Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.

Then the moon H3842 shall be confounded, H2659 (QalPerf) and the sun H2535 ashamed, H954 (QalPerf) when the Lord H3068 of hosts H6635 shall reign H4427 (QalPerf) in mount H2022 Zion, H6726 and in Jerusalem, H3389 and before his ancients H2205 gloriously.^§ H3519

Isaiah 24:23 Or, there shall be glory before his ancients

και τακησεται η πλινθος και πεσειται το τειχος οτι βασιλευσει κυριος εν σιων και εν ιερουσαλημ και ενωπιον των πρεσβυτερων δοξασθησεται

In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of choice meat,^§ a feast of choice wines, of choice meat full of marrow, of well refined choice wines.

Isaiah 25:6 Literally, fat things

And in this mountain H2022 shall the Lord H3068 of hosts H6635 make H6213 (QalPerf) unto all people H5971 a feast H4960 of fat things, H8081 a feast H4960 of wines on the lees, H8105 of fat things H8081 full of marrow, H4229 (PualPtc) of wines on the lees H8105 well refined. H2212 (PualPtc)

και ποιησει κυριος σαβαωθ πασι τοις εθνεσιν επι το ορος τουτο πιονται ευφροσυνην πιονται οινον χρισονται μυρον

In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

In that day H3117 shall the Lord H3068 of hosts H6635 be for a crown H5850 of glory, H6643 and for a diadem H6843 of beauty, H8597 unto the residue H7605 of his people, H5971

τη ημερα εκεινη εσται κυριος σαβαωθ ο στεφανος της ελπιδος ο πλακεις της δοξης τω καταλειφθεντι μου λαω

Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.

Now therefore be ye not mockers, H3887 (HippImpf) lest your bands H4147 be made strong: H2388 (QalImpf) for I have heard H8085 (QalPerf) from the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 a consumption, H3617 even determined H2782 (NiphPtc) upon the whole earth. H776

και υμεις μη ευφρανθειητε μηδε ισχυσατωσαν υμων οι δεσμοι διοτι συντετελεσμενα και συντετμημενα πραγματα ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ α ποιησει επι πασαν την γην

This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

This also cometh forth H3318 (QalPerf) from the Lord H3068 of hosts, H6635 which is wonderful H6381 (HiphPerf) in counsel, H6098 and excellent H1431 (HiphPerf) in working. H8454

και ταυτα παρα κυριου σαβαωθ εξηλθεν τα τερατα βουλευσασθε υψωσατε ματαιαν παρακλησιν

She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

Thou shalt be visited H6485 (NiphImpf) of the Lord H3068 of hosts H6635 with thunder, H7482 and with earthquake, H7494 and great H1419 noise, H6963 with storm H5492 and tempest, H5591 and the flame H3851 of devouring H398 (QalActPtc) fire. H784

παρα κυριου σαβαωθ επισκοπη γαρ εσται μετα βροντης και σεισμου και φωνης μεγαλης καταιγις φερομενη και φλοξ πυρος κατεσθιουσα

For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

For thus hath the Lord H3068 spoken H559 (QalPerf) unto me, Like as the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 (QalImpf) on his prey, H2964 when a multitude H4393 of shepherds H7462 (QalActPtc) is called forth H7121 (NiphImpf) against him, he will not be afraid H2865 (NiphImpf) of their voice, H6963 nor abase H6031 (QalImpf) himself for the noise^§ H1995 of them: so shall the Lord H3068 of hosts H6635 come down H3381 (QalImpf) to fight H6633 (QalInf) for mount H2022 Zion, H6726 and for the hill H1389 thereof.

Isaiah 31:4 Or, multitude

οτι ουτως ειπεν μοι κυριος ον τροπον εαν βοηση ο λεων η ο σκυμνος επι τη θηρα η ελαβεν και κεκραξη επ αυτη εως αν εμπλησθη τα ορη της φωνης αυτου και ηττηθησαν και το πληθος του θυμου επτοηθησαν ουτως καταβησεται κυριος σαβαωθ επιστρατευσαι επι το ορος το σιων επι τα ορη αυτης

As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”

As birds H6833 flying, H5774 (QalActPtc) so will the Lord H3068 of hosts H6635 defend H1598 (HiphImpf) Jerusalem; H3389 defending H1598 (QalInf) also he will deliver H5337 (HiphPerf) it; and passing over H6452 (QalInf) he will preserve H4422 (HiphPerf) it.

