Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 to his anointed, H4899 to Cyrus, H3566 whose H834 right hand H3225 I have holden,^§ H2388 to subdue H7286 nations H1471 before him; H6440 and I will loose H6605 the loins H4975 of kings, H4428 to open H6605 before him H6440 the two leaved gates; H1817 and the gates H8179 shall H5462 not H3808 be shut; H5462

Isaiah 45:1 Or, strengthened

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) χριστῷ G5547 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Κύρῳ, οὗ G3739 (R-GSM) ἐκράτησα G2902 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) ἐπακοῦσαι G1873 (V-AAN) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) βασιλέων G935 (N-GPM) διαρρήξω, G1284 (V-FAI-1S) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) θύρας, G2374 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πόλεις G4172 (N-NPF) οὐ G3756 (PRT-N) συγκλεισθήσονται G4788 (V-FPI-3P)

“Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.

Assemble yourselves H6908 and come; H935 draw near H5066 together, H3162 ye that are escaped H6412 of the nations: H1471 they have H3045 no H3808 knowledge H3045 that set up H5375 H853 the wood H6086 of their graven image, H6459 and pray H6419 unto H413 a god H410 that cannot H3808 save. H3467

Συνάχθητε G4863 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἥκετε, G2240 (V-PAM-2P) βουλεύσασθε G1011 (V-AMM-2P) ἅμα, G260 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) σῳζόμενοι G4982 (V-PPP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) αἴροντες G142 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) γλύμμα αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσευχόμενοι G4336 (V-PNP-NPM) ὡς G5613 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) σῴζουσιν. G4982 (V-PAI-3P)

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 It is a light thing H7043 that thou shouldest be H1961 my servant H5650 to raise up H6965 H853 the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 the preserved^§ H5341 of Israel: H3478 I will also give thee H5414 for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be H1961 my salvation H3444 unto H5704 the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Μέγα G3173 (A-NSN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) κληθῆναί G2564 (V-APN) σε G4571 (P-2AS) παῖδά G3816 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) στῆσαι G2476 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) φυλὰς G5443 (N-APF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διασπορὰν G1290 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπιστρέψαι· G1994 (V-AAN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) γένους G1085 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the Redeemer H1350 of Israel, H3478 and his Holy One, H6918 to him whom man H5315 despiseth,^§ H960 to him whom the nation H1471 abhorreth, H8581 to a servant H5650 of rulers, H4910 Kings H4428 shall see H7200 and arise, H6965 princes H8269 also shall worship, H7812 because of H4616 the Lord H3068 that H834 is faithful, H539 and the Holy One H6918 of Israel, H3478 and he shall choose thee. H977

Isaiah 49:7 Or, to him that is despised in soul

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἁγιάσατε G37 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) φαυλίζοντα τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) βδελυσσόμενον G948 (V-PPP-ASM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων· G758 (N-GPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσονται, G450 (V-FMI-3P) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πιστός G4103 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

The Lord Yahweh says, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples. They shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 Behold, H2009 I will lift up H5375 mine hand H3027 to H413 the Gentiles, H1471 and set up H7311 my standard H5251 to H413 the people: H5971 and they shall bring H935 thy sons H1121 in their arms,^§ H2684 and thy daughters H1323 shall be carried H5375 upon H5921 their shoulders. H3802

Isaiah 49:22 Heb. bosom

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αἴρω G142 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νήσους G3520 (N-APF) ἀρῶ G142 (V-FAI-1S) σύσσημόν G4953 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἄξουσιν G71 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) κόλπῳ, G2859 (N-DSM) τὰς G3588 (T-APF) δὲ G1161 (CONJ) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀροῦσιν, G142 (V-FAI-3P)

Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

The Lord H3068 hath made bare H2834 H853 his holy H6944 arm H2220 in the eyes H5869 of all H3605 the nations; H1471 and all H3605 the ends H657 of the earth H776 shall see H7200 H853 the salvation H3444 of our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλύψει G601 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονα G1023 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) ἐνώπιον G1799 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἄκρα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

so he will cleanse^§ many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

Isaiah 52:15 or, sprinkle

so H3651 shall he sprinkle H5137 many H7227 nations; H1471 the kings H4428 shall shut H7092 their mouths H6310 at him: H5921 for H3588 that which H834 had H5608 not H3808 been told H5608 them shall they see; H7200 and that which H834 they had H8085 not H3808 heard H8085 shall they consider. H995

οὕτως G3779 (ADV) θαυμάσονται G2296 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συνέξουσιν G4912 (V-FAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-APM) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόασιν, G191 (V-2RAI-3P-ATT) συνήσουσιν. G4920 (V-FAI-3P)—

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

for H3588 thou shalt break forth H6555 on the right hand H3225 and on the left; H8040 and thy seed H2233 shall inherit H3423 the Gentiles, H1471 and make H3427 the desolate H8074 cities H5892 to be inhabited. H3427

Ἔτι G2089 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δεξιὰ G1188 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀριστερὰ G710 (A-APN) ἐκπέτασον, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἔθνη G1484 (N-APN) κληρονομήσει, G2816 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πόλεις G4172 (N-APF) ἠρημωμένας G2049 (V-RMP-APF) κατοικιεῖς.

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

Behold, H2005 thou shalt call H7121 a nation H1471 that thou knowest H3045 not, H3808 and nations H1471 that knew H3045 not H3808 thee H3045 shall run H7323 unto thee H413 because of H4616 the Lord H3068 thy God, H430 and for the Holy One H6918 of Israel; H3478 for H3588 he hath glorified thee. H6286

Ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἃ G3739 (R-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισάν σε, G4571 (P-2AS) ἐπικαλέσονταί G1941 (V-FMI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) λαοί, G2992 (N-NPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστανταί G1987 (V-PNI-3P) σε, G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καταφεύξονται G2703 (V-FMI-3P) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐδόξασέν G1392 (V-AAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 me H853 daily, H3117 H3117 and delight H2654 to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that H834 did H6213 righteousness, H6666 and forsook H5800 not H3808 the ordinance H4941 of their God: H430 they ask of me H7592 the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 in approaching H7132 to God. H430

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζητοῦσιν G2212 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶναί G1097 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ἐπιθυμοῦσιν· G1937 (V-PAI-3P) ὡς G5613 (ADV) λαὸς G2992 (N-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) πεποιηκὼς G4160 (V-RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλελοιπὼς G1459 (V-RAP-NSM) αἰτοῦσίν G154 (V-PAI-3P) με G3165 (P-1AS) νῦν G3568 (ADV) κρίσιν G2920 (N-ASF) δικαίαν G1342 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγγίζειν G1448 (V-PAN) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐπιθυμοῦσιν G1937 (V-PAI-3P)

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

And the Gentiles H1471 shall come H1980 to thy light, H216 and kings H4428 to the brightness H5051 of thy rising. H2225

Καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) φωτί G5457 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) τῇ G3588 (T-DSF) λαμπρότητί G2987 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS)

Then you shall see and be radiant, and your heart will thrill and be enlarged; because the abundance of the sea will be turned to you. The wealth of the nations will come to you.

Then H227 thou shalt see, H7200 and flow together, H5102 and thine heart H3824 shall fear, H6342 and be enlarged; H7337 because H3588 the abundance H1995 of the sea H3220 shall be converted H2015 unto thee,^§ H5921 the forces^§ H2428 of the Gentiles H1471 shall come H935 unto thee.

