Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”

Then said H559 (QalImpf) I, What come H935 (QalActPtc) these to do? H6213 (QalInf) And he spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) These are the horns H7161 which have scattered H2219 (PielPerf) Judah, H3063 so that H6310 no man H376 did lift up H5375 (QalPerf) his head: H7218 but these are come H935 (QalImpf) to fray H2729 (HiphInf) them, to cast out H3034 (PielInf) the horns H7161 of the Gentiles, H1471 which lifted up H5375 (QalActPtc) their horn H7161 over the land H776 of Judah H3063 to scatter H2219 (PielInf) it.

^[2:4] και ειπα τι ουτοι ερχονται ποιησαι και ειπεν προς με ταυτα τα κερατα τα διασκορπισαντα τον ιουδαν και τον ισραηλ κατεαξαν και ουδεις αυτων ηρεν κεφαλην και εισηλθον ουτοι του οξυναι αυτα εις χειρας αυτων τα τεσσαρα κερατα τα εθνη τα επαιρομενα κερας επι την γην κυριου του διασκορπισαι αυτην

Yahweh said to Satan, “Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Satan, H7854 The Lord H3068 rebuke H1605 (QalImpf) thee, O Satan; H7854 even the Lord H3068 that hath chosen H977 (QalActPtc) Jerusalem H3389 rebuke H1605 (QalImpf) thee: is not this a brand H181 plucked H5337 (HophPtc) out of the fire? H784

και ειπεν κυριος προς τον διαβολον επιτιμησαι κυριος εν σοι διαβολε και επιτιμησαι κυριος εν σοι ο εκλεξαμενος την ιερουσαλημ ουκ ιδου τουτο ως δαλος εξεσπασμενος εκ πυρος

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

Then the angel H4397 that talked H1696 (QalActPtc) with me answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto me, Knowest H3045 (QalPerf) thou not what these be? And I said, H559 (QalImpf) No, my lord. H113

και απεκριθη ο αγγελος ο λαλων εν εμοι και ειπεν προς με ου γινωσκεις τι εστιν ταυτα και ειπα ουχι κυριε

Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.

Then he answered H6030 (QalImpf) and spake H559 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) This is the word H1697 of the Lord H3068 unto Zerubbabel, H2216 saying, H559 (QalInf) Not by might,^§ H2428 nor by power, H3581 but by my spirit, H7307 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Zechariah 4:6 Or, army

και απεκριθη και ειπεν προς με λεγων ουτος ο λογος κυριου προς ζοροβαβελ λεγων ουκ εν δυναμει μεγαλη ουδε εν ισχυι αλλ η εν πνευματι μου λεγει κυριος παντοκρατωρ

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

And he answered H559 (QalImpf) me and said, H559 (QalInf) Knowest H3045 (QalPerf) thou not what these be? And I said, H559 (QalImpf) No, my lord. H113

και ειπεν προς με ουκ οιδας τι εστιν ταυτα και ειπα ουχι κυριε

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

And when ye did eat, H398 (QalImpf) and when ye did drink, H8354 (QalImpf) did not ye^§ eat H398 (QalActPtc) for yourselves, and drink H8354 (QalActPtc) for yourselves?

Zechariah 7:6 Or, be not ye they that etc.

και εαν φαγητε η πιητε ουχ υμεις εσθετε και υμεις πινετε

Aren’t these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?’ ”

Should ye not hear the words^§ H1697 which the Lord H3068 hath cried H7121 (QalPerf) by H3027 the^§ former H7223 prophets, H5030 when Jerusalem H3389 was inhabited H3427 (QalActPtc) and in prosperity, H7961 and the cities H5892 thereof round about her, H5439 when men inhabited H3427 (QalActPtc) the south H5045 and the plain? H8219

Zechariah 7:7a Or, are not these the words
Zechariah 7:7b Heb. by the hand of, etc.

