Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

An ungodly H1100 man^§ H376 diggeth up H3738 evil: H7451 And in his lips H8193 there is as a burning H6867 fire. H784

Proverbs 16:27 Heb. a man of Belial

Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἄφρων G878 (A-NSM) ὀρύσσει G3736 (V-PAI-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) κακά, G2556 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) χειλέων G5491 (N-GPN) θησαυρίζει G2343 (V-PAI-3S) πῦρ. G4442 (N-ASN)

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

Where no H657 wood H6086 is,^§ there the fire H784 goeth out: H3518 So where there is no talebearer,^§ H5372 the strife H4066 ceaseth.^§ H8367

Proverbs 26:20a Heb. without wood
Proverbs 26:20b Or, whisperer
Proverbs 26:20c Heb. is silent

Ἐν G1722 (PREP) πολλοῖς G4183 (A-DPN) ξύλοις G3586 (N-DPN) θάλλει πῦρ, G4442 (N-NSN) ὅπου G3699 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) δίθυμος, ἡσυχάζει G2270 (V-PAI-3S) μάχη. G3163 (N-NSF)

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

As coals H6352 are to burning coals, H1513 and wood H6086 to fire; H784 So is a contentious H4079 H4066 man H376 to kindle H2787 strife. H7379

Ἐσχάρα ἄνθραξιν G440 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ξύλα G3586 (N-NPN) πυρί, G4442 (N-DSN) ἀνὴρ G435 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λοίδορος G3060 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) ταραχὴν G5016 (N-ASF) μάχης. G3163 (N-GSF)

Sheol,° the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

Proverbs 30:16 Sheol is the place of the dead.

The grave; H7585 and the barren H6115 womb; H7356 The earth H776 that is not filled H7646 with water; H4325 And the fire H784 that saith H559 not, It is enough. H1952

ᾅδης G86 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔρως γυναικὸς G1135 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τάρταρος καὶ G2532 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπιπλαμένη G1705 (V-PMP-NSF) ὕδατος G5204 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πῦρ G4442 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) Ἀρκεῖ. G714 (V-PAI-3S)

Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol.° Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah.^§

Song of Solomon 8:6a Sheol is the place of the dead.
Song of Solomon 8:6b “Yah” is a short form of “Yahweh”, which is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Set H7760 me as a seal H2368 upon thine heart, H3820 As a seal H2368 upon thine arm: H2220 For love H160 is strong H5794 as death; H4194 Jealousy H7068 is cruel^§ H7186 as the grave: H7585 The coals H7565 thereof are coals H7565 of fire, H784 Which hath a most vehement flame. H7957

Song of Solomon 8:6 Heb. hard

Θές G5087 (V-2AAM-2S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) σφραγῖδα G4973 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σφραγῖδα G4973 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) κραταιὰ G2900 (A-NSF) ὡς G5613 (ADV) θάνατος G2288 (N-NSM) ἀγάπη, G26 (N-NSF) σκληρὸς G4642 (A-NSM) ὡς G5613 (ADV) ᾅδης G86 (N-NSM) ζῆλος· G2205 (N-NSM) περίπτερα αὐτῆς G846 (P-GSF) περίπτερα πυρός, G4442 (N-GSN) φλόγες G5395 (N-NPF) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.

Your country H776 is desolate, H8077 your cities H5892 are burned H8313 with fire: H784 your land, H127 strangers H2114 devour H398 it in your presence, and it is desolate, H8077 as overthrown H4114 by strangers.^§ H2114

Isaiah 1:7 Heb. as the overthrow of strangers

Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔρημος, G2048 (A-NSF) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πυρίκαυστοι· τὴν G3588 (T-ASF) χώραν G5561 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) κατεσθίουσιν G2719 (V-PAI-3P) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἠρήμωται G2049 (V-RMI-3S) κατεστραμμένη G2690 (V-RMP-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) λαῶν G2992 (N-GPM) ἀλλοτρίων. G245 (A-GPM)

Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.