ως ορνεα πετομενα ουτως υπερασπιει κυριος υπερ ιερουσαλημ και εξελειται και περιποιησεται και σωσει

For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

For the indignation H7110 of the Lord H3068 is upon all nations, H1471 and his fury H2534 upon all their armies: H6635 he hath utterly destroyed H2763 (HiphPerf) them, he hath delivered H5414 (QalPerf) them to the slaughter. H2874

διοτι θυμος κυριου επι παντα τα εθνη και οργη επι τον αριθμον αυτων του απολεσαι αυτους και παραδουναι αυτους εις σφαγην

All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.

And all the host H6635 of heaven H8064 shall be dissolved, H4743 (NiphPerf) and the heavens H8064 shall be rolled together H1556 (NiphPerf) as a scroll: H5612 and all their host H6635 shall fall down, H5034 (QalImpf) as the leaf H5929 falleth off H5034 (QalInf) from the vine, H1612 and as a falling H5034 (QalActPtc) fig from the fig tree. H8384

και ελιγησεται ο ουρανος ως βιβλιον και παντα τα αστρα πεσειται ως φυλλα εξ αμπελου και ως πιπτει φυλλα απο συκης

“Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

O Lord H3068 of hosts, H6635 God H430 of Israel, H3478 that dwellest H3427 (QalActPtc) between the cherubims, H3742 thou art the God, H430 even thou alone, of all the kingdoms H4467 of the earth: H776 thou hast made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth. H776

κυριε σαβαωθ ο θεος ισραηλ ο καθημενος επι των χερουβιν συ θεος μονος ει πασης βασιλειας της οικουμενης συ εποιησας τον ουρανον και την γην

For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

for out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 (QalImpf) a remnant, H7611 and they that escape H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 (QalImpf) this.

οτι εξ ιερουσαλημ εξελευσονται οι καταλελειμμενοι και οι σωζομενοι εξ ορους σιων ο ζηλος κυριου σαβαωθ ποιησει ταυτα

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of Yahweh of Armies:

Then said H559 (QalImpf) Isaiah H3470 to Hezekiah, H2396 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H3068 of hosts: H6635

και ειπεν αυτω ησαιας ακουσον τον λογον κυριου σαβαωθ

“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

Speak H1696 (PielImpv) ye comfortably^§ H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 (QalImpv) unto her, that her warfare^§ H6635 is accomplished, H4390 (QalPerf) that her iniquity H5771 is pardoned: H7521 (NiphPerf) for she hath received H3947 (QalPerf) of the Lord’s H3068 hand H3027 double H3718 for all her sins. H2403

Isaiah 40:2a Heb. to the heart
Isaiah 40:2b Or, appointed time

ιερεις λαλησατε εις την καρδιαν ιερουσαλημ παρακαλεσατε αυτην οτι επλησθη η ταπεινωσις αυτης λελυται αυτης η αμαρτια οτι εδεξατο εκ χειρος κυριου διπλα τα αμαρτηματα αυτης

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 (QalImpv) who hath created H1254 (QalPerf) these things, that bringeth out H3318 (HiphPtc) their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 (QalImpf) them all by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that he is strong H533 in power; H3581 not one H376 faileth. H5737 (NiphPerf)

αναβλεψατε εις υψος τους οφθαλμους υμων και ιδετε τις κατεδειξεν παντα ταυτα ο εκφερων κατα αριθμον τον κοσμον αυτου παντας επ ονοματι καλεσει απο πολλης δοξης και εν κρατει ισχυος ουδεν σε ελαθεν

This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 the King H4428 of Israel, H3478 and his redeemer H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts; H6635 I am the first, H7223 and I am the last; H314 and beside H1107 me there is no God. H430

ουτως λεγει ο θεος ο βασιλευς του ισραηλ ο ρυσαμενος αυτον θεος σαβαωθ εγω πρωτος και εγω μετα ταυτα πλην εμου ουκ εστιν θεος

