Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Let him drink, H8354 (QalImpf) and forget H7911 (QalImpf) his poverty, H7389 And remember H2142 (QalImpf) his misery H5999 no more.

ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

She riseth H6965 (QalImpf) also while it is yet night, H3915 And giveth H5414 (QalImpf) meat H2964 to her household, H1004 And a portion H2706 to her maidens. H5291

και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις

Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

And moreover I saw H7200 (QalPerf) under the sun H8121 the place H4725 of judgment, H4941 that wickedness H7562 was there; and the place H4725 of righteousness, H6664 that iniquity H7562 was there.

και ετι ειδον υπο τον ηλιον τοπον της κρισεως εκει ο ασεβης και τοπον του δικαιου εκει ο ασεβης

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

Better H2896 is a poor H4542 and a wise H2450 child H3206 than an old H2205 and foolish H3684 king, H4428 who will H3045 (QalPerf) no more be admonished.^§ H2094 (NiphInf)

Ecclesiastes 4:13 Heb. who knoweth not to be admonished

αγαθος παις πενης και σοφος υπερ βασιλεα πρεσβυτερον και αφρονα ος ουκ εγνω του προσεχειν ετι

which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

which yet my soul H5315 seeketh, H1245 (PielPerf) but I find H4672 (QalPerf) not: one H259 man H120 among a thousand H505 have I found; H4672 (QalPerf) but a woman H802 among all those have I not found. H4672 (QalPerf)

ον ετι εζητησεν η ψυχη μου και ουχ ευρον ανθρωπον ενα απο χιλιων ευρον και γυναικα εν πασι τουτοις ουχ ευρον

For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.

For the living H2416 know H3045 (QalActPtc) that they shall die: H4191 (QalImpf) but the dead H4191 (QalPtc) know H3045 (QalActPtc) not any thing, H3972 neither have they any more a reward; H7939 for the memory H2143 of them is forgotten. H7911 (NiphPerf)

οτι οι ζωντες γνωσονται οτι αποθανουνται και οι νεκροι ουκ εισιν γινωσκοντες ουδεν και ουκ εστιν αυτοις ετι μισθος οτι επελησθη η μνημη αυτων

Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

Also their love, H160 and their hatred, H8135 and their envy, H7068 is now H3528 perished; H6 (QalPerf) neither have they any more a portion H2506 for ever H5769 in any thing that is done H6213 (NiphPerf) under the sun. H8121

και γε αγαπη αυτων και γε μισος αυτων και γε ζηλος αυτων ηδη απωλετο και μερις ουκ εστιν αυτοις ετι εις αιωνα εν παντι τω πεποιημενω υπο τον ηλιον

Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

And moreover, H3148 because the preacher H6953 was wise,^§ H2450 he still taught H3925 (PielPerf) the people H5971 knowledge; H1847 yea, he gave good heed, H239 (PielPerf) and sought out, H2713 (PielPerf) and set in order H8626 (PielPerf) many H7235 (HiphInf) proverbs. H4912

Ecclesiastes 12:9 Or, the more wise the preacher was, etc.

και περισσον οτι εγενετο εκκλησιαστης σοφος ετι εδιδαξεν γνωσιν συν τον λαον και ους εξιχνιασεται κοσμιον παραβολων

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Why should ye be stricken H5221 (HophImpf) any more? ye will revolt H5627 more and more:^§ H3254 (HiphImpf) the whole head H7218 is sick, H2483 and the whole heart H3824 faint. H1742

Isaiah 1:5 Heb. increase revolt

τι ετι πληγητε προστιθεντες ανομιαν πασα κεφαλη εις πονον και πασα καρδια εις λυπην

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

And he shall judge H8199 (QalPerf) among the nations, H1471 and shall rebuke H3198 (HiphPerf) many H7227 people: H5971 and they shall beat H3807 (PielPerf) their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall not lift up H5375 (QalImpf) sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 (QalImpf) war H4421 any more.

