Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

And it came to pass, H1961 as soon as H834 Gideon H1439 was dead, H4191 that the children H1121 of Israel H3478 turned again, H7725 and went a whoring H2181 after H310 Baalim, H1168 and made H7760 Baal-berith H1170 their god. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Γεδεων, G1066 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστράφησαν G654 (V-2API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσαν G1608 (V-AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) Βααλιμ καὶ G2532 (CONJ) ἔθεντο G5087 (V-2AMI-3P) αὑτοῖς G846 (P-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) Βααλβεριθ εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) θεόν. G2316 (N-ASM)

Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;

Thus God H430 rendered H7725 H853 the wickedness H7451 of Abimelech, H40 which H834 he did H6213 unto his father, H1 in slaying H2026 H853 his seventy H7657 brethren: H251

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) Αβιμελεχ, ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

and God repaid all the wickedness of the men of Shechem on their heads; and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came on them.

H853 and all H3605 the evil H7451 of the men H582 of Shechem H7927 did God H430 render H7725 upon their heads: H7218 and upon them H413 came H935 the curse H7045 of Jotham H3147 the son H1121 of Jerubbaal. H3378

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) Σικιμων ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπῆλθεν G1904 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡ G3588 (T-NSF) κατάρα G2671 (N-NSF) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιεροβααλ.

The elders of Gilead said to Jephthah, “Therefore we have turned again to you now, that you may go with us and fight with the children of Ammon. You will be our head over all the inhabitants of Gilead.”

And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 unto H413 Jephthah, H3316 Therefore H3651 we turn again H7725 to thee H413 now, H6258 that thou mayest go H1980 with us, H5973 and fight H3898 against the children H1121 of Ammon, H5983 and be H1961 our head H7218 over all H3605 the inhabitants H3427 of Gilead. H1568

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Γαλααδ πρὸς G4314 (PREP) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως· G3779 (ADV) νῦν G3568 (ADV) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) συμπορεύσῃ G4848 (V-AAS-3S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσομεν G4170 (V-FAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Αμμων· καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) εἰς G1519 (PREP) κεφαλήν, G2776 (N-ASF) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) Γαλααδ.

Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh delivers them before me, will I be your head?”

And Jephthah H3316 said H559 unto H413 the elders H2205 of Gilead, H1568 If H518 ye H859 bring H7725 me H853 home again H7725 to fight H3898 against the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 deliver H5414 them H853 before me, H6440 shall H1961 I H595 be H1961 your head? H7218

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) Γαλααδ Εἰ G1487 (COND) ἐπιστρέφετέ G1994 (V-PAI-2P) με G3165 (P-1AS) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) παραδῷ G3860 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) εἰς G1519 (PREP) κεφαλήν. G2776 (N-ASF)

The king of the children of Ammon answered the messengers of Jephthah, “Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore restore that territory again peaceably.”

And the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 answered H559 unto H413 the messengers H4397 of Jephthah, H3316 Because H3588 Israel H3478 took away H3947 H853 my land, H776 when they came up H5927 out of Egypt, H4714 from Arnon H769 even unto H5704 Jabbok, H2999 and unto H5704 Jordan: H3383 now therefore H6258 restore H7725 those H853 lands again H7725 peaceably. H7965

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγγέλους G32 (N-APM) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) Διότι G1360 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀναβάσει αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) Αρνων ἕως G2193 (ADV) Ιαβοκ καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου· G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐπίστρεψον G1994 (V-AAM-2S) αὐτὰς G846 (P-APF) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης. G1515 (N-GSF)

then it shall be, that whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Yahweh’s, and I will offer it up for a burnt offering.”

then it shall be, H1961 that whatsoever H3318 H834 cometh forth^§ H3318 of the doors H1817 of my house H1004 to meet me, H7125 when I return H7725 in peace H7965 from the children H1121 of Ammon, H5983 shall surely be H1961 the Lord’s, H3068 and I will offer it^§ up H5927 for a burnt offering. H5930

Judges 11:31a Heb. that which cometh forth shall come forth
Judges 11:31b Or, I will offer it, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυρῶν G2374 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησίν G529 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ G1515 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίσω G399 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁλοκαύτωμα. G3646 (N-ASN)

When he saw her, he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.”

