Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”

They have stricken H5221 me, shalt thou say, and I was not sick; H2470 They have beaten H1986 me, and I felt H3045 it not:^§ When shall I awake? H6974 I will seek H1245 it yet H3254 again.

Proverbs 23:35 Heb. I knew it not

ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) δέ G1161 (CONJ) Τύπτουσίν G5180 (V-PAI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπόνεσα, καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπαιξάν G1702 (V-AAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειν· G1492 (V-2LAI-1S) πότε G4219 (PRT-I) ὄρθρος G3722 (N-NSM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ζητήσω G2212 (V-AAS-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) συνελεύσομαι; G4905 (V-FMI-1S)

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Let him drink, H8354 and forget H7911 his poverty, H7389 And remember H2142 his misery H5999 no more.

ἵνα G2443 (CONJ) ἐπιλάθωνται G1950 (V-2ADS-3P) τῆς G3588 (T-GSF) πενίας καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῶσιν G3415 (V-APS-3P) ἔτι. G2089 (ADV)

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

She riseth H6965 also while it is yet night, H3915 And giveth H5414 meat H2964 to her household, H1004 And a portion H2706 to her maidens. H5291

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνίσταται G450 (V-PMI-3S) ἐκ G1537 (PREP) νυκτῶν G3571 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) βρώματα G1033 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔργα G2041 (N-APN) ταῖς G3588 (T-DPF) θεραπαίναις.

Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

And moreover I saw H7200 under the sun H8121 the place H4725 of judgment, H4941 that wickedness H7562 was there; and the place H4725 of righteousness, H6664 that iniquity H7562 was there.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως, G2920 (N-GSF) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβής, G765 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) δικαίου, G1342 (A-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβής. G765 (A-NSM)

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

Better H2896 is a poor H4542 and a wise H2450 child H3206 than an old H2205 and foolish H3684 king, H4428 who H834 will H3045 no more be admonished.^§ H2094

Ecclesiastes 4:13 Heb. who knoweth not to be admonished

Ἀγαθὸς G18 (A-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) πένης G3993 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σοφὸς G4680 (A-NSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) πρεσβύτερον G4245 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄφρονα, G878 (A-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) προσέχειν G4337 (V-PAN) ἔτι· G2089 (ADV)

which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

which H834 yet my soul H5315 seeketh, H1245 but I find H4672 not: one H259 man H120 among a thousand H505 have I found; H4672 but a woman H802 among all those have I not found. H4672

ὃν G3739 (R-ASM) ἔτι G2089 (ADV) ἐζήτησεν G2212 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον· G2147 (V-2AAI-1S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) χιλίων G5507 (A-GPM) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον. G2147 (V-2AAI-1S)

For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.

For H3588 the living H2416 know H3045 that they shall die: H4191 but the dead H4191 know H3045 not H369 any thing, H3972 neither have they any more a reward; H7939 for H3588 the memory H2143 of them is forgotten. H7911

Ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ζῶντες G2198 (V-PAP-NPM) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποθανοῦνται, G599 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροὶ G3498 (A-NPM) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) γινώσκοντες G1097 (V-PAP-NPM) οὐδέν· G3762 (A-ASN-N) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔτι G2089 (ADV) μισθός, G3408 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπελήσθη G1950 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μνήμη G3420 (N-NSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

Also H1571 their love, H160 and their hatred, H8135 and their envy, H7068 is now H3528 perished; H6 neither have they any more a portion H2506 for ever H5769 in any thing that is done H6213 under the sun. H8121

καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἀγάπη G26 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) μῖσος αὐτῶν G846 (P-GPM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ζῆλος G2205 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἤδη G2235 (ADV) ἀπώλετο, G622 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μερὶς G3310 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔτι G2089 (ADV) εἰς G1519 (PREP) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πεποιημένῳ G4160 (V-REP-DSM) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον. G2246 (N-ASM)

Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

And moreover, H3148 because the preacher H6953 was wise,^§ H2450 he still taught H3925 H853 the people H5971 knowledge; H1847 yea, he gave good heed, H239 and sought out, H2713 and set in order H8626 many H7235 proverbs. H4912

Ecclesiastes 12:9 Or, the more wise the preacher was, etc.