Isaiah 2:4 Or, scythes

και κρινει ανα μεσον των εθνων και ελεγξει λαον πολυν και συγκοψουσιν τας μαχαιρας αυτων εις αροτρα και τας ζιβυνας αυτων εις δρεπανα και ου λημψεται ετι εθνος επ εθνος μαχαιραν και ου μη μαθωσιν ετι πολεμειν

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

What could have been done H6213 (QalInf) more to my vineyard, H3754 that I have not done H6213 (QalPerf) in it? wherefore, H4069 when I looked H6960 (PielPerf) that it should bring forth H6213 (QalInf) grapes, H6025 brought it forth H6213 (QalImpf) wild grapes? H891

τι ποιησω ετι τω αμπελωνι μου και ουκ εποιησα αυτω διοτι εμεινα του ποιησαι σταφυλην εποιησεν δε ακανθας

Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

Therefore is the anger H639 of the Lord H3068 kindled H2734 (QalPerf) against his people, H5971 and he hath stretched forth H5186 (QalImpf) his hand H3027 against them, and hath smitten H5221 (HiphImpf) them: and the hills H2022 did tremble, H7264 (QalImpf) and their carcases H5038 were torn^§ H5478 in the midst H7130 of the streets. H2351 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out H5186 (QalPasPtc) still.

Isaiah 5:25 or as dung

και εθυμωθη οργη κυριος σαβαωθ επι τον λαον αυτου και επεβαλεν την χειρα αυτου επ αυτους και επαταξεν αυτους και παρωξυνθη τα ορη και εγενηθη τα θνησιμαια αυτων ως κοπρια εν μεσω οδου και εν πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”

But yet in it shall be a tenth, H6224 and it shall return, H7725 (QalPerf) and shall be eaten:^§ H1197 (PielInf) as a teil tree, H424 and as an oak, H437 whose substance^§ H4678 is in them, when they cast H7995 their leaves: so the holy H6944 seed H2233 shall be the substance H4678 thereof.

Isaiah 6:13a Or, when it is returned and hath been bruised
Isaiah 6:13b Or, stock, or stem

και ετι επ αυτης εστιν το επιδεκατον και παλιν εσται εις προνομην ως τερεβινθος και ως βαλανος οταν εκπεση απο της θηκης αυτης

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people.

For the head H7218 of Syria H758 is Damascus, H1834 and the head H7218 of Damascus H1834 is Rezin; H7526 and within threescore H8346 and five H2568 years H8141 shall Ephraim H669 be broken, H2865 (NiphImpf) that it be not a people.^§ H5971

Isaiah 7:8 Heb. from a people

αλλ η κεφαλη αραμ δαμασκος αλλ ετι εξηκοντα και πεντε ετων εκλειψει η βασιλεια εφραιμ απο λαου

Yahweh spoke to me yet again, saying,

The Lord H3068 spake H1696 (PielInf) also unto me again, H3254 (HiphImpf) saying, H559 (QalInf)

και προσεθετο κυριος λαλησαι μοι ετι

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 (QalImpf) Israel H3478 with open mouth. H6310 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:11] συριαν αφ ηλιου ανατολων και τους ελληνας αφ ηλιου δυσμων τους κατεσθιοντας τον ισραηλ ολω τω στοματι επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 (QalImpf) in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 (PielImpf) on their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 (HiphPtc) and every mouth H6310 speaketh H1696 (QalActPtc) folly.^§ H5039 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

Isaiah 9:17 Or, villany

^[9:16] δια τουτο επι τους νεανισκους αυτων ουκ ευφρανθησεται ο θεος και τους ορφανους αυτων και τας χηρας αυτων ουκ ελεησει οτι παντες ανομοι και πονηροι και παν στομα λαλει αδικα επι πασιν τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Manasseh, H4519 Ephraim; H669 and Ephraim, H669 Manasseh: H4519 and they together H3162 shall be against Judah. H3063 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:20] φαγεται γαρ μανασση του εφραιμ και εφραιμ του μανασση οτι αμα πολιορκησουσιν τον ιουδαν επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Without me they shall H1115 bow down H3766 (QalPerf) under the prisoners, H616 and they shall fall H5307 (QalImpf) under the slain. H2026 (QalPasPtc) For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

