Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Thus Yahweh could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.

So that the Lord H3068 could H3201 no longer bear, H5375 because H6440 of the evil H7455 of your doings, H4611 and because H6440 of the abominations H8441 which H834 ye have committed; H6213 therefore is your land H776 a desolation, H2723 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 without an inhabitant, H3427 as at this day. H3117

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) κύριος G2962 (N-NSM) ἔτι G2089 (ADV) φέρειν G5342 (V-PAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πονηρίας G4189 (N-GSF) πραγμάτων G4229 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων, G946 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐποιήσατε· G4160 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀρὰν G685 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF)

Jeremiah 44:22 Originally verse 51:22.

“Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

Therefore hear H8085 ye the word H1697 of the Lord, H3068 all H3605 Judah H3063 that dwell H3427 in the land H776 of Egypt; H4714 Behold, I have sworn H7650 by my great H1419 name, H8034 saith H559 the Lord, H3068 that my name H8034 shall no more be named H7121 in the mouth H6310 of any man H376 of Judah H3063 in all the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 The Lord H136 God H3069 liveth. H2416

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πᾶς G3956 (A-NSM) Ιουδα οἱ G3588 (T-NPM) καθήμενοι G2521 (V-PNP-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) μεγάλῳ, G3173 (A-DSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἔτι G2089 (ADV) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) παντὸς G3956 (A-GSM) Ιουδα εἰπεῖν G2036 (V-2AAN) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

Jeremiah 44:26 Originally verse 51:26.

The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come! Let’s cut her off from being a nation.’ You also, Madmen, will be brought to silence. The sword will pursue you.

There shall be no more praise H8416 of Moab: H4124 in Heshbon H2809 they have devised H2803 evil H7451 against H5921 it; come, H3212 and let us cut it off H3772 from being a nation. H1471 Also H1571 thou shalt be cut down,^§ H1826 O Madmen; H4086 the sword H2719 shall pursue H3212 thee.^§ H310

Jeremiah 48:2a Or, be brought to silence
Jeremiah 48:2b Heb. go after thee

^‡Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἰατρεία Μωαβ, ἀγαυρίαμα ἐν G1722 (PREP) Εσεβων· ἐλογίσαντο G3049 (V-AMI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) κακά· G2556 (A-APN) ἐκόψαμεν G2875 (V-2AAI-1P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) ἔθνους, G1484 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) παῦσιν παύσεται, G3973 (V-FMI-3S) ὄπισθέν G3693 (ADV) σου G4675 (P-2GS) βαδιεῖται μάχαιρα. G3162 (N-NSF)

Jeremiah 48:2 Originally verse 31:2.

Of Edom, Yahweh of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?

Concerning Edom, H123 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Is wisdom H2451 no more in Teman? H8487 is counsel H6098 perished H6 from the prudent? H995 is their wisdom H2451 vanished? H5628

^‡Τῇ G3588 (T-DSF) Ιδουμαίᾳ. G2401 (N-DSF) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) σοφία G4678 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) Θαιμαν, ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) βουλὴ G1012 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) συνετῶν, G4908 (A-GPM) ὤχετο σοφία G4678 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Jeremiah 49:7 Originally verse 30:1.

Therefore the wild animals of the desert with the wolves will dwell there. The ostriches will dwell therein. It will be inhabited no more forever, neither will it be lived in from generation to generation.

Therefore the wild beasts of the desert H6728 with H854 the wild beasts of the islands H338 shall dwell H3427 there, and the owls H1323 H3284 shall dwell H3427 therein: and it shall be no more inhabited H3427 for ever; H5331 neither shall it be dwelt H7931 in from generation H1755 to generation. H1755

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) ἰνδάλματα ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) νήσοις, G3520 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) σειρήνων· οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικηθῇ G2730 (V-APS-3S) οὐκέτι G3765 (ADV-N) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Jeremiah 50:39 Originally verse 27:39.

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor, H1637 it is time H6256 to thresh H1869 her:^§ yet a little while, H4592 and the time H6256 of her harvest H7105 shall come. H935

Jeremiah 51:33 Or, in the time that he thresheth her

^‡Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οἶκοι G3624 (N-NPM) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) ἅλων G257 (N-NSF) ὥριμος ἀλοηθήσονται· G248 (V-FPI-3P) ἔτι G2089 (ADV) μικρὸν καὶ G2532 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄμητος αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jeremiah 51:33 Originally verse 28:33.

I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.

