Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Their Redeemer is strong. Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

Their Redeemer H1350 (QalActPtc) is strong; H2389 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name: H8034 he shall throughly H7378 (QalInf) plead H7378 (QalImpf) their cause, H7379 that he may give rest H7280 (HiphPerf) to the land, H776 and disquiet H7264 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Babylon. H894

^[27:34] και ο λυτρουμενος αυτους ισχυρος κυριος παντοκρατωρ ονομα αυτω κρισιν κρινει προς τους αντιδικους αυτου οπως εξαρη την γην και παροξυνει τοις κατοικουσι βαβυλωνα

Against him who bends, let the archer bend his bow, also against him who lifts himself up in his coat of mail. Don’t spare her young men! Utterly destroy all her army!

Against him that bendeth H1869 let the archer H1869 (QalActPtc) bend H1869 (QalImpf) his bow, H7198 and against him that lifteth himself up H5927 (HithImpf) in his brigandine: H5630 and spare H2550 (QalImpf) ye not her young men; H970 destroy ye utterly H2763 (HiphImpv) all her host. H6635

^[28:3] επ αυτην τεινετω ο τεινων το τοξον αυτου και περιθεσθω ω εστιν οπλα αυτω και μη φεισησθε επι νεανισκους αυτης και αφανισατε πασαν την δυναμιν αυτης

For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

For Israel H3478 hath not been forsaken, H488 nor Judah H3063 of his God, H430 of the Lord H3068 of hosts; H6635 though their land H776 was filled H4390 (QalPerf) with sin H817 against the Holy One H6918 of Israel. H3478

^[28:5] διοτι ουκ εχηρευσεν ισραηλ και ιουδας απο θεου αυτων απο κυριου παντοκρατορος οτι η γη αυτων επλησθη αδικιας απο των αγιων ισραηλ

Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn H7650 (NiphPerf) by himself,^§ H5315 saying, Surely I will fill H4390 (PielPerf) thee with men, H120 as with caterpillers; H3218 and they shall lift up^§ H6030 (QalPerf) a shout H1959 against thee.

Jeremiah 51:14a Heb. by his soul
Jeremiah 51:14b Heb. utter

^[28:14] οτι ωμοσεν κυριος κατα του βραχιονος αυτου διοτι πληρωσω σε ανθρωπων ωσει ακριδων και φθεγξονται επι σε οι καταβαινοντες

The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

The portion H2506 of Jacob H3290 is not like them; for he is the former H3335 (QalActPtc) of all things: and Israel is the rod H7626 of his inheritance: H5159 the Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

^[28:19] ου τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος εστιν κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor, H1637 it is time H6256 to thresh H1869 (HiphInf) her:^§ yet a little while, H4592 and the time H6256 of her harvest H7105 shall come. H935 (QalPerf)

Jeremiah 51:33 Or, in the time that he thresheth her

^[28:33] διοτι ταδε λεγει κυριος οικοι βασιλεως βαβυλωνος ως αλων ωριμος αλοηθησονται ετι μικρον και ηξει ο αμητος αυτης

I will make her princes, her wise men, her governors, her deputies, and her mighty men drunk. They will sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says the King, whose name is Yahweh of Armies.

And I will make drunk H7937 (HiphPerf) her princes, H8269 and her wise H2450 men, her captains, H6346 and her rulers, H5461 and her mighty men: H1368 and they shall sleep H3462 (QalPerf) a perpetual H5769 sleep, H8142 and not wake, H6974 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the King, H4428 whose name H8034 is The Lord H3068 of hosts. H6635

^[28:57] και μεθυσει μεθη τους ηγεμονας αυτης και τους σοφους αυτης και τους στρατηγους αυτης λεγει ο βασιλευς κυριος παντοκρατωρ ονομα αυτω

Yahweh of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The broad H7342 walls H2346 of Babylon H894 shall be utterly H6209 (PilpInf) broken,^§ H6209 (HippImpf) and her high H1364 gates H8179 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire; H784 and the people H5971 shall labour H3021 (QalImpf) in vain, H7385 and the folk H3816 in H1767 the fire, H784 and they shall be weary. H3286 (QalPerf)