του μη εμπεσειν εις επαγωγην επι πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall no more again H3254 (HiphImpf) stay H8172 (NiphInf) upon him that smote H5221 (HiphPtc) them; but shall stay H8172 (NiphPerf) upon the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

και εσται εν τη ημερα εκεινη ουκετι προστεθησεται το καταλειφθεν ισραηλ και οι σωθεντες του ιακωβ ουκετι μη πεποιθοτες ωσιν επι τους αδικησαντας αυτους αλλα εσονται πεποιθοτες επι τον θεον τον αγιον του ισραηλ τη αληθεια

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

For yet a very H4213 little while, H4592 and the indignation H2195 shall cease, H3615 (QalPerf) and mine anger H639 in their destruction. H8399

ετι γαρ μικρον και παυσεται η οργη ο δε θυμος μου επι την βουλην αυτων

This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

As yet shall he remain H5975 (QalInf) at Nob H5011 that day: H3117 he shall shake H5130 (PoleImpf) his hand H3027 against the mount H2022 of the daughter H1323 (Qere) H1004 of Zion, H6726 the hill H1389 of Jerusalem. H3389

σημερον εν οδω του μειναι τη χειρι παρακαλειτε το ορος την θυγατερα σιων και οι βουνοι οι εν ιερουσαλημ

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

For the Lord H3068 will have mercy H7355 (PielImpf) on Jacob, H3290 and will yet choose H977 (QalPerf) Israel, H3478 and set H3240 (HiphPerf) them in their own land: H127 and the strangers H1616 shall be joined H3867 (NiphPerf) with them, and they shall cleave H5596 (NiphPerf) to the house H1004 of Jacob. H3290

και ελεησει κυριος τον ιακωβ και εκλεξεται ετι τον ισραηλ και αναπαυσονται επι της γης αυτων και ο γιωρας προστεθησεται προς αυτους και προστεθησεται προς τον οικον ιακωβ

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

For thus hath the Lord H136 said H559 (QalPerf) unto me, Within a year, H8141 according to the years H8141 of an hireling, H7916 and all the glory H3519 of Kedar H6938 shall fail: H3615 (QalPerf)

οτι ουτως ειπεν μοι κυριος ετι ενιαυτος ως ενιαυτος μισθωτου εκλειψει η δοξα των υιων κηδαρ

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

Pass H5674 (QalImpv) through thy land H776 as a river, H2975 O daughter H1323 of Tarshish: H8659 there is no more strength.^§ H4206

Isaiah 23:10 Heb. girdle

εργαζου την γην σου και γαρ πλοια ουκετι ερχεται εκ καρχηδονος

He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

And he said, H559 (QalImpf) Thou shalt no more H3254 (HiphImpf) rejoice, H5937 (QalInf) O thou oppressed H6231 (PualPtc) virgin, H1330 daughter H1323 of Zidon: H6721 arise, H6965 (QalImpv) pass over H5674 (QalImpv) to Chittim; H3794 there also shalt thou have no rest. H5117 (QalImpf)

και ερουσιν ουκετι μη προσθητε του υβριζειν και αδικειν την θυγατερα σιδωνος και εαν απελθης εις κιτιεις ουδε εκει σοι αναπαυσις εσται

For, behold, Yahweh comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.

For, behold, the Lord H3068 cometh out H3318 (QalActPtc) of his place H4725 to punish H6485 (QalInf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth H776 for their iniquity: H5771 the earth H776 also shall disclose H1540 (PielPerf) her blood,^§ H1818 and shall no more cover H3680 (PielImpf) her slain. H2026 (QalPasPtc)

Isaiah 26:21 Heb. bloods

ιδου γαρ κυριος απο του αγιου επαγει την οργην επι τους ενοικουντας επι της γης και ανακαλυψει η γη το αιμα αυτης και ου κατακαλυψει τους ανηρημενους

The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer, which someone picks and eats as soon as he sees it.

