Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In the beginning, God^§ created the heavens and the earth.

Genesis 1:1 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

In the beginning H7225 God H430 created H1254 H853 the heaven H8064 andH853 the earth. H776

Ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

God created the large sea creatures and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.

And God H430 created H1254 H853 great H1419 whales, H8577 andH853 every H3605 living H2416 creature H5315 that moveth, H7430 which H834 the waters H4325 brought forth abundantly, H8317 after their kind, H4327 andH853 every H3605 winged H3671 fowl H5775 after his kind: H4327 and God H430 saw H7200 that H3588 it was good. H2896

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) κήτη G2785 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) ζῴων G2226 (N-GPN) ἑρπετῶν, G2062 (N-GPN) ἃ G3739 (R-APN) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὕδατα G5204 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) γένη G1085 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ G2596 (PREP) γένος. G1085 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) καλά. G2570 (A-APN)

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

So God H430 created H1254 H853 man H120 in his H6754 own image, H6754 in the image H6754 of God H430 created he H1254 him; H853 male H2145 and female H5347 created he H1254 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) κατ’ G2596 (PREP) εἰκόνα G1504 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἄρσεν G730 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θῆλυ G2338 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

And God H430 blessed H1288 H853 the seventh H7637 day, H3117 and sanctified H6942 it: H853 because that H3588 in it he had rested H7673 from all H3605 his work H4399 which H834 God H430 created H1254 and made.^§ H6213

Genesis 2:3 Heb. created to make

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἑβδόμην G1442 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὧν G3739 (R-GPN) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh^§ God made the earth and the heavens.

Genesis 2:4 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

These H428 are the generations H8435 of the heavens H8064 and of the earth H776 when they were created, H1254 in the day H3117 that the Lord H3068 God H430 made H6213 the earth H776 and the heavens, H8064

Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) βίβλος G976 (N-NSF) γενέσεως G1078 (N-GSF) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτε G3753 (ADV) ἐγένετο, G1096 (V-2ADI-3S) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF)

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

This H2088 is the book H5612 of the generations H8435 of Adam. H121 In the day H3117 that God H430 created H1254 man, H120 in the likeness H1823 of God H430 made he H6213 him; H853

Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) βίβλος G976 (N-NSF) γενέσεως G1078 (N-GSF) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αδαμ, G76 (N-PRI) κατ’ G2596 (PREP) εἰκόνα G1504 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτόν· G846 (P-ASM)

He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.^§

Genesis 5:2 “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.

male H2145 and female H5347 created he them; H1254 and blessed H1288 them, H853 and called H7121 H853 their name H8034 Adam, H120 in the day H3117 when they were created. H1254

ἄρσεν G730 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θῆλυ G2338 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) Αδαμ, G76 (N-PRI) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Yahweh said, “I will destroy man whom I have created from the surface of the ground—man, along with animals, creeping things, and birds of the sky—for I am sorry that I have made them.”

And the Lord H3068 said, H559 I will destroy H4229 H853 man H120 whom H834 I have created H1254 from H5921 the face H6440 of the earth; H127 both man, H120 and H5704 beast, H929 and H5704 the creeping thing, H7431 and H5704 the fowls H5775 of the air; H8064 for H3588 it repenteth me H5162 that H3588 I have made them. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἀπαλείψω τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους G2934 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) ἑρπετῶν G2062 (N-GPN) ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) πετεινῶν G4071 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐθυμώθην G2373 (V-API-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

And he said, H559 Behold, H2009 I H595 make H3772 a covenant: H1285 before H5048 all H3605 thy people H5971 I will do H6213 marvels, H6381 such as H834 have H1254 not H3808 been done H1254 in all H3605 the earth, H776 nor in any H3605 nation: H1471 and all H3605 the people H5971 among H7130 which H834 thou H859 art shall see H7200 H853 the work H4639 of the Lord: H3068 for H3588 it H1931 is a terrible thing H3372 that H834 I H589 will do H6213 with thee. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τίθημί G5087 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) διαθήκην· G1242 (N-ASF) ἐνώπιον G1799 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἔνδοξα, G1741 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔθνει, G1484 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) θαυμαστά G2298 (A-NPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

But if Yahweh makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up with all that belong to them, and they go down alive into Sheol,° then you shall understand that these men have despised Yahweh.”

