Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

when H3588 thou tillest H5647 (QalImpf) the ground, H127 it shall not henceforth H3254 (HiphImpf) yield H5414 (QalInf) unto thee her strength; H3581 a fugitive H5128 (QalPtc) and a vagabond H5110 (QalActPtc) shalt thou be in the earth. H776

οτι εργα την γην και ου προσθησει την ισχυν αυτης δουναι σοι στενων και τρεμων εση επι της γης

Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.”

Behold, thou hast driven me out H1644 (PielPerf) this day H3117 from the face H6440 of the earth; H127 and from H5921 thy face H6440 shall I be hid; H5641 (NiphImpf) and I shall be a fugitive H5128 (QalPtc) and a vagabond H5110 (QalActPtc) in the earth; H776 and it shall come to pass, H1961 (QalPerf) that every one that findeth me H4672 (QalActPtc) shall slay me. H2026 (QalImpf)

ει εκβαλλεις με σημερον απο προσωπου της γης και απο του προσωπου σου κρυβησομαι και εσομαι στενων και τρεμων επι της γης και εσται πας ο ευρισκων με αποκτενει με

For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River,° because they have made their Asherah poles, provoking Yahweh to anger.

1 Kings 14:15 That is, the Euphrates.

For the Lord H3068 shall smite H5221 (HiphPerf) Israel, H3478 as a reed H7070 is shaken H5110 (QalImpf) in the water, H4325 and he shall root up H5428 (QalPerf) Israel H3478 out of this good H2896 land, H127 which he gave H5414 (QalPerf) to their fathers, H1 and shall scatter H2219 (PielPerf) them beyond H5676 the river, H5104 because they have made H6213 (QalPerf) their groves, H842 provoking the Lord H3068 to anger. H3707 (HiphPtc)

I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”

neither will I make the feet H7272 of Israel H3478 move H5110 (HiphInf) any more H3254 (HiphImpf) out of the land H127 which I gave H5414 (QalPerf) their fathers; H1 only if they will observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) according to all that I have commanded H6680 (PielPerf) them, and according to all the law H8451 that my servant H5650 Moses H4872 commanded H6680 (PielPerf) them.

και ου προσθησω του σαλευσαι τον ποδα ισραηλ απο της γης ης εδωκα τοις πατρασιν αυτων οιτινες φυλαξουσιν παντα οσα ενετειλαμην κατα πασαν την εντολην ην ενετειλατο αυτοις ο δουλος μου μωυσης

Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.

Now when Job’s H347 three H7969 friends H7453 heard H8085 (QalImpf) of all this evil H7451 that was come H935 (QalActPtc) upon him, they came H935 (QalImpf) every one H376 from his own place; H4725 Eliphaz H464 the Temanite, H8489 and Bildad H1085 the Shuhite, H7747 and Zophar H6691 the Naamathite: H5284 for they had made an appointment H3259 (NiphImpf) together H3162 to come H935 (QalInf) to mourn H5110 (QalInf) with him and to comfort H5162 (PielInf) him.

ακουσαντες δε οι τρεις φιλοι αυτου τα κακα παντα τα επελθοντα αυτω παρεγενοντο εκαστος εκ της ιδιας χωρας προς αυτον ελιφας ο θαιμανων βασιλευς βαλδαδ ο σαυχαιων τυραννος σωφαρ ο μιναιων βασιλευς και παρεγενοντο προς αυτον ομοθυμαδον του παρακαλεσαι και επισκεψασθαι αυτον

Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money,^§ and everyone a ring of gold.

Job 42:11 Literally, kesitah, a unit of money, probably silver

Then came H935 (QalImpf) there unto him all his brethren, H251 and all his sisters, H269 and all they that had been of his acquaintance H3045 (QalActPtc) before, H6440 and did eat H398 (QalImpf) bread H3899 with him in his house: H1004 and they bemoaned H5110 (QalImpf) him, and comforted H5162 (PielImpf) him over all the evil H7451 that the Lord H3068 had brought H935 (HiphPerf) upon him: every man H376 also gave H5414 (QalImpf) him a H259 piece of money, H7192 and every one H376 an earring H5141 of gold. H2091

ηκουσαν δε παντες οι αδελφοι αυτου και αι αδελφαι αυτου παντα τα συμβεβηκοτα αυτω και ηλθον προς αυτον και παντες οσοι ηδεισαν αυτον εκ πρωτου φαγοντες δε και πιοντες παρ αυτω παρεκαλεσαν αυτον και εθαυμασαν επι πασιν οις επηγαγεν αυτω ο κυριος εδωκεν δε αυτω εκαστος αμναδα μιαν και τετραδραχμον χρυσουν ασημον

In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

In the Lord H3068 put I my trust: H2620 (QalPerf) How say H559 (QalImpf) ye to my soul, H5315 flee H5110 (QalImpv) as a bird H6833 to your mountain? H2022

^[10:1] εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ επι τω κυριω πεποιθα πας ερειτε τη ψυχη μου μεταναστευου επι τα ορη ως στρουθιον

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

Let not the foot H7272 of pride H1346 come H935 (QalImpf) against me, And let not the hand H3027 of the wicked H7563 remove H5110 (HiphImpf) me.