And I will punish H6485 Bel H1078 in Babylon, H894 and I will bring forth H3318 out of his mouth H6310 H853 that which he hath swallowed up: H1105 and the nations H1471 shall H5102 not H3808 flow together H5102 any more unto him: yea, the wall H2346 of Babylon H894 shall fall. H5307

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξοίσω G1627 (V-FAI-1S) ἃ G3739 (R-APN) κατέπιεν G2666 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συναχθῶσιν G4863 (V-APS-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔτι G2089 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

Jeremiah 51:44 Originally verse 28:44.

Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.

As for us, our eyes H5869 as yet failed H3615 For our vain H1892 help: H5833 In our watching H6836 we have watched H6822 For a nation H1471 that could not save H3467 us.

Ἔτι G2089 (ADV) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐξέλιπον G1587 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βοήθειαν G996 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μάταια· G3152 (A-APN) ἀποσκοπευόντων ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) σῷζον. G4982 (V-PAP-ASN)

Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.

Then take of them again, H3947 and cast H7993 them into the midst H8432 of the fire, H784 and burn H8313 them in the fire; H784 for thereof shall a fire H784 come forth H3318 into all the house H1004 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τούτων G5130 (D-GPM) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἔτι G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ῥίψεις G4496 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσεις G2618 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) πυρί· G4442 (N-DSN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) πῦρ. G4442 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) παντὶ G3956 (A-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

And I will do H6213 in thee that which I have not done, H6213 and whereunto I will not do H6213 any more the like, because H3282 of all thine abominations. H8441

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) πεποίηκα G4160 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ὅμοια G3664 (A-APN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔτι G2089 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματά G946 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS)

For the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None will return. None will strengthen himself in the iniquity of his life.

For H3588 the seller H4376 shall H7725 not H3808 return H7725 to that which is sold, H4465 although they were yet alive:^§ H2416 for H3588 the vision H2377 is touching the whole multitude H1995 thereof, which shall not return; H7725 neither shall any H376 strengthen H2388 himself in the iniquity H5771 of his life.^§ H2416

Ezekiel 7:13a Heb. though their life were yet among the living
Ezekiel 7:13b Or, whose life is in his iniquity. Heb. his iniquity

διότι G1360 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κτώμενος G2932 (V-PEP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πωλοῦντα G4453 (V-PAP-ASM) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψῃ, G1994 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) ζωῆς G2222 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) κρατήσει. G2902 (V-FAI-3S)

He said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.”

He said H559 furthermore unto me, Son H1121 of man, H120 seest H7200 thou what they do? H6213 even the great H1419 abominations H8441 that the house H1004 of Israel H3478 committeth H6213 here, that I should go far off H7368 from my sanctuary? H4720 but turn H7725 thee yet again, and thou shalt see H7200 greater H1419 abominations. H8441

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἑώρακας G3708 (V-RAI-2S-ATT) τί G5101 (I-NSN) οὗτοι G3778 (D-NPM) ποιοῦσιν; G4160 (V-PAI-3P) Ἀνομίας G458 (N-APF) μεγάλας G3173 (A-APF) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ὧδε G5602 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπέχεσθαι G567 (V-PMN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ὄψει G3700 (V-FDI-2S-ATT) ἀνομίας G458 (N-APF) μείζονας. G3173 (A-APF-C)

He said also to me, “You will again see more of the great abominations which they do.”

He said H559 also unto me, Turn H7725 thee yet again, and thou shalt see H7200 greater H1419 abominations H8441 that they do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἔτι G2089 (ADV) ὄψει G3700 (V-FDI-2S-ATT) ἀνομίας G458 (N-APF) μείζονας, G3173 (A-APF-C) ἃς G3739 (R-APF) οὗτοι G3778 (D-NPM) ποιοῦσιν. G4160 (V-PAI-3P)

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

Then said H559 he unto me, Hast thou seen H7200 this, O son H1121 of man? H120 turn H7725 thee yet again, and thou shalt see H7200 greater H1419 abominations H8441 than these.