Numbers 16:30 Sheol is the place of the dead.

But if H518 the Lord H3068 make H1254 a new thing,^§ H1278 and the earth H127 open H6475 H853 her mouth, H6310 and swallow H1104 them H853 up, H1104 withH853 all H3605 that H834 appertain unto them, and they go down H3381 quick H2416 into the pit; H7585 then ye shall understand H3045 that H3588 these H428 men H582 have provoked H5006 H853 the Lord. H3068

Numbers 16:30 Heb. create a creature

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) φάσματι δείξει G1166 (V-FAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίξασα G455 (V-AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καταπίεται G2666 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) σκηνὰς G4633 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) καταβήσονται G2597 (V-FMI-3P) ζῶντες G2198 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου, G86 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) παρώξυναν G3947 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been anything as great as this thing is, or has been heard like it?

For H3588 ask H7592 now H4994 of the days H3117 that are past, H7223 which H834 were H1961 before thee, H6440 since H4480 the day H3117 that H834 God H430 created H1254 man H120 upon H5921 the earth, H776 and ask from the one side H7097 of heaven H8064 unto H5704 the other, H7097 H8064 whether there hath been H1961 any such thing as this H2088 great H1419 thing H1697 is, or H176 hath been heard H8085 like it? H3644

Ἐπερωτήσατε G1905 (V-AAM-2P) ἡμέρας G2250 (N-APF) προτέρας τὰς G3588 (T-APF) γενομένας G1096 (V-2ADP-APF) προτέρας σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) εἰ G1487 (COND) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) εἰ G1487 (COND) ἤκουσται G191 (V-REI-3S) τοιοῦτο· G5108 (D-NSN)

Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”

And Joshua H3091 answered H559 them, H413 If H518 thou H859 be a great H7227 people, H5971 then get thee up H5927 to the wood H3293 country, and cut down H1254 for thyself there H8033 in the land H776 of the Perizzites H6522 and of the giants,^§ H7497 if H3588 mount H2022 Ephraim H669 be too narrow H213 for thee.

Joshua 17:15 Or, Rephaims

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) λαὸς G2992 (N-NSM) πολὺς G4183 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δρυμὸν καὶ G2532 (CONJ) ἐκκάθαρον G1571 (V-AAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) εἰ G1487 (COND) στενοχωρεῖ G4729 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-NSN) ὄρος G3735 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Εφραιμ. G2187 (N-PRI)

but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it’s farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”

but H3588 the mountain H2022 shall be H1961 thine; for H3588 it H1931 is a wood, H3293 and thou shalt cut it down: H1254 and the outgoings of it H8444 shall be H1961 thine: for H3588 thou shalt drive out H3423 H853 the Canaanites, H3669 though H3588 they have iron H1270 chariots, H7393 and though H3588 they H1931 be strong. H2389

ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) δρυμὸς ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) δρυμός ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἐξολεθρεύσῃς G1842 (V-AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Χαναναῖον, G5478 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἵππος G2462 (N-NSM) ἐπίλεκτός ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) ὑπερισχύεις αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?’

Wherefore H4100 kick ye H1163 at my sacrifice H2077 and at mine offering, H4503 which H834 I have commanded H6680 in my habitation; H4583 and honourest H3513 H853 thy sons H1121 above me, H4480 to make yourselves fat H1254 with the chiefest H7225 of all H3605 the offerings H4503 of Israel H3478 my people? H5971

καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐπέβλεψας G1914 (V-2AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυμίαμά G2368 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδόξασας G1392 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐνευλογεῖσθαι G1757 (V-PEN) ἀπαρχῆς G536 (N-GSF) πάσης G3956 (A-GSF) θυσίας G2378 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) μου; G3450 (P-1GS)

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

Create H1254 in me a clean H2889 heart, H3820 O God; H430 And renew H2318 a right H3559 spirit^§ H7307 within H7130 me.

Psalm 51:10 Or, a constant spirit

^‡Καρδίαν G2588 (N-ASF) καθαρὰν G2513 (A-ASF) κτίσον G2936 (V-AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-ASN) εὐθὲς ἐγκαίνισον G1457 (V-AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐγκάτοις μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 51:10 Originally verse 50:12.