And the Lord H3068 will create H1254 upon^§ every dwelling place H4349 of mount H2022 Zion, H6726 and upon her assemblies, H4744 a cloud H6051 and smoke H6227 by day, H3119 and the shining H5051 of a flaming H3852 fire H784 by night: H3915 for upon all the glory H3519 shall be a defence. H2646

Isaiah 4:5 Or, above

Καὶ G2532 (CONJ) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) περικύκλῳ αὐτῆς G846 (P-GSF) σκιάσει νεφέλη G3507 (N-NSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) καπνοῦ G2586 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) φωτὸς G5457 (N-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) καιομένου G2545 (V-PEP-GSM) νυκτός· G3571 (N-GSF) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) σκεπασθήσεται·

Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

Therefore as the fire^§ H784 devoureth H398 the stubble, H7179 and the flame H3956 H3852 consumeth H7503 the chaff, H2842 so their root H8328 shall be as rottenness, H4716 and their blossom H6525 shall go up H5927 as dust: H80 because they have cast away H3988 the law H8451 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and despised H5006 the word H565 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 5:24 Heb. the tongue of fire

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) καυθήσεται G2545 (V-FPI-3S) καλάμη G2562 (N-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) ἄνθρακος G440 (N-GSM) πυρὸς G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) συγκαυθήσεται ὑπὸ G5259 (PREP) φλογὸς G5395 (N-GSF) ἀνειμένης, G447 (V-RMP-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ῥίζα G4491 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) χνοῦς ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἄνθος G438 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) κονιορτὸς G2868 (N-NSM) ἀναβήσεται· G305 (V-FDI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ, G4519 (HEB) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λόγιον G3051 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) παρώξυναν. G3947 (V-AAI-3P)

For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

For every battle H5430 of the warrior H5431 is with confused noise, H7494 and garments H8071 rolled H1556 in blood; H1818 but this shall be with burning H8316 and fuel H3980 of fire. H784

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) ἐπισυνηγμένην G1996 (V-RMP-ASF) δόλῳ G1388 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) καταλλαγῆς G2643 (N-GSF) ἀποτείσουσιν G661 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) θελήσουσιν G2309 (V-FAI-3P) εἰ G1487 (COND) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) πυρίκαυστοι.

Isaiah 9:5 Originally verse 9:4.

For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

For wickedness H7564 burneth H1197 as the fire: H784 it shall devour H398 the briers H8068 and thorns, H7898 and shall kindle H3341 in the thickets H5442 of the forest, H3293 and they shall mount up H55 like the lifting up H1348 of smoke. H6227

^‡καὶ G2532 (CONJ) καυθήσεται G2545 (V-FPI-3S) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία G458 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἄγρωστις ξηρὰ G3584 (A-NSF) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) πυρός· G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) καυθήσεται G2545 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δάσεσι τοῦ G3588 (T-GSM) δρυμοῦ, καὶ G2532 (CONJ) συγκαταφάγεται τὰ G3588 (T-APN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) βουνῶν G1015 (N-GPM) πάντα. G3956 (A-APN)

Isaiah 9:18 Originally verse 9:17.

Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

Through the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the land H776 darkened, H6272 and the people H5971 shall be as the fuel^§ H3980 of the fire: H784 no man H376 shall spare H2550 his brother. H251

Isaiah 9:19 Heb. meat

^‡Διὰ G1223 (PREP) θυμὸν G2372 (N-ASM) ὀργῆς G3709 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) συγκέκαυται ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὅλη, G3650 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὑπὸ G5259 (PREP) πυρὸς G4442 (N-GSN) κατακεκαυμένος· G2618 (V-RMP-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλεήσει, G1653 (V-FAI-3S)

Isaiah 9:19 Originally verse 9:18.

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.

