Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

Therefore hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 all Judah H3063 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt; H4714 Behold, I have sworn H7650 (NiphPerf) by my great H1419 name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that my name H8034 shall no more be named H7121 (NiphPtc) in the mouth H6310 of any man H376 of Judah H3063 in all the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalActPtc) The Lord H136 God H3069 liveth. H2416

^[51:26] δια τουτο ακουσατε λογον κυριου πας ιουδα οι καθημενοι εν γη αιγυπτω ιδου ωμοσα τω ονοματι μου τω μεγαλω ειπεν κυριος εαν γενηται ετι ονομα μου εν τω στοματι παντος ιουδα ειπειν ζη κυριος κυριος επι παση γη αιγυπτω

The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come! Let’s cut her off from being a nation.’ You also, Madmen, will be brought to silence. The sword will pursue you.

There shall be no more praise H8416 of Moab: H4124 in Heshbon H2809 they have devised H2803 (QalPerf) evil H7451 against it; come, H3212 (QalImpv) and let us cut it off H3772 (HiphImpf) from being a nation. H1471 Also thou shalt be cut down,^§ H1826 (NiphImpf) O Madmen; H4086 the sword H2719 shall pursue H3212 (QalImpf) thee.^§ H310

Jeremiah 48:2a Or, be brought to silence
Jeremiah 48:2b Heb. go after thee

^[31:2] ουκ εστιν ετι ιατρεια μωαβ αγαυριαμα εν εσεβων ελογισαντο επ αυτην κακα εκοψαμεν αυτην απο εθνους και παυσιν παυσεται οπισθεν σου βαδιειται μαχαιρα

Of Edom, Yahweh of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?

Concerning Edom, H123 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Is wisdom H2451 no more in Teman? H8487 is counsel H6098 perished H6 (QalPerf) from the prudent? H995 (QalPtc) is their wisdom H2451 vanished? H5628 (NiphPerf)

^[30:1] τη ιδουμαια ταδε λεγει κυριος ουκ εστιν ετι σοφια εν θαιμαν απωλετο βουλη εκ συνετων ωχετο σοφια αυτων

Therefore the wild animals of the desert with the wolves will dwell there. The ostriches will dwell therein. It will be inhabited no more forever, neither will it be lived in from generation to generation.

Therefore the wild beasts of the desert H6728 with the wild beasts of the islands H338 shall dwell H3427 (QalImpf) there, and the owls H1323 H3284 shall dwell H3427 (QalPerf) therein: and it shall be no more inhabited H3427 (QalImpf) for ever; H5331 neither shall it be dwelt H7931 (QalImpf) in from generation H1755 to generation. H1755

^[27:39] δια τουτο κατοικησουσιν ινδαλματα εν ταις νησοις και κατοικησουσιν εν αυτη θυγατερες σειρηνων ου μη κατοικηθη ουκετι εις τον αιωνα

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor, H1637 it is time H6256 to thresh H1869 (HiphInf) her:^§ yet a little while, H4592 and the time H6256 of her harvest H7105 shall come. H935 (QalPerf)

Jeremiah 51:33 Or, in the time that he thresheth her

^[28:33] διοτι ταδε λεγει κυριος οικοι βασιλεως βαβυλωνος ως αλων ωριμος αλοηθησονται ετι μικρον και ηξει ο αμητος αυτης

I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.

And I will punish H6485 (QalPerf) Bel H1078 in Babylon, H894 and I will bring forth H3318 (HiphPerf) out of his mouth H6310 that which he hath swallowed up: H1105 and the nations H1471 shall not flow together H5102 (QalImpf) any more unto him: yea, the wall H2346 of Babylon H894 shall fall. H5307 (QalPerf)

^[28:44] και εκδικησω επι βαβυλωνα και εξοισω α κατεπιεν εκ του στοματος αυτης και ου μη συναχθωσιν προς αυτην ετι τα εθνη

Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.

As for us, our eyes H5869 as yet failed H3615 (QalImpf) For our vain H1892 help: H5833 In our watching H6836 we have watched H6822 (PielPerf) For a nation H1471 that could not save H3467 (HiphImpf) us.

ετι οντων ημων εξελιπον οι οφθαλμοι ημων εις την βοηθειαν ημων ματαια αποσκοπευοντων ημων απεσκοπευσαμεν εις εθνος ου σωζον

Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.

Then take of them again, H3947 (QalImpf) and cast H7993 (HiphPerf) them into the midst H8432 of the fire, H784 and burn H8313 (QalPerf) them in the fire; H784 for thereof shall a fire H784 come forth H3318 (QalImpf) into all the house H1004 of Israel. H3478

και εκ τουτων λημψη ετι και ριψεις αυτους εις μεσον του πυρος και κατακαυσεις αυτους εν πυρι εξ αυτης εξελευσεται πυρ και ερεις παντι οικω ισραηλ

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

And I will do H6213 (QalPerf) in thee that which I have not done, H6213 (QalPerf) and whereunto I will not do H6213 (QalImpf) any more the like, because H3282 of all thine abominations. H8441

και ποιησω εν σοι α ου πεποιηκα και α ου ποιησω ομοια αυτοις ετι κατα παντα τα βδελυγματα σου

For the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None will return. None will strengthen himself in the iniquity of his life.

For the seller H4376 (QalActPtc) shall not return H7725 (QalImpf) to that which is sold, H4465 although they were yet alive:^§ H2416 for the vision H2377 is touching the whole multitude H1995 thereof, which shall not return; H7725 (QalImpf) neither shall any H376 strengthen H2388 (HithImpf) himself in the iniquity H5771 of his life.^§ H2416

Ezekiel 7:13a Heb. though their life were yet among the living
Ezekiel 7:13b Or, whose life is in his iniquity. Heb. his iniquity

διοτι ο κτωμενος προς τον πωλουντα ουκετι μη επιστρεψη και ανθρωπος εν οφθαλμω ζωης αυτου ου κρατησει

He said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.”

He said H559 (QalImpf) furthermore unto me, Son H1121 of man, H120 seest H7200 (QalActPtc) thou what they do? H6213 (QalActPtc) even the great H1419 abominations H8441 that the house H1004 of Israel H3478 committeth H6213 (QalActPtc) here, that I should go far off H7368 (QalInf) from my sanctuary? H4720 but turn H7725 (QalImpf) thee yet again, and thou shalt see H7200 (QalImpf) greater H1419 abominations. H8441

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου εωρακας τι ουτοι ποιουσιν ανομιας μεγαλας ποιουσιν ωδε του απεχεσθαι απο των αγιων μου και ετι οψει ανομιας μειζονας

He said also to me, “You will again see more of the great abominations which they do.”

He said H559 (QalImpf) also unto me, Turn H7725 (QalImpf) thee yet again, and thou shalt see H7200 (QalImpf) greater H1419 abominations H8441 that they do. H6213 (QalActPtc)

και ειπεν προς με ετι οψει ανομιας μειζονας ας ουτοι ποιουσιν

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Hast thou seen H7200 (QalPerf) this, O son H1121 of man? H120 turn H7725 (QalImpf) thee yet again, and thou shalt see H7200 (QalImpf) greater H1419 abominations H8441 than these.

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου εωρακας και ετι οψει επιτηδευματα μειζονα τουτων

Tell them therefore, ‘The Lord Yahweh says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;” ’ but tell them, ‘ “The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

Tell H559 (QalImpv) them therefore, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will make this proverb H4912 to cease, H7673 (HiphPerf) and they shall no more use it as a proverb H4911 (QalImpf) in Israel; H3478 but say H1696 (PielImpv) unto them, The days H3117 are at hand, H7126 (QalPerf) and the effect H1697 of every vision. H2377

δια τουτο ειπον προς αυτους ταδε λεγει κυριος αποστρεψω την παραβολην ταυτην και ουκετι μη ειπωσιν την παραβολην ταυτην οικος του ισραηλ οτι λαλησεις προς αυτους ηγγικασιν αι ημεραι και λογος πασης ορασεως

For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

For there shall be no more any vain H7723 vision H2377 nor flattering H2509 divination H4738 within H8432 the house H1004 of Israel. H3478

οτι ουκ εσται ετι πασα ορασις ψευδης και μαντευομενος τα προς χαριν εν μεσω των υιων ισραηλ

For I am Yahweh. I will speak, and the word that I speak will be performed. It will be no more deferred; for in your days, rebellious house, I will speak the word and will perform it,” says the Lord Yahweh.’ ”

For I am the Lord: H3068 I will speak, H1696 (PielImpf) and the word H1697 that I shall speak H1696 (PielImpf) shall come to pass; H6213 (NiphImpf) it shall be no more prolonged: H4900 (NiphImpf) for in your days, H3117 O rebellious H4805 house, H1004 will I say H1696 (PielImpf) the word, H1697 and will perform H6213 (QalPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

διοτι εγω κυριος λαλησω τους λογους μου λαλησω και ποιησω και ου μη μηκυνω ετι οτι εν ταις ημεραις υμων οικος ο παραπικραινων λαλησω λογον και ποιησω λεγει κυριος

“Therefore tell them, ‘The Lord Yahweh says: “None of my words will be deferred any more, but the word which I speak will be performed,” says the Lord Yahweh.’ ”

Therefore say H559 (QalImpv) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 There shall none of my words H1697 be prolonged H4900 (NiphImpf) any more, but the word H1697 which I have spoken H1696 (PielImpf) shall be done, H6213 (NiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

δια τουτο ειπον προς αυτους ταδε λεγει κυριος ου μη μηκυνωσιν ουκετι παντες οι λογοι μου ους αν λαλησω λαλησω και ποιησω λεγει κυριος

I will also tear your veils and deliver my people out of your hand; and they will no longer be in your hand to be ensnared. Then you will know that I am Yahweh.

Your kerchiefs H4555 also will I tear, H7167 (QalPerf) and deliver H5337 (HiphPerf) my people H5971 out of your hand, H3027 and they shall be no more in your hand H3027 to be hunted; H4686 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και διαρρηξω τα επιβολαια υμων και ρυσομαι τον λαον μου εκ χειρος υμων και ουκετι εσονται εν χερσιν υμων εις συστροφην και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

Therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. Then you will know that I am Yahweh.’ ”

therefore ye shall see H2372 (QalImpf) no more vanity, H7723 nor divine H7080 (QalImpf) divinations: H7081 for I will deliver H5337 (HiphPerf) my people H5971 out of your hand: H3027 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

δια τουτο ψευδη ου μη ιδητε και μαντειας ου μη μαντευσησθε ετι και ρυσομαι τον λαον μου εκ χειρος υμων και γνωσεσθε οτι εγω κυριος

that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’ ”

that the house H1004 of Israel H3478 may go no more astray H8582 (QalImpf) from me, H310 neither be polluted H2930 (HithImpf) any more with all their transgressions; H6588 but that they may be my people, H5971 and I may be their God, H430 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οπως μη πλαναται ετι ο οικος του ισραηλ απ εμου και ινα μη μιαινωνται ετι εν πασιν τοις παραπτωμασιν αυτων και εσονται μοι εις λαον και εγω εσομαι αυτοις εις θεον λεγει κυριος

Behold, when it was whole, it was suitable for no work. How much less, when the fire has devoured it, and it has been burned, will it yet be suitable for any work?”

Behold, when it was whole, H8549 it was meet^§ H6213 (NiphImpf) for no work: H4399 how much less shall it be meet H6213 (NiphPerf) yet for any work, H4399 when the fire H784 hath devoured H398 (QalPerf) it, and it is burned? H2787 (NiphImpf)

Ezekiel 15:5 Heb. made fit

ουδε ετι αυτου οντος ολοκληρου ουκ εσται εις εργασιαν μη οτι εαν και πυρ αυτο αναλωση εις τελος ει εσται ετι εις εργασιαν

They will burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. I will cause you to cease from playing the prostitute, and you will also give no hire any more.

And they shall burn H8313 (QalPerf) thine houses H1004 with fire, H784 and execute H6213 (QalPerf) judgments H8201 upon thee in the sight H5869 of many H7227 women: H802 and I will cause thee to cease H7673 (HiphPerf) from playing the harlot, H2181 (QalActPtc) and thou also shalt give H5414 (QalImpf) no hire H868 any more.

και εμπρησουσιν τους οικους σου πυρι και ποιησουσιν εν σοι εκδικησεις ενωπιον γυναικων πολλων και αποστρεψω σε εκ της πορνειας σου και μισθωματα ου μη δως ουκετι

So I will cause my wrath toward you to rest, and my jealousy will depart from you. I will be quiet, and will not be angry any more.

So will I make my fury H2534 toward thee to rest, H5117 (HiphPerf) and my jealousy H7068 shall depart H5493 (QalPerf) from thee, and I will be quiet, H8252 (QalPerf) and will be no more angry. H3707 (QalImpf)

και επαφησω τον θυμον μου επι σε και εξαρθησεται ο ζηλος μου εκ σου και αναπαυσομαι και ου μη μεριμνησω ουκετι

that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more because of your shame, when I have forgiven you all that you have done,” says the Lord Yahweh.’ ”

that thou mayest remember, H2142 (QalImpf) and be confounded, H954 (QalPerf) and never open H6610 thy mouth H6310 any more because H6440 of thy shame, H3639 when I am pacified H3722 (PielInf) toward thee for all that thou hast done, H6213 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οπως μνησθης και αισχυνθης και μη η σοι ετι ανοιξαι το στομα σου απο προσωπου της ατιμιας σου εν τω εξιλασκεσθαι με σοι κατα παντα οσα εποιησας λεγει κυριος

“As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 ye shall not have occasion any more to use H4911 (QalInf) this proverb H4912 in Israel. H3478

ζω εγω λεγει κυριος εαν γενηται ετι λεγομενη η παραβολη αυτη εν τω ισραηλ

They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

And they put H5414 (QalImpf) him in ward H5474 in chains,^§ H2397 and brought H935 (HiphImpf) him to the king H4428 of Babylon: H894 they brought H935 (HiphImpf) him into holds, H4685 that his voice H6963 should no more be heard H8085 (NiphImpf) upon the mountains H2022 of Israel. H3478

Ezekiel 19:9 Or, in hooks

και εθεντο αυτον εν κημω και εν γαλεαγρα ηλθεν προς βασιλεα βαβυλωνος και εισηγαγεν αυτον εις φυλακην οπως μη ακουσθη η φωνη αυτου επι τα ορη του ισραηλ

“Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

Therefore, son H1121 of man, H120 speak H1696 (PielImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Yet in this your fathers H1 have blasphemed H1442 (PielPerf) me, in that they have committed H4603 (QalInf) a trespass^§ H4604 against me.

Ezekiel 20:27 Heb. trespassed a trespass

δια τουτο λαλησον προς τον οικον του ισραηλ υιε ανθρωπου και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος εως τουτου παρωργισαν με οι πατερες υμων εν τοις παραπτωμασιν αυτων εν οις παρεπεσον εις εμε

“ ‘As for you, house of Israel, the Lord Yahweh says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.

As for you, O house H1004 of Israel, H3478 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Go H3212 (QalImpv) ye, serve H5647 (QalImpv) ye every one H376 his idols, H1544 and hereafter H310 also, if ye will not hearken H8085 (QalActPtc) unto me: but pollute H2490 (PielImpf) ye my holy H6944 name H8034 no more with your gifts, H4979 and with your idols. H1544

και υμεις οικος ισραηλ ταδε λεγει κυριος κυριος εκαστος τα επιτηδευματα αυτου εξαρατε και μετα ταυτα ει μη υμεις εισακουετε μου και το ονομα μου το αγιον ου βεβηλωσετε ουκετι εν τοις δωροις υμων και εν τοις επιτηδευμασιν υμων

All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.” ’

that all flesh H1320 may know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 have drawn forth H3318 (HiphPerf) my sword H2719 out of his sheath: H8593 it shall not return H7725 (QalImpf) any more.

^[21:10] και επιγνωσεται πασα σαρξ διοτι εγω κυριος εξεσπασα το εγχειριδιον μου εκ του κολεου αυτου και ουκ αποστρεψει ουκετι

Thus I will make your lewdness to cease from you, and remove your prostitution from the land of Egypt, so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.’

Thus will I make thy lewdness H2154 to cease H7673 (HiphPerf) from thee, and thy whoredom H2184 brought from the land H776 of Egypt: H4714 so that thou shalt not lift up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 unto them, nor remember H2142 (QalImpf) Egypt H4714 any more.

και αποστρεψω τας ασεβειας σου εκ σου και την πορνειαν σου εκ γης αιγυπτου και ου μη αρης τους οφθαλμους σου επ αυτους και αιγυπτου ου μη μνησθης ουκετι

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

Moreover this they have done H6213 (QalPerf) unto me: they have defiled H2930 (PielPerf) my sanctuary H4720 in the same day, H3117 and have profaned H2490 (PielPerf) my sabbaths. H7676

εως και ταυτα εποιησαν μοι τα αγια μου εμιαινον και τα σαββατα μου εβεβηλουν

“ ‘ “In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.

In thy filthiness H2932 is lewdness: H2154 because I have purged H2891 (PielPerf) thee, and thou wast not purged, H2891 (QalPerf) thou shalt not be purged H2891 (QalImpf) from thy filthiness H2932 any more, till I have caused my fury H2534 to rest H5117 (HiphInf) upon thee.

ανθ ων εμιαινου συ και τι εαν μη καθαρισθης ετι εως ου εμπλησω τον θυμον μου

In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am Yahweh.”

In that day H3117 shall thy mouth H6310 be opened H6605 (NiphImpf) to him which is escaped, H6412 and thou shalt speak, H1696 (PielImpf) and be no more dumb: H481 (NiphImpf) and thou shalt be a sign H4159 unto them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

εν εκεινη τη ημερα διανοιχθησεται το στομα σου προς τον ανασωζομενον και λαλησεις και ου μη αποκωφωθης ουκετι και εση αυτοις εις τερας και επιγνωσονται διοτι εγω κυριος

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

And I will cause the noise H1995 of thy songs H7892 to cease; H7673 (HiphPerf) and the sound H6963 of thy harps H3658 shall be no more heard. H8085 (NiphImpf)

και καταλυσει το πληθος των μουσικων σου και η φωνη των ψαλτηριων σου ου μη ακουσθη ετι

I will make you a bare rock. You will be a place for the spreading of nets. You will be built no more; for I Yahweh have spoken it,’ says the Lord Yahweh.

And I will make H5414 (QalPerf) thee like the top H6706 of a rock: H5553 thou shalt be a place to spread H4894 nets H2764 upon; H4894 thou shalt be built H1129 (NiphImpf) no more: for I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και δωσω σε εις λεωπετριαν ψυγμος σαγηνων εση ου μη οικοδομηθης ετι οτι εγω ελαλησα λεγει κυριος

I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord Yahweh.”

I will make H5414 (QalImpf) thee a terror,^§ H1091 and thou shalt be no more: though thou be sought for, H1245 (PualImpf) yet shalt thou never H5769 be found H4672 (NiphImpf) again, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 26:21 Heb. terrors

απωλειαν σε δωσω και ουχ υπαρξεις ετι εις τον αιωνα λεγει κυριος κυριος

“ ‘ “There will no longer be a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them that scorned them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”

And there shall be no more a pricking H3992 (HiphPtc) brier H5544 unto the house H1004 of Israel, H3478 nor any grieving H3510 (HiphPtc) thorn H6975 of all that are round about H5439 them, that despised H7590 (QalPtc) them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

και ουκ εσονται ουκετι τω οικω του ισραηλ σκολοψ πικριας και ακανθα οδυνης απο παντων των περικυκλω αυτων των ατιμασαντων αυτους και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them so that they will no longer rule over the nations.

It shall be the basest H8217 of the kingdoms; H4467 neither shall it exalt H5375 (HithImpf) itself any more above the nations: H1471 for I will diminish H4591 (HiphPerf) them, that they shall no more rule H7287 (QalInf) over the nations. H1471

παρα πασας τας αρχας ου μη υψωθη ετι επι τα εθνη και ολιγοστους αυτους ποιησω του μη ειναι αυτους πλειονας εν τοις εθνεσιν

It will no longer be the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.” ’ ”

And it shall be no more the confidence H4009 of the house H1004 of Israel, H3478 which bringeth H2142 their iniquity H5771 to remembrance, H2142 (HiphPtc) when they shall look H6437 (QalInf) after H310 them: but they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

και ουκετι εσονται τω οικω ισραηλ εις ελπιδα αναμιμνησκουσαν ανομιαν εν τω αυτους ακολουθησαι οπισω αυτων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

“ ‘The Lord Yahweh says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will also destroy H6 (HiphPerf) the idols, H1544 and I will cause their images H457 to cease H7673 (HiphPerf) out of Noph; H5297 and there shall be no more a prince H5387 of the land H776 of Egypt: H4714 and I will put H5414 (QalPerf) a fear H3374 in the land H776 of Egypt. H4714

οτι ταδε λεγει κυριος κυριος και απολω μεγιστανας απο μεμφεως και αρχοντας εκ γης αιγυπτου και ουκ εσονται ετι

I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.

I will destroy H6 (HiphPerf) also all the beasts H929 thereof from H5921 beside the great H7227 waters; H4325 neither shall the foot H7272 of man H120 trouble H1804 (QalImpf) them any more, nor the hoofs H6541 of beasts H929 trouble H1804 (QalImpf) them.

και απολω παντα τα κτηνη αυτης αφ υδατος πολλου και ου μη ταραξη αυτο ετι πους ανθρωπου και ιχνος κτηνων ου μη καταπατηση αυτο

Now Yahweh’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.

Now the hand H3027 of the Lord H3068 was upon me in the evening, H6153 afore H6440 he that was escaped H6412 came; H935 (QalInf) and had opened H6605 (QalImpf) my mouth, H6310 until he came H935 (QalInf) to me in the morning; H1242 and my mouth H6310 was opened, H6605 (NiphImpf) and I was no more dumb. H481 (NiphPerf)

και εγενηθη επ εμε χειρ κυριου εσπερας πριν ελθειν αυτον και ηνοιξεν μου το στομα εως ηλθεν προς με το πρωι και ανοιχθεν μου το στομα ου συνεσχεθη ετι

The Lord Yahweh says: “Behold, I am against the shepherds. I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep. The shepherds won’t feed themselves any more. I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.”

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against the shepherds; H7462 (QalActPtc) and I will require H1875 (QalPerf) my flock H6629 at their hand, H3027 and cause them to cease H7673 (HiphPerf) from feeding H7462 (QalInf) the flock; H6629 neither shall the shepherds H7462 (QalActPtc) feed H7462 (QalImpf) themselves any more; for I will deliver H5337 (HiphPerf) my flock H6629 from their mouth, H6310 that they may not be meat H402 for them.

ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω επι τους ποιμενας και εκζητησω τα προβατα μου εκ των χειρων αυτων και αποστρεψω αυτους του μη ποιμαινειν τα προβατα μου και ου βοσκησουσιν ετι οι ποιμενες αυτα και εξελουμαι τα προβατα μου εκ του στοματος αυτων και ουκ εσονται αυτοις ετι εις καταβρωμα

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

therefore will I save H3467 (HiphPerf) my flock, H6629 and they shall no more be a prey; H957 and I will judge H8199 (QalPerf) between cattle H7716 and cattle. H7716

και σωσω τα προβατα μου και ου μη ωσιν ετι εις προνομην και κρινω ανα μεσον κριου προς κριον

They will no more be a prey to the nations, neither will the animals of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid.

And they shall no more be a prey H957 to the heathen, H1471 neither shall the beast H2416 of the land H776 devour H398 (QalImpf) them; but they shall dwell H3427 (QalPerf) safely, H983 and none shall make them afraid. H2729 (HiphPtc)

και ουκ εσονται ετι εν προνομη τοις εθνεσιν και τα θηρια της γης ουκετι μη φαγωσιν αυτους και κατοικησουσιν εν ελπιδι και ουκ εσται ο εκφοβων αυτους

I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.

And I will raise up H6965 (HiphPerf) for them a plant H4302 of renown,^§ H8034 and they shall be no more consumed^§ H622 (QalPasPtc) with hunger H7458 in the land, H776 neither bear H5375 (QalImpf) the shame H3639 of the heathen H1471 any more.

Ezekiel 34:29a Or, for renown
Ezekiel 34:29b Heb. taken away

και αναστησω αυτοις φυτον ειρηνης και ουκετι εσονται απολλυμενοι λιμω επι της γης και ου μη ενεγκωσιν ετι ονειδισμον εθνων

Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of their children.”

Yea, I will cause men H120 to walk H3212 (HiphPerf) upon you, even my people H5971 Israel; H3478 and they shall possess H3423 (QalPerf) thee, and thou shalt be their inheritance, H5159 and thou shalt no more H3254 (HiphImpf) henceforth bereave H7921 (PielInf) them of men.

και γεννησω εφ υμας ανθρωπους τον λαον μου ισραηλ και κληρονομησουσιν υμας και εσεσθε αυτοις εις κατασχεσιν και ου μη προστεθητε ετι ατεκνωθηναι απ αυτων

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord Yahweh.

therefore thou shalt devour H398 (QalImpf) men H120 no more, neither bereave^§ H7921 (PielImpf) H3782 (PielImpf) thy nations H1471 any more, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 36:14 Or, cause to fall

δια τουτο ανθρωπους ουκετι φαγεσαι και το εθνος σου ουκ ατεκνωσεις ετι λεγει κυριος κυριος

“I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord Yahweh.’ ”

Neither will I cause men to hear H8085 (HiphImpf) in thee the shame H3639 of the heathen H1471 any more, neither shalt thou bear H5375 (QalImpf) the reproach H2781 of the people H5971 any more, neither shalt thou cause thy nations H1471 to fall H3782 (HiphImpf) any more, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και ουκ ακουσθησεται ουκετι εφ υμας ατιμια εθνων και ονειδισμους λαων ου μη ανενεγκητε λεγει κυριος κυριος

I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

And I will multiply H7235 (HiphPerf) the fruit H6529 of the tree, H6086 and the increase H8570 of the field, H7704 that ye shall receive H3947 (QalImpf) no more reproach H2781 of famine H7458 among the heathen. H1471

και πληθυνω τον καρπον του ξυλου και τα γενηματα του αγρου οπως μη λαβητε ονειδισμον λιμου εν τοις εθνεσιν