I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

I have made H6213 (QalPerf) the earth, H776 and created H1254 (QalPerf) man H120 upon it: I, even my hands, H3027 have stretched out H5186 (QalPerf) the heavens, H8064 and all their host H6635 have I commanded. H6680 (PielPerf)

εγω εποιησα γην και ανθρωπον επ αυτης εγω τη χειρι μου εστερεωσα τον ουρανον εγω πασι τοις αστροις ενετειλαμην

I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

I have raised him up H5782 (HiphPerf) in righteousness, H6664 and I will direct^§ H3474 (PielImpf) all his ways: H1870 he shall build H1129 (QalImpf) my city, H5892 and he shall let go H7971 (PielImpf) my captives, H1546 not for price H4242 nor reward, H7810 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 45:13 Or, make straight

εγω ηγειρα αυτον μετα δικαιοσυνης βασιλεα και πασαι αι οδοι αυτου ευθειαι ουτος οικοδομησει την πολιν μου και την αιχμαλωσιαν του λαου μου επιστρεψει ου μετα λυτρων ουδε μετα δωρων ειπεν κυριος σαβαωθ

Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

As for our redeemer, H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 is his name, H8034 the Holy One H6918 of Israel. H3478

ειπεν ο ρυσαμενος σε κυριος σαβαωθ ονομα αυτω αγιος ισραηλ

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

For they call H7121 (NiphPerf) themselves of the holy H6944 city, H5892 and stay H5564 (NiphPerf) themselves upon the God H430 of Israel; H3478 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

και αντεχομενοι τω ονοματι της πολεως της αγιας και επι τω θεω του ισραηλ αντιστηριζομενοι κυριος σαβαωθ ονομα αυτω

For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.

But I am the Lord H3068 thy God, H430 that divided H7280 (QalActPtc) the sea, H3220 whose waves H1530 roared: H1993 (QalImpf) The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

οτι εγω ο θεος σου ο ταρασσων την θαλασσαν και ηχων τα κυματα αυτης κυριος σαβαωθ ονομα μοι

For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

For thy Maker H6213 (QalActPtc) is thine husband; H1166 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 is his name; H8034 and thy Redeemer H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 The God H430 of the whole earth H776 shall he be called. H7121 (NiphImpf)

οτι κυριος ο ποιων σε κυριος σαβαωθ ονομα αυτω και ο ρυσαμενος σε αυτος θεος ισραηλ παση τη γη κληθησεται

“Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

Thine own wickedness H7451 shall correct H3256 (PielImpf) thee, and thy backslidings H4878 shall reprove H3198 (HiphImpf) thee: know H3045 (QalImpv) therefore and see H7200 (QalImpv) that it is an evil H7451 thing and bitter, H4751 that thou hast forsaken H5800 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that my fear H6345 is not in thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

παιδευσει σε η αποστασια σου και η κακια σου ελεγξει σε και γνωθι και ιδε οτι πικρον σοι το καταλιπειν σε εμε λεγει κυριος ο θεος σου και ουκ ευδοκησα επι σοι λεγει κυριος ο θεος σου

“But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

But I said, H559 (QalPerf) How shall I put H7896 (QalImpf) thee among the children, H1121 and give H5414 (QalImpf) thee a pleasant H2532 land,^§ H776 a goodly H6643 heritage H5159 of the hosts H6635 of nations? H1471 and I said, H559 (QalImpf) Thou shalt call H7121 (QalImpf) me, My father; H1 and shalt not turn away H7725 (QalImpf) from me.^§ H310

Jeremiah 3:19a Heb. land of desire
Jeremiah 3:19b Heb. from after me

και εγω ειπα γενοιτο κυριε οτι ταξω σε εις τεκνα και δωσω σοι γην εκλεκτην κληρονομιαν θεου παντοκρατορος εθνων και ειπα πατερα καλεσετε με και απ εμου ουκ αποστραφησεσθε

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because ye speak H1696 (PielInf) this word, H1697 behold, I will make H5414 (QalActPtc) my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this people H5971 wood, H6086 and it shall devour H398 (QalPerf) them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ανθ ων ελαλησατε το ρημα τουτο ιδου εγω δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και καταφαγεται αυτους

For Yahweh of Armies said, “Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem. This is the city to be visited. She is filled with oppression within herself.

