Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

Zebulun H2074 shall dwell H7931 (QalImpf) at the haven H2348 of the sea; H3220 And he shall be for an haven H2348 of ships; H591 And his border H3411 shall be unto Zidon. H6721

Ζαβουλων G2194 (N-PRI) παράλιος G3882 (A-NSM) κατοικήσει, G2730 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ὅρμον πλοίων, G4143 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) παρατενεῖ G3905 (V-FAI-3S) ἕως G2193 (ADV) Σιδῶνος. G4605 (N-GSF)

Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

And the Lord H3068 shall bring H7725 thee into Egypt H4714 again H7725 (HiphPerf) with ships, H591 by the way H1870 whereof I spake H559 (QalPerf) unto thee, Thou shalt see H7200 (QalInf) it no more again: H3254 (HiphImpf) and there ye shall be sold H4376 (HithPerf) unto your enemies H341 (QalActPtc) for bondmen H5650 and bondwomen, H8198 and no man shall buy H7069 (QalActPtc) you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πλοίοις G4143 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) εἶπα Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πραθήσεσθε G4097 (V-FPI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κτώμενος. G2932 (V-PEP-NSM)

Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

Gilead H1568 abode H7931 (QalPerf) beyond H5676 Jordan: H3383 And why did Dan H1835 remain H1481 (QalImpf) in ships? H591 Asher H836 continued H3427 (QalPerf) on the sea H3220 shore,^§ H2348 And abode H7931 (QalImpf) in his breaches.^§ H4664

Judges 5:17a Or, port
Judges 5:17b Or, creeks

Γαλααδ ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατεσκήνωσεν· G2681 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) Δαν ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) παροικεῖ G3939 (V-PAI-3S) πλοίοις; G4143 (N-DPN) Ασηρ G768 (N-PRI) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) παρ’ G3844 (PREP) αἰγιαλὸν G123 (N-ASM) θαλασσῶν G2281 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) διακοπὰς αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατεσκήνωσεν. G2681 (V-AAI-3S)

Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

And Hiram H2438 sent H7971 (QalImpf) in the navy H590 his servants, H5650 shipmen H582 H591 that had knowledge H3045 (QalActPtc) of the sea, H3220 with the servants H5650 of Solomon. H8010

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Χιραμ ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νηὶ G3491 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἄνδρας G435 (N-APM) ναυτικοὺς ἐλαύνειν G1643 (V-PAN) εἰδότας G1492 (V-2AAP-APM) θάλασσαν G2281 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) Σαλωμων.

Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they didn’t go, for the ships wrecked at Ezion Geber.

Jehoshaphat H3092 made H6213 (QalPerf) (Qere) H6240 ships^§ H591 of Tharshish H8659 to go H3212 (QalInf) to Ophir H211 for gold: H2091 but they went H1980 (QalPerf) not; for the ships H591 were broken H7665 (NiphPerf) at Ezion-geber. H6100

1 Kings 22:48 Or, had ten ships

Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat would not.

Then said H559 (QalPerf) Ahaziah H274 the son H1121 of Ahab H256 unto Jehoshaphat, H3092 Let my servants H5650 go H3212 (QalImpf) with thy servants H5650 in the ships. H591 But Jehoshaphat H3092 would H14 (QalPerf) not.

Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and brought from there four hundred fifty talents° of gold, and brought them to King Solomon.

2 Chronicles 8:18 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 450 talents is about 13.5 metric tons

And Huram H2361 sent H7971 (QalImpf) him by the hands H3027 of his servants H5650 ships, H591 (Qere) H591 and servants H5650 that had knowledge H3045 (QalActPtc) of the sea; H3220 and they went H935 (QalImpf) with the servants H5650 of Solomon H8010 to Ophir, H211 and took H3947 (QalImpf) thence four H702 hundred H3967 and fifty H2572 talents H3603 of gold, H2091 and brought H935 (HiphImpf) them to king H4428 Solomon. H8010

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Χιραμ ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) παίδων G3816 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πλοῖα G4143 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) παῖδας G3816 (N-APM) εἰδότας G1492 (V-2AAP-APM) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ᾤχοντο μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) Σαλωμων εἰς G1519 (PREP) Σωφιρα καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) τετρακόσια G5071 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-APN) χρυσίου G5553 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Σαλωμων.