And it came to pass, H1961 when he saw H7200 her, H853 that he rent H7167 H853 his clothes, H899 and said, H559 Alas, H162 my daughter! H1323 thou hast brought me H3766 very H3766 low, H3766 and thou H859 art H1961 one of them that trouble me: H5916 for I H595 have opened H6475 my mouth H6310 unto H413 the Lord, H3068 and I cannot H3808 H3201 go back. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οἴμμοι, θύγατέρ G2364 (N-VSF) μου, G3450 (P-1GS) ἐμπεποδοστάτηκάς με, G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) σκῶλον ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) μου, G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἤνοιξα G455 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἀποστρέψαι. G654 (V-AAN)

At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She was a virgin. It became a custom in Israel

And it came to pass H1961 at the end H7093 of two H8147 months, H2320 that she returned H7725 unto H413 her father, H1 who did H6213 with her according H853 to his vow H5088 which H834 he had vowed: H5087 and she H1931 knew H3045 no H3808 man. H376 And it was H1961 a custom^§ H2706 in Israel, H3478

Judges 11:39 Or, ordinance

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τέλος G5056 (N-ASN) δύο G1417 (A-NUI) μηνῶν G3376 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέκαμψεν G344 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπετέλεσεν G2005 (V-AAI-3S) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) εὐχὴν G2171 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ηὔξατο· G2172 (V-AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ἄνδρα. G435 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) πρόσταγμα ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

After a while he returned to take her, and he went over to see the carcass of the lion; and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

And after a time H3117 he returned H7725 to take her, H3947 and he turned aside H5493 to see H7200 H853 the carcase H4658 of the lion: H738 and, behold, H2009 there was a swarm H5712 of bees H1682 and honey H1706 in the carcase H1472 of the lion. H738

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-APF) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλινεν G1578 (V-IAI-3S) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πτῶμα G4430 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λέοντος, G3023 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) συστροφὴ G4963 (N-NSF) μελισσῶν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λέοντος G3023 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μέλι G3192 (N-NSN) ἦν. G2258 (V-IAI-3S)

But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

But God H430 clave H1234 H853 an hollow place H4388 that H834 was in the jaw,^§ H3895 and there came H3318 water H4325 thereout; H4480 and when he had drunk, H8354 his spirit H7307 came again, H7725 and he revived: H2421 wherefore H5921 H3651 he called H7121 the name thereof H8034 En-hakkore,° H5875 which H834 is in Lehi H3896 unto H5704 this H2088 day. H3117

Judges 15:19a Or, Lehi
Judges 15:19b That is, the well of him that called or cried

Καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) τραῦμα G5134 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σιαγόνος, G4600 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὕδατα, G5204 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιεν, G4095 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέψυξεν. G404 (V-AAI-3S) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) Πηγὴ G4077 (N-NSF) ἐπίκλητος σιαγόνος G4600 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)—

He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”

And he said H559 unto his mother, H517 The eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 that H834 were taken H3947 from thee, about which thou H859 cursedst, H422 and spakest H559 of also H1571 in mine ears, H241 behold, H2009 the silver H3701 is with me; H854 I H589 took it. H3947 And his mother H517 said, H559 Blessed H1288 be thou of the Lord, H3068 my son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Χιλίους G5507 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἀργυρίου G694 (N-GSN) τοὺς G3588 (T-APM) λημφθέντας G2983 (V-APP-APM) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξώρκισας G1844 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσίν G3775 (N-DPN) μου, G3450 (P-1GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) αὐτό. G846 (P-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”

And when he had restored H7725 H853 the eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 to his mother, H517 his mother H517 said, H559 I had wholly H6942 dedicated H6942 H853 the silver H3701 unto the Lord H3068 from my hand H3027 for my son, H1121 to make H6213 a graven image H6459 and a molten image: H4541 now therefore H6258 I will restore it H7725 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκεν G591 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) χιλίους G5507 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἁγιασμῷ G38 (N-DSM) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) κατὰ G2596 (PREP) μόνας G3441 (A-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) χωνευτόν, καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) αὐτά G846 (P-APN) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσω G591 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) αὐτό. G846 (P-ASN)

When he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, who made a carved image and a molten image out of it. It was in the house of Micah.