Therefore shall the Lord, H113 the Lord H136 H3068 of hosts, H6635 send H7971 among his fat ones H4924 leanness; H7332 and under his glory H3519 he shall kindle H3344 a burning H3350 like the burning of a fire. H784

Καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σὴν G4674 (S-2SASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) ἀτιμίαν, G819 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σὴν G4674 (S-2SASF) δόξαν G1391 (N-ASF) πῦρ G4442 (N-ASN) καιόμενον G2545 (V-PMP-ASM) καυθήσεται· G2545 (V-FPI-3S)

The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

And the light H216 of Israel H3478 shall be for a fire, H784 and his Holy One H6918 for a flame: H3852 and it shall burn H1197 and devour H398 his thorns H7898 and his briers H8068 in one H259 day; H3117

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς G5457 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσει G37 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καιομένῳ G2545 (V-PEP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ὡσεὶ G5616 (ADV) χόρτον G5528 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) ὕλην. G5208 (N-ASF) Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF)

Yahweh, your hand is lifted up, yet they don’t see; but they will see your zeal for the people and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.

Lord, H3068 when thy hand H3027 is lifted up, H7311 they will not see: H2372 but they shall see, H2372 and be ashamed H954 for their envy H7068 at the people;^§ H5971 yea, the fire H784 of thine enemies H6862 shall devour H398 them.

Isaiah 26:11 Or, towards thy people

Κύριε, G2962 (N-VSM) ὑψηλός G5308 (A-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βραχίων, G1023 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) γνόντες G1097 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αἰσχυνθήσονται· G153 (V-FMI-3P) ζῆλος G2205 (N-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) λαὸν G2992 (N-ASM) ἀπαίδευτον, G521 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) πῦρ G4442 (N-ASN) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) ἔδεται. —

She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

Thou shalt be visited H6485 of the Lord H3068 of hosts H6635 with thunder, H7482 and with earthquake, H7494 and great H1419 noise, H6963 with storm H5492 and tempest, H5591 and the flame H3851 of devouring H398 fire. H784

παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ· G4519 (HEB) ἐπισκοπὴ G1984 (N-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετὰ G3326 (PREP) βροντῆς G1027 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) σεισμοῦ G4578 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φωνῆς G5456 (N-GSF) μεγάλης, G3173 (A-GSF) καταιγὶς φερομένη G5342 (V-PEP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) φλὸξ G5395 (N-NSF) πυρὸς G4442 (N-GSN) κατεσθίουσα. G2719 (V-PAP-NSF)

He will break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won’t be found among the broken pieces a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”

And he shall break H7665 it as the breaking H7667 of the potters’ H3335 vessel^§ H5035 that is broken in pieces; H3807 he shall not spare: H2550 so that there shall not be found H4672 in the bursting H4386 of it a sherd H2789 to take H2846 fire H784 from the hearth, H3344 or to take H2834 water H4325 withal out of the pit. H1360

Isaiah 30:14 Heb. the bottle of potters

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πτῶμα G4430 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) σύντριμμα G4938 (N-ASN) ἀγγείου G30 (N-GSN) ὀστρακίνου, G3749 (A-GSN) ἐκ G1537 (PREP) κεραμίου G2765 (N-GSN) λεπτὰ G3016 (A-APN) ὥστε G5620 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὑρεῖν G2147 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPN) ὄστρακον ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) πῦρ G4442 (N-ASN) ἀρεῖς G142 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) ἀποσυριεῖς ὕδωρ G5204 (N-ASN) μικρόν. G3397 (A-ASN)

Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.

Behold, the name H8034 of the Lord H3068 cometh H935 from far, H4801 burning H1197 with his anger, H639 and the burden H4858 thereof^§ is heavy:^§ H3514 his lips H8193 are full H4390 of indignation, H2195 and his tongue H3956 as a devouring H398 fire: H784

Isaiah 30:27a Or, and the grievousness of flame
Isaiah 30:27b Heb. heaviness

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) χρόνου G5550 (N-GSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πολλοῦ, G4183 (A-GSN) καιόμενος G2545 (V-PPP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) δόξης G1391 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) λόγιον G3051 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPN) χειλέων G5491 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) λόγιον G3051 (N-NSN) ὀργῆς G3709 (N-GSF) πλῆρες, G4134 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-ASN) ἔδεται.

Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

And the Lord H3068 shall cause his glorious H1935 voice^§ H6963 to be heard, H8085 and shall shew H7200 the lighting down H5183 of his arm, H2220 with the indignation H2197 of his anger, H639 and with the flame H3851 of a devouring H398 fire, H784 with scattering, H5311 and tempest, H2230 and hailstones. H68 H1259

Isaiah 30:30 Heb. the glory of his voice

Καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὴν ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θυμὸν G2372 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βραχίονος G1023 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δείξει G1166 (V-FAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φλογὸς G5395 (N-GSF) κατεσθιούσης· G2719 (V-PAP-GSF) κεραυνώσει βιαίως καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) χάλαζα G5464 (N-NSF) συγκαταφερομένη βίᾳ. G970 (N-DSF)

For his burning place has long been ready. Yes, it is prepared for the king. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh’s breath, like a stream of sulfur, kindles it.

For Tophet H8613 is ordained H6186 of old;^§ H865 yea, for the king H4428 it is prepared; H3559 he hath made it deep H6009 and large: H7337 the pile H4071 thereof is fire H784 and much H7235 wood; H6086 the breath H5397 of the Lord, H3068 like a stream H5158 of brimstone, H1614 doth kindle H1197 it.

Isaiah 30:33 Heb. from yesterday

Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀπαιτηθήσῃ· G523 (V-FPI-2S) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἡτοιμάσθη G2090 (V-API-3S) βασιλεύειν G936 (V-PAN) φάραγγα G5327 (N-ASF) βαθεῖαν, G901 (A-ASF) ξύλα G3586 (N-APN) κείμενα, G2749 (V-PNP-APN) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ξύλα G3586 (N-APN) πολλά; G4183 (A-APN) Ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) φάραγξ G5327 (N-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) θείου G2304 (A-GSM) καιομένη. G2545 (V-PPP-NSF)

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

Ye shall conceive H2029 chaff, H2842 ye shall bring forth H3205 stubble: H7179 your breath, H7307 as fire, H784 shall devour H398 you.

νῦν G3568 (ADV) ὄψεσθε, G3700 (V-FDI-2P) νῦν G3568 (ADV) αἰσθηθήσεσθε· G143 (V-FDI-2P) ματαία G3152 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) πῦρ G4442 (N-ASN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κατέδεται. G2719 (V-FDI-3S)

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

And the people H5971 shall be as the burnings H4955 of lime: H7875 as thorns H6975 cut up H3683 shall they be burned H3341 in the fire. H784

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) κατακεκαυμένα G2618 (V-RMP-NPN) ὡς G5613 (ADV) ἄκανθα G173 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) ἐρριμμένη G4496 (V-RPP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κατακεκαυμένη. G2618 (V-RPP-NSF)

The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

The sinners H2400 in Zion H6726 are afraid; H6342 fearfulness H7461 hath surprised H270 the hypocrites. H2611 Who among us shall dwell H1481 with the devouring H398 fire? H784 who among us shall dwell H1481 with everlasting H5769 burnings? H4168

Ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἄνομοι, G459 (A-NPM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) τρόμος G5156 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσεβεῖς· G765 (A-APM) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πῦρ G4442 (N-ASN) καίεται; G2545 (V-PPI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) αἰώνιον; G166 (A-ASM)

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

and have cast^§ H5414 their gods H430 into the fire: H784 for they were no gods, H430 but the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone: H68 therefore they have destroyed H6 them.

Isaiah 37:19 Heb. given

καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλον G1685 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ, G4442 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔργα G2041 (N-NPN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ξύλα G3586 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοι, G3037 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλεσαν G622 (V-AAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.