Isaiah 60:5a Or, noise of the Sea shall be turned toward thee
Isaiah 60:5b Or, wealth

Τότε G5119 (ADV) ὄψῃ G3700 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκστήσῃ G1839 (V-FDI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ, G2588 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) μεταβαλεῖ G3328 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πλοῦτος G4149 (N-NSM) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) λαῶν. G2992 (N-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσίν G2240 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS)

Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

Therefore thy gates H8179 shall be open H6605 continually; H8548 they shall H5462 not H3808 be shut H5462 day H3119 nor night; H3915 that men may bring H935 unto thee H413 the forces^§ H2428 of the Gentiles, H1471 and that their kings H4428 may be brought. H5090

Isaiah 60:11 Or, wealth

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνοιχθήσονται G455 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) πύλαι G4439 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτὸς G3571 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) κλεισθήσονται, G2808 (V-FPI-3P) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δύναμιν G1411 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-APM) ἀγομένους. G71 (V-PPP-APM)

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

For H3588 the nation H1471 and kingdom H4467 that H834 will H5647 not H3808 serve thee H5647 shall perish; H6 yea, those nations H1471 shall be utterly H2717 wasted. H2717

Τὰ G3588 (T-NPN) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς, G935 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσουσίν G1398 (V-FAI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) ἀπολοῦνται, G622 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐρημίᾳ G2047 (N-DSF) ἐρημωθήσονται. G2049 (V-FPI-3P)

You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Thou shalt also suck H3243 the milk H2461 of the Gentiles, H1471 and shalt suck H3243 the breast H7699 of kings: H4428 and thou shalt know H3045 that H3588 I H589 the Lord H3068 am thy Saviour H3467 and thy Redeemer, H1350 the mighty One H46 of Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) θηλάσεις G2337 (V-FAI-2S) γάλα G1051 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πλοῦτον G4149 (N-ASM) βασιλέων G935 (N-GPM) φάγεσαι· G5315 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) σῴζων G4982 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαιρούμενός G1807 (V-PMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

A little one H6996 shall become H1961 a thousand, H505 and a small one H6810 a strong H6099 nation: H1471 I H589 the Lord H3068 will hasten it H2363 in his time. H6256

Ὁ G3588 (T-NSM) ὀλιγοστὸς ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐλάχιστος G1646 (A-NSM-S) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα· G3173 (A-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.

But ye H859 shall be named H7121 the Priests H3548 of the Lord: H3068 men shall call H559 you the Ministers H8334 of our God: H430 ye shall eat H398 the riches H2428 of the Gentiles, H1471 and in their glory H3519 shall ye boast yourselves. H3235

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κληθήσεσθε, G2564 (V-FPI-2P) λειτουργοὶ G3011 (N-NPM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) κατέδεσθε G2719 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πλούτῳ G4149 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) θαυμασθήσεσθε. G2296 (V-FPI-2P)

Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”

And their seed H2233 shall be known H3045 among the Gentiles, H1471 and their offspring H6631 among H8432 the people: H5971 all H3605 that see them H7200 shall acknowledge them, H5234 that H3588 they H1992 are the seed H2233 which the Lord H3068 hath blessed. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) γνωσθήσεται G1097 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὁρῶν G3708 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπιγνώσεται G1921 (V-FMI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) σπέρμα G4690 (N-NSN) ηὐλογημένον G2127 (V-RMP-NSN) ὑπὸ G5259 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM)

For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

For H3588 as the earth H776 bringeth forth H3318 her bud, H6780 and as the garden H1593 causeth H6779 the things that are sown in it H2221 to spring forth; H6779 so H3651 the Lord H136 God H3069 will cause H6779 righteousness H6666 and praise H8416 to spring forth H6779 before H5048 all H3605 the nations. H1471

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) γῆν G1093 (N-ASF) αὔξουσαν G837 (V-PAP-ASF) τὸ G3588 (T-NSN) ἄνθος G438 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) κῆπος G2779 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) σπέρματα G4690 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἀνατελεῖ G393 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα ἐναντίον G1726 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

And the Gentiles H1471 shall see H7200 thy righteousness, H6664 and all H3605 kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 by a new H2319 name, H8034 which H834 the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H5344

Καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καλέσει G2564 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) καινόν, G2537 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὀνομάσει G3687 (V-FAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

as when the melting H2003 fire^§ H784 burneth, H6919 the fire H784 causeth H1158 the waters H4325 to boil, H1158 to make H3045 thy name H8034 known H3045 to thine adversaries, H6862 that the nations H1471 may tremble H7264 at thy presence! H6440

