Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 to his anointed, H4899 to Cyrus, H3566 whose right hand H3225 I have holden,^§ H2388 (HiphPerf) to subdue H7286 (QalInf) nations H1471 before H6440 him; and I will loose H6605 (PielImpf) the loins H4975 of kings, H4428 to open H6605 (QalInf) before H6440 him the two leaved gates; H1817 and the gates H8179 shall not be shut; H5462 (NiphImpf)

Isaiah 45:1 Or, strengthened

ουτως λεγει κυριος ο θεος τω χριστω μου κυρω ου εκρατησα της δεξιας επακουσαι εμπροσθεν αυτου εθνη και ισχυν βασιλεων διαρρηξω ανοιξω εμπροσθεν αυτου θυρας και πολεις ου συγκλεισθησονται

“Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.

Assemble H6908 (NiphImpv) yourselves and come; H935 (QalImpv) draw near H5066 (HithImpv) together, H3162 ye that are escaped H6412 of the nations: H1471 they have no knowledge H3045 (QalPerf) that set up H5375 (QalActPtc) the wood H6086 of their graven image, H6459 and pray H6419 (HithPtc) unto a god H410 that cannot save. H3467 (HiphImpf)

συναχθητε και ηκετε βουλευσασθε αμα οι σωζομενοι απο των εθνων ουκ εγνωσαν οι αιροντες το ξυλον γλυμμα αυτων και προσευχομενοι ως προς θεους οι ου σωζουσιν

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 (QalImpf) It is a light thing H7043 (NiphPerf) that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 (HiphInf) the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 (HiphInf) the preserved^§ H5341 (QalPasPtc) (Qere) H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 (QalPerf) thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

και ειπεν μοι μεγα σοι εστιν του κληθηναι σε παιδα μου του στησαι τας φυλας ιακωβ και την διασποραν του ισραηλ επιστρεψαι ιδου τεθεικα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the Redeemer H1350 (QalActPtc) of Israel, H3478 and his Holy One, H6918 to him whom man H5315 despiseth,^§ H960 to him whom the nation H1471 abhorreth, H8581 (PielPtc) to a servant H5650 of rulers, H4910 (QalActPtc) Kings H4428 shall see H7200 (QalImpf) and arise, H6965 (QalPerf) princes H8269 also shall worship, H7812 (HithImpf) because of the Lord H3068 that is faithful, H539 (NiphPtc) and the Holy One H6918 of Israel, H3478 and he shall choose H977 (QalImpf) thee.

Isaiah 49:7 Or, to him that is despised in soul

ουτως λεγει κυριος ο ρυσαμενος σε ο θεος ισραηλ αγιασατε τον φαυλιζοντα την ψυχην αυτου τον βδελυσσομενον υπο των εθνων των δουλων των αρχοντων βασιλεις οψονται αυτον και αναστησονται αρχοντες και προσκυνησουσιν αυτω ενεκεν κυριου οτι πιστος εστιν ο αγιος ισραηλ και εξελεξαμην σε

The Lord Yahweh says, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples. They shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 Behold, I will lift up H5375 (QalImpf) mine hand H3027 to the Gentiles, H1471 and set up H7311 (HiphImpf) my standard H5251 to the people: H5971 and they shall bring H935 (HiphPerf) thy sons H1121 in their arms,^§ H2684 and thy daughters H1323 shall be carried H5375 (NiphImpf) upon their shoulders. H3802

Isaiah 49:22 Heb. bosom

ουτως λεγει κυριος ιδου αιρω εις τα εθνη την χειρα μου και εις τας νησους αρω συσσημον μου και αξουσιν τους υιους σου εν κολπω τας δε θυγατερας σου επ ωμων αρουσιν

Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

The Lord H3068 hath made bare H2834 (QalPerf) his holy H6944 arm H2220 in the eyes H5869 of all the nations; H1471 and all the ends H657 of the earth H776 shall see H7200 (QalPerf) the salvation H3444 of our God. H430