When thou passest through H5674 the waters, H4325 I will be with thee; and through the rivers, H5104 they shall not overflow H7857 thee: when thou walkest H3212 through H1119 the fire, H784 thou shalt not be burned; H3554 neither shall the flame H3852 kindle H1197 upon thee.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διαβαίνῃς G1224 (V-PAS-2S) δι’ G1223 (PREP) ὕδατος, G5204 (N-GSN) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) συγκλύσουσίν σε· G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διέλθῃς G1330 (V-2AAS-2S) διὰ G1223 (PREP) πυρός, G4442 (N-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κατακαυθῇς, G2618 (V-APS-2S) φλὸξ G5395 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast and is satisfied. Yes, he warms himself and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”

He burneth H8313 part H2677 thereof in H1119 the fire; H784 with part H2677 thereof he eateth H398 flesh; H1320 he roasteth H6740 roast, H6748 and is satisfied: H7646 yea, he warmeth H2552 himself, and saith, H559 Aha, H1889 I am warm, H2552 I have seen H7200 the fire: H217

Οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κατέκαυσαν G2618 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) καύσαντες G2545 (V-AAP-NPM) ἔπεψαν ἄρτους G740 (N-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κρέας G2907 (N-ASN) ὀπτήσας ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθη· G1705 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) θερμανθεὶς G2328 (V-APP-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἡδύ μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐθερμάνθην G2328 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) πῦρ. G4442 (N-ASN)

No one thinks, neither is there knowledge nor understanding to say, “I have burned part of it in the fire. Yes, I have also baked bread on its coals. I have roasted meat and eaten it. Shall I make the rest of it into an abomination? Shall I bow down to a tree trunk?”

And none considereth H7725 in his heart,^§ H3820 neither is there knowledge H1847 nor understanding H8394 to say, H559 I have burned H8313 part H2677 of it in H1119 the fire; H784 yea, also I have baked H644 bread H3899 upon the coals H1513 thereof; I have roasted H6740 flesh, H1320 and eaten H398 it: and shall I make H6213 the residue H3499 thereof an abomination? H8441 shall I fall down H5456 to the stock H944 of a tree?^§ H6086

Isaiah 44:19a Heb. setteth to his heart
Isaiah 44:19b Heb. that which comes of a tree

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλογίσατο G3049 (V-AMI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνελογίσατο G357 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) φρονήσει G5428 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κατέκαυσεν G2618 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεψεν ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθράκων G440 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἄρτους G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπτήσας κρέας G2907 (N-ASN) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) εἰς G1519 (PREP) βδέλυγμα G946 (N-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSN)

Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by.

Behold, they shall be as stubble; H7179 the fire H784 shall burn H8313 them; they shall not deliver H5337 themselves^§ H5315 from the power H3027 of the flame: H3852 there shall not be a coal H1513 to warm H2552 at, nor fire H217 to sit H3427 before it.

Isaiah 47:14 Heb. their souls

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάντες G3956 (A-NPM) ὡς G5613 (ADV) φρύγανα G5434 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) κατακαήσονται G2618 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλωνται G1807 (V-2AMS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) φλογός· G5395 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) ἄνθρακας G440 (N-APM) πυρός, G4442 (N-GSN) κάθισαι G2523 (V-AMM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves, walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: you will lie down in sorrow.

Behold, all ye that kindle H6919 a fire, H784 that compass yourselves about H247 with sparks: H2131 walk H3212 in the light H217 of your fire, H784 and in the sparks H2131 that ye have kindled. H1197 This shall ye have of mine hand; H3027 ye shall lie down H7901 in sorrow. H4620

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάντες G3956 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πῦρ G4442 (N-ASN) καίετε G2545 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατισχύετε G2729 (V-PAI-2P) φλόγα· G5395 (N-ASF) πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) φωτὶ G5457 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) φλογί, G5395 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐξεκαύσατε· G1572 (V-AAI-2P) δι’ G1223 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) λύπῃ G3077 (N-DSF) κοιμηθήσεσθε. G2837 (V-FPI-2P)

“Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

Behold, I have created H1254 the smith H2796 that bloweth H5301 the coals H6352 in the fire, H784 and that bringeth forth H3318 an instrument H3627 for his work; H4639 and I have created H1254 the waster H7843 to destroy. H2254

