Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

Therefore H3651 shall a man H376 leave H5800 (QalImpf) his father H1 and his mother, H517 and shall cleave H1692 (QalPerf) unto his wife: H802 and they shall be one H259 flesh. H1320

ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα αυτου και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

And Adah H5711 bare H3205 (QalImpf) Jabal: H2989 he was the father H1 of such as dwell H3427 (QalActPtc) in tents, H168 and [of such as have] cattle. H4735

και ετεκεν αδα τον ιωβελ ουτος ην ο πατηρ οικουντων εν σκηναις κτηνοτροφων

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

And his brother’s H251 name H8034 [was] Jubal: H3106 he was the father H1 of all such as handle H8610 (QalActPtc) the harp H3658 and organ. H5748

και ονομα τω αδελφω αυτου ιουβαλ ουτος ην ο καταδειξας ψαλτηριον και κιθαραν

The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

And the sons H1121 of Noah, H5146 that went forth H3318 (QalActPtc) of the ark, H8392 were Shem, H8035 and Ham, H2526 and Japheth: H3315 and Ham H2526 H1931 [is] the father H1 of Canaan. H3667

ησαν δε οι υιοι νωε οι εξελθοντες εκ της κιβωτου σημ χαμ ιαφεθ χαμ ην πατηρ χανααν

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

And Ham, H2526 the father H1 of Canaan, H3667 saw H7200 (QalImpf) the nakedness H6172 of his father, H1 and told H5046 (HiphImpf) his two H8147 brethren H251 without. H2351

και ειδεν χαμ ο πατηρ χανααν την γυμνωσιν του πατρος αυτου και εξελθων ανηγγειλεν τοις δυσιν αδελφοις αυτου εξω

Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

And Shem H8035 and Japheth H3315 took H3947 (QalImpf) a garment, H8071 and laid H7760 (QalImpf) [it] upon both H8147 their shoulders, H7926 and went H3212 (QalImpf) backward, H322 and covered H3680 (PielImpf) the nakedness H6172 of their father; H1 and their faces H6440 [were] backward, H322 and they saw H7200 (QalPerf) not their father’s H1 nakedness. H6172

και λαβοντες σημ και ιαφεθ το ιματιον επεθεντο επι τα δυο νωτα αυτων και επορευθησαν οπισθοφανως και συνεκαλυψαν την γυμνωσιν του πατρος αυτων και το προσωπον αυτων οπισθοφανες και την γυμνωσιν του πατρος αυτων ουκ ειδον

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

Unto Shem H8035 also, the father H1 of all the children H1121 of Eber, H5677 the brother H251 of Japheth H3315 the elder, H1419 even to him were [children] born. H3205 (PualPerf)

και τω σημ εγενηθη και αυτω πατρι παντων των υιων εβερ αδελφω ιαφεθ του μειζονος

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

And Haran H2039 died H4191 (QalImpf) before H6440 his father H1 Terah H8646 in the land H776 of his nativity, H4138 in Ur H218 of the Chaldees. H3778

και απεθανεν αρραν ενωπιον θαρα του πατρος αυτου εν τη γη η εγενηθη εν τη χωρα των χαλδαιων

Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.

And Abram H87 and Nahor H5152 took H3947 (QalImpf) them wives: H802 the name H8034 of Abram’s H87 wife H802 [was] Sarai; H8297 and the name H8034 of Nahor’s H5152 wife, H802 Milcah, H4435 the daughter H1323 of Haran, H2039 the father H1 of Milcah, H4435 and the father H1 of Iscah. H3252

και ελαβον αβραμ και ναχωρ εαυτοις γυναικας ονομα τη γυναικι αβραμ σαρα και ονομα τη γυναικι ναχωρ μελχα θυγατηρ αρραν πατηρ μελχα και πατηρ ιεσχα

Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Now the Lord H3068 had said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 Get thee out H3212 (QalImpv) of thy country, H776 and from thy kindred, H4138 and from thy father’s H1 house, H1004 unto a land H776 that I will shew H7200 (HiphImpf) thee:

και ειπεν κυριος τω αβραμ εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και εκ του οικου του πατρος σου εις την γην ην αν σοι δειξω

but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.