For thus hath the Lord H3068 of hosts H6635 said, H559 (QalPerf) Hew ye down H3772 (QalImpv) trees, H6097 and cast H8210 (QalImpv) a mount^§ H5550 against Jerusalem: H3389 this is the city H5892 to be visited; H6485 (HophPerf) she is wholly oppression H6233 in the midst H7130 of her.

Jeremiah 6:6 Or, pour out the engine of shot

οτι ταδε λεγει κυριος εκκοψον τα ξυλα αυτης εκχεον επι ιερουσαλημ δυναμιν ω πολις ψευδης ολη καταδυναστεια εν αυτη

Yahweh of Armies says, “They will thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grape gatherer into the baskets.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 They shall throughly H5953 (PoelInf) glean H5953 (PoelImpf) the remnant H7611 of Israel H3478 as a vine: H1612 turn back H7725 (HiphImpv) thine hand H3027 as a grapegatherer H1219 (QalActPtc) into the baskets. H5552

οτι ταδε λεγει κυριος καλαμασθε καλαμασθε ως αμπελον τα καταλοιπα του ισραηλ επιστρεψατε ως ο τρυγων επι τον καρταλλον αυτου

Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Amend H3190 (HiphImpv) your ways H1870 and your doings, H4611 and I will cause you to dwell H7931 (PielImpf) in this place. H4725

ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ διορθωσατε τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων και κατοικιω υμας εν τω τοπω τουτω

Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Put H5595 (QalImpv) your burnt offerings H5930 unto your sacrifices, H2077 and eat H398 (QalImpv) flesh. H1320

ταδε λεγει κυριος τα ολοκαυτωματα υμων συναγαγετε μετα των θυσιων υμων και φαγετε κρεα

They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.

and they shall spread H7849 (QalPerf) them before the sun, H8121 and the moon, H3394 and all the host H6635 of heaven, H8064 whom they have loved, H157 (QalPerf) and whom they have served, H5647 (QalPerf) and after H310 whom they have walked, H1980 (QalPerf) and whom they have sought, H1875 (QalPerf) and whom they have worshipped: H7812 (HithPerf) they shall not be gathered, H622 (NiphImpf) nor be buried; H6912 (NiphImpf) they shall be for dung H1828 upon the face H6440 of the earth. H127

και ψυξουσιν αυτα προς τον ηλιον και την σεληνην και προς παντας τους αστερας και προς πασαν την στρατιαν του ουρανου α ηγαπησαν και οις εδουλευσαν και ων επορευθησαν οπισω αυτων και ων αντειχοντο και οις προσεκυνησαν αυτοις ου κοπησονται και ου ταφησονται και εσονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης

Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.

And death H4194 shall be chosen H977 (NiphPerf) rather than life H2416 by all the residue H7611 of them that remain H7604 (NiphPtc) of this evil H7451 family, H4940 which remain H7604 (NiphPtc) in all the places H4725 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

οτι ειλοντο τον θανατον η την ζωην και πασιν τοις καταλοιποις τοις καταλειφθεισιν απο της γενεας εκεινης εν παντι τοπω ου εαν εξωσω αυτους εκει

Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will melt H6884 (QalActPtc) them, and try H974 (QalPerf) them; for how shall I do H6213 (QalImpf) for H6440 the daughter H1323 of my people? H5971

^[9:6] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω πυρωσω αυτους και δοκιμω αυτους οτι ποιησω απο προσωπου πονηριας θυγατρος λαου μου

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will feed H398 (HiphPtc) them, even this people, H5971 with wormwood, H3939 and give them water H4325 of gall H7219 to drink. H8248 (HiphPerf)

^[9:14] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω ψωμιω αυτους αναγκας και ποτιω αυτους υδωρ χολης

Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Consider H995 (HiplImpv) ye, and call H7121 (QalImpv) for the mourning women, H6969 (PolePtc) that they may come; H935 (QalImpf) and send H7971 (QalImpv) for cunning H2450 women, that they may come: H935 (QalImpf)

^[9:16] ταδε λεγει κυριος καλεσατε τας θρηνουσας και ελθετωσαν και προς τας σοφας αποστειλατε και φθεγξασθωσαν

The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

The portion H2506 of Jacob H3290 is not like them: for he is the former H3335 (QalActPtc) of all things; and Israel H3478 is the rod H7626 of his inheritance: H5159 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

ουκ εστιν τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω

For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.