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κτίζω G2936 (V-PAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) χαλκεὺς G5471 (N-NSM) φυσῶν ἄνθρακας G440 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκφέρων G1627 (V-PAP-NSM) σκεῦος G4632 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἔργον· G2041 (N-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἔκτισά G2936 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν G684 (N-ASF) φθεῖραι G5351 (V-AAN)

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

as when the melting H2003 fire^§ H784 burneth, H6919 the fire H784 causeth the waters H4325 to boil, H1158 to make thy name H8034 known H3045 to thine adversaries, H6862 that the nations H1471 may tremble H7264 at thy presence! H6440

Isaiah 64:2 Heb. the fire of meltings

^‡ὡς G5613 (ADV) κηρὸς ἀπὸ G575 (PREP) πυρὸς G4442 (N-GSN) τήκεται. G5080 (V-PPI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) πῦρ G4442 (N-NSN) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους, G5227 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) φανερὸν G5318 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπεναντίοις· G5227 (A-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἔθνη G1484 (N-APN) ταραχθήσονται. G5015 (V-FPI-3P)

Isaiah 64:2 Originally verse 64:1.

Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

Our holy H6944 and our beautiful H8597 house, H1004 where our fathers H1 praised H1984 thee, is burned up H8316 with fire: H784 and all our pleasant things H4261 are laid waste. H2723

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα, G1391 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ηὐλόγησαν G2127 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πυρίκαυστος, καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔνδοξα G1741 (A-NPN) συνέπεσεν.

Isaiah 64:11 Originally verse 64:10.

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

which say, H559 Stand H7126 by thyself, come not near H5066 to me; for I am holier H6942 than thou. These are a smoke H6227 in my nose,^§ H639 a fire H784 that burneth H3344 all the day. H3117

Isaiah 65:5 Or, anger

οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πόρρω G4206 (ADV) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγγίσῃς G1448 (V-AAS-2S) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) καθαρός G2513 (A-NSM) εἰμι· G1510 (V-PAI-1S) οὗτος G3778 (D-NSM) καπνὸς G2586 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) πῦρ G4442 (N-NSN) καίεται G2545 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to give his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

For, behold, the Lord H3068 will come H935 with fire, H784 and with his chariots H4818 like a whirlwind, H5492 to render H7725 his anger H639 with fury, H2534 and his rebuke H1606 with flames H3851 of fire. H784

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-NSN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) καταιγὶς τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκορακισμὸν ἐν G1722 (PREP) φλογὶ G5395 (N-DSF) πυρός. G4442 (N-GSN)

For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.

For by fire H784 and by his sword H2719 will the Lord H3068 plead H8199 with all flesh: H1320 and the slain H2491 of the Lord H3068 shall be many. H7231

Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) πυρὶ G4442 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) κριθήσεται G2919 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) σάρξ· G4561 (N-NSF) πολλοὶ G4183 (A-NPM) τραυματίαι ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”

And they shall go forth, H3318 and look H7200 upon the carcases H6297 of the men H582 that have transgressed H6586 against me: for their worm H8438 shall not die, H4191 neither shall their fire H784 be quenched; H3518 and they shall be an abhorring H1860 unto all flesh. H1320

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παραβεβηκότων G3845 (V-RAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί· G1698 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) σκώληξ G4663 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) τελευτήσει, G5053 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται, G4570 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ὅρασιν G3706 (N-ASF) πάσῃ G3956 (A-DSF) σαρκί. G4561 (N-DSF)

Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

Circumcise H4135 yourselves to the Lord, H3068 and take away H5493 the foreskins H6190 of your heart, H3824 ye men H376 of Judah H3063 and inhabitants H3427 of Jerusalem: H3389 lest my fury H2534 come forth H3318 like fire, H784 and burn H1197 that none can quench H3518 it, because H6440 of the evil H7455 of your doings. H4611

Περιτμήθητε G4059 (V-APM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) περιτέμεσθε G4059 (V-2AMM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σκληροκαρδίαν G4641 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἄνδρες G435 (N-VPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκαυθήσεται, G1572 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σβέσων G4570 (V-FAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πονηρίας G4189 (N-GSF) ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore thus saith H559 the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because ye speak H1696 this word, H1697 behold, I will make H5414 my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this people H5971 wood, H6086 and it shall devour H398 them.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλαλήσατε G2980 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ξύλα, G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.

