Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 (QalPerf) out of the field H7704 when they heard H8085 (QalInf) it: and the men H582 were grieved, H6087 (HithImpf) and they were very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) because he had wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 (QalInf) with Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

οι δε υιοι ιακωβ ηλθον εκ του πεδιου ως δε ηκουσαν κατενυχθησαν οι ανδρες και λυπηρον ην αυτοις σφοδρα οτι ασχημον εποιησεν εν ισραηλ κοιμηθεις μετα της θυγατρος ιακωβ και ουχ ουτως εσται

then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.

then they shall bring out H3318 (HiphPerf) the damsel H5291 to the door H6607 of her father’s H1 house, H1004 and the men H582 of her city H5892 shall stone H5619 (QalPerf) her with stones H68 that she die: H4191 (QalPerf) because she hath wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel, H3478 to play the whore H2181 (QalInf) in her father’s H1 house: H1004 so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

και εξαξουσιν την νεανιν επι τας θυρας οικου πατρος αυτης και λιθοβολησουσιν αυτην οι ανδρες της πολεως αυτης εν λιθοις και αποθανειται οτι εποιησεν αφροσυνην εν υιοις ισραηλ εκπορνευσαι τον οικον του πατρος αυτης και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

It shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burned with fire, he and all that he has, because he has transgressed Yahweh’s covenant, and because he has done a disgraceful thing in Israel.’”

And it shall be, that he that is taken H3920 (NiphPtc) with the accursed thing H2764 shall be burnt H8313 (NiphImpf) with fire, H784 he and all that he hath: because he hath transgressed H5674 (QalPerf) the covenant H1285 of the Lord, H3068 and because he hath wrought H6213 (QalPerf) folly^§ H5039 in Israel. H3478

Joshua 7:15 Or, wickedness

και ος αν ενδειχθη κατακαυθησεται εν πυρι και παντα οσα εστιν αυτω οτι παρεβη την διαθηκην κυριου και εποιησεν ανομημα εν ισραηλ

The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.

And the man, H376 the master H1167 of the house, H1004 went out H3318 (QalImpf) unto them, and said H559 (QalImpf) unto them, Nay, H408 my brethren, H251 nay, I pray you, do not so wickedly; H7489 (HiphImpf) seeing H310 that this man H376 is come H935 (QalPerf) into mine house, H1004 do H6213 (QalImpf) not this folly. H5039

και εξηλθεν προς αυτους ο ανηρ ο κυριος της οικιας και ειπεν προς αυτους μηδαμως αδελφοι μη πονηρευσησθε δη μετα το εισεληλυθεναι τον ανδρα τουτον εις την οικιαν μου μη ποιησητε την αφροσυνην ταυτην

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them I will bring out H3318 (HiphImpf) now, and humble H6031 (PielImpv) ye them, and do H6213 (QalImpv) with them what seemeth H5869 good H2896 unto you: but unto this man H376 do H6213 (QalImpf) not so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ιδου η θυγατηρ μου η παρθενος και η παλλακη αυτου εξαξω δη αυτας και ταπεινωσατε αυτας και ποιησατε αυταις το αγαθον εν οφθαλμοις υμων και τω ανδρι τουτω μη ποιησητε το ρημα της αφροσυνης ταυτης

I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

And I took H270 (QalImpf) my concubine, H6370 and cut her in pieces, H5408 (PielImpf) and sent H7971 (PielImpf) her throughout all the country H7704 of the inheritance H5159 of Israel: H3478 for they have committed H6213 (QalPerf) lewdness H2154 and folly H5039 in Israel. H3478

και επελαβομην της παλλακης μου και εμελισα αυτην και εξαπεστειλα εν παντι οριω κληρονομιας ισραηλ οτι εποιησαν αφροσυνην εν τω ισραηλ

and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out of ten thousand to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that the men of Gibeah have done in Israel.”

and we will take H3947 (QalPerf) ten H6235 men H582 of an hundred H3967 throughout all the tribes H7626 of Israel, H3478 and an hundred H3967 of a thousand, H505 and a thousand H505 out of ten thousand, H7233 to fetch H3947 (QalInf) victual H6720 for the people, H5971 that they may do, H6213 (QalInf) when they come H935 (QalInf) to Gibeah H1387 of Benjamin, H1144 according to all the folly H5039 that they have wrought H6213 (QalPerf) in Israel. H3478

και λημψομεθα δεκα ανδρας τοις εκατον και εκατον τοις χιλιοις και χιλιους τοις μυριοις λαβειν επισιτισμον τω λαω τοις εισπορευομενοις επιτελεσαι τη γαβαα του βενιαμιν κατα πασαν την αφροσυνην ην εποιησαν εν ισραηλ

Please don’t let my lord pay attention to this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal° is his name, and folly is with him; but I, your servant, didn’t see my lord’s young men whom you sent.