ουχ ουτοι οι λογοι εισιν ους ελαλησεν κυριος εν χερσιν των προφητων των εμπροσθεν οτε ην ιερουσαλημ κατοικουμενη και ευθηνουσα και αι πολεις αυτης κυκλοθεν και η ορεινη και η πεδινη κατωκειτο

It has come to pass that, as he called and they refused to listen, so they will call and I will not listen,” said Yahweh of Armies;

Therefore it is come to pass, that as he cried, H7121 (QalPerf) and they would not hear; H8085 (QalPerf) so they cried, H7121 (QalImpf) and I would not hear, H8085 (QalImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts: H6635

και εσται ον τροπον ειπεν και ουκ εισηκουσαν αυτου ουτως κεκραξονται και ου μη εισακουσω λεγει κυριος παντοκρατωρ

“but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned; for they made the pleasant land desolate.”

but I scattered them with a whirlwind H5590 (PielImpf) among all the nations H1471 whom they knew H3045 (QalPerf) not. Thus the land H776 was desolate H8074 (NiphPerf) after H310 them, that no man passed through H5674 (QalActPtc) nor returned: H7725 (QalActPtc) for they laid H7760 (QalImpf) the pleasant H2532 land^§ H776 desolate. H8047

Zechariah 7:14 Heb. land of desire

και εκβαλω αυτους εις παντα τα εθνη α ουκ εγνωσαν και η γη αφανισθησεται κατοπισθεν αυτων εκ διοδευοντος και εξ αναστρεφοντος και εταξαν γην εκλεκτην εις αφανισμον

For before those days there was no wages for man nor any wages for an animal, neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

For before H6440 these days H3117 there was H1961 (NiphPerf) no hire H7939 for man,^§ H120 nor any hire H7939 for beast; H929 neither was there any peace H7965 to him that went out H3318 (QalActPtc) or came in H935 (QalActPtc) because of the affliction: H6862 for I set H7971 (PielImpf) all men H120 every one H376 against his neighbour. H7453

Zechariah 8:10 Or, the hire of man became nothing. etc.

διοτι προ των ημερων εκεινων ο μισθος των ανθρωπων ουκ εσται εις ονησιν και ο μισθος των κτηνων ουχ υπαρξει και τω εκπορευομενω και τω εισπορευομενω ουκ εσται ειρηνη απο της θλιψεως και εξαποστελω παντας τους ανθρωπους εκαστον επι τον πλησιον αυτου

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

But now I will not be unto the residue H7611 of this people H5971 as in the former H7223 days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

και νυν ου κατα τας ημερας τας εμπροσθεν εγω ποιω τοις καταλοιποις του λαου τουτου λεγει κυριος παντοκρατωρ

For Yahweh of Armies says: “As I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies, “and I didn’t repent,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 As I thought H2161 (QalPerf) to punish H7489 (HiphInf) you, when your fathers H1 provoked me to wrath, H7107 (HiphInf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 and I repented H5162 (NiphPerf) not:

διοτι ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ον τροπον διενοηθην του κακωσαι υμας εν τω παροργισαι με τους πατερας υμων λεγει κυριος παντοκρατωρ και ου μετενοησα

Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

Ashkelon H831 shall see H7200 (QalImpf) it, and fear; H3372 (QalImpf) Gaza H5804 also shall see it, and be very H3966 sorrowful, H2342 (QalImpf) and Ekron; H6138 for her expectation H4007 shall be ashamed; H3001 (HiphPerf) and the king H4428 shall perish H6 (QalPerf) from Gaza, H5804 and Ashkelon H831 shall not be inhabited. H3427 (QalImpf)

οψεται ασκαλων και φοβηθησεται και γαζα και οδυνηθησεται σφοδρα και ακκαρων οτι ησχυνθη επι τω παραπτωματι αυτης και απολειται βασιλευς εκ γαζης και ασκαλων ου μη κατοικηθη