and the glorious H6643 beauty, H8597 which is on the head H7218 of the fat H8081 valley, H1516 shall be a fading H5034 (QalActPtc) flower, H6733 and as the hasty fruit H1061 before the summer; H7019 which when he that looketh H7200 (QalActPtc) upon it seeth, H7200 (QalImpf) while it is yet in his hand H3709 he eateth it up.^§ H1104 (QalImpf)

Isaiah 28:4 Heb. swalloweth

και εσται το ανθος το εκπεσον της ελπιδος της δοξης επ ακρου του ορους του υψηλου ως προδρομος συκου ο ιδων αυτο πριν η εις την χειρα αυτου λαβειν θελησει αυτο καταπιειν

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

Is it not yet a very H4213 little while, H4592 and Lebanon H3844 shall be turned H7725 (QalPerf) into a fruitful field, H3759 and the fruitful field H3759 shall be esteemed H2803 (NiphImpf) as a forest? H3293

ουκετι μικρον και μετατεθησεται ο λιβανος ως το ορος το χερμελ και το ορος το χερμελ εις δρυμον λογισθησεται

Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won’t be hidden any more, but your eyes will see your teachers;

And though the Lord H136 give H5414 (QalPerf) you the bread H3899 of adversity, H6862 and the water H4325 of affliction,^§ H3906 yet shall not thy teachers H3384 (HiphPtc) be removed into a corner H3670 (NiphImpf) any more, but thine eyes H5869 shall see H7200 (QalActPtc) thy teachers: H3384 (HiphPtc)

Isaiah 30:20 Or, oppression

και δωσει κυριος υμιν αρτον θλιψεως και υδωρ στενον και ουκετι μη εγγισωσιν σοι οι πλανωντες σε οτι οι οφθαλμοι σου οψονται τους πλανωντας σε

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

The vile person H5036 shall be no more called H7121 (NiphImpf) liberal, H5081 nor the churl H3596 said H559 (NiphImpf) to be bountiful. H7771

και ουκετι μη ειπωσιν τω μωρω αρχειν και ουκετι μη ειπωσιν οι υπηρεται σου σιγα

I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

I said, H559 (QalPerf) I shall not see H7200 (QalImpf) the Lord, H3050 even the Lord, H3050 in the land H776 of the living: H2416 I shall behold H5027 (HiphImpf) man H120 no more with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world. H2309

ειπα ουκετι μη ιδω το σωτηριον του θεου επι της γης ουκετι μη ιδω ανθρωπον

I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen^§ you, though you have not known me,

Isaiah 45:5 or, equip

I am the Lord, H3068 and there is none else, there is no God H430 beside H2108 me: I girded H247 (PielImpf) thee, though thou hast not known H3045 (QalPerf) me:

οτι εγω κυριος ο θεος και ουκ εστιν ετι πλην εμου θεος και ουκ ηδεις με

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

that they may know H3045 (QalImpf) from the rising H4217 of the sun, H8121 and from the west, H4628 that there is none H657 beside H1107 me. I am the Lord, H3068 and there is none else.

ινα γνωσιν οι απο ανατολων ηλιου και οι απο δυσμων οτι ουκ εστιν πλην εμου εγω κυριος ο θεος και ουκ εστιν ετι

Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 The labour H3018 of Egypt, H4714 and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans, H5436 men H582 of stature, H4060 shall come over H5674 (QalImpf) unto thee, and they shall be thine: they shall come H3212 (QalImpf) after H310 thee; in chains H2131 they shall come over, H5674 (QalImpf) and they shall fall down H7812 (HithImpf) unto thee, they shall make supplication H6419 (HithImpf) unto thee, saying, Surely God H410 is in thee; and there is none else, there is no H657 God. H430

ουτως λεγει κυριος σαβαωθ εκοπιασεν αιγυπτος και εμπορια αιθιοπων και οι σεβωιν ανδρες υψηλοι επι σε διαβησονται και σοι εσονται δουλοι και οπισω σου ακολουθησουσιν δεδεμενοι χειροπεδαις και προσκυνησουσιν σοι και εν σοι προσευξονται οτι εν σοι ο θεος εστιν και ερουσιν ουκ εστιν θεος πλην σου

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) the heavens; H8064 God H430 himself that formed H3335 (QalActPtc) the earth H776 and made H6213 (QalActPtc) it; he hath established H3559 (PolePerf) it, he created H1254 (QalPerf) it not in vain, H8414 he formed H3335 (QalPerf) it to be inhabited: H3427 (QalInf) I am the Lord; H3068 and there is none else.