Isaiah 64:2 Heb. the fire of meltings

^‡ὡς G5613 (ADV) κηρὸς ἀπὸ G575 (PREP) πυρὸς G4442 (N-GSN) τήκεται. G5080 (V-PPI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) πῦρ G4442 (N-NSN) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους, G5227 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) φανερὸν G5318 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπεναντίοις· G5227 (A-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἔθνη G1484 (N-APN) ταραχθήσονται. G5015 (V-FPI-3P)

Isaiah 64:2 Originally verse 64:1.

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

I am sought H1875 of them that asked H7592 not H3808 for me; I am found H4672 of them that sought me H1245 not: H3808 I said, H559 Behold me, behold me, H2009 unto H413 a nation H1471 that was H7121 not H3808 called H7121 by my name. H8034

Ἐμφανὴς G1717 (A-NSM) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) μὴ G3361 (PRT-N) ζητοῦσιν, G2212 (V-PAI-3P) εὑρέθην G2147 (V-API-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπερωτῶσιν· G1905 (V-PAI-3P) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκάλεσάν G2564 (V-AAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα. G3686 (N-ASN)

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who H4310 hath heard H8085 such a thing? H2063 who H4310 hath seen H7200 such things? H428 Shall H2342 the earth H776 be made to bring forth H2342 in one H259 day? H3117 or H518 shall H3205 a nation H1471 be born H3205 at once? H6471 H259 for H3588 as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 she brought forth H3205 H853 her children. H1121

Τίς G5101 (I-NSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τοιοῦτο, G5108 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) οὕτως; G3779 (ADV) Ἦ G2229 (PRT) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐτέχθη G5088 (V-API-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ἅπαξ; G530 (ADV) Ὅτι G3754 (CONJ) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σιων G4622 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I H2009 will extend H5186 peace H7965 to her H413 like a river, H5104 and the glory H3519 of the Gentiles H1471 like a flowing H7857 stream: H5158 then shall ye suck, H3243 ye shall be borne H5375 upon H5921 her sides, H6654 and be dandled H8173 upon H5921 her knees. H1290

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκκλίνω G1578 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) ποταμὸς G4215 (N-NSM) εἰρήνης G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) χειμάρρους G5493 (N-NSM) ἐπικλύζων δόξαν G1391 (N-ASF) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀρθήσονται G142 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) γονάτων G1119 (N-GPN) παρακληθήσονται. G3870 (V-FPI-3P)

“For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

For I H595 know their works H4639 and their thoughts: H4284 it shall come, H935 that I will gather H6908 H853 all H3605 nations H1471 and tongues; H3956 and they shall come, H935 and see H7200 H853 my glory. H3519

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λογισμὸν G3053 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπίσταμαι. G1987 (V-PNI-1S) Ἔρχομαι G2064 (V-PNI-1S) συναγαγεῖν G4863 (V-2AAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) γλώσσας, G1100 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 a sign H226 among them, and I will send H7971 those that escape H6412 of them H4480 unto H413 the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that H834 have H8085 not H3808 heard H8085 H853 my fame, H8088 neither H3808 have seen H7200 H853 my glory; H3519 and they shall declare H5046 H853 my glory H3519 among the Gentiles. H1471

Καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σεσῳσμένους G4982 (V-RPP-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις καὶ G2532 (CONJ) Φουδ καὶ G2532 (CONJ) Λουδ καὶ G2532 (CONJ) Μοσοχ καὶ G2532 (CONJ) Θοβελ καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἑλλάδα G1671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νήσους G3520 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόρρω, G4206 (ADV) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόασίν G191 (V-2RAI-3P-ATT) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελοῦσίν G312 (V-FAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into Yahweh’s house.