Yet he restored H7725 H853 the money H3701 unto his mother; H517 and his mother H517 took H3947 two hundred H3967 shekels of silver, H3701 and gave them H5414 to the founder, H6884 who made thereof H6213 a graven image H6459 and a molten image: H4541 and they were H1961 in the house H1004 of Micah. H4321

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκεν G591 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διακοσίους G1250 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) χωνευτῇ, καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) χωνευτόν, καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Μιχα.

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

And the children H1121 of Dan H1835 went H3212 their way: H1870 and when Micah H4318 saw H7200 that H3588 they H1992 were too strong H2389 for him, H4480 he turned H6437 and went back H7725 unto H413 his house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Δαν εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Μιχα ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχυρότεροί G2478 (A-NPM-C) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξένευσεν G1593 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Her husband arose and went after her to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him and a couple of donkeys. She brought him into her father’s house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.

And her husband H376 arose, H6965 and went H3212 after her, H310 to speak H1696 friendly H3820 unto her,^§ H5921 and to bring her again, H7725 having his servant H5288 with him, H5973 and a couple H6776 of asses: H2543 and she brought him H935 into her father’s H1 house: H1004 and when the father H1 of the damsel H5291 saw him, H7200 he rejoiced H8055 to meet him. H7125

Judges 19:3 Heb. to her heart

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) κατόπισθεν αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) διαλλάξαι G1259 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγαγεῖν G520 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) πάλιν G3825 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ζεῦγος G2201 (N-NSN) ὑποζυγίων· G5268 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἕως G2193 (ADV) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος καὶ G2532 (CONJ) παρῆν G3918 (V-IAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησιν G529 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

And when the man H376 rose up H6965 to depart, H3212 his father in law H2859 urged H6484 him: therefore he lodged H3885 there H8033 again. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀπελθεῖν· G565 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβιάσατο G971 (V-AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ηὐλίσθη G835 (V-AOI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword—including the entire city, the livestock, and all that they found. Moreover they set all the cities which they found on fire.

And the men H376 of Israel H3478 turned again H7725 upon H413 the children H1121 of Benjamin, H1144 and smote them H5221 with the edge H6310 of the sword, H2719 as well the men H4974 of H5892 every city, H5892 as H5704 the beast, H929 and H5704 all H3605 that came to hand:^§ H4672 also H1571 they set H7971 on fire H784 all H3605 the cities H5892 that they came to.^§ H4672

Judges 20:48a Heb. was found
Judges 20:48b Heb. were found

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπέκλεισεν G608 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) πόλεως G4172 (N-GSF) ἑξῆς G1836 (ADV) ἕως G2193 (ADV) κτήνους G2934 (N-GSN) ἕως G2193 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) εὑρεθέντος G2147 (V-APP-GSM) εἰς G1519 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις· G4172 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) εὑρεθείσας G2147 (V-APP-APF) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN)

Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead. There still weren’t enough for them.

And Benjamin H1144 came again H7725 at that H1931 time; H6256 and they gave H5414 them wives H802 which H834 they had saved alive H2421 of the women H802 of Jabesh-gilead: H3003 H1568 and yet so H3651 they sufficed H4672 them not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Βενιαμιν G958 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας, G1135 (N-APF) αἵτινες G3748 (R-NPF) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) Ιαβις Γαλααδ· καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὕτως. G3779 (ADV)

The children of Benjamin did so, and took wives for themselves according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did H6213 so, H3651 and took H5375 them wives, H802 according to their number, H4557 of H4480 them that danced, H2342 whom H834 they caught: H1497 and they went H3212 and returned H7725 unto H413 their inheritance, H5159 and repaired H1129 H853 the cities, H5892 and dwelt H3427 in them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) γυναῖκας G1135 (N-APF) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χορευουσῶν, ἃς G3739 (R-APF) διήρπασαν· G1283 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) πόλεις G4172 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς. G846 (P-DPF)

Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab; for she had heard in the country of Moab how Yahweh^§ had visited his people in giving them bread.