The bellows H4647 are burned, H2787 the lead H5777 is consumed H8552 of the fire; H800 H784 the founder H6884 melteth H6884 in vain: H7723 for the wicked H7451 are not plucked away. H5423

Ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) φυσητὴρ ἀπὸ G575 (PREP) πυρός, G4442 (N-GSN) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) μόλιβος· εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἀργυροκόπος G695 (N-NSM) ἀργυροκοπεῖ, πονηρία G4189 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτάκη. G5080 (V-2API-3S)

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

The children H1121 gather H3950 wood, H6086 and the fathers H1 kindle H1197 the fire, H784 and the women H802 knead H3888 their dough, H1217 to make H6213 cakes H3561 to the queen H4446 of heaven,^§ H8064 and to pour out H5258 drink offerings H5262 unto other H312 gods, H430 that they may provoke me to anger. H3707

Jeremiah 7:18 Or, frame, or workmanship of heaven

Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) συλλέγουσιν G4816 (V-PAI-3P) ξύλα, G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καίουσι G2545 (V-PAI-3P) πῦρ, G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τρίβουσιν σταῖς τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) χαυῶνας τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπεισαν G4689 (V-AAI-3P) σπονδὰς θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) παροργίσωσίν G3949 (V-AAS-3P) με. G3165 (P-1AS)

They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I didn’t command, nor did it come into my mind.

And they have built H1129 the high places H1116 of Tophet, H8612 which is in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to burn H8313 their sons H1121 and their daughters H1323 in the fire; H784 which I commanded H6680 them not, neither came H5927 it into my heart.^§ H3820

Jeremiah 7:31 Heb. came it upon my heart

καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) βωμὸν G1041 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ταφεθ, ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) φάραγγι G5327 (N-DSF) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εννομ, τοῦ G3588 (T-GSN) κατακαίειν G2618 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διενοήθην ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) μου. G3450 (P-1GS)

Yahweh called your name, “A green olive tree, beautiful with goodly fruit.” With the noise of a great roar he has kindled fire on it, and its branches are broken.

The Lord H3068 called H7121 thy name, H8034 A green H7488 olive tree, H2132 fair, H3303 and of goodly H8389 fruit: H6529 with the noise H6963 of a great H1419 tumult H1999 he hath kindled H3341 fire H784 upon it, and the branches H1808 of it are broken. H7489

Ἐλαίαν G1636 (N-ASF) ὡραίαν G5611 (A-ASF) εὔσκιον τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου· G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) φωνὴν G5456 (N-ASF) περιτομῆς G4061 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀνήφθη G381 (V-API-3S) πῦρ G4442 (N-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) θλῖψις G2347 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ἠχρεώθησαν G889 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κλάδοι G2798 (N-NPM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

And I will make thee to pass H5674 with thine enemies H341 into a land H776 which thou knowest H3045 not: for a fire H784 is kindled H6919 in mine anger, H639 which shall burn H3344 upon you.

Καὶ G2532 (CONJ) καταδουλώσω G2615 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις· G1492 (V-2LAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πῦρ G4442 (N-NSN) ἐκκέκαυται G1572 (V-RPI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καυθήσεται. G2545 (V-FPI-3S)

You, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you. I will cause you to serve your enemies in the land which you don’t know, for you have kindled a fire in my anger which will burn forever.”

And thou, even thyself,^§ shalt discontinue H8058 from thine heritage H5159 that I gave H5414 thee; and I will cause thee to serve H5647 thine enemies H341 in the land H776 which thou knowest H3045 not: for ye have kindled H6919 a fire H784 in mine anger, H639 which shall burn H3344 for H5704 ever. H5769

Jeremiah 17:4 Heb. in thyself

But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.”’”