And they shall bring H935 H853 all H3605 your brethren H251 for an offering H4503 unto the Lord H3068 out of all H3605 nations H1471 upon horses, H5483 and in chariots, H7393 and in litters,^§ H6632 and upon mules, H6505 and upon swift beasts, H3753 to H5921 my holy H6944 mountain H2022 Jerusalem, H3389 saith H559 the Lord, H3068 as H834 the children H1121 of Israel H3478 bring H935 H853 an offering H4503 in a clean H2889 vessel H3627 into the house H1004 of the Lord. H3068

Isaiah 66:20 Or, coaches

Καὶ G2532 (CONJ) ἄξουσιν G71 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) δῶρον G1435 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἵππων G2462 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἁρμάτων G716 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ G3326 (PREP) σκιαδίων εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐνέγκαισαν G5342 (V-AAO-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) ψαλμῶν G5568 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

Before H2962 I formed thee H3335 in the belly H990 I knew thee; H3045 and before H2962 thou camest forth H3318 out of the womb H7358 I sanctified thee, H6942 and I ordained^§ thee H5414 a prophet H5030 unto the nations. H1471

Jeremiah 1:5 Heb. gave

Πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) με G3165 (P-1AS) πλάσαι G4111 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) κοιλίᾳ G2836 (N-DSF) ἐπίσταμαί G1987 (V-PNI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σε G4571 (P-2AS) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) μήτρας G3388 (N-GSF) ἡγίακά G37 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) προφήτην G4396 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἔθνη G1484 (N-APN) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

See, H7200 I have H6485 this H2088 day H3117 set thee H6485 over H5921 the nations H1471 and over H5921 the kingdoms, H4467 to root out, H5428 and to pull down, H5422 and to destroy, H6 and to throw down, H2040 to build, H1129 and to plant. H5193

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κατέστακά G2525 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) σήμερον G4594 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλείας G932 (N-APF) ἐκριζοῦν G1610 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) κατασκάπτειν G2679 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολλύειν G622 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοικοδομεῖν G456 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) καταφυτεύειν.

Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

Hath a nation H1471 changed H3235 their gods, H430 which H1992 are yet no H3808 gods? H430 but my people H5971 have changed H4171 their glory H3519 for that which doth not H3808 profit. H3276

Εἰ G1487 (COND) ἀλλάξονται G236 (V-FMI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν; G846 (P-GPN) Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) θεοί. G2316 (N-NPM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἠλλάξατο G236 (V-2AMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξ G1537 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφεληθήσονται. G5623 (V-FPI-3P)

At that time they will call Jerusalem ‘Yahweh’s Throne;’ and all the nations will be gathered to it, to Yahweh’s name, to Jerusalem. They will no longer walk after the stubbornness of their evil heart.

At that H1931 time H6256 they shall call H7121 Jerusalem H3389 the throne H3678 of the Lord; H3068 and all H3605 the nations H1471 shall be gathered H6960 unto it, H413 to the name H8034 of the Lord, H3068 to Jerusalem: H3389 neither H3808 shall they walk H3212 any more H5750 after H310 the imagination^§ H8307 of their H3820 evil H7451 heart. H3820

Jeremiah 3:17 Or, stubbornness

ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) καλέσουσιν G2564 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Θρόνος G2362 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσονται G4863 (V-FPI-3P) εἰς G1519 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἔτι G2089 (ADV) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἐνθυμημάτων τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) πονηρᾶς. G4190 (A-GSF)

“But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

But I H595 said, H559 How H349 shall I put thee H7896 among the children, H1121 and give H5414 thee a pleasant H2532 land,^§ H776 a goodly H6643 heritage H5159 of the hosts H6635 of nations? H1471 and I said, H559 Thou shalt call H7121 me, My father; H1 and shalt H7725 not H3808 turn away H7725 from me.^§ H310

Jeremiah 3:19a Heb. land of desire
Jeremiah 3:19b Heb. from after me

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Γένοιτο, G1096 (V-2ADO-3S) κύριε· G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) τάξω G5021 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκλεκτὴν G1588 (A-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) παντοκράτορος G3841 (N-GSM) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Πατέρα G3962 (N-ASM) καλέσετέ G2564 (V-FAI-2P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστραφήσεσθε. G654 (V-FPI-2P)

and you will swear, ‘As Yahweh lives,’ in truth, in justice, and in righteousness. The nations will bless themselves in him, and they will glory in him.”