Καὶ G2532 (CONJ) περισσὸν G4053 (A-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) Ἐκκλησιαστὴς σοφός, G4680 (A-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐδίδαξεν G1321 (V-AAI-3S) γνῶσιν G1108 (N-ASF) σὺν G4862 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὖς G3775 (N-NSN) ἐξιχνιάσεται κόσμιον G2887 (A-ASN) παραβολῶν. G3850 (N-GPF)

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Why should ye be stricken H5221 any more? ye will revolt H5627 more and more:^§ H3254 the whole head H7218 is sick, H2483 and the whole heart H3824 faint. H1742

Isaiah 1:5 Heb. increase revolt

Τί G5101 (I-ASN) ἔτι G2089 (ADV) πληγῆτε G4141 (V-APS-2P) προστιθέντες G4369 (V-PAP-NPM) ἀνομίαν; G458 (N-ASF) Πᾶσα G3956 (A-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) πόνον G4192 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) λύπην. G3077 (N-ASF)

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

And he shall judge H8199 among the nations, H1471 and shall rebuke H3198 many H7227 people: H5971 and they shall beat H3807 their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall H5375 not H3808 lift up H5375 sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 war H4421 any more.

Isaiah 2:4 Or, scythes

Καὶ G2532 (CONJ) κρινεῖ G2919 (V-FAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐλέγξει G1651 (V-FAI-3S) λαὸν G2992 (N-ASM) πολύν, G4183 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συγκόψουσιν τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPF) εἰς G1519 (PREP) ἄροτρα G723 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ζιβύνας αὐτῶν G846 (P-GPF) εἰς G1519 (PREP) δρέπανα, G1407 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μάχαιραν, G3162 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) ἔτι G2089 (ADV) πολεμεῖν. G4170 (V-PAN)

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

What H4100 could have been done H6213 more to my vineyard, H3754 that I have not done H6213 in it? wherefore, H4069 when I looked H6960 that it should bring forth H6213 grapes, H6025 brought it forth H6213 wild grapes? H891

Τί G5101 (I-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἔτι G2089 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) ἀμπελῶνί G290 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Διότι G1360 (CONJ) ἔμεινα G3306 (V-2AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) σταφυλήν, G4718 (N-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἀκάνθας. G173 (N-APF)

Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

Therefore is the anger H639 of the Lord H3068 kindled H2734 against H5921 his people, H5971 and he hath stretched forth H5186 his hand H3027 against H5921 them, and hath smitten H5221 them: and the hills H2022 did tremble, H7264 and their carcases H5038 were torn^§ H5478 in the midst H7130 of the streets. H2351 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 but his hand H3027 is stretched out H5186 still.

Isaiah 5:25 Or as dung

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβαλεν G1911 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) παρωξύνθη G3947 (V-API-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη, G3735 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τὰ G3588 (T-APN) θνησιμαῖα αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) κοπρία G2874 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) ὁδοῦ. G3598 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ὑψηλή. G5308 (A-NSF)

If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”

But yet in it shall be a tenth, H6224 and it shall return, H7725 and shall be eaten:^§ H1197 as a teil tree, H424 and as an oak, H437 whose H834 substance^§ H4678 is in them, when they cast H7995 their leaves: so the holy H6944 seed H2233 shall be the substance H4678 thereof.

Isaiah 6:13a Or, when it is returned and hath been bruised
Isaiah 6:13b Or, stock, or stem

καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπιδέκατον, καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) προνομὴν ὡς G5613 (ADV) τερέβινθος καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) βάλανος ὅταν G3752 (CONJ) ἐκπέσῃ G1601 (V-AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θήκης G2336 (N-GSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people.