I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

And I will encamp H2583 (QalPerf) about mine house H1004 because of the army, H4675 because of him that passeth by, H5674 (QalActPtc) and because of him that returneth: H7725 (QalActPtc) and no oppressor H5065 (QalActPtc) shall pass through H5674 (QalImpf) them any more: for now have I seen H7200 (QalPerf) with mine eyes. H5869

και υποστησομαι τω οικω μου αναστημα του μη διαπορευεσθαι μηδε ανακαμπτειν και ου μη επελθη επ αυτους ουκετι εξελαυνων διοτι νυν εωρακα εν τοις οφθαλμοις μου

“I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them. They will be as though I had not cast them off, for I am Yahweh their God, and I will hear them.

And I will strengthen H1396 (PielPerf) the house H1004 of Judah, H3063 and I will save H3467 (HiphImpf) the house H1004 of Joseph, H3130 and I will bring them again to place H3427 (HiphPerf) them; for I have mercy H7355 (PielPerf) upon them: and they shall be as though H834 I had not cast them off: H2186 (QalPerf) for I am the Lord H3068 their God, H430 and will hear H6030 (QalImpf) them.

και κατισχυσω τον οικον ιουδα και τον οικον ιωσηφ σωσω και κατοικιω αυτους οτι ηγαπησα αυτους και εσονται ον τροπον ουκ απεστρεψαμην αυτους διοτι εγω κυριος ο θεος αυτων και επακουσομαι αυτοις

I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria. I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won’t be room enough for them.

I will bring them again H7725 (HiphPerf) also out of the land H776 of Egypt, H4714 and gather H6908 (PielImpf) them out of Assyria; H804 and I will bring H935 (HiphImpf) them into the land H776 of Gilead H1568 and Lebanon; H3844 and place shall not be found H4672 (NiphImpf) for them.

και επιστρεψω αυτους εκ γης αιγυπτου και εξ ασσυριων εισδεξομαι αυτους και εις την γαλααδιτιν και εις τον λιβανον εισαξω αυτους και ου μη υπολειφθη εξ αυτων ουδε εις

Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.

whose possessors H7069 (QalActPtc) slay H2026 (QalImpf) them, and hold themselves not guilty: H816 (QalImpf) and they that sell H4376 (QalActPtc) them say, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord; H3068 for I am rich: H6238 (HiphImpf) and their own shepherds H7462 (QalActPtc) pity H2550 (QalImpf) them not.

α οι κτησαμενοι κατεσφαζον και ου μετεμελοντο και οι πωλουντες αυτα ελεγον ευλογητος κυριος και πεπλουτηκαμεν και οι ποιμενες αυτων ουκ επασχον ουδεν επ αυτοις

For I will no more pity the inhabitants of the land,” says Yahweh; “but, behold, I will deliver every one of the men into his neighbor’s hand and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.”

For I will no more pity H2550 (QalImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 but, lo, I will deliver^§ H4672 (HiphPtc) the men H120 every one H376 into his neighbour’s H7453 hand, H3027 and into the hand H3027 of his king: H4428 and they shall smite H3807 (PielPerf) the land, H776 and out of their hand H3027 I will not deliver H5337 (HiphImpf) them.

Zechariah 11:6 Heb. make to be found

δια τουτο ου φεισομαι ουκετι επι τους κατοικουντας την γην λεγει κυριος και ιδου εγω παραδιδωμι τους ανθρωπους εκαστον εις χειρας του πλησιον αυτου και εις χειρας βασιλεως αυτου και κατακοψουσιν την γην και ου μη εξελωμαι εκ χειρος αυτων

Then I said, “I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”

Then said H559 (QalImpf) I, I will not feed H7462 (QalImpf) you: that that dieth, H4191 (QalPtc) let it die; H4191 (QalImpf) and that that is to be cut off, H3582 (NiphPtc) let it be cut off; H3582 (NiphImpf) and let the rest H7604 (NiphPtc) eat H398 (QalImpf) every one H802 the flesh H1320 of another.^§ H7468

Zechariah 11:9 Heb. of his fellow or neighbour

και ειπα ου ποιμανω υμας το αποθνησκον αποθνησκετω και το εκλειπον εκλειπετω και τα καταλοιπα κατεσθιετωσαν εκαστος τας σαρκας του πλησιον αυτου

I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.