And thou shalt swear, H7650 The Lord H3068 liveth, H2416 in truth, H571 in judgment, H4941 and in righteousness; H6666 and the nations H1471 shall bless themselves H1288 in him, and in him shall they glory. H1984

καὶ G2532 (CONJ) ὀμόσῃ G3660 (V-FMI-2S) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κρίσει G2920 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ, G1343 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσουσιν G2127 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) αἰνέσουσιν G134 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way. He has gone out from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.

The lion H738 is come up H5927 from his thicket, H5441 and the destroyer H7843 of the Gentiles H1471 is on his way; H5265 he is gone forth H3318 from his place H4725 to make H7760 thy land H776 desolate; H8047 and thy cities H5892 shall be laid waste, H5327 without H369 an inhabitant. H3427

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) λέων G3023 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μάνδρας αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξολεθρεύων G1842 (V-PAP-NSM) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) θεῖναι G5087 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν, G2050 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πόλεις G4172 (N-NPF) καθαιρεθήσονται G2507 (V-FPI-3P) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικεῖσθαι G2730 (V-PEN) αὐτάς. G846 (P-APF)

“Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

Make ye mention H2142 to the nations; H1471 behold, H2009 publish H8085 against H5921 Jerusalem, H3389 that watchers H5341 come H935 from a far H4801 country, H776 and give out H5414 their voice H6963 against H5921 the cities H5892 of Judah. H3063

Ἀναμνήσατε G363 (V-AAM-2P) ἔθνη G1484 (N-APN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥκασιν· G2240 (V-RAI-3P) ἀναγγείλατε G312 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Συστροφαὶ G4963 (N-NPF) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 and shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι; G1980 (V-FDI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἔθνει G1484 (N-DSN) τοιούτῳ G5108 (D-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.

Lo, I H2009 will bring H935 a nation H1471 upon you H5921 from far, H4801 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord: H3068 it H1931 is a mighty H386 nation, H1471 it H1931 is an ancient H5769 nation, H1471 a nation H1471 whose language H3956 thou knowest H3045 not, H3808 neither H3808 understandest H8085 what H4100 they say. H1696

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἔθνος G1484 (N-ASN) πόρρωθεν, G4207 (ADV) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἔθνος, G1484 (N-ASN) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσῃ G191 (V-FDI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γλώσσης G1100 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSN)

“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι; G1980 (V-FDI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἔθνει G1484 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) τοιούτῳ G5108 (D-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

Therefore H3651 hear, H8085 ye nations, H1471 and know, H3045 O congregation, H5712 H853 what H834 is among them.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμαίνοντες G4165 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ποίμνια G4168 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, H2009 a people H5971 cometh H935 from the north H6828 country, H776 and a great H1419 nation H1471 shall be raised H5782 from the sides H3411 of the earth. H776

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) βορρᾶ, G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐξεγερθήσεται G1825 (V-FPI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

You shall tell them, ‘This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’

But thou shalt say H559 unto them, H413 This H2088 is a nation H1471 that H834 obeyeth H8085 not H3808 the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 nor H3808 receiveth H3947 correction:^§ H4148 truth H530 is perished, H6 and is cut off H3772 from their mouth. H6310

Jeremiah 7:28 Or, instruction

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 them for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι, G1980 (V-FDI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) λαῷ G2992 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) τοιούτῳ G5108 (D-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

Jeremiah 9:9 Originally verse 9:8.