For the king had ships that went to Tarshish with Huram’s servants. Once every three years, the ships of Tarshish came bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

For the king’s H4428 ships H591 went H1980 (QalActPtc) to Tarshish H8659 with the servants H5650 of Huram: H2361 every three H7969 years H8141 once H259 came H935 (QalImpf) the ships H591 of Tarshish H8659 bringing H5375 (QalActPtc) gold, H2091 and silver, H3701 ivory,^§ H8143 and apes, H6971 and peacocks. H8500

2 Chronicles 9:21 Or, elephants teeth

ὅτι G3754 (CONJ) ναῦς G3491 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ἐπορεύετο G4198 (V-INI-3S) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) Χιραμ, ἅπαξ G530 (ADV) διὰ G1223 (PREP) τριῶν G5140 (A-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) πλοῖα G4143 (N-NPN) ἐκ G1537 (PREP) Θαρσις τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) γέμοντα G1073 (V-PAP-NPN) χρυσίου G5553 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ὀδόντων G3599 (N-GPM) ἐλεφαντίνων G1661 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πιθήκων.

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

and he joined H2266 (PielImpf) himself with him to make H6213 (QalInf) ships H591 to go H3212 (QalInf) to Tarshish: H8659 and they made H6213 (QalImpf) the ships H591 in Ezion-geber. H6100

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) πορευθῆναι G4198 (V-AON) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) πλοῖα G4143 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) πλοῖα G4143 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) Γασιωνγαβερ.

Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works.” The ships were wrecked, so that they were not able to go to Tarshish.

Then Eliezer H461 the son H1121 of Dodavah H1735 of Mareshah H4762 prophesied H5012 (HithImpf) against Jehoshaphat, H3092 saying, H559 (QalInf) Because thou hast joined H2266 (HithInf) thyself with Ahaziah, H274 the Lord H3068 hath broken H6555 (QalPerf) thy works. H4639 And the ships H591 were broken, H7665 (NiphImpf) that they were not able H6113 (QalPerf) to go H3212 (QalInf) to Tarshish. H8659

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπροφήτευσεν G4395 (V-AAI-3S) Ελιεζερ G1663 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Δωδια ἀπὸ G575 (PREP) Μαρισης ἐπὶ G1909 (PREP) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὡς G5613 (ADV) ἐφιλίασας τῷ G3588 (T-DSM) Οχοζια, ἔθραυσεν G2352 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) τὰ G3588 (T-APN) πλοῖά G4143 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδυνάσθη G1410 (V-ANI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις.

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

They are passed away H2498 (QalPerf) as H5973 the swift H16 ships:^§ H591 As the eagle H5404 that hasteth H2907 (QalImpf) to the prey. H400

Job 9:26 Heb. ships of desire. Or, ships of Ebeh

Ἦ G2229 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ναυσὶν G3491 (N-DPF) ἴχνος G2487 (N-NSN) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) ἢ G2228 (PRT) ἀετοῦ G105 (N-GSM) πετομένου G4072 (V-PNP-GSM) ζητοῦντος G2212 (V-PAP-GSM) βοράν;

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

Thou breakest H7665 (PielImpf) the ships H591 of Tarshish H8659 With an east H6921 wind. H7307

^‡Ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) βιαίῳ G972 (A-DSN) συντρίψεις G4937 (V-FAI-2S) πλοῖα G4143 (N-APN) Θαρσις.

Psalm 48:7 Originally verse 47:8.

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

There go H1980 (PielImpf) the ships: H591 There is that leviathan, H3882 Whom thou hast made^§ H3335 (QalPerf) to play H7832 (PielInf) therein.

Psalm 104:26 Heb. formed

^‡ἐκεῖ G1563 (ADV) πλοῖα G4143 (N-APN) διαπορεύονται, G1279 (V-PEI-3P) δράκων G1404 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔπλασας G4111 (V-AAI-2S) ἐμπαίζειν G1702 (V-PAN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Psalm 104:26 Originally verse 103:26.

Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

They that go down H3381 (QalActPtc) to the sea H3220 in ships, H591 That do H6213 (QalActPtc) business H4399 in great H7227 waters; H4325

^‡οἱ G3588 (T-NPM) καταβαίνοντες G2597 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πλοίοις G4143 (N-DPN) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ἐργασίαν G2039 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὕδασι G5204 (N-DPN) πολλοῖς, G4183 (A-DPN)

Psalm 107:23 Originally verse 106:23.

The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.