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἑώρακας; G3708 (V-RAI-2S-ATT) Καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ὄψει G3700 (V-FDI-2S-ATT) ἐπιτηδεύματα μείζονα G3173 (A-APN-C) τούτων. G5130 (D-GPM)

Tell them therefore, ‘The Lord Yahweh says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;”’ but tell them, ‘“The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

Tell H559 them therefore, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 H853 I will make this proverb H4912 to cease, H7673 and they shall no more use it as a proverb H4911 in Israel; H3478 but say H1696 unto H413 them, The days H3117 are at hand, H7126 and the effect H1697 of every vision. H2377

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἠγγίκασιν G1448 (V-RAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) πάσης G3956 (A-GSF) ὁράσεως· G3706 (N-GSF)

For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

For H3588 there shall be no more any vain H7723 vision H2377 nor flattering H2509 divination H4738 within H8432 the house H1004 of Israel. H3478

ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πᾶσα G3956 (A-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) ψευδὴς G5571 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μαντευόμενος G3132 (V-PEP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

For I am Yahweh. I will speak, and the word that I speak will be performed. It will be no more deferred; for in your days, rebellious house, I will speak the word and will perform it,” says the Lord Yahweh.’”

For I am the Lord: H3068 I will speak, H1696 and the word H1697 that I shall speak H1696 shall come to pass; H6213 it shall be no more prolonged: H4900 for H3588 in your days, H3117 O rebellious H4805 house, H1004 will I say H1696 the word, H1697 and will perform H6213 it, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου, G3450 (P-1GS) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μηκύνω G3373 (V-PAI-1S) ἔτι, G2089 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἶκος G3624 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραπικραίνων, G3893 (V-PAP-NSM) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) λόγον G3056 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)—

“Therefore tell them, ‘The Lord Yahweh says: “None of my words will be deferred any more, but the word which I speak will be performed,” says the Lord Yahweh.’”

Therefore say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 There shall none of my words H1697 be prolonged H4900 any more, but the word H1697 which H834 I have spoken H1696 shall be done, H6213 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μηκύνωσιν G3373 (V-PAS-3P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) μου, G3450 (P-1GS) οὓς G3739 (R-APM) ἂν G302 (PRT) λαλήσω· G2980 (V-FAI-1S) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will also tear your veils and deliver my people out of your hand; and they will no longer be in your hand to be ensnared. Then you will know that I am Yahweh.

H853 Your kerchiefs H4555 also will I tear, H7167 and deliver H5337 H853 my people H5971 out of your hand, H3027 and they shall be no more in your hand H3027 to be hunted; H4686 and ye shall know H3045 that I am the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) διαρρήξω G1284 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιβόλαια ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ῥύσομαι G4506 (V-FMI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) χερσὶν G5495 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) συστροφήν· G4963 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. Then you will know that I am Yahweh.’”

therefore ye shall see H2372 no more vanity, H7723 nor divine H7080 divinations: H7081 for H3588 I will deliver H5337 H853 my people H5971 out of your hand: H3027 and ye shall know H3045 that I am the Lord. H3068

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ψευδῆ G5571 (A-APN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδητε G1492 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) μαντείας οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μαντεύσησθε G3132 (V-AMS-2P) ἔτι, G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ῥύσομαι G4506 (V-FMI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’”

that the house H1004 of Israel H3478 may go no more astray H8582 from me, H310 neither be polluted H2930 any more with all their transgressions; H6588 but that they may be my people, H5971 and I may be their God, H430 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) πλανᾶται G4105 (V-PMS-3S) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μιαίνωνται G3392 (V-PES-3P) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) παραπτώμασιν G3900 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Behold, when it was whole, it was suitable for no work. How much less, when the fire has devoured it, and it has been burned, will it yet be suitable for any work?”

Behold, when it was whole, H8549 it was meet^§ H6213 for H3588 no work: H4399 how much less shall it be meet H6213 yet for any work, H4399 when the fire H784 hath devoured H398 it, and it is burned? H2787

Ezekiel 15:5 Heb. made fit

Οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ὄντος G5607 (V-PAP-GSN) ὁλοκλήρου G3648 (A-GSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐργασίαν. G2039 (N-ASF) Μὴ G3361 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) καὶ G2532 (CONJ) πῦρ G4442 (N-NSN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀναλώσῃ G355 (V-AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) εἰ G1487 (COND) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἔτι G2089 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ἐργασίαν; G2039 (N-ASF)

They will burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. I will cause you to cease from playing the prostitute, and you will also give no hire any more.