I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”

I will scatter them also H6327 among the heathen, H1471 whom H834 neither H3808 they H1992 nor their fathers H1 have known: H3045 and I will send H7971 H853 a sword H2719 after them, H310 till H5704 I have consumed H3615 them. H853

^‡καὶ G2532 (CONJ) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) εἰς G1519 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγίνωσκον G1097 (V-IAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαποστελῶ ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Jeremiah 9:16 Originally verse 9:15.

Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

H5921 Egypt, H4714 H5921 and Judah, H3063 H5921 and Edom, H123 H5921 and the children H1121 of Ammon, H5983 H5921 and Moab, H4124 H5921 and all H3605 that are in the utmost H7112 corners,^§ H6285 that dwell H3427 in the wilderness: H4057 for H3588 all H3605 these nations H1471 are uncircumcised, H6189 and all H3605 the house H1004 of Israel H3478 are uncircumcised H6189 in the heart. H3820

Jeremiah 9:26 Heb. cut off into corners, or having the corners of their hair polled

^‡ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιουδαίαν G2449 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Εδωμ καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) υἱοὺς G5207 (N-APM) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) περικειρόμενον τὰ G3588 (T-APN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἀπερίτμητα G564 (A-NPN) σαρκί, G4561 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπερίτμητοι G564 (A-NPM) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Jeremiah 9:26 Originally verse 9:25.

Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Learn H3925 not H408 H413 the way H1870 of the heathen, H1471 and be H2865 not H408 dismayed H2865 at the signs H226 of heaven; H8064 for H3588 the heathen H1471 are dismayed H2865 at them. H1992

τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) μὴ G3361 (PRT-N) μανθάνετε G3129 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) σημείων G4592 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε, G5399 (V-PMM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) φοβοῦνται G5399 (V-PEI-3P) αὐτὰ G846 (P-NPN) τοῖς G3588 (T-DPN) προσώποις G4383 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.

Who H4310 would H3372 not H3808 fear thee, H3372 O King H4428 of nations? H1471 for H3588 to thee doth it appertain: H2969 forasmuch as H3588 among all H3605 the wise H2450 men of the nations, H1471 and in all H3605 their kingdoms, H4438 there is none H369 like unto thee. H3644

But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.

But the Lord H3068 is the true H571 God,^§ H430 he H1931 is the living H2416 God, H430 and an everlasting H5769 king:^§ H4428 at his wrath H7110 the earth H776 shall tremble, H7493 and the nations H1471 shall H3557 not H3808 be able to abide H3557 his indignation. H2195

Jeremiah 10:10a Heb. God of truth
Jeremiah 10:10b Heb. King of eternity

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.

Pour out H8210 thy fury H2534 upon H5921 the heathen H1471 that H834 know thee H3045 not, H3808 and upon H5921 the families H4940 that H834 call H7121 not H3808 on thy name: H8034 for H3588 they have eaten up H398 H853 Jacob, H3290 and devoured him, H398 and consumed him, H3615 and have made H8074 H853 his habitation H5116 desolate. H8074

Ἔκχεον G1632 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰδότα σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) αἳ G3739 (R-NPF) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεκαλέσαντο, G1941 (V-AMI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) κατέφαγον G2719 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξανήλωσαν αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νομὴν G3542 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠρήμωσαν. G2049 (V-AAI-3P)

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

But if H518 they will H8085 not H3808 obey, H8085 I will H5428 utterly H5428 pluck up H5428 and destroy H6 H853 that H1931 nation, H1471 saith H5002 the Lord. H3068

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψωσιν, G1994 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἐκεῖνο G1565 (D-ASN) ἐξάρσει καὶ G2532 (CONJ) ἀπωλείᾳ. G684 (N-DSF)

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 or H518 can H5414 the heavens H8064 give H5414 showers? H7241 Art not H3808 thou H859 he, H1931 O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 upon thee: for H3588 thou H859 hast made H6213 H853 all H3605 these H428 things.

Μὴ G3361 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ὑετίζων; Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) πλησμονὴν G4140 (N-ASF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) αὐτός; G846 (P-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ὑπομενοῦμέν G5278 (V-FAI-1P) σε, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)