Ruth 1:6 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Then she H1931 arose H6965 with her daughters in law, H3618 that she might return H7725 from the country H7704 of Moab: H4124 for H3588 she had heard H8085 in the country H7704 of Moab H4124 how that H3588 the Lord H3068 had visited H6485 H853 his people H5971 in giving H5414 them bread. H3899

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) αὐτὴ G846 (P-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) νύμφαι G3565 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) Μωαβ, ὅτι G3754 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) Μωαβ ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέσκεπται G1980 (V-REI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἄρτους. G740 (N-APM)

She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

Wherefore she went forth H3318 out of H4480 the place H4725 where H834 she was, H1961 H8033 and her two H8147 daughters in law H3618 with her; H5973 and they went H3212 on the way H1870 to return H7725 unto H413 the land H776 of Judah. H3063

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) νύμφαι G3565 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Ιουδα.

Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi H5281 said H559 unto her two H8147 daughters in law, H3618 Go, H3212 return H7725 each H802 to her mother’s H517 house: H1004 the Lord H3068 deal H6213 kindly H2617 with you, H5973 as H834 ye have dealt H6213 with H5973 the dead, H4191 and with me. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν ταῖς G3588 (T-DPF) νύμφαις G3565 (N-DPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) δὴ G1211 (PRT) ἀποστράφητε G654 (V-APM-2P) ἑκάστη G1538 (A-NSF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ποιήσαι G4160 (V-AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔλεος, G1656 (N-ASN) καθὼς G2531 (ADV) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεθνηκότων G2348 (V-RAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN)

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

And they said H559 unto her, Surely H3588 we will return H7725 with thee H854 unto thy people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) Μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐπιστρέφομεν G1994 (V-PAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

And Naomi H5281 said, H559 Turn again, H7725 my daughters: H1323 why H4100 will ye go H3212 with me? H5973 are there yet H5750 any more sons H1121 in my womb, H4578 that they may be H1961 your husbands? H582

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν Ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) δή, G1211 (PRT) θυγατέρες G2364 (N-VPF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ; G1699 (S-1SGSN) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔτι G2089 (ADV) μοι G3427 (P-1DS) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλίᾳ G2836 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) ἄνδρας; G435 (N-APM)

Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,

Turn again, H7725 my daughters, H1323 go H3212 your way; for H3588 I am too old H2204 to have H1961 an husband. H376 If H3588 I should say, H559 I have H3426 hope, H8615 if I should have H1961 an husband H376 also H1571 to night, H3915 and H1571 should H3205 also H1571 bear H3205 sons; H1121

Ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) δή, G1211 (PRT) θυγατέρες G2364 (N-VPF) μου, G3450 (P-1GS) διότι G1360 (CONJ) γεγήρακα G1095 (V-RAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ἀνδρί· G435 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὑπόστασις G5287 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) γενηθῆναί G1096 (V-AON) με G3165 (P-1AS) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τέξομαι G5088 (V-FDI-1S) υἱούς, G5207 (N-APM)

She said, “Behold,^§ your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

Ruth 1:15 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And she said, H559 Behold, H2009 thy sister in law H2994 is gone back H7725 unto H413 her people, H5971 and unto H413 her gods: H430 return thou H7725 after H310 thy sister in law. H2994

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σύννυμφός σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὀπίσω G3694 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) συννύμφου σου. G4675 (P-2GS)

Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God^§ my God.

Ruth 1:16 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Ruth H7327 said, H559 Intreat H6293 me not H408 to leave thee,^§ H5800 or to return H7725 from following after thee: H310 for H3588 whither H413 H834 thou goest, H3212 I will go; H3212 and where H834 thou lodgest, H3885 I will lodge: H3885 thy people H5971 shall be my people, H5971 and thy God H430 my God: H430

Ruth 1:16 Or, Be not against me

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουθ G4503 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀπαντήσαι G528 (V-AMM-2S) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τοῦ G3588 (T-GSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἢ G2228 (PRT) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) ὄπισθέν G3693 (ADV) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὅπου G3699 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) πορεύσομαι, G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) αὐλισθῇς, G835 (V-AOS-2S) αὐλισθήσομαι· G835 (V-FOI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) θεός G2316 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS)

I went out full, and Yahweh has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?”

I H589 went out H1980 full, H4392 and the Lord H3068 hath brought me home again H7725 empty: H7387 why H4100 then call ye H7121 me Naomi, H5281 seeing the Lord H3068 hath testified H6030 against me, and the Almighty H7706 hath afflicted H7489 me?