For H3588 the head H7218 of Syria H758 is Damascus, H1834 and the head H7218 of Damascus H1834 is Rezin; H7526 and within threescore H8346 and five H2568 years H8141 shall Ephraim H669 be broken, H2865 that it be not a people.^§ H5971

Isaiah 7:8 Heb. from a people

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) Αραμ G689 (N-PRI) Δαμασκός, G1154 (N-NSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἑξήκοντα G1835 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) λαοῦ, G2992 (N-GSM)

Yahweh spoke to me yet again, saying,

The Lord H3068 spake H1696 also unto me again, H3254 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῆσαί G2980 (V-AAN) μοι G3427 (P-1DS) ἔτι G2089 (ADV)

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 H853 Israel H3478 with open mouth. H6310 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 but his hand H3027 is stretched out still. H5186

^‡Συρίαν G4947 (N-ASF) ἀφ’ G575 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Ἕλληνας G1672 (N-APM) ἀφ’ G575 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) δυσμῶν G1424 (N-GPF) τοὺς G3588 (T-APM) κατεσθίοντας G2719 (V-PAP-APM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-ASM) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι. G4750 (N-DSN) Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πᾶσιν G3956 (A-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ὑψηλή. G5308 (A-NSF)—

Isaiah 9:12 Originally verse 9:11.

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 on H5921 their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 and every mouth H6310 speaketh H1696 folly.^§ H5039 For H3588 all H3605 this H2063 his anger H639 is not turned away, H7725 but his hand H3027 is stretched out still. H5186

Isaiah 9:17 Or, villany

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) νεανίσκους G3495 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀρφανοὺς G3737 (A-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χήρας G5503 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλεήσει, G1653 (V-FAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ἄνομοι G459 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πονηροί, G4190 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) ἄδικα. G94 (A-APN) Ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ὑψηλή. G5308 (A-NSF)—

Isaiah 9:17 Originally verse 9:16.

Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Manasseh, H4519 Ephraim; H669 and Ephraim, H669 Manasseh: H4519 and they together H3162 shall be against Judah. H3063 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 but his hand H3027 is stretched out still. H5186

^‡Φάγεται G5315 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Μανασση G3128 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Εφραιμ G2187 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) Μανασση, G3128 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἅμα G260 (ADV) πολιορκήσουσιν τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν. G2455 (N-ASM) Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πᾶσιν G3956 (A-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ὑψηλή. G5308 (A-NSF)—

Isaiah 9:21 Originally verse 9:20.

They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Without me they shall H1115 bow down H3766 under the prisoners, H616 and they shall fall H5307 under the slain. H2026 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 but his hand H3027 is stretched out still. H5186

τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐμπεσεῖν G1706 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) ἐπαγωγήν; Ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ὑψηλή. G5308 (A-NSF)

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall no more again H3254 stay H8172 upon H5921 him that smote H5221 them; but shall stay H8172 upon H5921 the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθὲν G2641 (V-APP-ASN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σωθέντες G4982 (V-APP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδικήσαντας G91 (V-AAP-APM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF)

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

For H3588 yet a very H4213 little while, H4592 and the indignation H2195 shall cease, H3615 and mine anger H639 in their destruction. H8399

Ἔτι G2089 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) μικρὸν καὶ G2532 (CONJ) παύσεται G3973 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργή, G3709 (N-NSF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

As yet shall he remain H5975 at Nob H5011 that day: H3117 he shall shake H5130 his hand H3027 against the mount H2022 of the daughter H1323 H1004 of Zion, H6726 the hill H1389 of Jerusalem. H3389

σήμερον G4594 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μεῖναι, G3306 (V-AAN) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) παρακαλεῖτε, G3870 (V-PAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος, G3735 (N-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

For H3588 the Lord H3068 will have mercy H7355 on H5921 Jacob, H3290 and will yet choose H977 Israel, H3478 and set H3240 them in their own land: H127 and the strangers H1616 shall be joined H3867 with them, and they shall cleave H5596 to the house H1004 of Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλέξεται G1586 (V-FMI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γιώρας προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI)

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

For H3588 thus H3541 hath the Lord H136 said H559 unto H413 me, Within a year, H8141 according to the years H8141 of an hireling, H7916 and all the glory H3519 of Kedar H6938 shall fail: H3615

Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) Ἔτι G2089 (ADV) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) μισθωτοῦ, G3411 (A-GSM) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Κηδαρ,

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

Pass H5674 through thy land H776 as a river, H2975 O daughter H1323 of Tarshish: H8659 there is no more strength.^§ H4206

Isaiah 23:10 Heb. girdle

Ἐργάζου G2038 (V-PNM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) πλοῖα G4143 (N-NPN) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Καρχηδόνος.