και αποκαλυψει κυριος τον βραχιονα αυτου τον αγιον ενωπιον παντων των εθνων και οψονται παντα τα ακρα της γης την σωτηριαν την παρα του θεου

so he will cleanse^§ many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

Isaiah 52:15 or, sprinkle

so shall he sprinkle H5137 (HiphImpf) many H7227 nations; H1471 the kings H4428 shall shut H7092 (QalImpf) their mouths H6310 at him: for that which had not been told H5608 (PualPerf) them shall they see; H7200 (QalPerf) and that which they had not heard H8085 (QalPerf) shall they consider. H995 (HiplPerf)

ουτως θαυμασονται εθνη πολλα επ αυτω και συνεξουσιν βασιλεις το στομα αυτων οτι οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

for thou shalt break forth H6555 (QalImpf) on the right hand H3225 and on the left; H8040 and thy seed H2233 shall inherit H3423 (QalImpf) the Gentiles, H1471 and make the desolate H8074 (NiphPtc) cities H5892 to be inhabited. H3427 (HiphImpf)

ετι εις τα δεξια και εις τα αριστερα εκπετασον και το σπερμα σου εθνη κληρονομησει και πολεις ηρημωμενας κατοικιεις

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

Behold, thou shalt call H7121 (QalImpf) a nation H1471 that thou knowest H3045 (QalImpf) not, and nations H1471 that knew H3045 (QalPerf) not thee shall run H7323 (QalImpf) unto thee because of the Lord H3068 thy God, H430 and for the Holy One H6918 of Israel; H3478 for he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

εθνη α ουκ ηδεισαν σε επικαλεσονται σε και λαοι οι ουκ επιστανται σε επι σε καταφευξονται ενεκεν του θεου σου του αγιου ισραηλ οτι εδοξασεν σε

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 (QalImpf) me daily, H3117 H3117 and delight H2654 (QalImpf) to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that did H6213 (QalPerf) righteousness, H6666 and forsook H5800 (QalPerf) not the ordinance H4941 of their God: H430 they ask H7592 (QalImpf) of me the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 (QalImpf) in approaching H7132 to God. H430

εμε ημεραν εξ ημερας ζητουσιν και γνωναι μου τας οδους επιθυμουσιν ως λαος δικαιοσυνην πεποιηκως και κρισιν θεου αυτου μη εγκαταλελοιπως αιτουσιν με νυν κρισιν δικαιαν και εγγιζειν θεω επιθυμουσιν

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

And the Gentiles H1471 shall come H1980 (QalPerf) to thy light, H216 and kings H4428 to the brightness H5051 of thy rising. H2225

και πορευσονται βασιλεις τω φωτι σου και εθνη τη λαμπροτητι σου

Then you shall see and be radiant, and your heart will thrill and be enlarged; because the abundance of the sea will be turned to you. The wealth of the nations will come to you.

Then thou shalt see, H7200 (QalImpf) (Qere) H3372 (QalImpf) and flow together, H5102 (QalPerf) and thine heart H3824 shall fear, H6342 (QalPerf) and be enlarged; H7337 (QalPerf) because the abundance H1995 of the sea H3220 shall be converted H2015 (NiphImpf) unto thee,^§ the forces^§ H2428 of the Gentiles H1471 shall come H935 (QalImpf) unto thee.