^[35:12] μη ελθετω μοι πους υπερηφανιας και χειρ αμαρτωλων μη σαλευσαι με

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

So they shall make their own tongue H3956 to fall H3782 (HiphImpf) upon themselves: All that see H7200 (QalActPtc) them shall flee away. H5074 (HiplImpf)

^[63:9] και εξησθενησαν επ αυτους αι γλωσσαι αυτων εταραχθησαν παντες οι θεωρουντες αυτους

Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

Reproach H2781 hath broken H7665 (QalPerf) my heart; H3820 and I am full of heaviness: H5136 (QalImpf) And I looked H6960 (PielImpf) for some to take pity,^§ H5110 (QalInf) but there was none; And for comforters, H5162 (PielPtc) but I found H4672 (QalPerf) none.

Psalm 69:20 Heb. to lament with me

^[68:21] ονειδισμον προσεδοκησεν η ψυχη μου και ταλαιπωριαν και υπεμεινα συλλυπουμενον και ουχ υπηρξεν και παρακαλουντας και ουχ ευρον

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

As the bird H6833 by wandering, H5110 (QalInf) as the swallow H1866 by flying, H5774 (QalInf) So the curse H7045 causeless H2600 shall not come. H935 (QalImpf)

ωσπερ ορνεα πεταται και στρουθοι ουτως αρα ματαια ουκ επελευσεται ουδενι

The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.

The earth H776 shall reel H5128 (QalImpf) to and fro H5128 (QalInf) like a drunkard, H7910 and shall be removed H5110 (HiplPerf) like a cottage; H4412 and the transgression H6588 thereof shall be heavy H3513 (QalPerf) upon it; and it shall fall, H5307 (QalPerf) and not rise H6965 (QalInf) again. H3254 (HiphImpf)

εκλινεν και σεισθησεται ως οπωροφυλακιον η γη ως ο μεθυων και κραιπαλων και πεσειται και ου μη δυνηται αναστηναι κατισχυσεν γαρ επ αυτης η ανομια

These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

These two H8147 things are come^§ H7122 (QalActPtc) unto thee; who shall be sorry H5110 (QalImpf) for thee? desolation, H7701 and destruction,^§ H7667 and the famine, H7458 and the sword: H2719 by whom shall I comfort H5162 (PielImpf) thee?

Isaiah 51:19a Heb. happened
Isaiah 51:19b Heb. breaking

δυο ταυτα αντικειμενα σοι τις σοι συλλυπηθησεται πτωμα και συντριμμα λιμος και μαχαιρα τις σε παρακαλεσει

“If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

If thou wilt return, H7725 (QalImpf) O Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 return H7725 (QalImpf) unto me: and if thou wilt put away H5493 (HiphImpf) thine abominations H8251 out of my sight, H6440 then shalt thou not remove. H5110 (QalImpf)

εαν επιστραφη ισραηλ λεγει κυριος προς με επιστραφησεται εαν περιελη τα βδελυγματα αυτου εκ στοματος αυτου και απο του προσωπου μου ευλαβηθη

For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

For who shall have pity H2550 (QalImpf) upon thee, O Jerusalem? H3389 or who shall bemoan H5110 (QalImpf) thee? or who shall go aside H5493 (QalImpf) to ask H7592 (QalInf) how thou doest?^§ H7965

Jeremiah 15:5 Heb. to ask of thy thy peace

τις φεισεται επι σοι ιερουσαλημ και τις δειλιασει επι σοι η τις ανακαμψει εις ειρηνην σοι

For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Enter H935 (QalImpf) not into the house H1004 of mourning,^§ H4798 neither go H3212 (QalImpf) to lament H5594 (QalInf) nor bemoan H5110 (QalImpf) them: for I have taken away H622 (QalPerf) my peace H7965 from this people, H5971 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 even lovingkindness H2617 and mercies. H7356

Jeremiah 16:5 Or, mourning feast

ταδε λεγει κυριος μη εισελθης εις θιασον αυτων και μη πορευθης του κοψασθαι και μη πενθησης αυτους οτι αφεστακα την ειρηνην μου απο του λαου τουτου

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

to make H7760 (QalInf) their land H776 desolate, H8047 and a perpetual H5769 hissing; H8292 (Qere) H8292 every one that passeth H5674 (QalActPtc) thereby shall be astonished, H8074 (QalImpf) and wag H5110 (HiphImpf) his head. H7218

του ταξαι την γην αυτων εις αφανισμον και συριγμα αιωνιον παντες οι διαπορευομενοι δι αυτης εκστησονται και κινησουσιν την κεφαλην αυτων

Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.