Jeremiah 51:58 Or, made naked

^[28:58] ταδε λεγει κυριος τειχος βαβυλωνος επλατυνθη κατασκαπτομενον κατασκαφησεται και αι πυλαι αυτης αι υψηλαι εμπυρισθησονται και ου κοπιασουσιν λαοι εις κενον και εθνη εν αρχη εκλειψουσιν

and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and seven men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe of the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the middle of the city.

he took H3947 (QalPerf) also out of the city H5892 an H259 eunuch, H5631 which had the charge H6496 of the men H582 of war; H4421 and seven H7651 men H582 of them that were near H7200 (QalActPtc) the king’s H4428 person, H6440 which were found H4672 (NiphPerf) in the city; H5892 and the principal H8269 scribe^§ H5608 (QalActPtc) of the host, H6635 who mustered H6633 (HiphPtc) the people H5971 of the land; H776 and threescore H8346 men H376 of the people H5971 of the land, H776 that were found H4672 (NiphPtc) in the midst H8432 of the city. H5892

Jeremiah 52:25 Or, scribe of the captain of the host

και ευνουχον ενα ος ην επιστατης των ανδρων των πολεμιστων και επτα ανδρας ονομαστους τους εν προσωπω του βασιλεως τους ευρεθεντας εν τη πολει και τον γραμματεα των δυναμεων τον γραμματευοντα τω λαω της γης και εξηκοντα ανθρωπους εκ του λαου της γης τους ευρεθεντας εν μεσω της πολεως

It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground and trampled on them.

And it waxed great, H1431 (QalImpf) even to the host^§ H6635 of heaven; H8064 and it cast down H5307 (HiphImpf) some of the host H6635 and of the stars H3556 to the ground, H776 and stamped H7429 (QalImpf) upon them.

Daniel 8:10 Or, against the host

εμεγαλυνθη εως της δυναμεως του ουρανου και επεσεν επι την γην απο της δυναμεως του ουρανου και απο των αστρων και συνεπατησεν αυτα

Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down.

Yea, he magnified H1431 (HiphPerf) himself even to^§ the prince H8269 of the host, H6635 and by him^§ the daily H8548 sacrifice was taken away, H7311 (HophPerf) (Qere) H7311 (HiphPerf) and the place H4349 of his sanctuary H4720 was cast down. H7993 (HophPerf)

Daniel 8:11a Or, against
Daniel 8:11b Or, from him

και εως ου ο αρχιστρατηγος ρυσηται την αιχμαλωσιαν και δι αυτον θυσια ερραχθη και εγενηθη και κατευοδωθη αυτω και το αγιον ερημωθησεται

The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

And an host H6635 was given H5414 (NiphImpf) him against the daily H8548 sacrifice by reason of transgression,^§ H6588 and it cast down H7993 (HiphImpf) the truth H571 to the ground; H776 and it practised, H6213 (QalPerf) and prospered. H6743 (HiphPerf)

Daniel 8:12 Or, the host was given over for the transgression against the daily sacrifice

και εδοθη επι την θυσιαν αμαρτια και ερριφη χαμαι η δικαιοσυνη και εποιησεν και ευοδωθη

Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long will the vision about the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot be?”

Then I heard H8085 (QalImpf) one H259 saint H6918 speaking, H1696 (PielPtc) and another H259 saint H6918 said H559 (QalImpf) unto that certain° H6422 saint which spake, H1696 (PielPtc) How long shall be the vision H2377 concerning the daily H8548 sacrifice, and the transgression H6588 of desolation,^§ H8074 (QalActPtc) to give H5414 (QalInf) both the sanctuary H6944 and the host H6635 to be trodden under foot? H4823

Daniel 8:13a The number of secrets, or, the wonderful numberer. Heb. Palmoni
Daniel 8:13b Or, making desolate

και ηκουσα ενος αγιου λαλουντος και ειπεν εις αγιος τω φελμουνι τω λαλουντι εως ποτε η ορασις στησεται η θυσια η αρθεισα και η αμαρτια ερημωσεως η δοθεισα και το αγιον και η δυναμις συμπατηθησεται

In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, even a great warfare. He understood the message, and had understanding of the vision.