Isaiah 60:5a Or, noise of the Sea shall be turned toward thee
Isaiah 60:5b Or, wealth

τοτε οψη και φοβηθηση και εκστηση τη καρδια οτι μεταβαλει εις σε πλουτος θαλασσης και εθνων και λαων και ηξουσιν σοι

Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

Therefore thy gates H8179 shall be open H6605 (PielPerf) continually; H8548 they shall not be shut H5462 (NiphImpf) day H3119 nor night; H3915 that men may bring H935 (HiphInf) unto thee the forces^§ H2428 of the Gentiles, H1471 and that their kings H4428 may be brought. H5090 (QalPasPtc)

Isaiah 60:11 Or, wealth

και ανοιχθησονται αι πυλαι σου δια παντος ημερας και νυκτος ου κλεισθησονται εισαγαγειν προς σε δυναμιν εθνων και βασιλεις αγομενους

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

For the nation H1471 and kingdom H4467 that will not serve H5647 (QalImpf) thee shall perish; H6 (QalImpf) yea, those nations H1471 shall be utterly H2717 (QalInf) wasted. H2717 (QalImpf)

τα γαρ εθνη και οι βασιλεις οιτινες ου δουλευσουσιν σοι απολουνται και τα εθνη ερημια ερημωθησονται

You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Thou shalt also suck H3243 (QalPerf) the milk H2461 of the Gentiles, H1471 and shalt suck H3243 (QalImpf) the breast H7699 of kings: H4428 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 (HiphPtc) and thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the mighty One H46 of Jacob. H3290

και θηλασεις γαλα εθνων και πλουτον βασιλεων φαγεσαι και γνωση οτι εγω κυριος ο σωζων σε και εξαιρουμενος σε θεος ισραηλ

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

A little one H6996 shall become a thousand, H505 and a small one H6810 a strong H6099 nation: H1471 I the Lord H3068 will hasten H2363 (HiphImpf) it in his time. H6256

ο ολιγοστος εσται εις χιλιαδας και ο ελαχιστος εις εθνος μεγα εγω κυριος κατα καιρον συναξω αυτους

But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.

But ye shall be named H7121 (NiphImpf) the Priests H3548 of the Lord: H3068 men shall call H559 (NiphImpf) you the Ministers H8334 (PielPtc) of our God: H430 ye shall eat H398 (QalImpf) the riches H2428 of the Gentiles, H1471 and in their glory H3519 shall ye boast H3235 (HithImpf) yourselves.

υμεις δε ιερεις κυριου κληθησεσθε λειτουργοι θεου ισχυν εθνων κατεδεσθε και εν τω πλουτω αυτων θαυμασθησεσθε

Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”

And their seed H2233 shall be known H3045 (NiphPerf) among the Gentiles, H1471 and their offspring H6631 among H8432 the people: H5971 all that see H7200 (QalActPtc) them shall acknowledge H5234 (HiphImpf) them, that they are the seed H2233 which the Lord H3068 hath blessed. H1288 (PielPerf)

και γνωσθησεται εν τοις εθνεσιν το σπερμα αυτων και τα εκγονα αυτων πας ο ορων αυτους επιγνωσεται αυτους οτι ουτοι εισιν σπερμα ηυλογημενον υπο θεου

For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

For as the earth H776 bringeth forth H3318 (HiphImpf) her bud, H6780 and as the garden H1593 causeth the things that are sown H2221 in it to spring forth; H6779 (HiphImpf) so the Lord H136 God H3069 will cause righteousness H6666 and praise H8416 to spring forth H6779 (HiphImpf) before all the nations. H1471

και ως γην αυξουσαν το ανθος αυτης και ως κηπος τα σπερματα αυτου ουτως ανατελει κυριος δικαιοσυνην και αγαλλιαμα εναντιον παντων των εθνων

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

And the Gentiles H1471 shall see H7200 (QalPerf) thy righteousness, H6664 and all kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 (PualPerf) by a new H2319 name, H5344 (QalImpf) which the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H8034

και οψονται εθνη την δικαιοσυνην σου και βασιλεις την δοξαν σου και καλεσει σε το ονομα σου το καινον ο ο κυριος ονομασει αυτο

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

as when the melting H2003 fire^§ H784 burneth, H6919 (QalInf) the fire H784 causeth the waters H4325 to boil, H1158 (QalImpf) to make thy name H8034 known H3045 (HiphInf) to thine adversaries, H6862 that the nations H1471 may tremble H7264 (QalImpf) at thy presence! H6440