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

The north H6828 and the south H3225 thou hast created H1254 them: Tabor H8396 and Hermon H2768 shall rejoice H7442 in thy name. H8034

^‡Τὸν G3588 (T-ASM) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θαλάσσας G2281 (N-APF) σὺ G4771 (P-2NS) ἔκτισας, G2936 (V-AAI-2S) Θαβωρ καὶ G2532 (CONJ) Ερμων ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) ἀγαλλιάσονται. G21 (V-FMI-3P)

Psalm 89:12 Originally verse 88:13.

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

Remember H2142 how short H2465 my time is: Wherefore hast thou made H1254 all H3605 men H1121 H120 in vain? H7723

^‡Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) τίς G5101 (I-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) ὑπόστασις· G5287 (N-NSF) μὴ G3361 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ματαίως ἔκτισας G2936 (V-AAI-2S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων; G444 (N-GPM)

Psalm 89:47 Originally verse 88:48.

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

This H2063 shall be written H3789 for the generation H1755 to come: H314 And the people H5971 which shall be created H1254 shall praise H1984 the Lord. H3050

^‡Γραφήτω G1125 (V-APM-3S) αὕτη G3778 (D-NSF) εἰς G1519 (PREP) γενεὰν G1074 (N-ASF) ἑτέραν, G2087 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κτιζόμενος G2936 (V-PEP-NSM) αἰνέσει G133 (N-DSF) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM)

Psalm 102:18 Originally verse 101:19.

You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.

Thou sendest H7971 forth thy spirit, H7307 they are created: H1254 And thou renewest H2318 the face H6440 of the earth. H127

^‡Ἐξαποστελεῖς G1821 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κτισθήσονται, G2936 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακαινιεῖς G340 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Psalm 104:30 Originally verse 103:30.

Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.

Let them praise H1984 H853 the name H8034 of the Lord: H3068 For H3588 he commanded, H6680 and they were created. H1254

Αἰνεσάτωσαν G134 (V-AAM-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθησαν, G1096 (V-AOI-3P) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐνετείλατο, G1781 (V-ADI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτίσθησαν. G2936 (V-API-3P)

Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;”

Remember H2142 H853 now thy Creator H1254 in the days H3117 of thy youth, H979 while H5704 H834 the evil H7451 days H3117 come H935 not, H3808 nor the years H8141 draw nigh, H5060 when H834 thou shalt say, H559 I have no H369 pleasure H2656 in them;

Καὶ G2532 (CONJ) μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) κτίσαντός G2936 (V-AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) νεότητός G3503 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) ὅτου G3755 (R-GSN-ATT) μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθωσιν G2064 (V-2AAS-3P) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) κακίας G2549 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φθάσωσιν G5348 (V-AAS-3P) ἔτη, G2094 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) θέλημα· G2307 (N-NSN)

Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.

And the Lord H3068 will create H1254 upon^§ H5921 every H3605 dwelling place H4349 of mount H2022 Zion, H6726 and upon H5921 her assemblies, H4744 a cloud H6051 and smoke H6227 by day, H3119 and the shining H5051 of a flaming H3852 fire H784 by night: H3915 for H3588 upon H5921 all H3605 the glory H3519 shall be a defence. H2646

Isaiah 4:5 Or, above

Καὶ G2532 (CONJ) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) περικύκλῳ αὐτῆς G846 (P-GSF) σκιάσει νεφέλη G3507 (N-NSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) καπνοῦ G2586 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) φωτὸς G5457 (N-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) καιομένου G2545 (V-PEP-GSM) νυκτός· G3571 (N-GSF) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) σκεπασθήσεται·

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 who H4310 hath created H1254 these H428 things, that bringeth out H3318 their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 them all H3605 by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that he is strong H533 in power; H3581 not H3808 one H376 faileth. H5737

Ἀναβλέψατε G308 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) ὕψος G5311 (N-ASN) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε· G1492 (V-2AAM-2P) τίς G5101 (I-NSM) κατέδειξεν πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ὁ G3588 (T-NSM) ἐκφέρων G1627 (V-PAP-NSM) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντας G3956 (A-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) καλέσει· G2564 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πολλῆς G4183 (A-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κράτει G2904 (N-DSN) ἰσχύος G2479 (N-GSF) οὐδέν G3762 (A-ASN-N) σε G4571 (P-2AS) ἔλαθεν. G2990 (V-2AAI-3S)

Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.