And I said H559 (QalImpf) unto them, If ye think H5869 good,^§ H2896 give H3051 (QalImpv) me my price; H7939 and if not, forbear. H2308 (QalImpv) So they weighed H8254 (QalImpf) for my price H7939 thirty H7970 pieces of silver. H3701

Zechariah 11:12 Heb. if it be good in your eyes

και ερω προς αυτους ει καλον ενωπιον υμων εστιν δοτε στησαντες τον μισθον μου η απειπασθε και εστησαν τον μισθον μου τριακοντα αργυρους

For, behold, I will raise up a shepherd in the land who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the meat of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.

For, lo, I will raise up H6965 (HiphPtc) a shepherd H7462 (QalActPtc) in the land, H776 which shall not visit H6485 (QalImpf) those that be cut off,^§ H3582 (NiphPtc) neither shall seek H1245 (PielImpf) the young one, H5289 nor heal H7495 (PielImpf) that that is broken, H7665 (NiphPtc) nor feed^§ H3557 (PilpImpf) that that standeth H5324 (NiphPtc) still: but he shall eat H398 (QalImpf) the flesh H1320 of the fat, H1277 and tear H6561 their claws H6541 in pieces. H6561 (PielImpf)

Zechariah 11:16a Or, hidden
Zechariah 11:16b Or, bear

διοτι ιδου εγω εξεγειρω ποιμενα επι την γην το εκλιμπανον ου μη επισκεψηται και το διεσκορπισμενον ου μη ζητηση και το συντετριμμενον ου μη ιασηται και το ολοκληρον ου μη κατευθυνη και τα κρεα των εκλεκτων καταφαγεται και τους αστραγαλους αυτων εκστρεψει

Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of David’s house and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.

The Lord H3068 also shall save H3467 (HiphPerf) the tents H168 of Judah H3063 first, H7223 that the glory H8597 of the house H1004 of David H1732 and the glory H8597 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 do not magnify H1431 (QalImpf) themselves against Judah. H3063

και σωσει κυριος τα σκηνωματα ιουδα καθως απ αρχης οπως μη μεγαλυνηται καυχημα οικου δαυιδ και επαρσις των κατοικουντων ιερουσαλημ επι τον ιουδαν

It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

And it shall come to pass in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 that I will cut off H3772 (HiphImpf) the names H8034 of the idols H6091 out of the land, H776 and they shall no more be remembered: H2142 (NiphImpf) and also I will cause the prophets H5030 and the unclean H2932 spirit H7307 to pass H5674 (HiphImpf) out of the land. H776

και εσται εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριος εξολεθρευσω τα ονοματα των ειδωλων απο της γης και ουκετι εσται αυτων μνεια και τους ψευδοπροφητας και το πνευμα το ακαθαρτον εξαρω απο της γης

It will happen that when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, because you speak lies in Yahweh’s name;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

And it shall come to pass, that when any H376 shall yet prophesy, H5012 (NiphImpf) then his father H1 and his mother H517 that begat H3205 (QalActPtc) him shall say H559 (QalPerf) unto him, Thou shalt not live; H2421 (QalImpf) for thou speakest H1696 (PielPerf) lies H8267 in the name H8034 of the Lord: H3068 and his father H1 and his mother H517 that begat H3205 (QalActPtc) him shall thrust H1856 (QalPerf) him through when he prophesieth. H5012 (NiphInf)

και εσται εαν προφητευση ανθρωπος ετι και ερει προς αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντες αυτον ου ζηση οτι ψευδη ελαλησας επ ονοματι κυριου και συμποδιουσιν αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντες αυτον εν τω προφητευειν αυτον