Isaiah 64:2 Heb. the fire of meltings

^[64:1] ως κηρος απο πυρος τηκεται και κατακαυσει πυρ τους υπεναντιους και φανερον εσται το ονομα κυριου εν τοις υπεναντιοις απο προσωπου σου εθνη ταραχθησονται

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

I am sought H1875 (NiphPerf) of them that asked H7592 (QalPerf) not H3808 for me; I am found H4672 (NiphPerf) of them that sought H1245 (PielPerf) me not: H3808 I said, H559 (QalPerf) Behold me, behold me, unto a nation H1471 that was not called H7121 (PualPerf) by my name. H8034

εμφανης εγενομην τοις εμε μη ζητουσιν ευρεθην τοις εμε μη επερωτωσιν ειπα ιδου ειμι τω εθνει οι ουκ εκαλεσαν μου το ονομα

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 (QalPerf) such a thing? who hath seen H7200 (QalPerf) such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 (HophImpf) in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 (NiphImpf) at once? H6471 for as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 (QalPerf) she brought forth H3205 (QalPerf) her children. H1121

τις ηκουσεν τοιουτο και τις εωρακεν ουτως η ωδινεν γη εν μια ημερα η και ετεχθη εθνος εις απαξ οτι ωδινεν και ετεκεν σιων τα παιδια αυτης

For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will extend H5186 (QalActPtc) peace H7965 to her like a river, H5104 and the glory H3519 of the Gentiles H1471 like a flowing H7857 (QalActPtc) stream: H5158 then shall ye suck, H3243 (QalPerf) ye shall be borne H5375 (NiphImpf) upon her sides, H6654 and be dandled H8173 (PulaImpf) upon her knees. H1290

οτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκκλινω εις αυτους ως ποταμος ειρηνης και ως χειμαρρους επικλυζων δοξαν εθνων τα παιδια αυτων επ ωμων αρθησονται και επι γονατων παρακληθησονται

“For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

For I know their works H4639 and their thoughts: H4284 it shall come, H935 (QalActPtc) that I will gather H6908 (PielInf) all nations H1471 and tongues; H3956 and they shall come, H935 (QalPerf) and see H7200 (QalPerf) my glory. H3519

καγω τα εργα αυτων και τον λογισμον αυτων επισταμαι ερχομαι συναγαγειν παντα τα εθνη και τας γλωσσας και ηξουσιν και οψονται την δοξαν μου

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 (QalPerf) a sign H226 among them, and I will send H7971 (PielPerf) those that escape H6412 of them unto the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 (QalActPtc) the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that have not heard H8085 (QalPerf) my fame, H8088 neither have seen H7200 (QalPerf) my glory; H3519 and they shall declare H5046 (HiphPerf) my glory H3519 among the Gentiles. H1471

και καταλειψω επ αυτων σημεια και εξαποστελω εξ αυτων σεσωσμενους εις τα εθνη εις θαρσις και φουδ και λουδ και μοσοχ και θοβελ και εις την ελλαδα και εις τας νησους τας πορρω οι ουκ ακηκοασιν μου το ονομα ουδε εωρακασιν την δοξαν μου και αναγγελουσιν μου την δοξαν εν τοις εθνεσιν

They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into Yahweh’s house.