Hast thou H3045 not H3808 known? H3045 H518 hast thou H8085 not H3808 heard, H8085 that the everlasting H5769 God, H430 the Lord, H3068 the Creator H1254 of the ends H7098 of the earth, H776 fainteth H3286 not, H3808 neither H3808 is weary? H3021 there is no H369 searching H2714 of his understanding. H8394

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἤκουσας; G191 (V-AAI-2S) Θεὸς G2316 (N-NSM) αἰώνιος G166 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κατασκευάσας G2680 (V-AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἄκρα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) πεινάσει G3983 (V-FAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κοπιάσει, G2872 (V-FAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐξεύρεσις τῆς G3588 (T-GSF) φρονήσεως G5428 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

that H4616 they may see, H7200 and know, H3045 and consider, H7760 and understand H7919 together, H3162 that H3588 the hand H3027 of the Lord H3068 hath done H6213 this, H2063 and the Holy One H6918 of Israel H3478 hath created it. H1254

ἵνα G2443 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐννοηθῶσιν καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστῶνται G1987 (V-PMS-3P) ἅμα G260 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατέδειξεν.

God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:

Thus H3541 saith H559 God H410 the Lord, H3068 he that created H1254 the heavens, H8064 and stretched them out; H5186 he that spread forth H7554 the earth, H776 and that which cometh out of it; H6631 he that giveth H5414 breath H5397 unto the people H5971 upon it, H5921 and spirit H7307 to them that walk H1980 therein:

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πήξας G4078 (V-AAP-NSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) στερεώσας G4732 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) πνοὴν G4157 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) πατοῦσιν G3961 (V-PAI-3P) αὐτήν· G846 (P-ASF)

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now H6258 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 that created thee, H1254 O Jacob, H3290 and he that formed thee, H3335 O Israel, H3478 Fear H3372 not: H408 for H3588 I have redeemed thee, H1350 I have called H7121 thee by thy name; H8034 thou H859 art mine.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσας G4111 (V-AAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλυτρωσάμην G3084 (V-AMI-1S) σε· G4571 (P-2AS) ἐκάλεσά G2564 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ἐμὸς G1699 (S-1SNSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

even every one H3605 that is called H7121 by my name: H8034 for I have created him H1254 for my glory, H3519 I have formed him; H3335 yea, H637 I have made him. H6213

πάντας G3956 (A-APM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐπικέκληνται G1941 (V-REI-3P) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου. G3450 (P-1GS) Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) κατεσκεύασα G2680 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπλασα G4111 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτόν· G846 (P-ASM)

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

I H589 am the Lord, H3068 your Holy One, H6918 the creator H1254 of Israel, H3478 your King. H4428

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) καταδείξας Ισραηλ G2474 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

I form H3335 the light, H216 and create H1254 darkness: H2822 I make H6213 peace, H7965 and create H1254 evil: H7451 I H589 the Lord H3068 do H6213 all H3605 these H428 things.

ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) κατασκευάσας G2680 (V-AAP-NSM) φῶς G5457 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) σκότος, G4655 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) εἰρήνην G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κτίζων G2936 (V-PAP-NSM) κακά· G2556 (A-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.

Drop down, H7491 ye heavens, H8064 from above, H4605 and let H5140 the skies H7834 pour down H5140 righteousness: H6664 let H6605 the earth H776 open, H6605 and let them bring forth H6509 salvation, H3468 and let H6779 righteousness H6666 spring up H6779 together; H3162 I H589 the Lord H3068 have created it. H1254

Εὐφρανθήτω G2165 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ἄνωθεν, G509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) νεφέλαι G3507 (N-NPF) ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· G1343 (N-ASF) ἀνατειλάτω G393 (V-AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἀνατειλάτω G393 (V-AAM-3S) ἅμα· G260 (ADV) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κτίσας G2936 (V-AAP-NSM) σε. G4571 (P-2AS)

I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

I H595 have made H6213 the earth, H776 and created H1254 man H120 upon it: H5921 I, H589 even my hands, H3027 have stretched out H5186 the heavens, H8064 and all H3605 their host H6635 have I commanded. H6680

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ἐστερέωσα G4732 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἄστροις G798 (N-DPN) ἐνετειλάμην. G1781 (V-ADI-1S)

