Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

Nay, my sons; H1121 for [it is] no good H2896 report H8052 that I hear: H8085 (QalActPtc) ye make the Lord’s H3068 people H5971 to transgress. H5674 (HiphPtc)

μη τεκνα οτι ουκ αγαθη η ακοη ην εγω ακουω μη ποιειτε ουτως οτι ουκ αγαθαι αι ακοαι ας εγω ακουω του μη δουλευειν λαον θεω

His daughter-in-law, Phinehas’ wife, was with child, near to giving birth. When she heard the news that God’s ark was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.

And his daughter in law, H3618 Phinehas’ H6372 wife, H802 was with child, H2030 [near] to be delivered: H3205 (QalInf) and when she heard H8085 (QalImpf) the tidings H8052 that H413 the ark H727 of God H430 was taken, H3947 (NiphInf) and that her father in law H2524 and her husband H376 were dead, H4191 (QalPerf) she bowed H3766 (QalImpf) herself and travailed; H3205 (QalImpf) for her pains H6735 came H2015 (NiphPerf) upon her.

και νυμφη αυτου γυνη φινεες συνειληφυια του τεκειν και ηκουσεν την αγγελιαν οτι ελημφθη η κιβωτος του θεου και οτι τεθνηκεν ο πενθερος αυτης και ο ανηρ αυτης και ωκλασεν και ετεκεν οτι επεστραφησαν επ αυτην ωδινες αυτης

Now Jonathan, Saul’s son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news came about Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse picked him up and fled. As she hurried to flee, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

And Jonathan, H3083 Saul’s H7586 son, H1121 had a son H1121 [that was] lame H5223 of [his] feet. H7272 He was five H2568 years H8141 old H1121 when the tidings H8052 came H935 (QalInf) of Saul H7586 and Jonathan H3083 out of Jezreel, H3157 and his nurse H539 (QalActPtc) took him up, H5375 (QalImpf) and fled: H5127 (QalImpf) and it came to pass, as she made haste H2648 (QalInf) to flee, H5127 (QalInf) that he fell, H5307 (QalImpf) and became lame. H6452 (NiphImpf) And his name H8034 [was] Mephibosheth. H4648

και τω ιωναθαν υιω σαουλ υιος πεπληγως τους ποδας υιος ετων πεντε ουτος εν τω ελθειν την αγγελιαν σαουλ και ιωναθαν του υιου αυτου εξ ιεζραελ και ηρεν αυτον η τιθηνος αυτου και εφυγεν και εγενετο εν τω σπευδειν αυτην και αναχωρειν και επεσεν και εχωλανθη και ονομα αυτω μεμφιβοσθε

While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!”

And it came to pass, while they were in the way, H1870 that tidings H8052 came H935 (QalPerf) to David, H1732 saying, H559 (QalInf) Absalom H53 hath slain H5221 (HiphPerf) all the king’s H4428 sons, H1121 and there is not one H259 of them left. H3498 (NiphPerf)

και εγενετο αυτων οντων εν τη οδω και η ακοη ηλθεν προς δαυιδ λεγων επαταξεν αβεσσαλωμ παντας τους υιους του βασιλεως και ου κατελειφθη εξ αυτων ουδε εις

This news came to Joab; for Joab had followed Adonijah, although he didn’t follow Absalom. Joab fled to Yahweh’s Tent, and held onto the horns of the altar.

Then tidings H8052 came H935 (QalPerf) to Joab: H3097 for Joab H3097 had turned H5186 (QalPerf) after H310 Adonijah, H138 though he turned H5186 (QalPerf) not after H310 Absalom. H53 And Joab H3097 fled H5127 (QalImpf) unto the tabernacle H168 of the Lord, H3068 and caught hold H2388 (HiphImpf) on the horns H7161 of the altar. H4196

και η ακοη ηλθεν εως ιωαβ του υιου σαρουιας οτι ιωαβ ην κεκλικως οπισω αδωνιου και οπισω σαλωμων ουκ εκλινεν και εφυγεν ιωαβ εις το σκηνωμα του κυριου και κατεσχεν των κερατων του θυσιαστηριου

However, I didn’t believe the words until I came and my eyes had seen it. Behold, not even half was told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

Howbeit I believed H539 (HiphPerf) not the words, H1697 until I came, H935 (QalPerf) and mine eyes H5869 had seen H7200 (QalImpf) [it]: and, behold, the half H2677 was not told H5046 (HophPerf) me: thy wisdom H2451 and prosperity H2896 exceedeth H3254 (HiphPerf) the fame H8052 which I heard. H8085 (QalPerf)

και ουκ επιστευσα τοις λαλουσιν μοι εως οτου παρεγενομην και εωρακασιν οι οφθαλμοι μου και ιδου ουκ εστιν το ημισυ καθως απηγγειλαν μοι προστεθεικας αγαθα προς αυτα επι πασαν την ακοην ην ηκουσα εν τη γη μου

Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.” ’ ”

Behold, I will send H5414 (QalActPtc) a blast H7307 upon him, and he shall hear H8085 (QalPerf) a rumour, H8052 and shall return H7725 (QalPerf) to his own land; H776 and I will cause him to fall H5307 (HiphPerf) by the sword H2719 in his own land. H776

ιδου εγω διδωμι εν αυτω πνευμα και ακουσεται αγγελιαν και αποστραφησεται εις την γην αυτου και καταβαλω αυτον εν ρομφαια εν τη γη αυτου

However I didn’t believe their words until I came, and my eyes had seen it; and behold half of the greatness of your wisdom wasn’t told me. You exceed the fame that I heard!

Howbeit I believed H539 (HiphPerf) not their words, H1697 until I came, H935 (QalPerf) and mine eyes H5869 had seen H7200 (QalImpf) [it]: and, behold, the one half H2677 of the greatness H4768 of thy wisdom H2451 was not told H5046 (HophPerf) me: [for] thou exceedest H3254 (QalPerf) the fame H8052 that I heard. H8085 (QalPerf)

και ουκ επιστευσα τοις λογοις εως ου ηλθον και ειδον οι οφθαλμοι μου και ιδου ουκ απηγγελη μοι ημισυ του πληθους της σοφιας σου προσεθηκας επι την ακοην ην ηκουσα

He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

He shall not be afraid H3372 (QalImpf) of evil H7451 tidings: H8052 his heart H3820 is fixed, H3559 (NiphPtc) trusting H982 (QalPasPtc) in the Lord. H3068

^[111:7] απο ακοης πονηρας ου φοβηθησεται ετοιμη η καρδια αυτου ελπιζειν επι κυριον

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

The light H3974 of the eyes H5869 rejoiceth H8055 (PielImpf) the heart: H3820 [and] a good H2896 report H8052 maketh H1878 the bones H6106 fat. H1878 (PielImpf)

θεωρων οφθαλμος καλα ευφραινει καρδιαν φημη δε αγαθη πιαινει οστα

Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

[As] cold H7119 waters H4325 to a thirsty H5889 soul, H5315 so [is] good H2896 news H8052 from a far H4801 country. H776

ωσπερ υδωρ ψυχρον ψυχη διψωση προσηνες ουτως αγγελια αγαθη εκ γης μακροθεν

Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

Whom shall he teach H3384 (HiphImpf) knowledge? H1844 and whom shall he make to understand H995 (QalImpf) doctrine? H8052 [them that are] weaned H1580 (QalPasPtc) from the milk, H2461 [and] drawn H6267 from the breasts. H7699

τινι ανηγγειλαμεν κακα και τινι ανηγγειλαμεν αγγελιαν οι απογεγαλακτισμενοι απο γαλακτος οι απεσπασμενοι απο μαστου

As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

From the time H1767 that it goeth forth H5674 (QalInf) it shall take H3947 (QalImpf) you: for morning H1242 by morning H1242 shall it pass over, H5674 (QalImpf) by day H3117 and by night: H3915 and it shall be a vexation H2113 only [to] understand H995 (HiphInf) the report. H8052

οταν παρελθη λημψεται υμας πρωι πρωι παρελευσεται ημερας και εν νυκτι εσται ελπις πονηρα μαθετε ακουειν

Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.” ’ ”

Behold, I will send H5414 (QalActPtc) a blast H7307 upon him, and he shall hear H8085 (QalPerf) a rumour, H8052 and return H7725 (QalPerf) to his own land; H776 and I will cause him to fall H5307 (HiphPerf) by the sword H2719 in his own land. H776

ιδου εγω εμβαλω εις αυτον πνευμα και ακουσας αγγελιαν αποστραφησεται εις την χωραν αυτου και πεσειται μαχαιρα εν τη γη αυτου

Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

Who hath believed H539 (HiphPerf) our report? H8052 and to whom is the arm H2220 of the Lord H3068 revealed? H1540 (NiphPerf)

κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη

The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

Behold, the noise H6963 of the bruit H8052 is come, H935 (QalActPtc) and a great H1419 commotion H7494 out of the north H6828 country, H776 to make H7760 (QalInf) the cities H5892 of Judah H3063 desolate, H8077 [and] a den H4583 of dragons. H8577

φωνη ακοης ιδου ερχεται και σεισμος μεγας εκ γης βορρα του ταξαι τας πολεις ιουδα εις αφανισμον και κοιτην στρουθων

I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

I have heard H8085 (QalPerf) a rumour H8052 from the Lord, H3068 and an ambassador H6735 is sent H7971 (QalPasPtc) unto the heathen, H1471 [saying], Gather ye together, H6908 (HithImpv) and come H935 (QalImpv) against her, and rise up H6965 (QalImpv) to the battle. H4421

^[30:8] ακοην ηκουσα παρα κυριου και αγγελους εις εθνη απεστειλεν συναχθητε και παραγενεσθε εις αυτην αναστητε εις πολεμον

Of Damascus: “Hamath and Arpad are confounded, for they have heard evil news. They have melted away. There is sorrow on the sea. It can’t be quiet.