And they shall bring H935 (HiphPerf) all your brethren H251 for an offering H4503 unto the Lord H3068 out of all nations H1471 upon horses, H5483 and in chariots, H7393 and in litters,^§ H6632 and upon mules, H6505 and upon swift beasts, H3753 to my holy H6944 mountain H2022 Jerusalem, H3389 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 as the children H1121 of Israel H3478 bring H935 (HiphImpf) an offering H4503 in a clean H2889 vessel H3627 into the house H1004 of the Lord. H3068

Isaiah 66:20 Or, coaches

και αξουσιν τους αδελφους υμων εκ παντων των εθνων δωρον κυριω μεθ ιππων και αρματων εν λαμπηναις ημιονων μετα σκιαδιων εις την αγιαν πολιν ιερουσαλημ ειπεν κυριος ως αν ενεγκαισαν οι υιοι ισραηλ εμοι τας θυσιας αυτων μετα ψαλμων εις τον οικον κυριου

“Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

Before H2962 I formed H3335 (QalImpf) thee in the belly H990 I knew H3045 (QalPerf) thee; and before thou camest forth H3318 (QalImpf) out of the womb H7358 I sanctified H6942 (HiphPerf) thee, and I ordained^§ H5414 (QalPerf) thee a prophet H5030 unto the nations. H1471

Jeremiah 1:5 Heb. gave

προ του με πλασαι σε εν κοιλια επισταμαι σε και προ του σε εξελθειν εκ μητρας ηγιακα σε προφητην εις εθνη τεθεικα σε

Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

See, H7200 (QalImpv) I have this day H3117 set H6485 (HiphPerf) thee over the nations H1471 and over the kingdoms, H4467 to root out, H5428 (QalInf) and to pull down, H5422 (QalInf) and to destroy, H6 (HiphInf) and to throw down, H2040 (QalInf) to build, H1129 (QalInf) and to plant. H5193 (QalInf)

ιδου κατεστακα σε σημερον επι εθνη και βασιλειας εκριζουν και κατασκαπτειν και απολλυειν και ανοικοδομειν και καταφυτευειν

Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

Hath a nation H1471 changed H3235 (HiphPerf) their gods, H430 which are yet no gods? H430 but my people H5971 have changed H4171 (HiphPerf) their glory H3519 for that which doth not profit. H3276 (HiphImpf)

ει αλλαξονται εθνη θεους αυτων και ουτοι ουκ εισιν θεοι ο δε λαος μου ηλλαξατο την δοξαν αυτου εξ ης ουκ ωφεληθησονται

At that time they will call Jerusalem ‘Yahweh’s Throne;’ and all the nations will be gathered to it, to Yahweh’s name, to Jerusalem. They will no longer walk after the stubbornness of their evil heart.

At that time H6256 they shall call H7121 (QalImpf) Jerusalem H3389 the throne H3678 of the Lord; H3068 and all the nations H1471 shall be gathered H6960 (NiphPerf) unto it, to the name H8034 of the Lord, H3068 to Jerusalem: H3389 neither shall they walk H3212 (QalImpf) any more after H310 the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart. H3820

Jeremiah 3:17 Or, stubbornness

εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω καλεσουσιν την ιερουσαλημ θρονος κυριου και συναχθησονται εις αυτην παντα τα εθνη και ου πορευσονται ετι οπισω των ενθυμηματων της καρδιας αυτων της πονηρας

“But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

But I said, H559 (QalPerf) How shall I put H7896 (QalImpf) thee among the children, H1121 and give H5414 (QalImpf) thee a pleasant H2532 land,^§ H776 a goodly H6643 heritage H5159 of the hosts H6635 of nations? H1471 and I said, H559 (QalImpf) Thou shalt call H7121 (QalImpf) me, My father; H1 and shalt not turn away H7725 (QalImpf) from me.^§ H310

Jeremiah 3:19a Heb. land of desire
Jeremiah 3:19b Heb. from after me

και εγω ειπα γενοιτο κυριε οτι ταξω σε εις τεκνα και δωσω σοι γην εκλεκτην κληρονομιαν θεου παντοκρατορος εθνων και ειπα πατερα καλεσετε με και απ εμου ουκ αποστραφησεσθε

and you will swear, ‘As Yahweh lives,’ in truth, in justice, and in righteousness. The nations will bless themselves in him, and they will glory in him.”