And thou shalt go H935 (QalImpf) to thy fathers H1 in peace; H7965 thou shalt be buried H6912 (NiphImpf) in a good H2896 old age. H7872

συ δε απελευση προς τους πατερας σου μετ ειρηνης ταφεις εν γηρει καλω

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

As for me, H589 behold, my covenant H1285 [is] with thee, and thou shalt be a father H1 of many H1995 nations. H1471

και εγω ιδου η διαθηκη μου μετα σου και εση πατηρ πληθους εθνων

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Neither shall thy name H8034 any more be called H7121 (NiphImpf) Abram, H87 but thy name H8034 shall be Abraham; H85 for a father H1 of many H1995 nations H1471 have I made thee. H5414 (QalPerf)

και ου κληθησεται ετι το ονομα σου αβραμ αλλ εσται το ονομα σου αβρααμ οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.

And the firstborn H1067 said H559 (QalImpf) unto the younger, H6810 Our father H1 [is] old, H2204 (QalPerf) and [there is] not a man H376 in the earth H776 to come in H935 (QalInf) unto us after the manner H1870 of all the earth: H776

ειπεν δε η πρεσβυτερα προς την νεωτεραν ο πατηρ ημων πρεσβυτερος και ουδεις εστιν επι της γης ος εισελευσεται προς ημας ως καθηκει παση τη γη

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

Come, H3212 (QalImpv) let us make H8248 our father H1 drink H8248 (HiphImpf) wine, H3196 and we will lie H7901 (QalImpf) with him, that we may preserve H2421 (PielImpf) seed H2233 of our father. H1

δευρο και ποτισωμεν τον πατερα ημων οινον και κοιμηθωμεν μετ αυτου και εξαναστησωμεν εκ του πατρος ημων σπερμα

They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

And they made H8248 their father H1 drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 that night: H3915 and the firstborn H1067 went in, H935 (QalImpf) and lay H7901 (QalImpf) with her father; H1 and he perceived H3045 (QalPerf) not when she lay down, H7901 (QalInf) nor when she arose. H6965 (QalInf)

εποτισαν δε τον πατερα αυτων οινον εν τη νυκτι ταυτη και εισελθουσα η πρεσβυτερα εκοιμηθη μετα του πατρος αυτης την νυκτα εκεινην και ουκ ηδει εν τω κοιμηθηναι αυτην και αναστηναι

It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

And it came to pass on the morrow, H4283 that the firstborn H1067 said H559 (QalImpf) unto the younger, H6810 Behold, I lay H7901 (QalPerf) yesternight H570 with my father: H1 let us make him drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 this night H3915 also; and go thou in, H935 (QalImpv) [and] lie H7901 (QalImpv) with him, that we may preserve H2421 (PielImpf) seed H2233 of our father. H1

εγενετο δε τη επαυριον και ειπεν η πρεσβυτερα προς την νεωτεραν ιδου εκοιμηθην εχθες μετα του πατρος ημων ποτισωμεν αυτον οινον και την νυκτα ταυτην και εισελθουσα κοιμηθητι μετ αυτου και εξαναστησωμεν εκ του πατρος ημων σπερμα

They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.

And they made H8248 their father H1 drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 that H1931 night H3915 also: and the younger H6810 arose, H6965 (QalImpf) and lay H7901 (QalImpf) with him; and he perceived H3045 (QalPerf) not when she lay down, H7901 (QalInf) nor when she arose. H6965 (QalInf)

εποτισαν δε και εν τη νυκτι εκεινη τον πατερα αυτων οινον και εισελθουσα η νεωτερα εκοιμηθη μετα του πατρος αυτης και ουκ ηδει εν τω κοιμηθηναι αυτην και αναστηναι

Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.

Thus were both H8147 the daughters H1323 of Lot H3876 with child H2029 (QalImpf) by their father. H1

και συνελαβον αι δυο θυγατερες λωτ εκ του πατρος αυτων

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

And the firstborn H1067 bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and called H7121 (QalImpf) his name H8034 Moab: H4124 the same H1931 [is] the father H1 of the Moabites H4124 unto this day. H3117

και ετεκεν η πρεσβυτερα υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου μωαβ λεγουσα εκ του πατρος μου ουτος πατηρ μωαβιτων εως της σημερον ημερας

The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.

And the younger, H6810 she also bare H3205 (QalPerf) a son, H1121 and called H7121 (QalImpf) his name H8034 Benammi: H1151 the same [is] the father H1 of the children H1121 of Ammon H5983 unto this day. H3117

ετεκεν δε και η νεωτερα υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου αμμαν υιος του γενους μου ουτος πατηρ αμμανιτων εως της σημερον ημερας

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

And yet indeed H546 [she is] my sister; H269 she [is] the daughter H1323 of my father, H1 but not the daughter H1323 of my mother; H517 and she became my wife. H802

και γαρ αληθως αδελφη μου εστιν εκ πατρος αλλ ουκ εκ μητρος εγενηθη δε μοι εις γυναικα

When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.” ’ ”

And it came to pass, when God H430 caused me to wander H8582 (HiphPerf) from my father’s H1 house, H1004 that I said H559 (QalImpf) unto her, This [is] thy kindness H2617 which thou shalt shew H6213 (QalImpf) unto me; at every place H4725 whither we shall come, H935 (QalImpf) say H559 (QalImpv) of me, He [is] my brother. H251

εγενετο δε ηνικα εξηγαγεν με ο θεος εκ του οικου του πατρος μου και ειπα αυτη ταυτην την δικαιοσυνην ποιησεις επ εμε εις παντα τοπον ου εαν εισελθωμεν εκει ειπον εμε οτι αδελφος μου εστιν

Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?” He said, “Here I am, my son.” He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

And Isaac H3327 spake H559 (QalImpf) unto Abraham H85 his father, H1 and said, H559 (QalImpf) My father: H1 and he said, H559 (QalImpf) Here [am] I, my son. H1121 And he said, H559 (QalImpf) Behold the fire H784 and the wood: H6086 but where [is] the lamb H7716 for a burnt offering? H5930

ειπεν δε ισαακ προς αβρααμ τον πατερα αυτου ειπας πατερ ο δε ειπεν τι εστιν τεκνον λεγων ιδου το πυρ και τα ξυλα που εστιν το προβατον το εις ολοκαρπωσιν

Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

Huz H5780 his firstborn, H1060 and Buz H938 his brother, H251 and Kemuel H7055 the father H1 of Aram, H758

τον ωξ πρωτοτοκον και τον βαυξ αδελφον αυτου και τον καμουηλ πατερα συρων

Yahweh, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.

The Lord H3068 God H430 of heaven, H8064 which took me H3947 (QalPerf) from my father’s H1 house, H1004 and from the land H776 of my kindred, H4138 and which spake H1696 (PielPerf) unto me, and that sware H7650 (NiphPerf) unto me, saying, H559 (QalInf) Unto thy seed H2233 will I give H5414 (QalImpf) this land; H776 he shall send H7971 (QalImpf) his angel H4397 before thee, H6440 and thou shalt take H3947 (QalPerf) a wife H802 unto my son H1121 from thence.

κυριος ο θεος του ουρανου και ο θεος της γης ος ελαβεν με εκ του οικου του πατρος μου και εκ της γης ης εγενηθην ος ελαλησεν μοι και ωμοσεν μοι λεγων σοι δωσω την γην ταυτην και τω σπερματι σου αυτος αποστελει τον αγγελον αυτου εμπροσθεν σου και λημψη γυναικα τω υιω μου ισαακ εκειθεν

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

And said, H559 (QalImpf) Whose H4310 daughter H1323 [art] thou? H859 tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee: is there H3426 room H4725 [in] thy father’s H1 house H1004 for us to lodge in? H3885 (QalInf)

και επηρωτησεν αυτην και ειπεν θυγατηρ τινος ει αναγγειλον μοι ει εστιν παρα τω πατρι σου τοπος ημιν καταλυσαι

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

But H518 thou shalt go H3212 (QalImpf) unto my father’s H1 house, H1004 and to my kindred, H4940 and take H3947 (QalPerf) a wife H802 unto my son. H1121

αλλ η εις τον οικον του πατρος μου πορευση και εις την φυλην μου και λημψη γυναικα τω υιω μου εκειθεν

He said to me, ‘Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house.

And he said H559 (QalImpf) unto me, The Lord, H3068 before H6440 whom I walk, H1980 (HithPerf) will send H7971 (QalImpf) his angel H4397 with thee, and prosper H6743 (HiphPerf) thy way; H1870 and thou shalt take H3947 (QalPerf) a wife H802 for my son H1121 of my kindred, H4940 and of my father’s H1 house: H1004

και ειπεν μοι κυριος ω ευηρεστησα εναντιον αυτου αυτος αποστελει τον αγγελον αυτου μετα σου και ευοδωσει την οδον σου και λημψη γυναικα τω υιω μου εκ της φυλης μου και εκ του οικου του πατρος μου

Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

Sojourn H1481 (QalImpv) in this land, H776 and I will be with thee, and will bless H1288 (PielImpf) thee; for unto thee, and unto thy seed, H2233 I will give H5414 (QalImpf) all these H411 countries, H776 and I will perform H6965 (HiphPerf) the oath H7621 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham H85 thy father; H1

και παροικει εν τη γη ταυτη και εσομαι μετα σου και ευλογησω σε σοι γαρ και τω σπερματι σου δωσω πασαν την γην ταυτην και στησω τον ορκον μου ον ωμοσα αβρααμ τω πατρι σου

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

For all the wells H875 which his father’s H1 servants H5650 had digged H2658 (QalPerf) in the days H3117 of Abraham H85 his father, H1 the Philistines H6430 had stopped H5640 (PielPerf) them, and filled H4390 (PielImpf) them with earth. H6083

και παντα τα φρεατα α ωρυξαν οι παιδες του πατρος αυτου εν τω χρονω του πατρος αυτου ενεφραξαν αυτα οι φυλιστιιμ και επλησαν αυτα γης

Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father, for the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

And Isaac H3327 digged H2658 (QalImpf) again H7725 (QalImpf) the wells H875 of water, H4325 which they had digged H2658 (QalPerf) in the days H3117 of Abraham H85 his father; H1 for the Philistines H6430 had stopped H5640 (PielImpf) them after H310 the death H4194 of Abraham: H85 and he called H7121 (QalImpf) their names H8034 after the names H8034 by which H834 his father H1 had called H7121 (QalPerf) them.

και παλιν ισαακ ωρυξεν τα φρεατα του υδατος α ωρυξαν οι παιδες αβρααμ του πατρος αυτου και ενεφραξαν αυτα οι φυλιστιιμ μετα το αποθανειν αβρααμ τον πατερα αυτου και επωνομασεν αυτοις ονοματα κατα τα ονοματα α επωνομασεν αβρααμ ο πατηρ αυτου

Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto him the same night, H3915 and said, H559 (QalImpf) I [am] the God H430 of Abraham H85 thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not, for I [am] with H854 thee, and will bless H1288 (PielPerf) thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thy seed H2233 for my servant H5650 Abraham’s H85 sake.