For the Lord H3068 of hosts, H6635 that planted H5193 (QalActPtc) thee, hath pronounced H1696 (PielPerf) evil H7451 against thee, for H1558 the evil H7451 of the house H1004 of Israel H3478 and of the house H1004 of Judah, H3063 which they have done H6213 (QalPerf) against themselves to provoke me to anger H3707 (HiphInf) in offering incense H6999 (PielInf) unto Baal. H1168

και κυριος ο καταφυτευσας σε ελαλησεν επι σε κακα αντι της κακιας οικου ισραηλ και οικου ιουδα οτι εποιησαν εαυτοις του παροργισαι με εν τω θυμιαν αυτους τη βααλ

But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that judgest H8199 (QalActPtc) righteously, H6664 that triest H974 (QalActPtc) the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 (QalImpf) thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I revealed H1540 (PielPerf) my cause. H7379

κυριε κρινων δικαια δοκιμαζων νεφρους και καρδιας ιδοιμι την παρα σου εκδικησιν εξ αυτων οτι προς σε απεκαλυψα το δικαιωμα μου

therefore Yahweh of Armies says, ‘Behold, I will punish them. The young men will die by the sword. Their sons and their daughters will die by famine.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will punish^§ H6485 (QalActPtc) them: the young men H970 shall die H4191 (QalImpf) by the sword; H2719 their sons H1121 and their daughters H1323 shall die H4191 (QalImpf) by famine: H7458

Jeremiah 11:22 Heb. visit upon

ιδου εγω επισκεψομαι επ αυτους οι νεανισκοι αυτων εν μαχαιρα αποθανουνται και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων τελευτησουσιν εν λιμω

Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

Thy words H1697 were found, H4672 (NiphPerf) and I did eat H398 (QalImpf) them; and thy word H1697 was unto me the joy H8342 and rejoicing H8057 of mine heart: H3824 for I am called H7121 (NiphPerf) by thy name, H8034 O Lord H3068 God H430 of hosts. H6635

υπο των αθετουντων τους λογους σου συντελεσον αυτους και εσται ο λογος σου εμοι εις ευφροσυνην και χαραν καρδιας μου οτι επικεκληται το ονομα σου επ εμοι κυριε παντοκρατωρ

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 (HiphPtc) out of this place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

διοτι ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω καταλυω εκ του τοπου τουτου ενωπιον των οφθαλμων υμων και εν ταις ημεραις υμων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης

Say, ‘Hear Yahweh’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle.

and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 O kings H4428 of Judah, H3063 and inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 the which whosoever heareth, H8085 (QalActPtc) his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

και ερεις αυτοις ακουσατε τον λογον κυριου βασιλεις ιουδα και ανδρες ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και οι εισπορευομενοι εν ταις πυλαις ταυταις ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω επαγω επι τον τοπον τουτον κακα ωστε παντος ακουοντος αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

and shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Even so H3602 will I break H7665 (QalImpf) this people H5971 and this city, H5892 as one breaketh H7665 (QalImpf) a potter’s H3335 (QalActPtc) vessel, H3627 that cannot H3201 (QalImpf) be made whole^§ again: H7495 (NiphInf) and they shall bury H6912 (QalImpf) them in Tophet, H8612 till there be no place H4725 to bury. H6912 (QalInf)

Jeremiah 19:11 Heb. be healed

και ερεις ταδε λεγει κυριος ουτως συντριψω τον λαον τουτον και την πολιν ταυτην καθως συντριβεται αγγος οστρακινον ο ου δυνησεται ιαθηναι ετι