And thou shalt swear, H7650 (NiphPerf) The Lord H3068 liveth, H2416 in truth, H571 in judgment, H4941 and in righteousness; H6666 and the nations H1471 shall bless H1288 (HithPerf) themselves in him, and in him shall they glory. H1984 (HithImpf)

και ομοση ζη κυριος μετα αληθειας και εν κρισει και εν δικαιοσυνη και ευλογησουσιν εν αυτη εθνη και εν αυτω αινεσουσιν τω θεω εν ιερουσαλημ

A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way. He has gone out from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.

The lion H738 is come up H5927 (QalPerf) from his thicket, H5441 and the destroyer H7843 (HiphPtc) of the Gentiles H1471 is on his way; H5265 (QalPerf) he is gone forth H3318 (QalPerf) from his place H4725 to make H7760 (QalInf) thy land H776 desolate; H8047 and thy cities H5892 shall be laid waste, H5327 (QalImpf) without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

ανεβη λεων εκ της μανδρας αυτου εξολεθρευων εθνη εξηρεν και εξηλθεν εκ του τοπου αυτου του θειναι την γην εις ερημωσιν και πολεις καθαιρεθησονται παρα το μη κατοικεισθαι αυτας

“Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

Make ye mention H2142 (HiphImpv) to the nations; H1471 behold, publish H8085 (HiphImpv) against Jerusalem, H3389 that watchers H5341 (QalActPtc) come H935 (QalActPtc) from a far H4801 country, H776 and give out H5414 (QalImpf) their voice H6963 against the cities H5892 of Judah. H3063

αναμνησατε εθνη ιδου ηκασιν αναγγειλατε εν ιερουσαλημ συστροφαι ερχονται εκ γης μακροθεν και εδωκαν επι τας πολεις ιουδα φωνην αυτων

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I not visit H6485 (QalImpf) for these things? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 and shall not my soul H5315 be avenged H5358 (HithImpf) on such a nation H1471 as this?

μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν εθνει τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου

Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.

Lo, I will bring H935 (HiphPtc) a nation H1471 upon you from far, H4801 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 it is a mighty H386 nation, H1471 it is an ancient H5769 nation, H1471 a nation H1471 whose language H3956 thou knowest H3045 (QalImpf) not, neither understandest H8085 (QalImpf) what they say. H1696 (PielImpf)

ιδου εγω επαγω εφ υμας εθνος πορρωθεν οικος ισραηλ λεγει κυριος εθνος ου ουκ ακουση της φωνης της γλωσσης αυτου

“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I not visit H6485 (QalImpf) for these things? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 shall not my soul H5315 be avenged H5358 (HithImpf) on such a nation H1471 as this?

μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν εθνει τω τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου

Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

Therefore hear, H8085 (QalImpv) ye nations, H1471 and know, H3045 (QalImpv) O congregation, H5712 what is among them.

δια τουτο ηκουσαν τα εθνη και οι ποιμαινοντες τα ποιμνια αυτων

Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, a people H5971 cometh H935 (QalActPtc) from the north H6828 country, H776 and a great H1419 nation H1471 shall be raised H5782 (NiphImpf) from the sides H3411 of the earth. H776

ταδε λεγει κυριος ιδου λαος ερχεται απο βορρα και εθνη εξεγερθησεται απ εσχατου της γης

You shall tell them, ‘This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’

But thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, This is a nation H1471 that obeyeth H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 nor receiveth H3947 (QalPerf) correction:^§ H4148 truth H530 is perished, H6 (QalPerf) and is cut off H3772 (NiphPerf) from their mouth. H6310

Jeremiah 7:28 Or, instruction

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

Shall I not visit H6485 (QalImpf) them for these things? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 shall not my soul H5315 be avenged H5358 (HithImpf) on such a nation H1471 as this?

^[9:8] μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν λαω τω τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου

I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”

I will scatter H6327 (HiphPerf) them also among the heathen, H1471 whom neither they nor their fathers H1 have known: H3045 (QalPerf) and I will send H7971 (PielPerf) a sword H2719 after H310 them, till I have consumed H3615 (PielInf) them.

