Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

Therefore H5921 H3651 shall H5800 a man H376 leave H5800 H853 his father H1 andH853 his mother, H517 and shall cleave H1692 unto his wife: H802 and they shall be H1961 one H259 flesh. H1320

Ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) καταλείψει G2641 (V-FAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσκολληθήσεται G4347 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) εἰς G1519 (PREP) σάρκα G4561 (N-ASF) μίαν. G3391 (A-ASF)

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

And Adah H5711 bare H3205 H853 Jabal: H2989 he H1931 was H1961 the father H1 of such as dwell H3427 in tents, H168 and of such as have cattle. H4735

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αδα τὸν G3588 (T-ASM) Ιωβελ· οὗτος G3778 (D-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) οἰκούντων G3611 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς G4633 (N-DPF) κτηνοτρόφων.

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

And his brother’s H251 name H8034 was Jubal: H3106 he H1931 was H1961 the father H1 of all H3605 such as handle H8610 the harp H3658 and organ. H5748

Καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιουβαλ· οὗτος G3778 (D-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καταδείξας ψαλτήριον καὶ G2532 (CONJ) κιθάραν. G2788 (N-ASF)

The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

And the sons H1121 of Noah, H5146 that went forth H3318 of H4480 the ark, H8392 were H1961 Shem, H8035 and Ham, H2526 and Japheth: H3315 and Ham H2526 H1931 is the father H1 of Canaan.^§ H3667

Genesis 9:18 Heb. Chenaan

Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Νωε G3575 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) Σημ, G4590 (N-PRI) Χαμ, Ιαφεθ· Χαμ ἦν G2258 (V-IAI-3S) πατὴρ G3962 (N-NSM) Χανααν. G5477 (N-PRI)

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

And Ham, H2526 the father H1 of Canaan, H3667 saw H7200 H853 the nakedness H6172 of his father, H1 and told H5046 his two H8147 brethren H251 without. H2351

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Χαμ ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) Χανααν G5477 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) γύμνωσιν τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶν G1417 (A-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔξω. G1854 (ADV)

Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

And Shem H8035 and Japheth H3315 took H3947 H853 a garment, H8071 and laid H7760 it upon H5921 both H8147 their shoulders, H7926 and went H3212 backward, H322 and covered H3680 H853 the nakedness H6172 of their father; H1 and their faces H6440 were backward, H322 and they saw H7200 not H3808 their father’s H1 nakedness. H6172

Καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) Σημ G4590 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιαφεθ τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) ἐπέθεντο G2007 (V-2AMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δύο G1417 (A-NUI) νῶτα G3577 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὀπισθοφανῶς καὶ G2532 (CONJ) συνεκάλυψαν G4780 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γύμνωσιν τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὀπισθοφανές, καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γύμνωσιν τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον. G1492 (V-2AAI-3P)

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

Unto Shem H8035 also, H1571 the father H1 of all H3605 the children H1121 of Eber, H5677 the brother H251 of Japheth H3315 the elder, H1419 even to him H1931 were H3205 children born. H3205

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Σημ G4590 (N-PRI) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ, G846 (P-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Εβερ, G1443 (N-PRI) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) Ιαφεθ τοῦ G3588 (T-GSM) μείζονος. G3173 (A-GSM-C)

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

And Haran H2039 died H4191 before H5921 H6440 his father H1 Terah H8646 in the land H776 of his nativity, H4138 in Ur H218 of the Chaldees. H3778

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Αρραν ἐνώπιον G1799 (PREP) Θαρα G2291 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐγενήθη, G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χώρᾳ G5561 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων. G5466 (N-GPM)

Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.

And Abram H87 and Nahor H5152 took H3947 them wives: H802 the name H8034 of Abram’s H87 wife H802 was Sarai; H8297 and the name H8034 of Nahor’s H5152 wife, H802 Milcah, H4435 the daughter H1323 of Haran, H2039 the father H1 of Milcah, H4435 and the father H1 of Iscah. H3252

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) Ναχωρ G3493 (N-PRI) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) γυναῖκας· G1135 (N-APF) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) Αβραμ Σαρα, καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) Ναχωρ G3493 (N-PRI) Μελχα θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Αρραν, πατὴρ G3962 (N-NSM) Μελχα καὶ G2532 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) Ιεσχα.

Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Now the Lord H3068 had said H559 unto H413 Abram, H87 Get thee out H3212 of thy country, H776 and from thy kindred, H4138 and from thy father’s H1 house, H1004 unto H413 a land H776 that H834 I will shew thee: H7200

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) δείξω· G1166 (V-FAI-1S)

but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.