ουτως λεγει κυριος ο ποιησας τον ουρανον ουτος ο θεος ο καταδειξας την γην και ποιησας αυτην αυτος διωρισεν αυτην ουκ εις κενον εποιησεν αυτην αλλα κατοικεισθαι εγω ειμι και ουκ εστιν ετι

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

Tell H5046 (HiphImpv) ye, and bring them near; H5066 (HiphImpv) yea, let them take counsel H3289 (NiphImpf) together: H3162 who hath declared H8085 (HiphPerf) this from ancient time? H6924 who hath told H5046 (HiphPerf) it from that time? have not I the Lord? H3068 and there is no God H430 else beside H1107 me; a just H6662 God H410 and a Saviour; H3467 (HiphPtc) there is none H369 beside H2108 me.

ει αναγγελουσιν εγγισατωσαν ινα γνωσιν αμα τις ακουστα εποιησεν ταυτα απ αρχης τοτε ανηγγελη υμιν εγω ο θεος και ουκ εστιν αλλος πλην εμου δικαιος και σωτηρ ουκ εστιν παρεξ εμου

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 (QalImpv) unto me, and be ye saved, H3467 (NiphImpv) all the ends H657 of the earth: H776 for I am God, H410 and there is none else.

επιστραφητε προς με και σωθησεσθε οι απ εσχατου της γης εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν αλλος

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Remember H2142 (QalImpv) the former things H7223 of old: H5769 for I am God, H410 and there is none else; I am God, H430 and there is none H657 like H3644 me,

και μνησθητε τα προτερα απο του αιωνος οτι εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν ετι πλην εμου

“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’

Therefore hear H8085 (QalImpv) now this, thou that art given to pleasures, H5719 that dwellest H3427 (QalActPtc) carelessly, H983 that sayest H559 (QalActPtc) in thine heart, H3824 I am, and none else H657 beside me; I shall not sit H3427 (QalImpf) as a widow, H490 neither shall I know H3045 (QalImpf) the loss of children: H7908

νυν δε ακουσον ταυτα η τρυφερα η καθημενη πεποιθυια η λεγουσα εν τη καρδια αυτης εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα ου καθιω χηρα ουδε γνωσομαι ορφανειαν

For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’

For thou hast trusted H982 (QalImpf) in thy wickedness: H7451 thou hast said, H559 (QalPerf) None seeth H7200 (QalActPtc) me. Thy wisdom H2451 and thy knowledge, H1847 it hath perverted H7725 (PolePerf) thee;^§ and thou hast said H559 (QalImpf) in thine heart, H3820 I am, and none else H657 beside me.

Isaiah 47:10 Or, caused thee to turn away

τη ελπιδι της πονηριας σου συ γαρ ειπας εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα γνωθι οτι η συνεσις τουτων και η πορνεια σου εσται σοι αισχυνη και ειπας τη καρδια σου εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα

The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

The children H1121 which thou shalt have, after thou hast lost H7923 the other, shall say H559 (QalImpf) again in thine ears, H241 The place H4725 is too strait H6862 for me: give H5066 (QalImpv) place H4725 to me that I may dwell. H3427 (QalImpf)

ερουσιν γαρ εις τα ωτα σου οι υιοι σου ους απολωλεκας στενος μοι ο τοπος ποιησον μοι τοπον ινα κατοικησω

Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.

thus saith H559 (QalPerf) thy Lord H113 the Lord, H3068 and thy God H430 that pleadeth H7378 (QalImpf) the cause of his people, H5971 Behold, I have taken out H3947 (QalPerf) of thine hand H3027 the cup H3563 of trembling, H8653 even the dregs H6907 of the cup H3563 of my fury; H2534 thou shalt no more H3254 (HiphImpf) drink it again: H8354 (QalInf)