It will happen in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies; they won’t wear a hairy mantle to deceive,

And it shall come to pass in that day, H3117 that the prophets H5030 shall be ashamed H954 (QalImpf) every one H376 of his vision, H2384 when he hath prophesied; H5012 (NiphInf) neither shall they wear H3847 (QalImpf) a rough H8181 garment^§ H155 to deceive:^§ H3584 (PielInf)

Zechariah 13:4a Heb. a garment of hair
Zechariah 13:4b Heb. to lie

και εσται εν τη ημερα εκεινη καταισχυνθησονται οι προφηται εκαστος εκ της ορασεως αυτου εν τω προφητευειν αυτον και ενδυσονται δερριν τριχινην ανθ ων εψευσαντο

but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

but he shall say, H559 (QalPerf) I am no prophet, H5030 I am an husbandman; H376 H5647 (QalActPtc) H127 for man H120 taught me to keep cattle H7069 (HiphPerf) from my youth. H5271

και ερει ουκ ειμι προφητης εγω διοτι ανθρωπος εργαζομενος την γην εγω ειμι οτι ανθρωπος εγεννησεν με εκ νεοτητος μου

For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.

For I will gather H622 (QalPerf) all nations H1471 against Jerusalem H3389 to battle; H4421 and the city H5892 shall be taken, H3920 (NiphPerf) and the houses H1004 rifled, H8155 (NiphPerf) and the women H802 ravished; H7901 (NiphImpf) (Qere) H7693 (NiphImpf) and half H2677 of the city H5892 shall go forth H3318 (QalPerf) into captivity, H1473 and the residue H3499 of the people H5971 shall not be cut off H3772 (NiphImpf) from the city. H5892

και επισυναξω παντα τα εθνη επι ιερουσαλημ εις πολεμον και αλωσεται η πολις και διαρπαγησονται αι οικιαι και αι γυναικες μολυνθησονται και εξελευσεται το ημισυ της πολεως εν αιχμαλωσια οι δε καταλοιποι του λαου μου ου μη εξολεθρευθωσιν εκ της πολεως

It will happen in that day that there will not be light, cold, or frost.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the light H216 shall not be clear,^§ H3368 nor dark:^§ H7087 (Qere) H7087 (QalImpf)

Zechariah 14:6a Heb. precious
Zechariah 14:6b Heb. thickness

εν εκεινη τη ημερα ουκ εσται φως και ψυχος και παγος

It will be a unique day which is known to Yahweh—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.

but it shall be one H259 day^§ H3117 which shall be known H3045 (NiphImpf) to the Lord, H3068 not day, H3117 nor night: H3915 but it shall come to pass, that at evening H6153 time H6256 it shall be light. H216

Zechariah 14:7 Or, the day shall be one

εσται μιαν ημεραν και η ημερα εκεινη γνωστη τω κυριω και ουχ ημερα και ου νυξ και προς εσπεραν εσται φως

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

And men shall dwell H3427 (QalPerf) in it, and there shall be no more utter destruction; H2764 but Jerusalem H3389 shall be safely H983 inhabited.^§ H3427 (QalPerf)

Zechariah 14:11 Or, shall abide

κατοικησουσιν εν αυτη και ουκ εσται αναθεμα ετι και κατοικησει ιερουσαλημ πεποιθοτως

It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.

And it shall be, that whoso will not come up H5927 (QalImpf) of all the families H4940 of the earth H776 unto Jerusalem H3389 to worship H7812 (HithInf) the King, H4428 the Lord H3068 of hosts, H6635 even upon them shall be no rain. H1653

και εσται οσοι εαν μη αναβωσιν εκ πασων των φυλων της γης εις ιερουσαλημ του προσκυνησαι τω βασιλει κυριω παντοκρατορι και ουτοι εκεινοις προστεθησονται

If the family of Egypt doesn’t go up and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

And if the family H4940 of Egypt H4714 go not up, H5927 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) not, that have no^§ rain; there shall be the plague, H4046 wherewith the Lord H3068 will smite H5062 (QalImpf) the heathen H1471 that come not up H5927 (QalImpf) to keep H2287 (QalInf) the feast H2282 of tabernacles. H5521

Zechariah 14:18 Heb. upon whom there is not

εαν δε φυλη αιγυπτου μη αναβη μηδε ελθη εκει και επι τουτοις εσται η πτωσις ην παταξει κυριος παντα τα εθνη οσα εαν μη αναβη του εορτασαι την εορτην της σκηνοπηγιας

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

This shall be the punishment^§ H2403 of Egypt, H4714 and the punishment H2403 of all nations H1471 that come not up H5927 (QalImpf) to keep H2287 (QalInf) the feast H2282 of tabernacles. H5521

Zechariah 14:19 Or, sin

αυτη εσται η αμαρτια αιγυπτου και η αμαρτια παντων των εθνων οσα αν μη αναβη του εορτασαι την εορτην της σκηνοπηγιας

Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite^§ in the house of Yahweh of Armies.

Zechariah 14:21 or, merchant

Yea, every pot H5518 in Jerusalem H3389 and in Judah H3063 shall be holiness H6944 unto the Lord H3068 of hosts: H6635 and all they that sacrifice H2076 (QalActPtc) shall come H935 (QalPerf) and take H3947 (QalPerf) of them, and seethe H1310 (PielPerf) therein: and in that day H3117 there shall be no more the Canaanite H3669 in the house H1004 of the Lord H3068 of hosts. H6635

και εσται πας λεβης εν ιερουσαλημ και εν τω ιουδα αγιον τω κυριω παντοκρατορι και ηξουσιν παντες οι θυσιαζοντες και λημψονται εξ αυτων και εψησουσιν εν αυτοις και ουκ εσται χαναναιος ουκετι εν τω οικω κυριου παντοκρατορος εν τη ημερα εκεινη

“Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you,” says Yahweh of Armies, “neither will I accept an offering at your hand.

Who is there even among you that would shut H5462 (QalImpf) the doors H1817 for nought? neither do ye kindle H215 (HiphImpf) fire on mine altar H4196 for nought. H2600 I have no pleasure H2656 in you, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 neither will I accept H7521 (QalImpf) an offering H4503 at your hand. H3027

διοτι και εν υμιν συγκλεισθησονται θυραι και ουκ αναψετε το θυσιαστηριον μου δωρεαν ουκ εστιν μου θελημα εν υμιν λεγει κυριος παντοκρατωρ και θυσιαν ου προσδεξομαι εκ των χειρων υμων

If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says Yahweh of Armies, “then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.

If ye will not hear, H8085 (QalImpf) and if ye will not lay H7760 (QalImpf) it to heart, H3820 to give H5414 (QalInf) glory H3519 unto my name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I will even send H7971 (PielPerf) a curse H3994 upon you, and I will curse H779 (QalPerf) your blessings: H1293 yea, I have cursed H779 (QalPerf) them already, because ye do not lay H7760 (QalActPtc) it to heart. H3820

εαν μη ακουσητε και εαν μη θησθε εις την καρδιαν υμων του δουναι δοξαν τω ονοματι μου λεγει κυριος παντοκρατωρ και εξαποστελω εφ υμας την καταραν και επικαταρασομαι την ευλογιαν υμων και καταρασομαι αυτην και διασκεδασω την ευλογιαν υμων και ουκ εσται εν υμιν οτι υμεις ου τιθεσθε εις την καρδιαν υμων

The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

The law H8451 of truth H571 was in his mouth, H6310 and iniquity H5766 was not found H4672 (NiphPerf) in his lips: H8193 he walked H1980 (QalPerf) with me in peace H7965 and equity, H4334 and did turn H7725 many H7227 away H7725 (HiphPerf) from iniquity. H5771

νομος αληθειας ην εν τω στοματι αυτου και αδικια ουχ ευρεθη εν χειλεσιν αυτου εν ειρηνη κατευθυνων επορευθη μετ εμου και πολλους επεστρεψεν απο αδικιας

Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

Have we not all one H259 father? H1 hath not one H259 God H410 created H1254 (QalPerf) us? why do we deal treacherously H898 (QalImpf) every man H376 against his brother, H251 by profaning H2490 (PielInf) the covenant H1285 of our fathers? H1

ουχι θεος εις εκτισεν υμας ουχι πατηρ εις παντων υμων τι οτι εγκατελιπετε εκαστος τον αδελφον αυτου του βεβηλωσαι την διαθηκην των πατερων υμων

Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.

And did not he make H6213 (QalPerf) one? H259 Yet had he the residue^§ H7605 of the spirit. H7307 And wherefore one? H259 That he might seek H1245 (PielPtc) a godly H430 seed.^§ H2233 Therefore take heed H8104 (NiphPerf) to your spirit, H7307 and let none deal treacherously^§ H898 (QalImpf) against the wife H802 of his youth. H5271

Malachi 2:15a Or, excellency
Malachi 2:15b Heb. a seed of God
Malachi 2:15c Or, unfaithfully

και ουκ αλλος εποιησεν και υπολειμμα πνευματος αυτου και ειπατε τι αλλο αλλ η σπερμα ζητει ο θεος και φυλαξασθε εν τω πνευματι υμων και γυναικα νεοτητος σου μη εγκαταλιπης

One who hates and divorces”, says Yahweh, the God of Israel, “covers his garment with violence!” says Yahweh of Armies. “Therefore pay attention to your spirit, that you don’t be unfaithful.

For the Lord, H3068 the God H430 of Israel, H3478 saith H559 (QalPerf) that he hateth^§ H8130 (QalPerf) putting away:^§ H7971 (PielInf) for one covereth H3680 (PielPerf) violence H2555 with his garment, H3830 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts: H6635 therefore take heed H8104 (NiphPerf) to your spirit, H7307 that ye deal not treacherously. H898 (QalImpf)

Malachi 2:16a Or, if he hate her, put her away
Malachi 2:16b Heb. to put away

αλλα εαν μισησας εξαποστειλης λεγει κυριος ο θεος του ισραηλ και καλυψει ασεβεια επι τα ενθυμηματα σου λεγει κυριος παντοκρατωρ και φυλαξασθε εν τω πνευματι υμων και ου μη εγκαταλιπητε

I will come near to you to judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don’t fear me,” says Yahweh of Armies.

And I will come near H7126 (QalPerf) to you to judgment; H4941 and I will be a swift H4116 (PielPtc) witness H5707 against the sorcerers, H3784 (PielPtc) and against the adulterers, H5003 (PielPtc) and against false H8267 swearers, H7650 (NiphPtc) and against those that oppress^§ H6231 (QalActPtc) the hireling H7916 in his wages, H7939 the widow, H490 and the fatherless, H3490 and that turn aside H5186 (HiphPtc) the stranger H1616 from his right, and fear H3372 (QalPerf) not me, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Malachi 3:5 Or, defraud

και προσαξω προς υμας εν κρισει και εσομαι μαρτυς ταχυς επι τας φαρμακους και επι τας μοιχαλιδας και επι τους ομνυοντας τω ονοματι μου επι ψευδει και επι τους αποστερουντας μισθον μισθωτου και τους καταδυναστευοντας χηραν και τους κονδυλιζοντας ορφανους και τους εκκλινοντας κρισιν προσηλυτου και τους μη φοβουμενους με λεγει κυριος παντοκρατωρ

“For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

For I am the Lord, H3068 I change H8138 (QalPerf) not; therefore ye sons H1121 of Jacob H3290 are not consumed. H3615 (QalPerf)

διοτι εγω κυριος ο θεος υμων και ουκ ηλλοιωμαι και υμεις υιοι ιακωβ ουκ απεχεσθε

From the days of your fathers you have turned away from my ordinances and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says Yahweh of Armies. “But you say, ‘How shall we return?’

Even from the days H3117 of your fathers H1 ye are gone away H5493 (QalPerf) from mine ordinances, H2706 and have not kept H8104 (QalPerf) them. Return H7725 (QalImpv) unto me, and I will return H7725 (QalImpf) unto you, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635 But ye said, H559 (QalPerf) Wherein shall we return? H7725 (QalImpf)

απο των αδικιων των πατερων υμων εξεκλινατε νομιμα μου και ουκ εφυλαξασθε επιστρεψατε προς με και επιστραφησομαι προς υμας λεγει κυριος παντοκρατωρ και ειπατε εν τινι επιστρεψωμεν

Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this,” says Yahweh of Armies, “if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there will not be enough room for.

Bring H935 (HiphImpv) ye all the tithes H4643 into the storehouse, H214 that there may be meat H2964 in mine house, H1004 and prove H974 (QalImpv) me now herewith, H2063 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 if I will not open H6605 (QalImpf) you the windows H699 of heaven, H8064 and pour you out H7324 (HiphPerf) a blessing, H1293 that there shall not be room enough H1767 to receive it.

και εισηνεγκατε παντα τα εκφορια εις τους θησαυρους και εν τω οικω αυτου εσται η διαρπαγη αυτου επισκεψασθε δη εν τουτω λεγει κυριος παντοκρατωρ εαν μη ανοιξω υμιν τους καταρρακτας του ουρανου και εκχεω υμιν την ευλογιαν μου εως του ικανωθηναι

I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before its time in the field,” says Yahweh of Armies.

And I will rebuke H1605 (QalPerf) the devourer H398 (QalActPtc) for your sakes, and he shall not destroy^§ H7843 (HiphImpf) the fruits H6529 of your ground; H127 neither shall your vine H1612 cast her fruit H7921 (PielImpf) before the time in the field, H7704 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Malachi 3:11 Heb. corrupt

και διαστελω υμιν εις βρωσιν και ου μη διαφθειρω υμων τον καρπον της γης και ου μη ασθενηση υμων η αμπελος η εν τω αγρω λεγει κυριος παντοκρατωρ

Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.

Then shall ye return, H7725 (QalPerf) and discern H7200 (QalPerf) between the righteous H6662 and the wicked, H7563 between him that serveth H5647 (QalActPtc) God H430 and him that serveth H5647 (QalPerf) him not.

και επιστραφησεσθε και οψεσθε ανα μεσον δικαιου και ανα μεσον ανομου και ανα μεσον του δουλευοντος θεω και του μη δουλευοντος

“For behold, the day comes, burning like a furnace, when all the proud and all who work wickedness will be stubble. The day that comes will burn them up,” says Yahweh of Armies, “so that it will leave them neither root nor branch.

For, behold, the day H3117 cometh, H935 (QalActPtc) that shall burn H1197 (QalActPtc) as an oven; H8574 and all the proud, H2086 yea, and all that do H6213 (QalActPtc) wickedly, H7564 shall be stubble: H7179 and the day H3117 that cometh H935 (QalActPtc) shall burn them up, H3857 (PielPerf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 that it shall leave H5800 (QalImpf) them neither root H8328 nor branch. H6057

^[3:19] διοτι ιδου ημερα κυριου ερχεται καιομενη ως κλιβανος και φλεξει αυτους και εσονται παντες οι αλλογενεις και παντες οι ποιουντες ανομα καλαμη και αναψει αυτους η ημερα η ερχομενη λεγει κυριος παντοκρατωρ και ου μη υπολειφθη εξ αυτων ριζα ουδε κλημα