In the third H7969 year H8141 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia H6539 a thing H1697 was revealed H1540 (NiphPerf) unto Daniel, H1840 whose name H8034 was called H7121 (NiphPerf) Belteshazzar; H1095 and the thing H1697 was true, H571 but the time appointed H6635 was long:° H1419 and he understood H995 (QalPerf) the thing, H1697 and had understanding H998 of the vision. H4758

Daniel 10:1 Great

εν ετει τριτω κυρου βασιλεως περσων λογος απεκαλυφθη τω δανιηλ ου το ονομα επεκληθη βαλτασαρ και αληθινος ο λογος και δυναμις μεγαλη και συνεσις εδοθη αυτω εν τη οπτασια

even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!

even the Lord H3068 God H430 of hosts; H6635 the Lord H3068 is his memorial. H2143

^[12:6] ο δε κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ εσται μνημοσυνον αυτου

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

Hear H8085 (QalImpv) ye, and testify H5749 (HiphImpv) in the house H1004 of Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 the God H430 of hosts, H6635

ακουσατε και επιμαρτυρασθε τω οικω ιακωβ λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ

For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: Yahweh, the God of Armies, is his name.”

For, lo, he that formeth H3335 (QalActPtc) the mountains, H2022 and createth H1254 (QalActPtc) the wind,^§ H7307 and declareth H5046 (HiphPtc) unto man H120 what is his thought, H7808 that maketh H6213 (QalActPtc) the morning H7837 darkness, H5890 and treadeth H1869 (QalActPtc) upon the high places H1116 of the earth, H776 The Lord, H3068 The God H430 of hosts, H6635 is his name. H8034

Amos 4:13 Or, spirit

διοτι ιδου εγω στερεων βροντην και κτιζων πνευμα και απαγγελλων εις ανθρωπους τον χριστον αυτου ποιων ορθρον και ομιχλην και επιβαινων επι τα υψη της γης κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω

Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.

Seek H1875 (QalImpv) good, H2896 and not evil, H7451 that ye may live: H2421 (QalImpf) and so the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 shall be with you, as ye have spoken. H559 (QalPerf)

εκζητησατε το καλον και μη το πονηρον οπως ζησητε και εσται ουτως μεθ υμων κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ον τροπον ειπατε

Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”

Hate H8130 (QalImpv) the evil, H7451 and love H157 (QalImpv) the good, H2896 and establish H3322 (HiphImpv) judgment H4941 in the gate: H8179 it may be that the Lord H3068 God H430 of hosts H6635 will be gracious H2603 (QalImpf) unto the remnant H7611 of Joseph. H3130

μεμισηκαμεν τα πονηρα και ηγαπηκαμεν τα καλα και αποκαταστησατε εν πυλαις κριμα οπως ελεηση κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ τους περιλοιπους του ιωσηφ

Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.

Therefore the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the Lord, H136 saith H559 (QalPerf) thus; Wailing H4553 shall be in all streets; H7339 and they shall say H559 (QalImpf) in all the highways, H2351 Alas! H1930 alas! H1930 and they shall call H7121 (QalPerf) the husbandman H406 to mourning, H60 and such as are skilful H3045 (QalActPtc) of lamentation H5092 to wailing. H4553

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ εν πασαις πλατειαις κοπετος και εν πασαις οδοις ρηθησεται ουαι ουαι κληθησεται γεωργος εις πενθος και κοπετον και εις ειδοτας θρηνον

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.

Therefore will I cause you to go into captivity H1540 (HiphPerf) beyond H1973 Damascus, H1834 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 whose name H8034 is The God H430 of hosts. H6635

και μετοικιω υμας επεκεινα δαμασκου λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω

“The Lord Yahweh has sworn by himself,” says Yahweh, the God of Armies: “I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.