But if ye will not hearken H8085 unto me to hallow H6942 the sabbath H7676 day, H3117 and not to bear H5375 a burden, H4853 even entering in H935 at the gates H8179 of Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day; H3117 then will I kindle H3341 a fire H784 in the gates H8179 thereof, and it shall devour H398 the palaces H759 of Jerusalem, H3389 and it shall not be quenched. H3518

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούσητέ G1522 (V-AAS-2P) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) αἴρειν G142 (V-PAN) βαστάγματα καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων, G4521 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάψω G381 (V-FAI-1S) πῦρ G4442 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) ἄμφοδα G296 (N-APN) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται. G4570 (V-FPI-3S)

and have built the high places of Baal to burn their children in the fire for burnt offerings to Baal, which I didn’t command, nor speak, which didn’t even enter into my mind.

they have built H1129 also the high places H1116 of Baal, H1168 to burn H8313 their sons H1121 with fire H784 for burnt offerings H5930 unto Baal, H1168 which I commanded H6680 not, nor spake H1696 it, neither came H5927 it into my mind: H3820

καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) ὑψηλὰ G5308 (A-APN) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ G896 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) κατακαίειν G2618 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διενοήθην ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) μου. G3450 (P-1GS)

If I say that I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t.

Then I said, H559 I will not make mention H2142 of him, nor speak H1696 any more in his name. H8034 But his word was in mine heart H3820 as a burning H1197 fire H784 shut up H6113 in my bones, H6106 and I was weary H3811 with forbearing, H3557 and I could H3201 not stay.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὀνομάσω G3687 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-NSN) καιόμενον G2545 (V-PMP-NSN) φλέγον ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὀστέοις G3747 (N-DPN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) παρεῖμαι G3935 (V-RMI-1S) πάντοθεν G3840 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δύναμαι G1410 (V-PNI-1S) φέρειν. G5342 (V-PAN)

For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says Yahweh. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.”’

For I have set H7760 my face H6440 against this city H5892 for evil, H7451 and not for good, H2896 saith H5002 the Lord: H3068 it shall be given H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall burn H8313 it with fire. H784

Διότι G1360 (CONJ) ἐστήρικα G4741 (V-RAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) κακὰ G2556 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά· G18 (A-APN) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) παραδοθήσεται, G3860 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN) —

House of David, Yahweh says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

O house H1004 of David, H1732 thus saith H559 the Lord; H3068 Execute^§ H1777 judgment H4941 in the morning, H1242 and deliver H5337 him that is spoiled H1497 out of the hand H3027 of the oppressor, H6231 lest my fury H2534 go out H3318 like fire, H784 and burn H1197 that none can quench H3518 it, because H6440 of the evil H7455 of your doings. H4611

Jeremiah 21:12 Heb. judge

οἶκος G3624 (N-NSM) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Κρίνατε G2919 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατευθύνατε G2720 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλεσθε G1807 (V-2AMM-2P) διηρπασμένον G1283 (V-RPP-ASM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀδικοῦντος G91 (V-PAP-GSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναφθῇ G381 (V-APS-3S) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργή G3709 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) καυθήσεται, G2545 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σβέσων. G4570 (V-FAP-NSM)

I will punish you according to the fruit of your doings,’ says Yahweh; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’”

But I will punish^§ H6485 you according to the fruit H6529 of your doings, H4611 saith H5002 the Lord: H3068 and I will kindle H3341 a fire H784 in the forest H3293 thereof, and it shall devour H398 all things round about H5439 it.

Jeremiah 21:14 Heb. visit upon

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνάψω G381 (V-FAI-1S) πῦρ G4442 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δρυμῷ αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδεται πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

And I will prepare H6942 destroyers H7843 against thee, every one H376 with his weapons: H3627 and they shall cut down H3772 thy choice H4005 cedars, H730 and cast H5307 them into the fire. H784

καὶ G2532 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἄνδρα G435 (N-ASM) ὀλεθρεύοντα G3645 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πέλεκυν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκόψουσιν G1581 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ἐκλεκτὰς G1588 (A-APF) κέδρους σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβαλοῦσιν G1685 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ. G4442 (N-ASN)