He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

And he said, H559 Thou shalt no more H3254 rejoice, H5937 O thou oppressed H6231 virgin, H1330 daughter H1323 of Zidon: H6721 arise, H6965 pass over H5674 to Chittim; H3794 there H8033 also H1571 shalt thou have no rest. H5117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῆτε G4369 (V-2AAS-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑβρίζειν G5195 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀδικεῖν G91 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιδῶνος· G4605 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀπέλθῃς G565 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) Κιτιεῖς, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐκεῖ G1563 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S)

For, behold, Yahweh comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.

For, behold, the Lord H3068 cometh out H3318 of his place H4725 to punish H6485 the inhabitants H3427 of the earth H776 for H3588 their iniquity: H5771 the earth H776 also shall disclose H1540 H853 her blood,^§ H1818 and shall no more cover H3680 her slain. H2026

Isaiah 26:21 Heb. bloods

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) ἐπάγει G1863 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνοικοῦντας G1774 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακαλύψει G343 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατακαλύψει G2619 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνῃρημένους. G337 (V-RMP-APM)

The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer, which someone picks and eats as soon as he sees it.

and the glorious H6643 beauty, H8597 which is on the head H7218 of the fat H8081 valley, H1516 shall be a fading H5034 flower, H6733 and as the hasty fruit H1061 before the summer; H7019 which when he that looketh H7200 upon H5921 it seeth, H7200 while it is yet in his hand H3709 he eateth it up.^§ H1104

Isaiah 28:4 Heb. swalloweth

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἄνθος G438 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐκπεσὸν G1601 (V-2AAP-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐλπίδος G1680 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑψηλοῦ G5308 (A-GSN) ὡς G5613 (ADV) πρόδρομος G4274 (A-NSM) σύκου, G4810 (N-GSN) ὁ G3588 (T-NSM) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) αὐτὸ G846 (P-ASN) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) θελήσει G2309 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) καταπιεῖν. G2666 (V-2AAN)

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

Is it not yet a very H4213 little while, H4592 and Lebanon H3844 shall be turned H7725 into a fruitful field, H3759 and the fruitful field H3759 shall be esteemed H2803 as a forest? H3293

Οὐκέτι G3765 (ADV-N) μικρὸν καὶ G2532 (CONJ) μετατεθήσεται G3346 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Λίβανος ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Χερμελ καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄρος G3735 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Χερμελ εἰς G1519 (PREP) δρυμὸν λογισθήσεται; G3049 (V-FPI-3S)

Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won’t be hidden any more, but your eyes will see your teachers;

And though the Lord H136 give H5414 you the bread H3899 of adversity, H6862 and the water H4325 of affliction,^§ H3906 yet shall not thy teachers H3384 be removed into a corner H3670 any more, but thine eyes H5869 shall see H7200 thy teachers: H3384

Isaiah 30:20 Or, oppression

Καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἄρτον G740 (N-ASM) θλίψεως G2347 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-ASN) στενόν, G4728 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγγίσωσίν G1448 (V-AAS-3P) σοι G4671 (P-2DS) οἱ G3588 (T-NPM) πλανῶντές G4105 (V-PAP-NPM) σε· G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) πλανῶντάς G4105 (V-PAP-APM) σε, G4571 (P-2AS)

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

The vile person H5036 shall be no more called H7121 liberal, H5081 nor the churl H3596 said H559 to be bountiful. H7771

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) τῷ G3588 (T-DSM) μωρῷ G3474 (A-DSM) ἄρχειν, G757 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὑπηρέται G5257 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) Σίγα. G4601 (V-PAM-2S)

I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

I said, H559 I shall H7200 not H3808 see H7200 the Lord, H3050 even the Lord, H3050 in the land H776 of the living: H2416 I shall behold H5027 man H120 no more with the inhabitants H3427 of the world. H2309

Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριον G4992 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM)

I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen^§ you, though you have not known me,

Isaiah 45:5 or, equip

I am the Lord, H3068 and there is none else, there is no God H430 beside H2108 me: I girded H247 thee, though thou hast not known H3045 me:

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) με, G3165 (P-1AS)

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

that they may know H3045 from the rising H4217 of the sun, H8121 and from the west, H4628 that there is none H657 beside H1107 me. I am the Lord, H3068 and there is none else.

ἵνα G2443 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) ἡλίου G2246 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι· G2089 (ADV)

Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 The labour H3018 of Egypt, H4714 and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans, H5436 men H582 of stature, H4060 shall come over H5674 unto H413 thee, and they shall be thine: they shall come H3212 after H310 thee; in chains H2131 they shall come over, H5674 and they shall fall down H7812 unto H413 thee, they shall make supplication H6419 unto thee, saying, Surely God H410 is in thee; and there is none else, there is no H657 God. H430

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) Ἐκοπίασεν G2872 (V-AAI-3S) Αἴγυπτος G125 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπορία G1711 (N-NSF) Αἰθιόπων, G128 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Σεβωιν ἄνδρες G435 (N-NPM) ὑψηλοὶ G5308 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) διαβήσονται G1224 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) δοῦλοι G1401 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἀκολουθήσουσιν G190 (V-FAI-3P) δεδεμένοι G1210 (V-REP-NPM) χειροπέδαις καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) προσεύξονται, G4336 (V-FMI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ· G4675 (P-2GS)

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 that created H1254 the heavens; H8064 God H430 himself that formed H3335 the earth H776 and made H6213 it; he hath established H3559 it, he created H1254 it not in vain, H8414 he formed H3335 it to be inhabited: H3427 I am the Lord; H3068 and there is none else.

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν G3772 (N-ASM)—οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταδείξας τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) αὐτήν, G846 (P-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) διώρισεν αὐτήν, G846 (P-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) κατοικεῖσθαι G2730 (V-PEN)—Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

Tell H5046 ye, and bring them near; H5066 yea, let them take counsel H3289 together: H3162 who hath declared H8085 this H2063 from ancient time? H6924 who hath told H5046 it from that time? have not I the Lord? H3068 and there is no God H430 else beside H1107 me; a just H6662 God H410 and a Saviour; H3467 there is none H369 beside H2108 me.

Εἰ G1487 (COND) ἀναγγελοῦσιν, G312 (V-FAI-3P) ἐγγισάτωσαν, G1448 (V-AAM-3P) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) ἅμα G260 (ADV) τίς G5101 (I-NSM) ἀκουστὰ ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς. G746 (N-GSF) Τότε G5119 (ADV) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος G243 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) δίκαιος G1342 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σωτὴρ G4990 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πάρεξ ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 unto H413 me, and be ye saved, H3467 all H3605 the ends H657 of the earth: H776 for I am God, H410 and there is none else.

Ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) σωθήσεσθε, G4982 (V-FPI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος. G243 (A-NSM)

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Remember H2142 the former things H7223 of old: H5769 for I am God, H410 and there is none else; I am God, H430 and there is none H657 like H3644 me,

Καὶ G2532 (CONJ) μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρότερα ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN)

“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’

Therefore hear H8085 now this, thou that art given to pleasures, H5719 that dwellest H3427 carelessly, H983 that sayest H559 in thine heart, H3824 I am, and none else H657 beside me; I shall not sit H3427 as a widow, H490 neither shall I know H3045 the loss of children: H7908

Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) ταῦτα, G5023 (D-APN) ἡ G3588 (T-NSF) τρυφερὰ ἡ G3588 (T-NSF) καθημένη G2521 (V-PMP-NSF) πεποιθυῖα G3982 (V-RAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἑτέρα· G2087 (A-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) καθιῶ G2523 (V-FAI-1S) χήρα G5503 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὀρφανείαν.

For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’

For thou hast trusted H982 in thy wickedness: H7451 thou hast said, H559 None seeth H7200 me. Thy wisdom H2451 and thy knowledge, H1847 it hath perverted H7725 thee;^§ and thou hast said H559 in thine heart, H3820 I am, and none else H657 beside me.