Weep H1058 (QalImpf) ye not for the dead, H4191 (QalPtc) neither bemoan H5110 (QalImpf) him: but weep H1058 (QalImpv) sore H1058 (QalInf) for him that goeth away: H1980 (QalActPtc) for he shall return H7725 (QalImpf) no more, nor see H7200 (QalPerf) his native H4138 country. H776

μη κλαιετε τον τεθνηκοτα μηδε θρηνειτε αυτον κλαυσατε κλαυθμω τον εκπορευομενον οτι ουκ επιστρεψει ετι και ου μη ιδη την γην πατριδος αυτου

“I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned, for you are Yahweh my God.

I have surely H8085 (QalInf) heard H8085 (QalPerf) Ephraim H669 bemoaning H5110 (HiplPtc) himself thus; Thou hast chastised H3256 (PielPerf) me, and I was chastised, H3256 (NiphImpf) as a bullock H5695 unaccustomed H3808 H3925 (PualPerf) to the yoke: turn H7725 (HiphImpv) thou me, and I shall be turned; H7725 (QalImpf) for thou art the Lord H3068 my God. H430

^[38:18] ακοην ηκουσα εφραιμ οδυρομενου επαιδευσας με και επαιδευθην εγω ωσπερ μοσχος ουκ εδιδαχθην επιστρεψον με και επιστρεψω οτι συ κυριος ο θεος μου

All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’

All ye that are about H5439 him, bemoan H5110 (QalImpv) him; and all ye that know H3045 (QalActPtc) his name, H8034 say, H559 (QalImpv) How is the strong H5797 staff H4294 broken, H7665 (NiphPerf) and the beautiful H8597 rod! H4731

^[31:17] κινησατε αυτω παντες κυκλοθεν αυτου παντες ειδοτες ονομα αυτου ειπατε πως συνετριβη βακτηρια ευκλεης ραβδος μεγαλωματος

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

For was not Israel H3478 a derision H7814 unto thee? was he found H4672 (NiphPerf) among thieves? H1590 for since H1767 thou spakest H1697 of him, thou skippedst H5110 (HiplImpf) for joy.^§

Jeremiah 48:27 Or, movedst thyself

^[31:27] και ει μη εις γελοιασμον ην σοι ισραηλ ει εν κλοπαις σου ευρεθη οτι επολεμεις αυτον

Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says Yahweh; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

Flee, H5127 (QalImpv) get H5110 (QalImpv) you far off,^§ H3966 dwell H3427 (QalInf) deep, H6009 (HiphPerf) O ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Hazor, H2674 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 for Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 hath taken counsel H6098 H3289 (QalPerf) against you, and hath conceived H2803 (QalPerf) a purpose H4284 against you.

Jeremiah 49:30 Heb. flit greatly

^[30:25] φευγετε λιαν βαθυνατε εις καθισιν καθημενοι εν τη αυλη οτι εβουλευσατο εφ υμας βασιλευς βαβυλωνος βουλην και ελογισατο εφ υμας λογισμον

For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.

For out of the north H6828 there cometh up H5927 (QalPerf) a nation H1471 against her, which shall make H7896 (QalImpf) her land H776 desolate, H8047 and none shall dwell H3427 (QalActPtc) therein: they shall remove, H5110 (QalPerf) they shall depart, H1980 (QalPerf) both man H120 and beast. H929

^[27:3] οτι ανεβη επ αυτην εθνος απο βορρα ουτος θησει την γην αυτης εις αφανισμον και ουκ εσται ο κατοικων εν αυτη απο ανθρωπου και εως κτηνους

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

Remove H5110 (QalImpv) out of the midst H8432 of Babylon, H894 and go forth H3318 (QalImpv) (Qere) H3318 (QalImpf) out of the land H776 of the Chaldeans, H3778 and be as the he goats H6260 before H6440 the flocks. H6629

^[27:8] απαλλοτριωθητε εκ μεσου βαβυλωνος και απο γης χαλδαιων και εξελθατε και γενεσθε ωσπερ δρακοντες κατα προσωπον προβατων

It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”

And it shall come to pass, that all they that look H7200 (QalActPtc) upon thee shall flee H5074 (QalImpf) from thee, and say, H559 (QalPerf) Nineveh H5210 is laid waste: H7703 (PualPerf) who will bemoan H5110 (QalImpf) her? whence H370 shall I seek H1245 (PielImpf) comforters H5162 (PielPtc) for thee?

και εσται πας ο ορων σε αποπηδησεται απο σου και ερει δειλαια νινευη τις στεναξει αυτην ποθεν ζητησω παρακλησιν αυτη