The way H1870 of an eagle H5404 in the air; H8064 The way H1870 of a serpent H5175 upon a rock; H6697 The way H1870 of a ship H591 in the midst^§ H3820 of the sea; H3220 And the way H1870 of a man H1397 with a maid. H5959

Proverbs 30:19 Heb. heart

ἴχνη G2487 (N-APN) ἀετοῦ G105 (N-GSM) πετομένου G4072 (V-PNP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὄφεως G3789 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πέτρας G4073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τρίβους G5147 (N-APF) νηὸς G3491 (N-GSF) ποντοπορούσης καὶ G2532 (CONJ) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) νεότητι. G3503 (N-DSF)

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

She is like the merchants’ H5503 (QalActPtc) ships; H591 She bringeth H935 (HiphImpf) her food H3899 from afar. H4801

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡσεὶ G5616 (ADV) ναῦς G3491 (N-NSF) ἐμπορευομένη G1710 (V-PEP-NSF) μακρόθεν, G3113 (ADV) συνάγει G4863 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) βίον. G979 (N-ASM)

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

and upon all the ships H591 of Tarshish, H8659 and upon all pleasant H2532 pictures.^§ H7914

Isaiah 2:16 Heb. pictures of desire

καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) πλοῖον G4143 (N-ASN) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) θέαν G2299 (N-ASF) πλοίων G4143 (N-GPN) κάλλους·

The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

The burden H4853 of Tyre. H6865 Howl, H3213 (HiphImpv) ye ships H591 of Tarshish; H8659 for it is laid waste, H7703 (PualPerf) so that there is no house, H1004 no entering in: H935 (QalInf) from the land H776 of Chittim H3794 it is revealed H1540 (NiphPerf) to them.

Τὸ G3588 (T-NSN) ὅραμα G3705 (N-NSN) Τύρου. G5184 (N-GSM) Ὀλολύζετε, G3649 (V-PAM-2P) πλοῖα G4143 (N-NPN) Καρχηδόνος, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπώλετο, G622 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Κιτιαίων· ἦκται G71 (V-REI-3S) αἰχμάλωτος. G164 (A-NSM)

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

Howl, H3213 (HiphImpv) ye ships H591 of Tarshish: H8659 for your strength H4581 is laid waste. H7703 (PualPerf)

Ὀλολύζετε, G3649 (V-PAM-2P) πλοῖα G4143 (N-NPN) Καρχηδόνος, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὀχύρωμα G3794 (N-ASN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 your redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 For your sake I have sent H7971 (PielPerf) to Babylon, H894 and have brought down H3381 (HiphPerf) all their nobles,^§ H1281 and the Chaldeans, H3778 whose cry H7440 is in the ships. H591

Isaiah 43:14 Heb. bars

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λυτρούμενος ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἕνεκεν G1752 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεγερῶ G1892 (V-FAI-1S) πάντας G3956 (A-APM) φεύγοντας, G5343 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) Χαλδαῖοι ἐν G1722 (PREP) πλοίοις G4143 (N-DPN) δεθήσονται. G1210 (V-FPI-3P)

Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Surely the isles H339 shall wait H6960 (PielImpf) for me, and the ships H591 of Tarshish H8659 first, H7223 to bring H935 (HiphInf) thy sons H1121 from far, H7350 their silver H3701 and their gold H2091 with them, unto the name H8034 of the Lord H3068 thy God, H430 and to the Holy One H6918 of Israel, H3478 because he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῆσοι G3520 (N-NPF) ὑπέμειναν G5278 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πλοῖα G4143 (N-APN) Θαρσις ἐν G1722 (PREP) πρώτοις, G4413 (A-DPM-S) ἀγαγεῖν G71 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) μακρόθεν G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἄργυρον G696 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χρυσὸν G5557 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔνδοξον G1741 (A-ASM) εἶναι. G1511 (V-PAN)

The old men of Gebal and its wise men were your repairers of ship seams in you. All the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

The ancients H2205 of Gebal H1380 and the wise H2450 men thereof were in thee thy calkers:^§ H919 H2388 (HiphPtc) all the ships H591 of the sea H3220 with their mariners H4419 were in thee to occupy H6148 (QalInf) thy merchandise. H4627

Ezekiel 27:9 Or, stoppers of chinks. Heb. strengtheners

Οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Βυβλίων καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σοφοὶ G4680 (A-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐνίσχυον G1765 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) βουλήν G1012 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) πλοῖα G4143 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κωπηλάται αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐγένοντό G1096 (V-2ADI-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) δυσμὰς δυσμῶν.