And thou H859 shalt go H935 to H413 thy fathers H1 in peace; H7965 thou shalt be buried H6912 in a good H2896 old age. H7872

Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀπελεύσῃ G565 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης, G1515 (N-GSF) ταφεὶς G2290 (V-APP-NSM) ἐν G1722 (PREP) γήρει G1094 (N-DSN) καλῷ. G2570 (A-DSN)

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

As for me, H589 behold, H2009 my covenant H1285 is with thee, H854 and thou shalt be H1961 a father H1 of many H1995 nations.^§ H1471

Genesis 17:4 Heb. multitude of nations

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) διαθήκη G1242 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) πατὴρ G3962 (N-NSM) πλήθους G4128 (N-GSN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Neither H3808 shall H7121 H853 thy name H8034 any more H5750 be called H7121 Abram, H87 but thy name H8034 shall be H1961 Abraham; H85 for H3588 a father H1 of many H1995 nations H1471 have I made thee. H5414

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) Αβραμ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) πατέρα G3962 (N-ASM) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

And the firstborn H1067 said H559 unto H413 the younger, H6810 Our father H1 is old, H2204 and there is not H369 a man H376 in the earth H776 to come in H935 unto us H5921 after the manner H1870 of all H3605 the earth: H776

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πρεσβυτέρα G4245 (A-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νεωτέραν G3501 (A-ASF-C) Ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρεσβύτερος, G4245 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) οὐδείς G3762 (A-NSM-N) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὡς G5613 (ADV) καθήκει G2520 (V-PAI-3S) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF)

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

come, H3212 let us make H8248 H853 our father H1 drink H8248 wine, H3196 and we will lie H7901 with him, H5973 that we may preserve H2421 seed H2233 of our father. H1

δεῦρο G1204 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποτίσωμεν G4222 (V-AAS-1P) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθῶμεν G2837 (V-APS-1P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστήσωμεν G1817 (V-AAS-1P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σπέρμα. G4690 (N-ASN)

They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

And they made H8248 H853 their father H1 drink H8248 wine H3196 that H1931 night: H3915 and the firstborn H1067 went in, H935 and lay H7901 with H854 her father; H1 and he perceived H3045 not H3808 when she lay down, H7901 nor when she arose. H6965

Ἐπότισαν G4222 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPF) οἶνον G3631 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθοῦσα G1525 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πρεσβυτέρα G4245 (A-NSF) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κοιμηθῆναι G2837 (V-APN) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστῆναι. G450 (V-2AAN)

It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

And it came to pass H1961 on the morrow, H4283 that the firstborn H1067 said H559 unto H413 the younger, H6810 Behold, H2005 I lay H7901 yesternight H570 with H854 my father: H1 let us make him drink H8248 wine H3196 this night H3915 also; H1571 and go thou in, H935 and lie H7901 with him, H5973 that we may preserve H2421 seed H2233 of our father. H1

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πρεσβυτέρα G4245 (A-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νεωτέραν G3501 (A-ASF-C) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐκοιμήθην G2837 (V-API-1S) ἐχθὲς G5504 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ποτίσωμεν G4222 (V-AAS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθοῦσα G1525 (V-2AAP-NSF) κοιμήθητι G2837 (V-APM-2S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστήσωμεν G1817 (V-AAS-1P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σπέρμα. G4690 (N-ASN)

They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.

And they made H8248 H853 their father H1 drink H8248 wine H3196 that H1931 night H3915 also: H1571 and the younger H6810 arose, H6965 and lay H7901 with him; H5973 and he perceived H3045 not H3808 when she lay down, H7901 nor when she arose. H6965

Ἐπότισαν G4222 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οἶνον, G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθοῦσα G1525 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) νεωτέρα G3501 (A-NSF-C) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κοιμηθῆναι G2837 (V-APN) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστῆναι. G450 (V-2AAN)

Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.

Thus were both H8147 the daughters H1323 of Lot H3876 with child H2029 by their father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβον G4815 (V-2AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

And the firstborn H1067 bare H3205 a son, H1121 and called H7121 his name H8034 Moab: H4124 the same H1931 is the father H1 of the Moabites H4124 unto H5704 this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πρεσβυτέρα G4245 (A-NSF) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μωαβ λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) οὗτος G3778 (D-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) Μωαβιτῶν ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας. G2250 (N-GSF)

The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.