And they shall burn H8313 thine houses H1004 with fire, H784 and execute H6213 judgments H8201 upon thee in the sight H5869 of many H7227 women: H802 and I will cause thee to cease H7673 from playing the harlot, H2181 and thou also shalt give H5414 no hire H868 any more.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμπρήσουσιν G1714 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐκδικήσεις G1557 (N-APF) ἐνώπιον G1799 (PREP) γυναικῶν G1135 (N-GPF) πολλῶν· G4183 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πορνείας G4202 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μισθώματα G3410 (N-APN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) οὐκέτι. G3765 (ADV-N)

So I will cause my wrath toward you to rest, and my jealousy will depart from you. I will be quiet, and will not be angry any more.

So will I make my fury H2534 toward thee to rest, H5117 and my jealousy H7068 shall depart H5493 from H4480 thee, and I will be quiet, H8252 and will be no more angry. H3707

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπαφήσω τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρθήσεται G1808 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλός G2205 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσομαι G373 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μεριμνήσω G3309 (V-FAI-1S) οὐκέτι. G3765 (ADV-N)

that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more because of your shame, when I have forgiven you all that you have done,” says the Lord Yahweh.’”

that thou mayest remember, H2142 and be confounded, H954 and never open H6610 thy mouth H6310 any more because H6440 of thy shame, H3639 when I am pacified H3722 toward thee for all that thou hast done, H6213 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

ὅπως G3704 (ADV) μνησθῇς G3415 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχυνθῇς, G153 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἔτι G2089 (ADV) ἀνοῖξαι G455 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀτιμίας G819 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξιλάσκεσθαί μέ G3165 (P-1AS) σοι G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησας, G4160 (V-AAI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.

As I live, H2416 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 ye shall not have occasion any more to use H4911 this H2088 proverb H4912 in Israel. H3478

Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἔτι G2089 (ADV) λεγομένη G3004 (V-PPP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) παραβολὴ G3850 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

And they put H5414 him in ward H5474 in chains,^§ H2397 and brought H935 him to the king H4428 of Babylon: H894 they brought H935 him into holds, H4685 that his voice H6963 should no more be heard H8085 upon the mountains H2022 of Israel. H3478

Ezekiel 19:9 Or, in hooks

καὶ G2532 (CONJ) ἔθεντο G5087 (V-2AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) κημῷ καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαλεάγρᾳ, ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν, G5438 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-GSM)—

“Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

Therefore, son H1121 of man, H120 speak H1696 unto H413 the house H1004 of Israel, H3478 and say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Yet in this your fathers H1 have blasphemed H1442 me, in that they have committed H4603 a trespass^§ H4604 against me.

Ezekiel 20:27 Heb. trespassed a trespass

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἕως G2193 (ADV) τούτου G5127 (D-GSM) παρώργισάν G3949 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) παραπτώμασιν G3900 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) παρέπεσον G3895 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

“‘As for you, house of Israel, the Lord Yahweh says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.

As for you, O house H1004 of Israel, H3478 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Go H3212 ye, serve H5647 ye every one H376 his idols, H1544 and hereafter H310 also, if ye will not hearken H8085 unto H413 me: but pollute H2490 ye my holy H6944 name H8034 no more with your gifts, H4979 and with your idols. H1544

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξάρατε· G1808 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσακούετέ G1522 (V-PAI-2P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον οὐ G3756 (PRT-N) βεβηλώσετε G953 (V-FAI-2P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δώροις G1435 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

that all flesh H1320 may know H3045 that I the Lord H3068 have drawn forth H3318 my sword H2719 out of his sheath: H8593 it shall H7725 not H3808 return H7725 any more.

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεται G1921 (V-FMI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξέσπασα τὸ G3588 (T-ASN) ἐγχειρίδιόν μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κολεοῦ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) οὐκέτι. G3765 (ADV-N)

Ezekiel 21:5 Originally verse 21:10.

Thus I will make your lewdness to cease from you, and remove your prostitution from the land of Egypt, so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.’

Thus will I make thy lewdness H2154 to cease H7673 from H4480 thee, and thy whoredom H2184 brought from the land H776 of Egypt: H4714 so that thou shalt not lift up H5375 thine eyes H5869 unto H413 them, nor remember H2142 Egypt H4714 any more.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἀσεβείας G763 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πορνείαν G4202 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἄρῃς G142 (V-AAS-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῇς G3415 (V-APS-2S) οὐκέτι. G3765 (ADV-N)

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

Moreover this they have done H6213 unto me: they have defiled H2930 H853 my sanctuary H4720 in the same day, H3117 and have profaned H2490 my sabbaths. H7676

Ἕως G2193 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐποίησάν G4160 (V-AAI-3P) μοι· G3427 (P-1DS) τὰ G3588 (T-APN) ἅγιά μου G3450 (P-1GS) ἐμίαινον G3392 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐβεβήλουν. G953 (V-IAI-3P)

“‘“In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.

In thy filthiness H2932 is lewdness: H2154 because I have purged H2891 thee, and thou wast not purged, H2891 thou shalt not be purged H2891 from thy filthiness H2932 H853 any more, till I have caused my fury H2534 to rest H5117 upon thee.

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐμιαίνου G3392 (V-IEI-2S) σύ. G4771 (P-2NS) Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρισθῇς G2511 (V-APS-2S) ἔτι, G2089 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου; G3450 (P-1GS)

In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am Yahweh.”

In that day H3117 shall thy mouth H6310 be opened H6605 to him which is escaped, H6412 and thou shalt speak, H1696 and be no more dumb: H481 and thou shalt be a sign H4159 unto them; and they shall know H3045 that I am the Lord. H3068

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) διανοιχθήσεται G1272 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀνασῳζόμενον, καὶ G2532 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· G3765 (ADV-N) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) τέρας, G5059 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσονται G1921 (V-FMI-3P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

And I will cause the noise H1995 of thy songs H7892 to cease; H7673 and the sound H6963 of thy harps H3658 shall be no more heard. H8085

Καὶ G2532 (CONJ) καταλύσει G2647 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) μουσικῶν G3451 (A-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ψαλτηρίων σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

I will make you a bare rock. You will be a place for the spreading of nets. You will be built no more; for I Yahweh have spoken it,’ says the Lord Yahweh.

And I will make H5414 thee like the top H6706 of a rock: H5553 thou shalt be a place to spread H4894 nets H2764 upon; H4894 thou shalt be built H1129 no more: for I the Lord H3068 have spoken H1696 it, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν G4522 (N-GPF) ἔσῃ· G2071 (V-FDI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομηθῇς G3618 (V-APS-2S) ἔτι, G2089 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐλάλησα, G2980 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord Yahweh.”

I will make H5414 thee a terror,^§ H1091 and thou shalt be no more: though thou be sought for, H1245 yet shalt thou never H5769 be found H4672 again, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 26:21 Heb. terrors

Ἀπώλειάν G684 (N-ASF) σε G4571 (P-2AS) δώσω, G1325 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρξεις ἔτι G2089 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

“‘“There will no longer be a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them that scorned them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”

And there shall be no more a pricking H3992 brier H5544 unto the house H1004 of Israel, H3478 nor any grieving H3510 thorn H6975 of all that are round about H5439 them, that despised H7590 them; and they shall know H3045 that I am the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) σκόλοψ G4647 (N-NSM) πικρίας G4088 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄκανθα G173 (N-NSF) ὀδύνης G3601 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) περικύκλῳ αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀτιμασάντων G818 (V-AAP-GPM) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them so that they will no longer rule over the nations.

It shall be the basest H8217 of the kingdoms; H4467 neither shall it exalt H5375 itself any more above the nations: H1471 for I will diminish H4591 them, that they shall no more rule H7287 over H5921 the nations. H1471

παρὰ G3844 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀρχάς, G746 (N-APF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὑψωθῇ G5312 (V-APS-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς G846 (P-APM) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) πλείονας G4119 (A-APM-C) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

It will no longer be the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”’”

And it shall be no more the confidence H4009 of the house H1004 of Israel, H3478 which bringeth H2142 their iniquity H5771 to remembrance, H2142 when they shall look H6437 after H310 them: but they shall know H3045 that I am the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) ἀναμιμνῄσκουσαν G363 (V-PAP-ASF) ἀνομίαν G458 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀκολουθῆσαι G190 (V-AAN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“‘The Lord Yahweh says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 I will also destroy H6 the idols, H1544 and I will cause their images H457 to cease H7673 out of Noph; H5297 and there shall be no more a prince H5387 of the land H776 of Egypt: H4714 and I will put H5414 a fear H3374 in the land H776 of Egypt. H4714

ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) μεγιστᾶνας G3175 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) Μέμφεως καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας G758 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔτι. G2089 (ADV)

I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.