Isaiah 47:10 Or, caused thee to turn away

τῇ G3588 (T-DSF) ἐλπίδι G1680 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) πονηρίας G4189 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS) Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἑτέρα. G2087 (A-NSF) Γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύνεσις G4907 (N-NSF) τούτων G5130 (D-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πορνεία G4202 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) αἰσχύνη. G152 (N-NSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἑτέρα. G2087 (A-NSF)

The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

The children H1121 which thou shalt have, after thou hast lost H7923 the other, shall say H559 again in thine ears, H241 The place H4725 is too strait H6862 for me: give H5066 place H4725 to me that I may dwell. H3427

Ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτά G3775 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἀπολώλεκας G622 (V-RAI-2S) Στενός G4728 (A-NSM) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος, G5117 (N-NSM) ποίησόν G4160 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τόπον G5117 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) κατοικήσω. G2730 (V-FAI-1S)

Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.

thus H3541 saith H559 thy Lord H113 the Lord, H3068 and thy God H430 that pleadeth H7378 the cause of his people, H5971 Behold, I have taken out H3947 of thine hand H3027 the cup H3563 of trembling, H8653 H853 even the dregs H6907 of the cup H3563 of my fury; H2534 thou shalt no more H3254 drink it again: H8354

οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πτώσεως, G4431 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ, G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσῃ G4369 (V-FMI-2S) ἔτι G2089 (ADV) πιεῖν G4095 (V-2AAN) αὐτό· G846 (P-ASN)

Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

Awake, H5782 awake; H5782 put on H3847 thy strength, H5797 O Zion; H6726 put on H3847 thy beautiful H8597 garments, H899 O Jerusalem, H3389 the holy H6944 city: H5892 for H3588 henceforth there shall no more H3254 come H935 into thee the uncircumcised H6189 and the unclean. H2931

Ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ἐξεγείρου, G1825 (V-PEM-2S) Σιων, G4622 (N-PRI) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχύν G2479 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁγία· G40 (A-NSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) διὰ G1223 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάθαρτος. G169 (A-NSM)

“Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

Fear H3372 not; for thou shalt not be ashamed: H954 neither be thou confounded; H3637 for H3588 thou shalt not be put to shame: H2659 for H3588 thou shalt forget H7911 the shame H1322 of thy youth, H5934 and shalt not remember H2142 the reproach H2781 of thy widowhood H491 any more.

Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κατῃσχύνθης, G2617 (V-API-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐντραπῇς G1788 (V-2APS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ὠνειδίσθης· G3679 (V-API-2S) ὅτι G3754 (CONJ) αἰσχύνην G152 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) ἐπιλήσῃ G1950 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) χηρείας σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθήσῃ.

“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

For this is as the waters H4325 of Noah H5146 unto me: for as I have sworn H7650 that the waters H4325 of Noah H5146 should no more go H5674 over H5921 the earth; H776 so H3651 have I sworn H7650 that I would not be wroth H7107 with thee, nor rebuke H1605 thee.

Ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) Νωε G3575 (N-PRI) τοῦτό G5124 (D-NSN) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) καθότι G2530 (CONJ) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χρόνῳ G5550 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) θυμωθήσεσθαι G2373 (V-FPN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔτι G2089 (ADV) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) ἀπειλῇ G546 (V-PAS-3S) σου G4675 (P-2GS)

The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”

The Lord H136 God H3069 which gathereth H6908 the outcasts H1760 of Israel H3478 saith, H5002 Yet will I gather H6908 others to him, beside those that are gathered H6908 unto him.

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συνάγων G4863 (V-PAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) διεσπαρμένους G1289 (V-RMP-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) συναγωγήν. G4864 (N-ASF)

Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

Violence H2555 shall no more be heard H8085 in thy land, H776 wasting H7701 nor destruction H7667 within thy borders; H1366 but thou shalt call H7121 thy walls H2346 Salvation, H3444 and thy gates H8179 Praise. H8416

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκουσθήσεται G191 (V-FPI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἀδικία G93 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) σύντριμμα G4938 (N-NSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ταλαιπωρία G5004 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁρίοις G3725 (N-DPN) σου, G4675 (P-2GS) ἀλλὰ G235 (CONJ) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) Σωτήριον G4992 (A-NSN) τὰ G3588 (T-NPN) τείχη G5038 (N-NPN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πύλαι G4439 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) Γλύμμα.

The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.

The sun H8121 shall be no more thy light H216 by day; H3119 neither for brightness H5051 shall the moon H3394 give light H216 unto thee: but the Lord H3068 shall be unto thee an everlasting H5769 light, H215 and thy God H430 thy glory. H8597

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνατολὴ G395 (N-NSF) σελήνης G4582 (N-GSF) φωτιεῖ G5461 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) φῶς G5457 (N-ASN) αἰώνιον G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δόξα G1391 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)