And the younger, H6810 she H1931 also H1571 bare H3205 a son, H1121 and called H7121 his name H8034 Ben-ammi: H1151 H1151 the same H1931 is the father H1 of the children H1121 of Ammon H5983 unto H5704 this day. H3117

Ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεωτέρα G3501 (A-NSF-C) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αμμαν υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) μου· G3450 (P-1GS) οὗτος G3778 (D-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) Αμμανιτῶν ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας. G2250 (N-GSF)

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

And yet H1571 indeed H546 she is my sister; H269 she H1931 is the daughter H1323 of my father, H1 but H389 not H3808 the daughter H1323 of my mother; H517 and she became H1961 my wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἀληθῶς G230 (ADV) ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) πατρός, G3962 (N-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκ G1537 (PREP) μητρός· G3384 (N-GSF) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”

And it came to pass, H1961 when H834 God H430 caused H8582 me H853 to wander H8582 from my father’s H1 house, H1004 that I said H559 unto her, This H2088 is thy kindness H2617 which H834 thou shalt shew H6213 unto me; H5978 at H413 every H3605 place H4725 whither H834 H8033 we shall come, H935 say H559 of me, He H1931 is my brother. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθωμεν G1525 (V-2AAS-1P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφός G80 (N-NSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?” He said, “Here I am, my son.” He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

And Isaac H3327 spake H559 unto H413 Abraham H85 his father, H1 and said, H559 My father: H1 and he said, H559 Here H2009 am I,^§ H2009 my son. H1121 And he said, H559 Behold H2009 the fire H784 and the wood: H6086 but where H346 is the lamb^§ H7716 for a burnt offering? H5930

Genesis 22:7a Heb. behold me
Genesis 22:7b Or, kid

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἴπας G2036 (V-2AAP-NSM) Πάτερ. G3962 (N-VSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) τέκνον; G5043 (N-VSN) Λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα· G3586 (N-NPN) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πρόβατον G4263 (N-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν;

Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

H853 Huz H5780 his firstborn, H1060 andH853 Buz H938 his brother, H251 andH853 Kemuel H7055 the father H1 of Aram, H758

τὸν G3588 (T-ASM) Ωξ πρωτότοκον G4416 (A-ASM-S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Βαυξ ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Καμουηλ πατέρα G3962 (N-ASM) Σύρων G4948 (N-GPM)

Yahweh, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.

The Lord H3068 God H430 of heaven, H8064 which H834 took me H3947 from my father’s H1 house, H1004 and from the land H776 of my kindred, H4138 and which H834 spake H1696 unto me, and that H834 sware H7650 unto me, saying, H559 Unto thy seed H2233 will I give H5414 H853 this H2063 land; H776 he H1931 shall send H7971 his angel H4397 before thee, H6440 and thou shalt take H3947 a wife H802 unto my son H1121 from thence. H8033

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἔλαβέν G2983 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐγενήθην, G1096 (V-ANI-1S) ὃς G3739 (R-NSM) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσέν G3660 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Σοὶ G4671 (P-2DS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

and said, H559 Whose H4310 daughter H1323 art thou? H859 tell H5046 me, I pray thee: H4994 is there H3426 room H4725 in thy father’s H1 house H1004 for us to lodge in? H3885

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Θυγάτηρ G2364 (N-NSF) τίνος G5101 (I-GSM) εἶ; G1488 (V-PAI-2S) Ἀνάγγειλόν G312 (V-AAM-2S) μοι· G3427 (P-1DS) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τόπος G5117 (N-NSM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καταλῦσαι; G2647 (V-AAN)

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

but H518 H3808 thou shalt go H3212 unto H413 my father’s H1 house, H1004 and to H413 my kindred, H4940 and take H3947 a wife H802 unto my son. H1121

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) πορεύσῃ G4198 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) φυλήν G5443 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

He said to me, ‘Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house.