I will destroy H6 also all the beasts H929 thereof from H5921 beside the great H7227 waters; H4325 neither shall the foot H7272 of man H120 trouble H1804 them any more, nor the hoofs H6541 of beasts H929 trouble H1804 them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀφ’ G575 (PREP) ὕδατος G5204 (N-GSN) πολλοῦ, G4183 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ταράξῃ G5015 (V-AAS-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔτι G2089 (ADV) ποὺς G4228 (N-NSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἴχνος G2487 (N-NSN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταπατήσῃ G2662 (V-AAS-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

Now Yahweh’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.

Now the hand H3027 of the Lord H3068 was upon me in the evening, H6153 afore H6440 he that was escaped H6412 came; H935 and had opened H6605 my mouth, H6310 until H5704 he came H935 to me in the morning; H1242 and my mouth H6310 was opened, H6605 and I was no more dumb. H481

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) πρὶν G4250 (ADV) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξέν G455 (V-AAI-3S) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα, G4750 (N-ASN) ἕως G2193 (ADV) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοιχθέν G455 (V-APP-NSN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) συνεσχέθη G4912 (V-API-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

The Lord Yahweh says: “Behold, I am against the shepherds. I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep. The shepherds won’t feed themselves any more. I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.”

thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against the shepherds; H7462 and I will require H1875 my flock H6629 at their hand, H3027 and cause them to cease H7673 from feeding H7462 the flock; H6629 neither shall the shepherds H7462 feed H7462 themselves any more; for I will deliver H5337 my flock H6629 from their mouth, H6310 that they may not be meat H402 for them.

τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ποιμένας G4166 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκζητήσω G1567 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιμαίνειν G4165 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βοσκήσουσιν G1006 (V-FAI-3P) ἔτι G2089 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες G4166 (N-NPM) αὐτά· G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελοῦμαι G1807 (V-FMI-1S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔτι G2089 (ADV) εἰς G1519 (PREP) κατάβρωμα.

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

therefore will I save H3467 my flock, H6629 and they shall no more be a prey; H957 and I will judge H8199 between H996 cattle H7716 and cattle. H7716

Καὶ G2532 (CONJ) σώσω G4982 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) ἔτι G2089 (ADV) εἰς G1519 (PREP) προνομήν, καὶ G2532 (CONJ) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) κριοῦ πρὸς G4314 (PREP) κριόν.

They will no more be a prey to the nations, neither will the animals of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid.

And they shall no more be a prey H957 to the heathen, H1471 neither shall the beast H2416 of the land H776 devour H398 them; but they shall dwell H3427 safely, H983 and none shall make them afraid. H2729

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) προνομῇ τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγωσιν G5315 (V-2AAS-3P) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἐλπίδι, G1680 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκφοβῶν G1629 (V-PAP-NSM) αὐτούς. G846 (P-APM)

I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.

And I will raise up H6965 for them a plant H4302 of renown,^§ H8034 and they shall be no more consumed^§ H622 with hunger H7458 in the land, H776 neither bear H5375 the shame H3639 of the heathen H1471 any more.

Ezekiel 34:29a Or, for renown
Ezekiel 34:29b Heb. taken away

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσω G450 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) φυτὸν εἰρήνης, G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἀπολλύμενοι G622 (V-PEP-NPM) λιμῷ G3042 (N-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐνέγκωσιν G5342 (V-AAS-3P) ἔτι G2089 (ADV) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of their children.”

Yea, I will cause men H120 to walk H3212 H853 upon you, even my people H5971 Israel; H3478 and they shall possess H3423 thee, and thou shalt be their inheritance, H5159 and thou shalt no more H3254 henceforth bereave H7921 them of men.

Καὶ G2532 (CONJ) γεννήσω G1080 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν· G2697 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προστεθῆτε G4369 (V-APS-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord Yahweh.

therefore thou shalt devour H398 men H120 no more, neither bereave^§ H7921 H3782 thy nations H1471 any more, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 36:14 Or, cause to fall

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀνθρώπους G444 (N-APM) οὐκέτι G3765 (ADV-N) φάγεσαι G5315 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος G1484 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀτεκνώσεις ἔτι, G2089 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

“I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord Yahweh.’”

Neither will I cause men to hear H8085 in thee the shame H3639 of the heathen H1471 any more, neither shalt thou bear H5375 the reproach H2781 of the people H5971 any more, neither shalt thou cause thy nations H1471 to fall H3782 any more, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκουσθήσεται G191 (V-FPI-3S) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀτιμία G819 (N-NSF) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδισμοὺς G3680 (N-APM) λαῶν G2992 (N-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀνενέγκητε, G399 (V-AAS-2P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)