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο κρινων τον λαον αυτου ιδου ειληφα εκ της χειρος σου το ποτηριον της πτωσεως το κονδυ του θυμου και ου προσθηση ετι πιειν αυτο

Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

Awake, H5782 (QalImpv) awake; H5782 (QalImpv) put on H3847 (QalImpv) thy strength, H5797 O Zion; H6726 put on H3847 (QalImpv) thy beautiful H8597 garments, H899 O Jerusalem, H3389 the holy H6944 city: H5892 for henceforth there shall no more H3254 (HiphImpf) come H935 (QalImpf) into thee the uncircumcised H6189 and the unclean. H2931

εξεγειρου εξεγειρου σιων ενδυσαι την ισχυν σου σιων και ενδυσαι την δοξαν σου ιερουσαλημ πολις η αγια ουκετι προστεθησεται διελθειν δια σου απεριτμητος και ακαθαρτος

“Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

Fear H3372 (QalImpf) not; for thou shalt not be ashamed: H954 (QalImpf) neither be thou confounded; H3637 (NiphImpf) for thou shalt not be put to shame: H2659 (HiphImpf) for thou shalt forget H7911 (QalImpf) the shame H1322 of thy youth, H5934 and shalt not remember H2142 (QalImpf) the reproach H2781 of thy widowhood H491 any more.

μη φοβου οτι κατησχυνθης μηδε εντραπης οτι ωνειδισθης οτι αισχυνην αιωνιον επιληση και ονειδος της χηρειας σου ου μη μνησθηση

“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

For this is as the waters H4325 of Noah H5146 unto me: for as I have sworn H7650 (NiphPerf) that the waters H4325 of Noah H5146 should no more go over H5674 (QalInf) the earth; H776 so have I sworn H7650 (NiphPerf) that I would not be wroth H7107 (QalInf) with thee, nor rebuke H1605 (QalInf) thee.

απο του υδατος του επι νωε τουτο μοι εστιν καθοτι ωμοσα αυτω εν τω χρονω εκεινω τη γη μη θυμωθησεσθαι επι σοι ετι μηδε εν απειλη σου

The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”

The Lord H136 God H3069 which gathereth H6908 (PielPtc) the outcasts H1760 (NiphPtc) of Israel H3478 saith, H5002 (QalPasPtc) Yet will I gather H6908 (PielImpf) others to him, beside those that are gathered H6908 (NiphPtc) unto him.

ειπεν κυριος ο συναγων τους διεσπαρμενους ισραηλ οτι συναξω επ αυτον συναγωγην

Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

Violence H2555 shall no more be heard H8085 (NiphImpf) in thy land, H776 wasting H7701 nor destruction H7667 within thy borders; H1366 but thou shalt call H7121 (QalPerf) thy walls H2346 Salvation, H3444 and thy gates H8179 Praise. H8416

και ουκ ακουσθησεται ετι αδικια εν τη γη σου ουδε συντριμμα ουδε ταλαιπωρια εν τοις οριοις σου αλλα κληθησεται σωτηριον τα τειχη σου και αι πυλαι σου γλυμμα

The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.

The sun H8121 shall be no more thy light H216 by day; H3119 neither for brightness H5051 shall the moon H3394 give light H216 unto thee: but the Lord H3068 shall be unto thee an everlasting H5769 light, H215 (HiphImpf) and thy God H430 thy glory. H8597

και ουκ εσται σοι ο ηλιος εις φως ημερας ουδε ανατολη σεληνης φωτιει σοι την νυκτα αλλ εσται σοι κυριος φως αιωνιον και ο θεος δοξα σου

Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

Thy sun H8121 shall no more go down; H935 (QalImpf) neither shall thy moon H3391 withdraw H622 (NiphImpf) itself: for the Lord H3068 shall be thine everlasting H5769 light, H216 and the days H3117 of thy mourning H60 shall be ended. H7999 (QalPerf)

ου γαρ δυσεται ο ηλιος σοι και η σεληνη σοι ουκ εκλειψει εσται γαρ κυριος σοι φως αιωνιον και αναπληρωθησονται αι ημεραι του πενθους σου