And he said H559 unto me, H413 The Lord, H3068 before H6440 whom H834 I walk, H1980 will send H7971 his angel H4397 with thee, H854 and prosper H6743 thy way; H1870 and thou shalt take H3947 a wife H802 for my son H1121 of my kindred, H4940 and of my father’s H1 house: H1004

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Κύριος, G2962 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) εὐηρέστησα G2100 (V-AAI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώσει G2137 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν G3598 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

sojourn H1481 in this H2063 land, H776 and I will be H1961 with thee, H5973 and will bless thee; H1288 for H3588 unto thee, and unto thy seed, H2233 I will give H5414 H853 all H3605 these H411 countries, H776 and I will perform H6965 H853 the oath H7621 which H834 I sware H7650 unto Abraham H85 thy father; H1

Καὶ G2532 (CONJ) παροίκει G3939 (V-PAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) σε· G4571 (P-2AS) σοὶ G4671 (P-2DS) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ὅρκον G3727 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ὃν G3739 (R-ASM) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

For all H3605 the wells H875 which H834 his father’s H1 servants H5650 had digged H2658 in the days H3117 of Abraham H85 his father, H1 the Philistines H6430 had stopped them, H5640 and filled them H4390 with earth. H6083

καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) φρέατα, G5421 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ὤρυξαν G3736 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χρόνῳ G5550 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐνέφραξαν αὐτὰ G846 (P-APN) οἱ G3588 (T-NPM) Φυλιστιιμ καὶ G2532 (CONJ) ἔπλησαν G4130 (V-AAI-3P) αὐτὰ G846 (P-APN) γῆς. G1093 (N-GSF)

Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father, for the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

And Isaac H3327 digged H2658 again H7725 H853 the wells H875 of water, H4325 which H834 they had digged H2658 in the days H3117 of Abraham H85 his father; H1 for the Philistines H6430 had stopped them H5640 after H310 the death H4194 of Abraham: H85 and he called H7121 their names H8034 after the names H8034 by which H834 his father H1 had called H7121 them.

Καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) Ισαακ G2464 (N-PRI) ὤρυξεν G3736 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) φρέατα G5421 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος, G5204 (N-GSN) ἃ G3739 (R-APN) ὤρυξαν G3736 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέφραξαν αὐτὰ G846 (P-APN) οἱ G3588 (T-NPM) Φυλιστιιμ μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὀνόματα G3686 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα, G3686 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”

And the Lord H3068 appeared H7200 unto him H413 the same H1931 night, H3915 and said, H559 I H595 am the God H430 of Abraham H85 thy father: H1 fear H3372 not, H408 for H3588 I H595 am with thee, H854 and will bless thee, H1288 and multiply H7235 H853 thy seed H2233 for H5668 my servant H5650 Abraham’s H85 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγηκά G2127 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

And Rebekah H7259 spake H559 unto H413 Jacob H3290 her son, H1121 saying, H559 Behold, H2009 I heard H8085 H853 thy father H1 speak H1696 unto H413 Esau H6215 thy brother, H251 saying, H559

Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἐλάσσω G1640 (A-ASM-C) Ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) λέγοντος G3004 (V-PAP-GSM)

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 now H4994 to H413 the flock, H6629 and fetch H3947 me from thence H8033 two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 them H853 savoury meat H4303 for thy father, H1 such as H834 he loveth: H157

καὶ G2532 (CONJ) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) λαβέ G2983 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) δύο G1417 (A-NUI) ἐρίφους G2056 (N-APM) ἁπαλοὺς G527 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) καλούς, G2570 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐδέσματα τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) φιλεῖ, G5368 (V-PAI-3S)

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

and thou shalt bring H935 it to thy father, H1 that he may eat, H398 and that H5668 H834 he may bless thee H1288 before H6440 his death. H4194

καὶ G2532 (CONJ) εἰσοίσεις G1533 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται, G5315 (V-FDI-3S) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

my father H1 peradventure H194 will feel me, H4959 and I shall seem H1961 to him H5869 as a deceiver; H8591 and I shall bring H935 a curse H7045 upon me, H5921 and not H3808 a blessing. H1293

μήποτε G3379 (ADV-N) ψηλαφήσῃ G5584 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) καταφρονῶν G2706 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) κατάραν G2671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐλογίαν. G2129 (N-ASF)

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

And he went, H3212 and fetched, H3947 and brought H935 them to his mother: H517 and his mother H517 made H6213 savoury meat, H4303 such as H834 his father H1 loved. H157

Πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί, G3384 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐδέσματα, καθὰ G2505 (ADV) ἐφίλει G5368 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

And he came H935 unto H413 his father, H1 and said, H559 My father: H1 and he said, H559 Here H2009 am I; H2009 who H4310 art thou, H859 my son? H1121

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) Πάτερ. G3962 (N-VSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ· G1473 (P-1NS) τίς G5101 (I-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) τέκνον; G5043 (N-VSN)