The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, which are defiled, will be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky and have poured out drink offerings to other gods.” ’ ”

and the houses H1004 of Jerusalem, H3389 and the houses H1004 of the kings H4428 of Judah, H3063 shall be defiled H2931 as the place H4725 of Tophet, H8612 because of all the houses H1004 upon whose roofs H1406 they have burned incense H6999 (PielPerf) unto all the host H6635 of heaven, H8064 and have poured out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto other H312 gods. H430

και οι οικοι ιερουσαλημ και οι οικοι βασιλεων ιουδα εσονται καθως ο τοπος ο διαπιπτων των ακαθαρσιων εν πασαις ταις οικιαις εν αις εθυμιασαν επι των δωματων αυτων παση τη στρατια του ουρανου και εσπεισαν σπονδας θεοις αλλοτριοις

“Yahweh of Armies, the God of Israel says, ‘Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) upon this city H5892 and upon all her towns H5892 all the evil H7451 that I have pronounced H1696 (PielPerf) against it, because they have hardened H7185 (HiphPerf) their necks, H6203 that they might not hear H8085 (QalInf) my words. H1697

ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επαγω επι την πολιν ταυτην και επι πασας τας πολεις αυτης και επι τας κωμας αυτης απαντα τα κακα α ελαλησα επ αυτην οτι εσκληρυναν τον τραχηλον αυτων του μη εισακουειν των λογων μου

But Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that triest H974 (QalActPtc) the righteous, H6662 and seest H7200 (QalActPtc) the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 (QalImpf) thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I opened H1540 (PielPerf) my cause. H7379

κυριε δοκιμαζων δικαια συνιων νεφρους και καρδιας ιδοιμι την παρα σου εκδικησιν εν αυτοις οτι προς σε απεκαλυψα τα απολογηματα μου

Therefore Yahweh of Armies says concerning the prophets: “Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink poisoned water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts H6635 concerning the prophets; H5030 Behold, I will feed H398 (HiphPtc) them with wormwood, H3939 and make them drink H8248 (HiphPerf) the water H4325 of gall: H7219 for from the prophets H5030 of Jerusalem H3389 is profaneness^§ H2613 gone forth H3318 (QalPerf) into all the land. H776

Jeremiah 23:15 Or, hypocrisy

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω ψωμιω αυτους οδυνην και ποτιω αυτους υδωρ πικρον οτι απο των προφητων ιερουσαλημ εξηλθεν μολυσμος παση τη γη

Yahweh of Armies says, “Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you. They teach you vanity. They speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Hearken H8085 (QalImpf) not unto the words H1697 of the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) unto you: they make you vain: H1891 (HiphPtc) they speak H1696 (PielImpf) a vision H2377 of their own heart, H3820 and not out of the mouth H6310 of the Lord. H3068

ουτως λεγει κυριος παντοκρατωρ μη ακουετε τους λογους των προφητων οτι ματαιουσιν εαυτοις ορασιν απο καρδιας αυτων λαλουσιν και ουκ απο στοματος κυριου

You will mention the message from Yahweh no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies, our God.

And the burden H4853 of the Lord H3068 shall ye mention H2142 (QalImpf) no more: for every man’s H376 word H1697 shall be his burden; H4853 for ye have perverted H2015 (QalPerf) the words H1697 of the living H2416 God, H430 of the Lord H3068 of hosts H6635 our God. H430

και λημμα κυριου μη ονομαζετε ετι οτι το λημμα τω ανθρωπω εσται ο λογος αυτου

Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words,

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Because ye have not heard H8085 (QalPerf) my words, H1697

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επειδη ουκ επιστευσατε τοις λογοις μου

“You shall tell them, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.” ’

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Drink H8354 (QalImpv) ye, and be drunken, H7937 (QalImpv) and spue, H7006 (QalImpv) and fall, H5307 (QalImpv) and rise H6965 (QalImpf) no more, because H6440 of the sword H2719 which I will send H7971 (QalActPtc) among you.

^[32:27] και ερεις αυτοις ουτως ειπεν κυριος παντοκρατωρ πιετε και μεθυσθητε και εξεμεσατε και πεσεισθε και ου μη αναστητε απο προσωπου της μαχαιρας ης εγω αποστελλω ανα μεσον υμων