The Lord H136 God H3069 hath sworn H7650 (NiphPerf) by himself, H5315 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 the God H430 of hosts, H6635 I abhor H8374 (PielPtc) the excellency H1347 of Jacob, H3290 and hate H8130 (QalPerf) his palaces: H759 therefore will I deliver up H5462 (HiphPerf) the city H5892 with all that is therein.^§ H4393

Amos 6:8 Heb. the fullness thereof

οτι ωμοσεν κυριος καθ εαυτου διοτι βδελυσσομαι εγω πασαν την υβριν ιακωβ και τας χωρας αυτου μεμισηκα και εξαρω πολιν συν πασιν τοις κατοικουσιν αυτην

For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says Yahweh, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”

But, behold, I will raise up H6965 (HiphPtc) against you a nation, H1471 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 the God H430 of hosts; H6635 and they shall afflict H3905 (QalPerf) you from the entering in H935 (QalInf) of Hemath H2574 unto the river^§ H5158 of the wilderness. H6160

Amos 6:14 Or, valley

διοτι ιδου εγω επεγειρω εφ υμας οικος του ισραηλ εθνος και εκθλιψουσιν υμας του μη εισελθειν εις εμαθ και εως του χειμαρρου των δυσμων

For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

And the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 is he that toucheth H5060 (QalActPtc) the land, H776 and it shall melt, H4127 (QalImpf) and all that dwell H3427 (QalActPtc) therein shall mourn: H56 (QalPerf) and it shall rise up H5927 (QalPerf) wholly like a flood; H2975 and shall be drowned, H8257 (QalPerf) as by the flood H2975 of Egypt. H4714

και κυριος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο εφαπτομενος της γης και σαλευων αυτην και πενθησουσιν παντες οι κατοικουντες αυτην και αναβησεται ως ποταμος συντελεια αυτης και καταβησεται ως ποταμος αιγυπτου

But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of Yahweh of Armies has spoken.

But they shall sit H3427 (QalPerf) every man H376 under his vine H1612 and under his fig tree; H8384 and none shall make them afraid: H2729 (HiphPtc) for the mouth H6310 of the Lord H3068 of hosts H6635 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

και αναπαυσεται εκαστος υποκατω αμπελου αυτου και εκαστος υποκατω συκης αυτου και ουκ εσται ο εκφοβων διοτι το στομα κυριου παντοκρατορος ελαλησεν ταυτα

“Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.”

Behold, I am against thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and I will burn H1197 (HiphPerf) her chariots H7393 in the smoke, H6227 and the sword H2719 shall devour H398 (QalImpf) thy young lions: H3715 and I will cut off H3772 (HiphPerf) thy prey H2964 from the earth, H776 and the voice H6963 of thy messengers H4397 shall no more be heard. H8085 (NiphImpf)

^[2:14] ιδου εγω επι σε λεγει κυριος παντοκρατωρ και εκκαυσω εν καπνω πληθος σου και τους λεοντας σου καταφαγεται ρομφαια και εξολεθρευσω εκ της γης την θηραν σου και ου μη ακουσθη ουκετι τα εργα σου

“Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

Behold, I am against thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts; H6635 and I will discover H1540 (PielPerf) thy skirts H7757 upon thy face, H6440 and I will shew H7200 (HiphPerf) the nations H1471 thy nakedness, H4626 and the kingdoms H4467 thy shame. H7036

ιδου εγω επι σε λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ και αποκαλυψω τα οπισω σου επι το προσωπον σου και δειξω εθνεσιν την αισχυνην σου και βασιλειαις την ατιμιαν σου

Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Behold, is it not of the Lord H3068 of hosts H6635 that the people H5971 shall labour H3021 (QalImpf) in the very H1767 fire, H784 and the people H3816 shall weary H3286 (QalImpf) themselves for very H1767 vanity?^§ H7385