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 his father, H1 I H595 am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 according as H834 thou badest H1696 me: H413 arise, H6965 I pray thee, H4994 sit H3427 and eat H398 of my venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκός G4416 (A-NSM-S) σου· G4675 (P-2GS) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησάς G2980 (V-AAI-2S) μοι· G3427 (P-1DS) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”

And Jacob H3290 went near H5066 unto H413 Isaac H3327 his father; H1 and he felt him, H4959 and said, H559 The voice H6963 is Jacob’s H3290 voice, H6963 but the hands H3027 are the hands H3027 of Esau. H6215

Ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐψηλάφησεν G5584 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἡ G3588 (T-NSF) μὲν G3303 (PRT) φωνὴ G5456 (N-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) Ησαυ. G2269 (N-PRI)

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

And his father H1 Isaac H3327 said H559 unto him, H413 Come near H5066 now, H4994 and kiss H5401 me, my son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἔγγισόν G1448 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) φίλησόν G5368 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) τέκνον. G5043 (N-VSN)

As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.

And it came to pass, H1961 as soon as H834 Isaac H3327 had made an end H3615 of blessing H1288 H853 Jacob, H3290 and H1961 Jacob H3290 was H1961 yet H389 scarce H3318 gone out H3318 from H854 the presence H6440 of Isaac H3327 his father, H1 that Esau H6215 his brother H251 came in H935 from his hunting. H6718

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παύσασθαι G3973 (V-AMN) Ισαακ G2464 (N-PRI) εὐλογοῦντα G2127 (V-PAP-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας. G2339 (N-GSF)

He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

And he H1931 also H1571 had made H6213 savoury meat, H4303 and brought H935 it unto his father, H1 and said H559 unto his father, H1 Let H6965 my father H1 arise, H6965 and eat H398 of his son’s H1121 venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐδέσματα καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) Ἀναστήτω G450 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) φαγέτω τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

And Isaac H3327 his father H1 said H559 unto him, Who H4310 art thou? H859 And he said, H559 I H589 am thy son, H1121 thy firstborn H1060 Esau. H6215

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Τίς G5101 (I-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ; G4771 (P-2NS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) Ησαυ. G2269 (N-PRI)

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

And when Esau H6215 heard H8085 H853 the words H1697 of his father, H1 he cried H6817 with a great H1419 and exceeding H5704 H3966 bitter H4751 cry, H6818 and said H559 unto his father, H1 Bless me, H1288 even me H589 also, H1571 O my father. H1

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πικρὰν G4089 (A-ASF) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλόγησον G2127 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) κἀμέ, G2504 (P-1AS-K) πάτερ. G3962 (N-VSM)

Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

And Esau H6215 said H559 unto H413 his father, H1 Hast thou but one H259 blessing, H1293 H1931 my father? H1 bless me, H1288 even me H589 also, H1571 O my father. H1 And Esau H6215 lifted up H5375 his voice, H6963 and wept. H1058

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εὐλογία G2129 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) πάτερ; G3962 (N-VSM) Εὐλόγησον G2127 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) κἀμέ, G2504 (P-1AS-K) πάτερ. G3962 (N-VSM) Κατανυχθέντος G2660 (V-APP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) Ησαυ G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν. G2799 (V-AAI-3S)

Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.

And Isaac H3327 his father H1 answered H6030 and said H559 unto him, H413 Behold, H2009 thy dwelling H4186 shall be H1961 the fatness^§ H4924 of the earth, H776 And of the dew H2919 of heaven H8064 from above; H5920

Genesis 27:39 Or, of the fatness

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πιότητος G4096 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κατοίκησίς G2731 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δρόσου τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἄνωθεν· G509 (ADV)

Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

And Esau H6215 hated H7852 H853 Jacob H3290 because H5921 of the blessing H1293 wherewith H834 his father H1 blessed him: H1288 and Esau H6215 said H559 in his heart, H3820 The days H3117 of mourning H60 for my father H1 are at hand; H7126 then will I slay H2026 H853 my brother H251 Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνεκότει Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) εὐλογίας, G2129 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) Ἐγγισάτωσαν G1448 (V-AAM-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους G3997 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀποκτείνω G615 (V-AAS-1S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, H6965 go H3212 to Padan-aram, H6307 H6307 to the house H1004 of Bethuel H1328 thy mother’s H517 father; H1 and take H3947 thee a wife H802 from thence H8033 of the daughters H1323 of Laban H3837 thy mother’s H517 brother. H251

ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀπόδραθι εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Βαθουηλ τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Λαβαν τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)