ἐγὼ G1473 (P-1NS) πλήρης G4134 (A-NSM) ἐπορεύθην, G4198 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) κενὴν G2756 (A-ASF) ἀπέστρεψέν G654 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος· G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) καλεῖτέ G2564 (V-PAI-2P) με G3165 (P-1AS) Νωεμιν; Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐταπείνωσέν G5013 (V-AAI-3S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἱκανὸς G2425 (A-NSM) ἐκάκωσέν G2559 (V-AAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. They came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

So Naomi H5281 returned, H7725 and Ruth H7327 the Moabitess, H4125 her daughter in law, H3618 with her, H5973 which returned H7725 out of the country H7704 of Moab: H4124 and they H1992 came H935 to Beth-lehem H1035 in the beginning H8462 of barley H8184 harvest. H7105

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) Νωεμιν καὶ G2532 (CONJ) Ρουθ G4503 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) Μωαβῖτις ἡ G3588 (T-NSF) νύμφη G3565 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπιστρέφουσα G1994 (V-PAP-NSF) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) Μωαβ· αὐταὶ δὲ G1161 (CONJ) παρεγενήθησαν G3854 (V-2API-3P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθλεεμ ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) κριθῶν. G2915 (N-GPF)

The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

And the servant H5288 that was set H5324 over H5921 the reapers H7114 answered H6030 and said, H559 It H1931 is the Moabitish H4125 damsel H5291 that came back H7725 with H5973 Naomi H5281 out of the country H7704 of Moab: H4124

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐφεστὸς G2186 (V-RAP-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θερίζοντας G2325 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἡ G3588 (T-NSF) παῖς G3816 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μωαβῖτίς ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποστραφεῖσα G654 (V-APP-NSF) μετὰ G3326 (PREP) Νωεμιν ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) Μωαβ

He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech’s.

And he said H559 unto the kinsman, H1350 Naomi, H5281 that is come again H7725 out of the country H7704 of Moab, H4124 selleth H4376 a parcel H2513 of land, H7704 which H834 was our brother H251 Elimelech’s: H458

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγχιστεῖ Τὴν G3588 (T-ASF) μερίδα G3310 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβιμελεχ, ἣ G3739 (R-NSF) δέδοται G1325 (V-RPI-3S) Νωεμιν τῇ G3588 (T-DSF) ἐπιστρεφούσῃ G1994 (V-PAP-DSF) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) Μωαβ,

He shall be to you a restorer of life and sustain you in your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.”

And he shall be H1961 unto thee a restorer H7725 of H5315 thy life, H5315 and a nourisher^§ H3557 H853 of thine old age:^§ H7872 for H3588 thy daughter in law, H3618 which H834 loveth thee, H157 which H834 is H1931 better H2896 to thee than seven H7651 sons, H1121 hath born him. H3205

Ruth 4:15a Heb. to nourish
Ruth 4:15b Heb. thy gray hairs

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) ἐπιστρέφοντα G1994 (V-PAP-ASM) ψυχὴν G5590 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) διαθρέψαι τὴν G3588 (T-ASF) πολιάν σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νύμφη G3565 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγαπήσασά G25 (V-AAP-NSF) σε G4571 (P-2AS) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀγαθή G18 (A-NSF) σοι G4671 (P-2DS) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) υἱούς. G5207 (N-APM)

They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

And they rose up H7925 in the morning H1242 early, H7925 and worshipped H7812 before H6440 the Lord, H3068 and returned, H7725 and came H935 to H413 their house H1004 to Ramah: H7414 and Elkanah H511 knew H3045 H853 Hannah H2584 his wife; H802 and the Lord H3068 remembered her. H2142

Καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίζουσιν G3719 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύονται G4198 (V-PEI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ελκανα εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αρμαθαιμ καὶ G2532 (CONJ) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ανναν G451 (N-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) κύριος, G2962 (N-NSM)

He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.