1 Samuel 25:25 “Nabal” means “foolish”.

Let H7760 (QalImpf) not my lord, H113 I pray thee, regard^§ H3820 this man H376 of Belial, H1100 even Nabal: H5037 for as his name H8034 is, so is he; Nabal H5037 is his name, H8034 and folly H5039 is with him: but I thine handmaid H519 saw H7200 (QalPerf) not the young men H5288 of my lord, H113 whom thou didst send. H7971 (QalPerf)

1 Samuel 25:25 Heb. lay it to his heart

μη δη θεσθω ο κυριος μου καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον τον λοιμον τουτον οτι κατα το ονομα αυτου ουτως εστιν ναβαλ ονομα αυτω και αφροσυνη μετ αυτου και εγω η δουλη σου ουκ ειδον τα παιδαρια σου α απεστειλας

She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!

And she answered H559 (QalImpf) him, Nay, my brother, H251 do not force H6031 (PielImpf) me;^§ for no such thing ought H3651 to be done^§ H6213 (NiphImpf) in Israel: H3478 do H6213 (QalImpf) not thou this folly. H5039

2 Samuel 13:12a Heb. humble me
2 Samuel 13:12b Heb. it ought not so to be done

και ειπεν αυτω μη αδελφε μου μη ταπεινωσης με διοτι ου ποιηθησεται ουτως εν ισραηλ μη ποιησης την αφροσυνην ταυτην

Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

Therefore take H3947 (QalImpv) unto you now seven H7651 bullocks H6499 and seven H7651 rams, H352 and go H3212 (QalImpv) to my servant H5650 Job, H347 and offer up H5927 (HiphPerf) for yourselves a burnt offering; H5930 and my servant H5650 Job H347 shall pray H6419 (HithImpf) for you: for him^§ H6440 will I accept: H5375 (QalImpf) lest I deal H6213 (QalInf) with you after your folly, H5039 in that ye have not spoken H1696 (PielPerf) of me the thing which is right, H3559 (NiphPtc) like my servant H5650 Job. H347

Job 42:8 Heb. his face or person

νυν δε λαβετε επτα μοσχους και επτα κριους και πορευθητε προς τον θεραποντα μου ιωβ και ποιησει καρπωσιν περι υμων ιωβ δε ο θεραπων μου ευξεται περι υμων οτι ει μη προσωπον αυτου λημψομαι ει μη γαρ δι αυτον απωλεσα αν υμας ου γαρ ελαλησατε αληθες κατα του θεραποντος μου ιωβ

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 (QalImpf) in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 (PielImpf) on their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 (HiphPtc) and every mouth H6310 speaketh H1696 (QalActPtc) folly.^§ H5039 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

Isaiah 9:17 Or, villany

^[9:16] δια τουτο επι τους νεανισκους αυτων ουκ ευφρανθησεται ο θεος και τους ορφανους αυτων και τας χηρας αυτων ουκ ελεησει οτι παντες ανομοι και πονηροι και παν στομα λαλει αδικα επι πασιν τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

For the vile person H5036 will speak H1696 (PielImpf) villany, H5039 and his heart H3820 will work H6213 (QalImpf) iniquity, H205 to practise H6213 (QalInf) hypocrisy, H2612 and to utter H1696 (PielInf) error H8442 against the Lord, H3068 to make empty H7324 (HiphInf) the soul H5315 of the hungry, H7457 and he will cause the drink H4945 of the thirsty H6771 to fail. H2637 (HiphImpf)

ο γαρ μωρος μωρα λαλησει και η καρδια αυτου ματαια νοησει του συντελειν ανομα και λαλειν προς κυριον πλανησιν του διασπειραι ψυχας πεινωσας και τας ψυχας τας διψωσας κενας ποιησαι

because they have done foolish things in Israel, and have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn’t command them. I am he who knows, and am witness,” says Yahweh.

because they have committed H6213 (QalPerf) villany H5039 in Israel, H3478 and have committed H6213 (QalPerf) adultery H5003 (PielImpf) with their neighbours’ H7453 wives, H802 and have spoken H1696 (PielImpf) lying H8267 words H1697 in my name, H8034 which I have not commanded H6680 (PielPerf) them; even I know, H3045 (QalActPtc) and am a witness, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[36:23] δι ην εποιησαν ανομιαν εν ισραηλ και εμοιχωντο τας γυναικας των πολιτων αυτων και λογον εχρηματισαν εν τω ονοματι μου ον ου συνεταξα αυτοις και εγω μαρτυς φησιν κυριος