἐκεῖ προσεύξωμαι

Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

Then G5119 saith he G3004 unto them, G846 My G3450 soul G5590 is G2076 exceeding sorrowful, G4036 even unto G2193 death: G2288 tarry ye G3306 here, G5602 and G2532 watch G1127 with G3326 me. G1700

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Περίλυπός G4036 (A-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) θανάτου· G2288 (N-GSM) μείνατε G3306 (V-AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) γρηγορεῖτε G1127 (V-PAM-2P) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1700 (P-1GS)

Matthew 26:38 ὁ Ἰησοῦς ¦ CT TR om.

He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”

And G2532 he went G4281 a little G3397 further, G4281 and fell G4098 on G1909 his G846 face, G4383 and G2532 prayed, G4336 saying, G3004 O my G3450 Father, G3962 if G1487 it be G2076 possible, G1415 let G3928 this G5124 cup G4221 pass G3928 from G575 me: G1700 nevertheless G4133 not G3756 as G5613 I G1473 will, G2309 but G235 as G5613 thou G4771 wilt.

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) μικρόν, G3397 (A-ASN) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσευχόμενος G4336 (V-PNP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Πάτερ G3962 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) εἰ G1487 (COND) δυνατόν G1415 (A-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ^‡παρελθέτω G3928 (V-2AAM-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1700 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) ποτήριον G4221 (N-NSN) τοῦτο· G5124 (D-NSN) πλὴν G4133 (ADV) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) ἐγὼ G1473 (P-1NS) θέλω, G2309 (V-PAI-1S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σύ. G4771 (P-2NS)

Matthew 26:39a προσελθὼν ¦ NA PCK PT SBL TR WH προελθὼν
Matthew 26:39b παρελθέτω ¦ CT παρελθάτω

He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?

And G2532 he cometh G2064 unto G4314 the G3588 disciples, G3101 and G2532 findeth G2147 them G846 asleep, G2518 and G2532 saith G3004 unto Peter, G4074 What, G3779 could ye G2480 not G3756 watch G1127 with G3326 me G1700 one G3391 hour? G5610

Καὶ G2532 (CONJ) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) εὑρίσκει G2147 (V-PAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καθεύδοντας, G2518 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Πέτρῳ, G4074 (N-DSM) Οὕτως G3779 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰσχύσατε G2480 (V-AAI-2P) μίαν G3391 (A-ASF) ὥραν G5610 (N-ASF) γρηγορῆσαι G1127 (V-AAN) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ; G1700 (P-1GS)

Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”

He went away G565 again G3825 G1537 the second time, G1208 and prayed, G4336 saying, G3004 O my G3450 Father, G3962 if G1487 this G5124 cup G4221 may G1410 not G3756 pass away G3928 from G575 me, G1700 except G1437 G3361 I drink G4095 it, G846 thy G4675 will G2307 be done. G1096

Πάλιν G3825 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) δευτέρου G1208 (A-GSN) ἀπελθὼν G565 (V-2AAP-NSM) προσηύξατο, G4336 (V-ADI-3S) ^‡λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Πάτερ G3962 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) εἰ G1487 (COND) οὐ G3756 (PRT-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ^‡τὸ G3588 (T-NSN) ποτήριον G4221 (N-NSN) παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1700 (P-1GS) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) αὐτὸ G846 (P-ASN) πίω, G4095 (V-2AAS-1S) γενηθήτω G1096 (V-AOM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) θέλημά G2307 (N-NSN) σου. G4675 (P-2GS)

Matthew 26:42a λέγων ¦ [WH]
Matthew 26:42b τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ ¦ CT παρελθεῖν

Then he came to his disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Then G5119 cometh he G2064 to G4314 his G846 disciples, G3101 and G2532 saith G3004 unto them, G846 Sleep on G2518 now, G3063 and G2532 take your rest: G373 behold, G2400 the G3588 hour G5610 is at hand, G1448 and G2532 the G3588 Son G5207 of man G444 is betrayed G3860 into G1519 the hands G5495 of sinners. G268

Τότε G5119 (ADV) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Καθεύδετε G2518 (V-PAI-2P) G2518 (V-PAM-2P) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύεσθε. G373 (V-PMI-2P) G373 (V-PMM-2P) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὥρα, G5610 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) παραδίδοται G3860 (V-PPI-3S) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἁμαρτωλῶν. G268 (A-GPM)

Matthew 26:45a αὐτοῦ ¦ CT om.
Matthew 26:45b τὸ ¦ [NA] ¦ WH om.

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

Now G1161 he that G3588 betrayed G3860 him G846 gave G1325 them G846 a sign, G4592 saying, G3004 Whomsoever G3739 G302 I shall kiss, G5368 that same G846 is G2076 he: hold G2902 him G846 fast. G2902

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παραδιδοὺς G3860 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σημεῖον, G4592 (N-ASN) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ὃν G3739 (R-ASM) ^‡ἂν G302 (PRT) φιλήσω, G5368 (V-AAS-1S) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) κρατήσατε G2902 (V-AAM-2P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Matthew 26:48 ἂν ¦ PCK ἐὰν

Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

Then G5119 said G3004 Jesus G2424 unto him, G846 Put up again G654 thy G4675 sword G3162 into G1519 his G846 place: G5117 for G1063 all G3956 they that G3588 take G2983 the sword G3162 shall perish G622 with G1722 the sword. G3162

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Ἀπόστρεψόν G654 (V-AAM-2S) ^‡σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) μάχαιραν G3162 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ^‡μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) ^‡ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

Matthew 26:52a σου τὴν μάχαιραν ¦ CT τὴν μάχαιράν σου
Matthew 26:52b μαχαίρᾳ ¦ CT μαχαίρῃ
Matthew 26:52c ἀποθανοῦνται ¦ CT TR ἀπολοῦνται

Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”

Jesus G2424 saith G3004 unto him, G846 Thou G4771 hast said: G2036 nevertheless G4133 I say G3004 unto you, G5213 Hereafter G575 G737 shall ye see G3700 the G3588 Son G5207 of man G444 sitting G2521 on G1537 the right hand G1188 of power, G1411 and G2532 coming G2064 in G1909 the G3588 clouds G3507 of heaven. G3772

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶπας. G2036 (V-2AAI-2S) Πλὴν G4133 (ADV) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀπ’ G575 (PREP) ἄρτι G737 (ADV) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) καθήμενον G2521 (V-PNP-ASM) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρχόμενον G2064 (V-PNP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) νεφελῶν G3507 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)