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 that created H1254 the heavens; H8064 God H430 himself H1931 that formed H3335 the earth H776 and made it; H6213 he H1931 hath established it, H3559 he created it H1254 not H3808 in vain, H8414 he formed it H3335 to be inhabited: H3427 I H589 am the Lord; H3068 and there is none H369 else. H5750

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν G3772 (N-ASM)—οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταδείξας τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) αὐτήν, G846 (P-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) διώρισεν αὐτήν, G846 (P-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) κατοικεῖσθαι G2730 (V-PEN)—Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

They are created H1254 now, H6258 and not H3808 from the beginning; H227 even before H6440 the day H3117 when thou heardest them H8085 not; H3808 lest H6435 thou shouldest say, H559 Behold, H2009 I knew them. H3045

Νῦν G3568 (ADV) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πάλαι, G3819 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προτέραις ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) αὐτά· G846 (P-APN) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Ναί, G3483 (PRT) γινώσκω G1097 (V-PAI-1S) αὐτά. G846 (P-APN)

“Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

Behold, I have created H1254 the smith H2796 that bloweth H5301 the coals H6352 in the fire, H784 and that bringeth forth H3318 an instrument H3627 for his work; H4639 and I have created H1254 the waster H7843 to destroy. H2254

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κτίζω G2936 (V-PAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) χαλκεὺς G5471 (N-NSM) φυσῶν ἄνθρακας G440 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκφέρων G1627 (V-PAP-NSM) σκεῦος G4632 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἔργον· G2041 (N-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἔκτισά G2936 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν G684 (N-ASF) φθεῖραι G5351 (V-AAN)

I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”

I create H1254 the fruit H5108 of the lips; H8193 Peace, H7965 peace H7965 to him that is far off, H7350 and to him that is near, H7138 saith H559 the Lord; H3068 and I will heal H7495 him.

εἰρήνην G1515 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) εἰρήνην G1515 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) μακρὰν G3112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐγγὺς G1451 (ADV) οὖσιν· G5607 (V-PAP-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰάσομαι G2390 (V-FDI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

For, behold, I create H1254 new H2319 heavens H8064 and a new H2319 earth: H776 and the former H7223 shall H2142 not H3808 be remembered, H2142 nor come H5927 into mind.^§ H3820

Isaiah 65:17 Heb. come upon the heart

ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καινὸς G2537 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καινή, G2537 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῶσιν G3415 (V-APS-3P) τῶν G3588 (T-GPM) προτέρων, οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν, G2588 (N-ASF)

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

But be ye glad H7797 and rejoice H1523 for H3588 ever H5703 in that which I create: H1254 for, behold, I create H1254 H853 Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885

ἀλλ’ G235 (CONJ) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀγαλλίαμα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εὐφροσύνην. G2167 (N-ASF)

How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”

How long wilt thou go about, H2559 O thou backsliding H7728 daughter? H1323 for H3588 the Lord H3068 hath created H1254 a new thing H2319 in the earth, H776 A woman H5347 shall compass H5437 a man. H1397

^‡Ἕως G2193 (ADV) πότε G4219 (PRT-I) ἀποστρέψεις, G654 (V-FAI-2S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἠτιμωμένη; G821 (V-RPP-NSF) Ὅτι G3754 (CONJ) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) καταφύτευσιν καινήν, G2537 (A-ASF) ἐν G1722 (PREP) σωτηρίᾳ G4991 (N-DSF) περιελεύσονται G4022 (V-FMI-3P) ἄνθρωποι. G444 (N-NPM)

Jeremiah 31:22 Originally verse 38:22.

“Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city.

Also, thou son H1121 of man, H120 appoint H7760 thee two H8147 ways, H1870 that the sword H2719 of the king H4428 of Babylon H894 may come: H935 both twain H8147 shall come forth H3318 out of one H259 land: H776 and choose H1254 thou a place, H3027 choose H1254 it at the head H7218 of the way H1870 to the city. H5892

^‡Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) διάταξον G1299 (V-AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) δύο G1417 (A-NUI) ὁδοὺς G3598 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος· G897 (N-GSF) ἐκ G1537 (PREP) χώρας G5561 (N-GSF) μιᾶς G3391 (A-GSF) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) χεὶρ G5495 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) πόλεως· G4172 (N-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF)

Ezekiel 21:19 Originally verse 21:24.

Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.