Concerning Damascus. H1834 Hamath H2574 is confounded, H954 (QalPerf) and Arpad: H774 for they have heard H8085 (QalPerf) evil H7451 tidings: H8052 they are fainthearted; H4127 (NiphPerf) [there is] sorrow H1674 on the sea; H3220 it cannot H3201 (QalImpf) be quiet. H8252 (HiphInf)

^[30:29] τη δαμασκω κατησχυνθη ημαθ και αρφαδ οτι ηκουσαν ακοην πονηραν εξεστησαν εθυμωθησαν αναπαυσασθαι ου μη δυνωνται

Don’t let your heart faint. Don’t fear for the news that will be heard in the land. For news will come one year, and after that in another year news will come, and violence in the land, ruler against ruler.

And lest your heart H3824 faint, H7401 (NiphImpf) and ye fear H3372 (QalImpf) for the rumour H8052 that shall be heard H8085 (NiphPtc) in the land; H776 a rumour H8052 shall both come H935 (QalPerf) [one] year, H8141 and after H310 that in [another] year H8141 [shall come] a rumour, H8052 and violence H2555 in the land, H776 ruler H4910 (QalActPtc) against ruler. H4910 (QalActPtc)

Mischief will come on mischief, and rumor will be on rumor. They will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders.

Mischief H1943 shall come H935 (QalImpf) upon mischief, H1943 and rumour H8052 shall be upon rumour; H8052 then shall they seek H1245 (PielPerf) a vision H2377 of the prophet; H5030 but the law H8451 shall perish H6 (QalImpf) from the priest, H3548 and counsel H6098 from the ancients. H2205

ουαι επι ουαι εσται και αγγελια επ αγγελιαν εσται και ζητηθησεται ορασις εκ προφητου και νομος απολειται εξ ιερεως και βουλη εκ πρεσβυτερων

For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

For thy sister H269 Sodom H5467 was not mentioned H8052 by thy mouth H6310 in the day H3117 of thy pride, H1347

και ει μη ην σοδομα η αδελφη σου εις ακοην εν τω στοματι σου εν ταις ημεραις υπερηφανιας σου

It shall be, when they ask you, ‘Why do you sigh?’ that you shall say, ‘Because of the news, for it comes! Every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh.’ ”

And it shall be, when they say H559 (QalImpf) unto thee, Wherefore sighest H584 (NiphPtc) thou? that thou shalt answer, H559 (QalPerf) For the tidings; H8052 because it cometh: H935 (QalActPtc) and every heart H3820 shall melt, H4549 (NiphPerf) and all hands H3027 shall be feeble, H7503 (QalPerf) and every spirit H7307 shall faint, H3543 (PielPerf) and all knees H1290 shall be weak H3212 (QalImpf) [as] water: H4325 behold, it cometh, H935 (QalActPtc) and shall be brought to pass, H1961 (NiphPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

^[21:12] και εσται εαν ειπωσιν προς σε ενεκα τινος συ στεναζεις και ερεις επι τη αγγελια διοτι ερχεται και θραυσθησεται πασα καρδια και πασαι χειρες παραλυθησονται και εκψυξει πασα σαρξ και παν πνευμα και παντες μηροι μολυνθησονται υγρασια ιδου ερχεται και εσται λεγει κυριος κυριος

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

But tidings H8052 out of the east H4217 and out of the north H6828 shall trouble H926 (PielImpf) him: therefore he shall go forth H3318 (QalPerf) with great H1419 fury H2534 to destroy, H8045 (HiphInf) and utterly to make away H2763 (HiphInf) many. H7227

και ακοαι και σπουδαι ταραξουσιν αυτον εξ ανατολων και απο βορρα και ηξει εν θυμω πολλω του αφανισαι και του αναθεματισαι πολλους

The vision of Obadiah. This is what the Lord^§ Yahweh^§ says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.

Obadiah 1:1a The word translated “Lord” is “Adonai.”
Obadiah 1:1b “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

The vision H2377 of Obadiah. H5662 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 concerning Edom; H123 We have heard H8085 (QalPerf) a rumour H8052 from the Lord, H3068 and an ambassador H6735 is sent H7971 (PualPerf) among the heathen, H1471 Arise H6965 (QalImpv) ye, and let us rise up H6965 (QalImpf) against her in battle. H4421

ορασις αβδιου ταδε λεγει κυριος ο θεος τη ιδουμαια ακοην ηκουσα παρα κυριου και περιοχην εις τα εθνη εξαπεστειλεν αναστητε και εξαναστωμεν επ αυτην εις πολεμον