και ωφθη αυτω κυριος εν τη νυκτι εκεινη και ειπεν εγω ειμι ο θεος αβρααμ του πατρος σου μη φοβου μετα σου γαρ ειμι και ηυλογηκα σε και πληθυνω το σπερμα σου δια αβρααμ τον πατερα σου

Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

And Rebekah H7259 spake H559 (QalPerf) unto Jacob H3290 her son, H1121 saying, H559 (QalInf) Behold, I heard H8085 (QalPerf) thy father H1 speak H1696 (PielPtc) unto Esau H6215 thy brother, H251 saying, H559 (QalInf)

ρεβεκκα δε ειπεν προς ιακωβ τον υιον αυτης τον ελασσω ιδε εγω ηκουσα του πατρος σου λαλουντος προς ησαυ τον αδελφον σου λεγοντος

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 (QalImpv) now to the flock, H6629 and fetch H3947 (QalImpv) me from thence two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 (QalImpf) them savoury meat H4303 for thy father, H1 such as he loveth: H157 (QalPerf)

και πορευθεις εις τα προβατα λαβε μοι εκειθεν δυο εριφους απαλους και καλους και ποιησω αυτους εδεσματα τω πατρι σου ως φιλει

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

And thou shalt bring H935 (HiphPerf) [it] to thy father, H1 that he may eat, H398 (QalPerf) and that H834 he may bless H1288 (PielImpf) thee before H6440 his death. H4194

και εισοισεις τω πατρι σου και φαγεται οπως ευλογηση σε ο πατηρ σου προ του αποθανειν αυτον

What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

My father H1 peradventure will feel H4959 (QalImpf) me, and I shall seem H5869 to him as a deceiver; H8591 (PilpPtc) and I shall bring H935 (HiphPerf) a curse H7045 upon me, and not a blessing. H1293

μηποτε ψηλαφηση με ο πατηρ μου και εσομαι εναντιον αυτου ως καταφρονων και επαξω επ εμαυτον καταραν και ουκ ευλογιαν

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

And he went, H3212 (QalImpf) and fetched, H3947 (QalImpf) and brought H935 (HiphImpf) [them] to his mother: H517 and his mother H517 made H6213 (QalImpf) savoury meat, H4303 such as his father H1 loved. H157 (QalPerf)

πορευθεις δε ελαβεν και ηνεγκεν τη μητρι και εποιησεν η μητηρ αυτου εδεσματα καθα εφιλει ο πατηρ αυτου

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

And he came H935 (QalImpf) unto his father, H1 and said, H559 (QalImpf) My father: H1 and he said, H559 (QalImpf) Here [am] I; who [art] thou, my son? H1121

και εισηνεγκεν τω πατρι αυτου ειπεν δε πατερ ο δε ειπεν ιδου εγω τις ει συ τεκνον

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 I [am] Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 (QalPerf) according as thou badest H1696 (PielPerf) me: arise, H6965 (QalImpv) I pray thee, sit H3427 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) of my venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και ειπεν ιακωβ τω πατρι αυτου εγω ησαυ ο πρωτοτοκος σου εποιησα καθα ελαλησας μοι αναστας καθισον και φαγε της θηρας μου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”

And Jacob H3290 went near H5066 (QalImpf) unto Isaac H3327 his father; H1 and he felt H4959 (QalImpf) him, and said, H559 (QalImpf) The voice H6963 [is] Jacob’s H3290 voice, H6963 but the hands H3027 [are] the hands H3027 of Esau. H6215

ηγγισεν δε ιακωβ προς ισαακ τον πατερα αυτου και εψηλαφησεν αυτον και ειπεν η μεν φωνη φωνη ιακωβ αι δε χειρες χειρες ησαυ

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

And his father H1 Isaac H3327 said H559 (QalImpf) unto him, Come near H5066 (QalImpv) now, and kiss H5401 (QalImpv) me, my son. H1121

και ειπεν αυτω ισαακ ο πατηρ αυτου εγγισον μοι και φιλησον με τεκνον

As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.