Habakkuk 2:13 Or, in vain

ου ταυτα εστιν παρα κυριου παντοκρατορος και εξελιπον λαοι ικανοι εν πυρι και εθνη πολλα ωλιγοψυχησαν

those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

and them that worship H7812 (HithPtc) the host H6635 of heaven H8064 upon the housetops; H1406 and them that worship H7812 (HithPtc) and that swear H7650 (NiphPtc) by the Lord,^§ H3068 and that swear H7650 (NiphPtc) by Malcham; H4428

Zephaniah 1:5 Or, to the Lord

και τους προσκυνουντας επι τα δωματα τη στρατια του ουρανου και τους ομνυοντας κατα του κυριου και τους ομνυοντας κατα του βασιλεως αυτων

Therefore, as I live, says Yahweh of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

Therefore as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Surely Moab H4124 shall be as Sodom, H5467 and the children H1121 of Ammon H5983 as Gomorrah, H6017 even the breeding H4476 of nettles, H2738 and saltpits, H4379 H4417 and a perpetual H5704 H5769 desolation: H8077 the residue H7611 of my people H5971 shall spoil H962 (QalImpf) them, and the remnant H3499 of my people H1471 shall possess H5157 (QalImpf) them.

δια τουτο ζω εγω λεγει κυριος των δυναμεων ο θεος ισραηλ διοτι μωαβ ως σοδομα εσται και οι υιοι αμμων ως γομορρα και δαμασκος εκλελειμμενη ως θιμωνια αλωνος και ηφανισμενη εις τον αιωνα και οι καταλοιποι λαου μου διαρπωνται αυτους και οι καταλοιποι εθνους μου κληρονομησουσιν αυτους

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

This shall they have for their pride, H1347 because they have reproached H2778 (PielPerf) and magnified H1431 (HiphImpf) themselves against the people H5971 of the Lord H3068 of hosts. H6635

αυτη αυτοις αντι της υβρεως αυτων διοτι ωνειδισαν και εμεγαλυνθησαν επι τον κυριον τον παντοκρατορα

“This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’ ”

Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 saying, H559 (QalInf) This people H5971 say, H559 (QalPerf) The time H6256 is not come, H935 (QalInf) the time H6256 that the Lord’s H3068 house H1004 should be built. H1129 (NiphInf)

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ λεγων ο λαος ουτος λεγουσιν ουχ ηκει ο καιρος του οικοδομησαι τον οικον κυριου

Now therefore this is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

Now therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Consider H7760 (QalImpv) H3824 your ways.^§ H1870

Haggai 1:5 Heb. set your heart on your ways

και νυν ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ταξατε δη τας καρδιας υμων εις τας οδους υμων

“This is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Consider H7760 (QalImpv) H3824 your ways. H1870

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ θεσθε τας καρδιας υμων εις τας οδους υμων

“You looked for much, and, behold,^§ it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says Yahweh of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.

Haggai 1:9 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Ye looked H6437 (QalInf) for much, H7235 (HiphInf) and, lo, it came to little; H4592 and when ye brought H935 (HiphPerf) it home, H1004 I did blow H5301 (QalPerf) upon it.^§ Why? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635 Because H3282 of mine house H1004 that is waste, H2720 and ye run H7323 (QalPtc) every man H376 unto his own house. H1004

Haggai 1:9 Or, blow it away

επεβλεψατε εις πολλα και εγενετο ολιγα και εισηνεχθη εις τον οικον και εξεφυσησα αυτα δια τουτο ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ανθ ων ο οικος μου εστιν ερημος υμεις δε διωκετε εκαστος εις τον οικον αυτου

Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of Yahweh of Armies, their God,

And the Lord H3068 stirred up H5782 (HiphImpf) the spirit H7307 of Zerubbabel H2216 the son H1121 of Shealtiel, H7597 governor H6346 of Judah, H3063 and the spirit H7307 of Joshua H3091 the son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest, H3548 and the spirit H7307 of all the remnant H7611 of the people; H5971 and they came H935 (QalImpf) and did H6213 (QalImpf) work H4399 in the house H1004 of the Lord H3068 of hosts, H6635 their God, H430

και εξηγειρεν κυριος το πνευμα ζοροβαβελ του σαλαθιηλ εκ φυλης ιουδα και το πνευμα ιησου του ιωσεδεκ του ιερεως του μεγαλου και το πνευμα των καταλοιπων παντος του λαου και εισηλθον και εποιουν εργα εν τω οικω κυριου παντοκρατορος θεου αυτων

Yet now be strong, Zerubbabel,’ says Yahweh. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says Yahweh, ‘and work, for I am with you,’ says Yahweh of Armies.