^[9:15] και διασκορπιω αυτους εν τοις εθνεσιν εις ους ουκ εγινωσκον αυτοι και οι πατερες αυτων και επαποστελω επ αυτους την μαχαιραν εως του εξαναλωσαι αυτους εν αυτη

Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

Egypt, H4714 and Judah, H3063 and Edom, H123 and the children H1121 of Ammon, H5983 and Moab, H4124 and all that are in the utmost H7112 (QalPasPtc) corners,^§ H6285 that dwell H3427 (QalActPtc) in the wilderness: H4057 for all these nations H1471 are uncircumcised, H6189 and all the house H1004 of Israel H3478 are uncircumcised H6189 in the heart. H3820

Jeremiah 9:26 Heb. cut off into corners, or having the corners of their hair polled

^[9:25] επ αιγυπτον και επι την ιουδαιαν και επι εδωμ και επι υιους αμμων και επι υιους μωαβ και επι παντα περικειρομενον τα κατα προσωπον αυτου τους κατοικουντας εν τη ερημω οτι παντα τα εθνη απεριτμητα σαρκι και πας οικος ισραηλ απεριτμητοι καρδιας αυτων

Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Learn H3925 (QalImpf) not the way H1870 of the heathen, H1471 and be not dismayed H2865 (NiphImpf) at the signs H226 of heaven; H8064 for the heathen H1471 are dismayed H2865 (NiphImpf) at them. H1992

ταδε λεγει κυριος κατα τας οδους των εθνων μη μανθανετε και απο των σημειων του ουρανου μη φοβεισθε οτι φοβουνται αυτα τοις προσωποις αυτων

Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.

Who would not fear H3372 (QalImpf) thee, O King H4428 of nations? H1471 for to thee doth it appertain: H2969 (QalPerf) forasmuch as among all the wise H2450 men of the nations, H1471 and in all their kingdoms, H4438 there is none like unto thee.

But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.

But the Lord H3068 is the true H571 God,^§ H430 he is the living H2416 God, H430 and an everlasting H5769 king:^§ H4428 at his wrath H7110 the earth H776 shall tremble, H7493 (QalImpf) and the nations H1471 shall not be able to abide H3557 (HiphImpf) his indignation. H2195

Jeremiah 10:10a Heb. God of truth
Jeremiah 10:10b Heb. King of eternity

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.

Pour out H8210 (QalImpv) thy fury H2534 upon the heathen H1471 that know H3045 (QalPerf) thee not, and upon the families H4940 that call H7121 (QalPerf) not on thy name: H8034 for they have eaten up H398 (QalPerf) Jacob, H3290 and devoured H398 (QalPerf) him, and consumed H3615 (PielImpf) him, and have made his habitation H5116 desolate. H8074 (HiphPerf)

εκχεον τον θυμον σου επι εθνη τα μη ειδοτα σε και επι γενεας αι το ονομα σου ουκ επεκαλεσαντο οτι κατεφαγον τον ιακωβ και εξανηλωσαν αυτον και την νομην αυτου ηρημωσαν

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

But if they will not obey, H8085 (QalImpf) I will utterly H5428 (QalInf) pluck up H5428 (QalPerf) and destroy H6 (PielInf) that nation, H1471 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

εαν δε μη επιστρεψωσιν και εξαρω το εθνος εκεινο εξαρσει και απωλεια

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 (HiphPtc) or can the heavens H8064 give H5414 (QalImpf) showers? H7241 Art not thou he, O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 (PielImpf) upon thee: for thou hast made H6213 (QalPerf) all these things.

μη εστιν εν ειδωλοις των εθνων υετιζων και ει ο ουρανος δωσει πλησμονην αυτου ουχι συ ει αυτος και υπομενουμεν σε οτι συ εποιησας παντα ταυτα