And he ran H7323 unto H413 Eli, H5941 and said, H559 Here am I; H2009 for H3588 thou calledst H7121 me. And he said, H559 I called H7121 not; H3808 lie down H7901 again. H7725 And he went H3212 and lay down. H7901

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδραμεν G5143 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) κέκληκάς G2564 (V-RAI-2S) με· G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) ἀνάστρεφε G390 (V-PAM-2S) κάθευδε. G2518 (V-PAM-2S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθευδεν. G2518 (V-AAI-3S)

Yahweh called yet again, “Samuel!” Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He answered, “I didn’t call, my son. Lie down again.”

And the Lord H3068 called H7121 yet H5750 again, H3254 Samuel. H8050 And Samuel H8050 arose H6965 and went H3212 to H413 Eli, H5941 and said, H559 Here am I; H2009 for H3588 thou didst call H7121 me. And he answered, H559 I called H7121 not, H3808 my son; H1121 lie down H7901 again. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) Σαμουηλ· G4545 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον G1208 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) κέκληκάς G2564 (V-RAI-2S) με· G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) ἀνάστρεφε G390 (V-PAM-2S) κάθευδε· G2518 (V-PAM-2S)

When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark. They took Dagon and set him in his place again.

And when they of Ashdod H796 arose early H7925 on the morrow, H4283 behold, H2009 Dagon H1712 was fallen H5307 upon his face H6440 to the earth H776 before H6440 the ark H727 of the Lord. H3068 And they took H3947 H853 Dagon, H1712 and set H7725 him H853 in his place H4725 again. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισαν G3719 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Ἀζώτιοι καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Δαγων πεπτωκὼς G4098 (V-RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγειραν G1453 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) κατέστησαν G2525 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐβαρύνθη G925 (V-API-3S) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Ἀζωτίους καὶ G2532 (CONJ) ἐβασάνισεν G928 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἕδρας αὐτῶν, G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) Ἄζωτον G108 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send the ark of the God of Israel away, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly panic throughout all the city. The hand of God was very heavy there.

So they sent H7971 and gathered together H622 H853 all H3605 the lords H5633 of the Philistines, H6430 and said, H559 Send away H7971 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 and let it go again H7725 to his own place, H4725 that H3808 it slay H4191 us H853 not, H3808 H853 and our people: H5971 for H3588 there was H1961 a deadly H4194 destruction H4103 throughout all H3605 the city; H5892 the hand H3027 of God H430 was H3513 very H3966 heavy H3513 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστέλλουσιν G1821 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) συνάγουσιν G4863 (V-PAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) σατράπας τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καθισάτω G2523 (V-AAM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) θανατώσῃ G2289 (V-AAS-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) σύγχυσις G4799 (N-NSF) θανάτου G2288 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) βαρεῖα G926 (A-NSF) σφόδρα, G4970 (ADV) ὡς G5613 (ADV) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

They said, “If you send away the ark of the God of Israel, don’t send it empty; but by all means return a trespass offering to him. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand is not removed from you.”

And they said, H559 If H518 ye send away H7971 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 send H7971 it H853 not H408 empty; H7387 but H3588 in any wise H7725 return H7725 him a trespass offering: H817 then H227 ye shall be healed, H7495 and it shall be known H3045 to you why H4100 his hand H3027 is H5493 not H3808 removed H5493 from you. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Εἰ G1487 (COND) ἐξαπεστέλλετε G1821 (V-IAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) δὴ G1211 (PRT) ἐξαποστείλητε G1821 (V-AAS-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) κενήν, G2756 (A-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποδιδόντες G591 (V-PAP-NPM) ἀπόδοτε G591 (V-2AAM-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) βασάνου, G931 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἰαθήσεσθε, G2390 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, G5213 (P-2DP) μὴ G3361 (PRT-N) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστῇ G868 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Then they said, “What should the trespass offering be which we shall return to him?” They said, “Five golden tumors and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

Then said they, H559 What H4100 shall be the trespass offering H817 which H834 we shall return H7725 to him? They answered, H559 Five H2568 golden H2091 emerods, H2914 and five H2568 golden H2091 mice, H5909 according to the number H4557 of the lords H5633 of the Philistines: H6430 for H3588 one H259 plague H4046 was on you all,^§ H3605 and on your lords. H5633

1 Samuel 6:4 Heb. them

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) βασάνου G931 (N-GSF) ἀποδώσομεν G591 (V-FAI-1P) αὐτῇ; G846 (P-DSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) σατραπῶν τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) πέντε G4002 (A-NUI) ἕδρας χρυσᾶς, G5552 (A-APF) ὅτι G3754 (CONJ) πταῖσμα ἓν G1520 (A-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM)

“Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

Now H6258 therefore make H6213 a H259 new H2319 cart, H5699 and take H3947 two H8147 milch H5763 kine, H6510 on H5921 which H834 there hath come H5927 no H3808 yoke, H5923 and tie H631 H853 the kine H6510 to the cart, H5699 and bring H7725 their calves H1121 home H1004 from them: H310

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) ἅμαξαν καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) βόας G1016 (N-APM) πρωτοτοκούσας ἄνευ G427 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ζεύξατε τὰς G3588 (T-APF) βόας G1016 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἁμάξῃ καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγάγετε G520 (V-2AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον· G3624 (N-ASM)

and take Yahweh’s ark and lay it on the cart. Put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a box by its side; and send it away, that it may go.

and take H3947 H853 the ark H727 of the Lord, H3068 and lay H5414 it H853 upon H413 the cart; H5699 and put H7760 H853 the jewels H3627 of gold, H2091 which H834 ye return H7725 him for a trespass offering, H817 in a coffer H712 by the side thereof; H6654 and send H7971 it H853 away, H7971 that it may go. H1980

καὶ G2532 (CONJ) λήμψεσθε G2983 (V-FDI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θήσετε G5087 (V-FAI-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἅμαξαν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) χρυσᾶ G5552 (A-APN) ἀποδώσετε G591 (V-FAI-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) βασάνου G931 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θήσετε G5087 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) θέματι βερσεχθαν ἐκ G1537 (PREP) μέρους G3313 (N-GSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελεῖτε G1821 (V-FAI-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελάσατε G556 (V-AAM-2P) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται· G565 (V-FMI-3S)

When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

And when the five H2568 lords H5633 of the Philistines H6430 had seen H7200 it, they returned H7725 to Ekron H6138 the same H1931 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πέντε G4002 (A-NUI) σατράπαι τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) ἑώρων G3708 (V-IAI-3P-ATT) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψαν G390 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀσκαλῶνα τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ. G1565 (D-DSF)

These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

And these H428 are the golden H2091 emerods H2914 which H834 the Philistines H6430 returned H7725 for a trespass offering H817 unto the Lord; H3068 for Ashdod H795 one, H259 for Gaza H5804 one, H259 for Askelon H831 one, H259 for Gath H1661 one, H259 for Ekron H6138 one; H259

Καὶ G2532 (CONJ) αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἕδραι αἱ G3588 (T-NPF) χρυσαῖ, G5552 (A-NPF) ἃς G3739 (R-APF) ἀπέδωκαν G591 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) βασάνου G931 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀζώτου G108 (N-GSF) μίαν, G3391 (A-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Γάζης G1048 (N-GSF) μίαν, G3391 (A-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀσκαλῶνος μίαν, G3391 (A-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Γεθ μίαν, G3391 (A-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Ακκαρων μίαν. G3391 (A-ASF)

They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, “The Philistines have brought back Yahweh’s ark. Come down and bring it up to yourselves.”

And they sent H7971 messengers H4397 to H413 the inhabitants H3427 of Kirjath-jearim, H7157 saying, H559 The Philistines H6430 have brought again H7725 H853 the ark H727 of the Lord; H3068 come ye down, H3381 and fetch H5927 it H853 up H5927 to you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστέλλουσιν G649 (V-PAI-3P) ἀγγέλους G32 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) Καριαθιαριμ λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἀπεστρόφασιν G654 (V-RAI-3P) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) κυρίου· G2962 (N-GSM) κατάβητε G2597 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγάγετε G321 (V-2AAM-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτούς. G1438 (F-3APM)

Samuel spoke to all the house of Israel, saying, “If you are returning to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”

And Samuel H8050 spake H559 unto H413 all H3605 the house H1004 of Israel, H3478 saying, H559 If H518 ye H859 do return H7725 unto H413 the Lord H3068 with all H3605 your hearts, H3824 then put away H5493 H853 the strange H5236 gods H430 and Ashtaroth H6252 from among you, H8432 and prepare H3559 your hearts H3824 unto H413 the Lord, H3068 and serve him H5647 only: H905 and he will deliver H5337 you H853 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐπιστρέφετε G1994 (V-PAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) περιέλετε G4014 (V-2AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἄλση καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμάσατε G2090 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσατε G1398 (V-AAM-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) μόνῳ, G3441 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.