Shall I cause it to return^§ H7725 into his sheath? H8593 I will judge H8199 thee in the place H4725 where H834 thou wast created, H1254 in the land H776 of thy nativity. H4351

Ezekiel 21:30 Or, cause to it to return

^‡Ἀπόστρεφε, G654 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) καταλύσῃς G2647 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) γεγέννησαι· G1080 (V-REI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἰδίᾳ G2398 (A-DSF) σου G4675 (P-2GS) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS)

Ezekiel 21:30 Originally verse 21:35.

The company will stone them with stones and dispatch them with their swords. They will kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

And the company H6951 shall stone H7275 them with stones, H68 and dispatch H1254 them^§ with their swords; H2719 they shall slay H2026 their sons H1121 and their daughters, H1323 and burn up H8313 their houses H1004 with fire. H784

Ezekiel 23:47 Or, single them out

καὶ G2532 (CONJ) λιθοβόλησον G3036 (V-AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὰς G846 (P-APF) λίθοις G3037 (N-DPM) ὄχλων G3793 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατακέντει αὐτὰς G846 (P-APF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ξίφεσιν αὐτῶν· G846 (P-GPM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀποκτενοῦσι G615 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐμπρήσουσιν. G1714 (V-FAI-3P)

You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire,^§ turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created.

Ezekiel 28:13 or, lapis lazuli

Thou hast been in Eden H5731 the garden H1588 of God; H430 every H3605 precious H3368 stone H68 was thy covering, H4540 the sardius,^§ H124 topaz, H6357 and the diamond, H3095 the beryl, H8658 the onyx, H7718 and the jasper, H3471 the sapphire, H5601 the emerald, H5306 and the carbuncle, H1304 and gold: H2091 the workmanship H4399 of thy tabrets H8596 and of thy pipes H5345 was prepared H3559 in thee in the day H3117 that thou wast created. H1254

Ezekiel 28:13 Or, ruby

ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) τρυφῇ G5172 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου G3857 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐγενήθης· G1096 (V-ANI-2S) πᾶν G3956 (A-NSN) λίθον G3037 (N-ASM) χρηστὸν G5543 (A-ASM) ἐνδέδεσαι, σάρδιον G4556 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τοπάζιον G5116 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σμάραγδον G4665 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρακα G440 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σάπφειρον G4552 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἴασπιν G2393 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) λιγύριον καὶ G2532 (CONJ) ἀχάτην καὶ G2532 (CONJ) ἀμέθυστον G271 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) χρυσόλιθον G5555 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βηρύλλιον καὶ G2532 (CONJ) ὀνύχιον, καὶ G2532 (CONJ) χρυσίου G5553 (N-GSN) ἐνέπλησας G1705 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θησαυρούς G2344 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἀποθήκας G596 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐκτίσθης G2936 (V-API-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

Thou wast perfect H8549 in thy ways H1870 from the day H3117 that thou wast created, H1254 till H5704 iniquity H5766 was found H4672 in thee.

Ἐγενήθης G1096 (V-ANI-2S) ἄμωμος G299 (A-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) σὺ G4771 (P-2NS) ἐκτίσθης G2936 (V-API-2S) ἕως G2193 (ADV) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἀδικήματα G92 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: Yahweh, the God of Armies, is his name.”

For, lo, he that formeth H3335 the mountains, H2022 and createth H1254 the wind,^§ H7307 and declareth H5046 unto man H120 what is his thought, H7808 that maketh H6213 the morning H7837 darkness, H5890 and treadeth H1869 upon H5921 the high places H1116 of the earth, H776 The Lord, H3068 The God H430 of hosts, H6635 is his name. H8034

Amos 4:13 Or, spirit

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) στερεῶν G4732 (V-PAP-NSM) βροντὴν G1027 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κτίζων G2936 (V-PAP-NSM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ὄρθρον G3722 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁμίχλην καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβαίνων G1910 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὕψη G5311 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

Have we not all one H259 father? H1 hath not one H259 God H410 created H1254 us? why do we deal treacherously H898 every H3605 man H376 against his brother, H251 by profaning H2490 the covenant H1285 of our fathers? H1

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) θεὸς G2316 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) ὑμᾶς; G5209 (P-2AP) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) πατὴρ G3962 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) πάντων G3956 (A-GPM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατελίπετε G1459 (V-2AAI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) βεβηλῶσαι G953 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)