Yet now be strong, H2388 (QalImpv) O Zerubbabel, H2216 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and be strong, H2388 (QalImpv) O Joshua, H3091 son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest; H3548 and be strong, H2388 (QalImpv) all ye people H5971 of the land, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and work: H6213 (QalImpv) for I am with you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts: H6635

και νυν κατισχυε ζοροβαβελ λεγει κυριος και κατισχυε ιησου ο του ιωσεδεκ ο ιερευς ο μεγας και κατισχυετω πας ο λαος της γης λεγει κυριος και ποιειτε διοτι μεθ υμων εγω ειμι λεγει κυριος παντοκρατωρ

For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Yet once, H259 it is a little while, H4592 and I will shake H7493 (HiphPtc) the heavens, H8064 and the earth, H776 and the sea, H3220 and the dry H2724 land;

διοτι ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ετι απαξ εγω σεισω τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και την ξηραν

and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

and I will shake H7493 (HiphPerf) all nations, H1471 and the desire H2532 of all nations H1471 shall come: H935 (QalPerf) and I will fill H4390 (PielPerf) this house H1004 with glory, H3519 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

και συσσεισω παντα τα εθνη και ηξει τα εκλεκτα παντων των εθνων και πλησω τον οικον τουτον δοξης λεγει κυριος παντοκρατωρ

The silver is mine, and the gold is mine,’ says Yahweh of Armies.

The silver H3701 is mine, and the gold H2091 is mine, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

εμον το αργυριον και εμον το χρυσιον λεγει κυριος παντοκρατωρ

‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says Yahweh of Armies; ‘and in this place I will give peace,’ says Yahweh of Armies.”

The glory H3519 of this latter H314 house H1004 shall be greater than H1419 of the former, H7223 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts: H6635 and in this place H4725 will I give H5414 (QalImpf) peace, H7965 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

διοτι μεγαλη εσται η δοξα του οικου τουτου η εσχατη υπερ την πρωτην λεγει κυριος παντοκρατωρ και εν τω τοπω τουτω δωσω ειρηνην λεγει κυριος παντοκρατωρ και ειρηνην ψυχης εις περιποιησιν παντι τω κτιζοντι του αναστησαι τον ναον τουτον

“Yahweh of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Ask H7592 (QalImpv) now the priests H3548 concerning the law, H8451 saying, H559 (QalInf)

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ επερωτησον τους ιερεις νομον λεγων

In that day, says Yahweh of Armies, I will take you, Zerubbabel my servant, the son of Shealtiel,’ says Yahweh, ‘and will make you like a signet ring, for I have chosen you,’ says Yahweh of Armies.”

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 will I take H3947 (QalImpf) thee, O Zerubbabel, H2216 my servant, H5650 the son H1121 of Shealtiel, H7597 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and will make H7760 (QalPerf) thee as a signet: H2368 for I have chosen H977 (QalPerf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριος παντοκρατωρ λημψομαι σε ζοροβαβελ τον του σαλαθιηλ τον δουλον μου λεγει κυριος και θησομαι σε ως σφραγιδα διοτι σε ηρετισα λεγει κυριος παντοκρατωρ

Therefore tell them, Yahweh of Armies says: ‘Return to me,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will return to you,’ says Yahweh of Armies.

Therefore say H559 (QalPerf) thou unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Turn H7725 (QalImpv) ye unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and I will turn H7725 (QalImpf) unto you, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ επιστρεψατε προς με και επιστραφησομαι προς υμας λεγει κυριος

Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Yahweh of Armies says, ‘Return now from your evil ways and from your evil doings;’ but they didn’t hear nor listen to me, says Yahweh.

Be ye not as your fathers, H1 unto whom the former H7223 prophets H5030 have cried, H7121 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Turn H7725 (QalImpv) ye now from your evil H7451 ways, H1870 and from your evil H7451 doings: H4611 but they did not hear, H8085 (QalPerf) nor hearken H7181 (HiphPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και μη γινεσθε καθως οι πατερες υμων οις ενεκαλεσαν αυτοις οι προφηται οι εμπροσθεν λεγοντες ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ αποστρεψατε απο των οδων υμων των πονηρων και απο των επιτηδευματων υμων των πονηρων και ου προσεσχον του εισακουσαι μου λεγει κυριος

But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? “Then they repented and said, ‘Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways and according to our practices, so he has dealt with us.’ ”

But my words H1697 and my statutes, H2706 which I commanded H6680 (PielPerf) my servants H5650 the prophets, H5030 did they not take hold^§ H5381 (HiphPerf) of your fathers? H1 and they returned H7725 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Like as the Lord H3068 of hosts H6635 thought H2161 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) unto us, according to our ways, H1870 and according to our doings, H4611 so hath he dealt H6213 (QalPerf) with us.

Zechariah 1:6 Or, overtake

πλην τους λογους μου και τα νομιμα μου δεχεσθε οσα εγω εντελλομαι εν πνευματι μου τοις δουλοις μου τοις προφηταις οι κατελαβοσαν τους πατερας υμων και απεκριθησαν και ειπαν καθως παρατετακται κυριος παντοκρατωρ του ποιησαι κατα τας οδους υμων και κατα τα επιτηδευματα υμων ουτως εποιησεν υμιν

Then Yahweh’s angel replied, “O Yahweh of Armies, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?”

Then the angel H4397 of the Lord H3068 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 of hosts, H6635 how long wilt thou not have mercy H7355 (PielImpf) on Jerusalem H3389 and on the cities H5892 of Judah, H3063 against which thou hast had indignation H2194 (QalPerf) these threescore and ten H7657 years? H8141

και απεκριθη ο αγγελος κυριου και ειπεν κυριε παντοκρατωρ εως τινος ου μη ελεησης την ιερουσαλημ και τας πολεις ιουδα ας υπερειδες τουτο εβδομηκοστον ετος

So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Yahweh of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

So the angel H4397 that communed H1696 (QalActPtc) with me said H559 (QalImpf) unto me, Cry H7121 (QalImpv) thou, saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 I am jealous H7065 (PielPerf) for Jerusalem H3389 and for Zion H6726 with a great H1419 jealousy. H7068

και ειπεν προς με ο αγγελος ο λαλων εν εμοι ανακραγε λεγων ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ εζηλωκα την ιερουσαλημ και την σιων ζηλον μεγαν

Therefore Yahweh says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says Yahweh of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.” ’

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 I am returned H7725 (QalPerf) to Jerusalem H3389 with mercies: H7356 my house H1004 shall be built H1129 (NiphImpf) in it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and a line H6957 (Qere) H6961 shall be stretched forth H5186 (NiphImpf) upon Jerusalem. H3389

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επιστρεψω επι ιερουσαλημ εν οικτιρμω και ο οικος μου ανοικοδομηθησεται εν αυτη λεγει κυριος παντοκρατωρ και μετρον εκταθησεται επι ιερουσαλημ ετι

“Proclaim further, saying, ‘Yahweh of Armies says: “My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.” ’ ”

Cry H7121 (QalImpv) yet, saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 My cities H5892 through prosperity^§ H2896 shall yet be spread abroad; H6327 (QalImpf) and the Lord H3068 shall yet comfort H5162 (PielPerf) Zion, H6726 and shall yet choose H977 (QalPerf) Jerusalem. H3389

Zechariah 1:17 Heb. good

και ειπεν προς με ο αγγελος ο λαλων εν εμοι ανακραγε λεγων ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ετι διαχυθησονται πολεις εν αγαθοις και ελεησει κυριος ετι την σιων και αιρετιει ετι την ιερουσαλημ