And it came to pass, as soon as Isaac H3327 had made an end H3615 (PielPerf) of blessing H1288 (PielInf) Jacob, H3290 and Jacob H3290 was yet H389 scarce H3318 (QalInf) gone out H3318 (QalPerf) from the presence H6440 of Isaac H3327 his father, H1 that Esau H6215 his brother H251 came in H935 (QalPerf) from his hunting. H6718

και εγενετο μετα το παυσασθαι ισαακ ευλογουντα ιακωβ τον υιον αυτου και εγενετο ως εξηλθεν ιακωβ απο προσωπου ισαακ του πατρος αυτου και ησαυ ο αδελφος αυτου ηλθεν απο της θηρας

He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

And he also had made H6213 (QalImpf) savoury meat, H4303 and brought it H935 (HiphImpf) unto his father, H1 and said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Let my father H1 arise, H6965 (QalImpf) and eat H398 (QalImpf) of his son’s H1121 venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και εποιησεν και αυτος εδεσματα και προσηνεγκεν τω πατρι αυτου και ειπεν τω πατρι αναστητω ο πατηρ μου και φαγετω της θηρας του υιου αυτου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

And Isaac H3327 his father H1 said H559 (QalImpf) unto him, Who [art] thou? And he said, H559 (QalImpf) I [am] thy son, H1121 thy firstborn H1060 Esau. H6215

και ειπεν αυτω ισαακ ο πατηρ αυτου τις ει συ ο δε ειπεν εγω ειμι ο υιος σου ο πρωτοτοκος ησαυ

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

And when Esau H6215 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his father, H1 he cried H6817 (QalImpf) with a great H1419 and exceeding H3966 bitter H4751 cry, H6818 and said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Bless H1288 (PielImpv) me, [even] me also, O my father. H1

εγενετο δε ηνικα ηκουσεν ησαυ τα ρηματα ισαακ του πατρος αυτου ανεβοησεν φωνην μεγαλην και πικραν σφοδρα και ειπεν ευλογησον δη καμε πατερ

Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

And Esau H6215 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Hast thou but one H259 blessing, H1293 my father? H1 bless H1288 (PielImpv) me, [even] me also, O my father. H1 And Esau H6215 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

ειπεν δε ησαυ προς τον πατερα αυτου μη ευλογια μια σοι εστιν πατερ ευλογησον δη καμε πατερ κατανυχθεντος δε ισαακ ανεβοησεν φωνην ησαυ και εκλαυσεν

Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.

And Isaac H3327 his father H1 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto him, Behold, thy dwelling H4186 shall be the fatness H4924 of the earth, H776 and of the dew H2919 of heaven H8064 from above; H5920

αποκριθεις δε ισαακ ο πατηρ αυτου ειπεν αυτω ιδου απο της πιοτητος της γης εσται η κατοικησις σου και απο της δροσου του ουρανου ανωθεν

Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

And Esau H6215 hated H7852 (QalImpf) Jacob H3290 because H5921 of the blessing H1293 wherewith H834 his father H1 blessed him: H1288 (PielPerf) and Esau H6215 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 The days H3117 of mourning H60 for my father H1 are at hand; H7126 (QalImpf) then will I slay H2026 (QalImpf) my brother H251 Jacob. H3290

και ενεκοτει ησαυ τω ιακωβ περι της ευλογιας ης ευλογησεν αυτον ο πατηρ αυτου ειπεν δε ησαυ εν τη διανοια εγγισατωσαν αι ημεραι του πενθους του πατρος μου ινα αποκτεινω ιακωβ τον αδελφον μου

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) to Padanaram, H6307 to the house H1004 of Bethuel H1328 thy mother’s H517 father; H1 and take H3947 (QalImpv) thee a wife H802 from thence of the daughters H1323 of Laban H3837 thy mother’s H517 brother. H251

αναστας αποδραθι εις την μεσοποταμιαν εις τον οικον βαθουηλ του πατρος της μητρος σου και λαβε σεαυτω εκειθεν γυναικα εκ των θυγατερων λαβαν του αδελφου της μητρος σου