And the cities H5892 which H834 the Philistines H6430 had taken H3947 from H854 Israel H3478 were restored H7725 to Israel, H3478 from Ekron H6138 even unto H5704 Gath; H1661 H853 and the coasts thereof H1366 did Israel H3478 deliver H5337 out of the hands H3027 of the Philistines. H6430 And there was H1961 peace H7965 between H996 Israel H3478 H996 and the Amorites. H567

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεδόθησαν G591 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις, G4172 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκαν G591 (V-2AAI-3P) αὐτὰς G846 (P-APF) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) Ἀσκαλῶνος ἕως G2193 (ADV) Αζοβ, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὅριον G3725 (N-ASN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀφείλαντο G851 (V-2AMI-3P) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου.

When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.”

And when they H1992 were come H935 to the land H776 of Zuph, H6689 Saul H7586 said H559 to his servant H5288 that H834 was with him, H5973 Come, H3212 and let us return; H7725 lest H6435 my father H1 leave H2308 caring for H4480 the asses, H860 and take thought H1672 for us.

Αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐλθόντων G2064 (V-2AAP-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Σιφ καὶ G2532 (CONJ) Σαουλ G4549 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) παιδαρίῳ G3808 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Δεῦρο G1204 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστρέψωμεν, G390 (V-AAS-1P) μὴ G3361 (PRT-N) ἀνεὶς G447 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὰς G3588 (T-APF) ὄνους G3688 (N-APF) φροντίζῃ G5431 (V-PAS-3S) περὶ G4012 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Here I am. Witness against me before Yahweh and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Of whose hand have I taken a bribe to make me blind my eyes? I will restore it to you.”

Behold, here I H2009 am: witness H6030 against me before H5048 the Lord, H3068 and before H5048 his anointed: H4899 H853 whose H4310 ox H7794 have I taken? H3947 or whose H4310 ass H2543 have I taken? H3947 H853 or whom H4310 have I defrauded? H6231 H853 whom H4310 have I oppressed? H7533 or of whose H4310 hand H3027 have I received H3947 any bribe^§ H3724 to blind H5956 mine eyes^§ H5869 therewith? and I will restore H7725 it you.

1 Samuel 12:3a Heb. ransom
1 Samuel 12:3b Or, that I should hide mine eyes at at him [typo. Verified in 1611 scan]

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ἀποκρίθητε G611 (V-AOM-2P) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) χριστοῦ G5547 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) μόσχον G3448 (N-ASM) τίνος G5101 (I-GSM) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) ἢ G2228 (PRT) ὄνον G3688 (N-ASF) τίνος G5101 (I-GSM) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) ἢ G2228 (PRT) τίνα G5101 (I-ASM) κατεδυνάστευσα G2616 (V-AAI-1S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἢ G2228 (PRT) τίνα G5101 (I-ASM) ἐξεπίεσα ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τίνος G5101 (I-GSN) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) ἐξίλασμα καὶ G2532 (CONJ) ὑπόδημα; G5266 (N-ASN) Ἀποκρίθητε G611 (V-AOM-2P) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσω G591 (V-FAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

But Jonathan didn’t hear when his father commanded the people with the oath. Therefore he put out the end of the rod that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.

But Jonathan H3129 heard H8085 not H3808 when his father H1 charged H7650 H853 the people H5971 with the oath: H7650 wherefore he put forth H7971 H853 the end H7097 of the rod H4294 that H834 was in his hand, H3027 and dipped H2881 it H853 in an honeycomb, H3295 H1706 and put H7725 his hand H3027 to H413 his mouth; H6310 and his eyes H5869 were enlightened. H215

Καὶ G2532 (CONJ) Ιωναθαν οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόει G191 (V-LAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὁρκίζειν G3726 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν· G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέτεινεν G1614 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) σκήπτρου αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔβαψεν G911 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κηρίον G2781 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) μέλιτος G3192 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβλεψαν G308 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)