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

The ships H591 of Tarshish H8659 did sing H7788 (QalActPtc) of thee in thy market: H4627 and thou wast replenished, H4390 (NiphImpf) and made very H3966 glorious H3513 (QalImpf) in the midst H3820 of the seas. H3220

Πλοῖα, G4143 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Καρχηδόνιοι ἔμποροί G1713 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει G4128 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) συμμίκτῳ σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθης καὶ G2532 (CONJ) ἐβαρύνθης σφόδρα G4970 (ADV) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

And all that handle H8610 (QalActPtc) the oar, H4880 the mariners, H4419 and all the pilots H2259 of the sea, H3220 shall come down H3381 (QalPerf) from their ships, H591 they shall stand H5975 (QalImpf) upon the land; H776

καὶ G2532 (CONJ) καταβήσονται G2597 (V-FMI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) πλοίων G4143 (N-GPN) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κωπηλάται σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπιβάται καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρωρεῖς τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) στήσονται G2476 (V-FDI-3P)

“At the time of the end the king of the south will contend with him; and the king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots, with horsemen, and with many ships. He will enter into the countries, and will overflow and pass through.

And at the time H6256 of the end H7093 shall the king H4428 of the south H5045 push H5055 (HithImpf) at him: and the king H4428 of the north H6828 shall come against him like a whirlwind, H8175 (HithImpf) with chariots, H7393 and with horsemen, H6571 and with many H7227 ships; H591 and he shall enter H935 (QalPerf) into the countries, H776 and shall overflow H7857 (QalPerf) and pass over. H5674 (QalPerf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) καιροῦ G2540 (N-GSM) πέρατι G4009 (N-DSN) συγκερατισθήσεται μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) νότου, G3558 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσεται G4863 (V-FPI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βορρᾶ G1005 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἅρμασιν G716 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἱππεῦσιν G2460 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ναυσὶν G3491 (N-DPF) πολλαῖς G4183 (A-DPF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συντρίψει G4937 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται. G3928 (V-FDI-3S)

But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

But Jonah H3124 rose up H6965 (QalImpf) to flee H1272 (QalInf) unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord, H3068 and went down H3381 (QalImpf) to Joppa; H3305 and he found H4672 (QalImpf) a ship H591 going H935 (QalActPtc) to Tarshish: H8659 so he paid H5414 (QalImpf) the fare H7939 thereof, and went down H3381 (QalImpf) into it, to go H935 (QalInf) with them unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) φυγεῖν G5343 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ιοππην G2445 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) πλοῖον G4143 (N-ASN) βαδίζον εἰς G1519 (PREP) Θαρσις καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ναῦλον αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβη G1684 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) πλεῦσαι G4126 (V-AAN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

But the Lord H3068 sent out^§ H2904 (HiphPerf) a great H1419 wind H7307 into the sea, H3220 and there was a mighty H1419 tempest H5591 in the sea, H3220 so that the ship H591 was like H2803 (PielPerf) to be broken.^§ H7665 (NiphInf)

Jonah 1:4a Heb. cast forth
Jonah 1:4b Heb. thought to be broken

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξήγειρεν G1825 (V-IAI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) κλύδων G2830 (N-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θαλάσσῃ, G2281 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πλοῖον G4143 (N-NSN) ἐκινδύνευεν G2793 (V-IAI-3S) συντριβῆναι. G4937 (V-APN)

Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship and he was laying down, and was fast asleep.

Then the mariners H4419 were afraid, H3372 (QalImpf) and cried H2199 (QalImpf) every man H376 unto his god, H430 and cast forth H2904 (HiphImpf) the wares H3627 that were in the ship H591 into the sea, H3220 to lighten H7043 (HiphInf) it of them. But Jonah H3124 was gone down H3381 (QalPerf) into the sides H3411 of the ship; H5600 and he lay, H7901 (QalImpf) and was fast asleep. H7290 (NiphImpf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν οἱ G3588 (T-NPM) ναυτικοὶ καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόων G310 (V-IAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβολὴν G1546 (N-ASF) ἐποιήσαντο G4160 (V-AMI-3P) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλοίῳ G4143 (N-DSN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) κουφισθῆναι G2893 (V-APN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) Ιωνας G2495 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίλην τοῦ G3588 (T-GSN) πλοίου G4143 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθευδεν G2518 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔρρεγχεν.