Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

And Abimelech H40 said, H559 (QalImpf) What is this thou hast done H6213 (QalPerf) unto us? one H259 of the people H5971 might lightly H4592 have lien H7901 (QalPerf) with thy wife, H802 and thou shouldest have brought H935 (HiphPerf) guiltiness H817 upon us.

ειπεν δε αυτω αβιμελεχ τι τουτο εποιησας ημιν μικρου εκοιμηθη τις του γενους μου μετα της γυναικος σου και επηγαγες εφ ημας αγνοιαν

and he shall bring his trespass offering to Yahweh for his sin which he has sinned: a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.

and he shall bring H935 (HiphPerf) his trespass offering H817 unto the Lord H3068 for his sin H2403 which he hath sinned, H2398 (QalPerf) a female H5347 from the flock, H6629 a lamb H3776 or a kid H8166 of the goats, H5795 for a sin offering; H2403 and the priest H3548 shall make an atonement H3722 (PielPerf) for him concerning his sin. H2403

και οισει περι ων επλημμελησεν κυριω περι της αμαρτιας ης ημαρτεν θηλυ απο των προβατων αμναδα η χιμαιραν εξ αιγων περι αμαρτιας και εξιλασεται περι αυτου ο ιερευς περι της αμαρτιας αυτου ης ημαρτεν και αφεθησεται αυτω η αμαρτια

“ ‘If he can’t afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or two young pigeons, to Yahweh; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

And if he H3027 be not able H1767 to bring H5060 (HiphImpf) a lamb,^§ H7716 then he shall bring H935 (HiphPerf) for H854 his trespass, H817 which he hath committed, H2398 (QalPerf) two H8147 turtledoves, H8449 or two H8147 young H1121 pigeons, H3123 unto the Lord; H3068 one H259 for a sin offering, H2403 and the other H259 for a burnt offering. H5930

Leviticus 5:7 Heb. his hand cannot reach to the sufficiency of a lamb

εαν δε μη ισχυση η χειρ αυτου το ικανον εις το προβατον οισει περι της αμαρτιας αυτου ης ημαρτεν δυο τρυγονας η δυο νεοσσους περιστερων κυριω ενα περι αμαρτιας και ενα εις ολοκαυτωμα

“If anyone commits a trespass, and sins unwittingly regarding Yahweh’s holy things, then he shall bring his trespass offering to Yahweh: a ram without defect from the flock, according to your estimation in silver by shekels, according to the shekel° of the sanctuary, for a trespass offering.

Leviticus 5:15 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

If a soul H5315 commit H4603 (QalImpf) a trespass, H4604 and sin H2398 (QalPerf) through ignorance, H7684 in the holy things H6944 of the Lord; H3068 then he shall bring H935 (HiphPerf) for his trespass H817 unto the Lord H3068 a ram H352 without blemish H8549 out of the flocks, H6629 with thy estimation H6187 by shekels H8255 of silver, H3701 after the shekel H8255 of the sanctuary, H6944 for a trespass offering: H817

ψυχη εαν λαθη αυτον ληθη και αμαρτη ακουσιως απο των αγιων κυριου και οισει της πλημμελειας αυτου τω κυριω κριον αμωμον εκ των προβατων τιμης αργυριου σικλων τω σικλω των αγιων περι ου επλημμελησεν

He shall make restitution for that which he has done wrong regarding the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven.

and he shall make amends H7999 (PielImpf) for the harm H2398 (QalPerf) that he hath done in the holy thing, H6944 and shall add H3254 (HiphImpf) the fifth part H2549 thereto, and give H5414 (QalPerf) it unto the priest: H3548 and the priest H3548 shall make an atonement H3722 (PielImpf) for him with the ram H352 of the trespass offering, H817 and it shall be forgiven H5545 (NiphPerf) him.

και ο ημαρτεν απο των αγιων αποτεισαι αυτο και το επιπεμπτον προσθησει επ αυτο και δωσει αυτο τω ιερει και ο ιερευς εξιλασεται περι αυτου εν τω κριω της πλημμελειας και αφεθησεται αυτω

He shall bring a ram without defect from of the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing in which he sinned and didn’t know it, and he will be forgiven.

And he shall bring H935 (HiphPerf) a ram H352 without blemish H8549 out of the flock, H6629 with thy estimation, H6187 for a trespass offering, H817 unto the priest: H3548 and the priest H3548 shall make an atonement H3722 (PielPerf) for him concerning his ignorance H7684 wherein he erred H7683 (QalPerf) and wist H3045 (QalPerf) it not, and it shall be forgiven H5545 (NiphPerf) him.

και οισει κριον αμωμον εκ των προβατων τιμης αργυριου εις πλημμελειαν προς τον ιερεα και εξιλασεται περι αυτου ο ιερευς περι της αγνοιας αυτου ης ηγνοησεν και αυτος ουκ ηδει και αφεθησεται αυτω

It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

It is a trespass offering: H817 he hath certainly H816 (QalInf) trespassed H816 (QalPerf) against the Lord. H3068

επλημμελησεν γαρ πλημμελησιν εναντι κυριου

He shall bring his trespass offering to Yahweh: a ram without defect from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.

And he shall bring H935 (HiphImpf) his trespass offering H817 unto the Lord, H3068 a ram H352 without blemish H8549 out of the flock, H6629 with thy estimation, H6187 for a trespass offering, H817 unto the priest: H3548

^[5:25] και της πλημμελειας αυτου οισει τω κυριω κριον απο των προβατων αμωμον τιμης εις ο επλημμελησεν αυτω

It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as are the sin offering and the trespass offering.

It shall not be baken H644 (NiphImpf) with leaven. H2557 I have given H5414 (QalPerf) it unto them for their portion H2506 of my offerings made by fire; H801 it is most H6944 holy, H6944 as is the sin offering, H2403 and as the trespass offering. H817

^[6:10] ου πεφθησεται εζυμωμενη μεριδα αυτην εδωκα αυτοις απο των καρπωματων κυριου αγια αγιων ωσπερ το της αμαρτιας και ωσπερ το της πλημμελειας

“ ‘This is the law of the trespass offering: It is most holy.

Likewise this is the law H8451 of the trespass offering: H817 it is most H6944 holy. H6944

και ουτος ο νομος του κριου του περι της πλημμελειας αγια αγιων εστιν

In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle around on the altar.

In the place H4725 where they kill H7819 (QalImpf) the burnt offering H5930 shall they kill H7819 (QalImpf) the trespass offering: H817 and the blood H1818 thereof shall he sprinkle H2236 (QalImpf) round about H5439 upon the altar. H4196

εν τοπω ου σφαζουσιν το ολοκαυτωμα σφαξουσιν τον κριον της πλημμελειας εναντι κυριου και το αιμα προσχεει επι την βασιν του θυσιαστηριου κυκλω

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.

and the priest H3548 shall burn H6999 (HiphPerf) them upon the altar H4196 for an offering made by fire H801 unto the Lord: H3068 it is a trespass offering. H817

και ανοισει αυτα ο ιερευς επι το θυσιαστηριον καρπωμα τω κυριω περι πλημμελειας εστιν

“ ‘As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.

As the sin offering H2403 is, so is the trespass offering: H817 there is one H259 law H8451 for them: the priest H3548 that maketh atonement H3722 (PielImpf) therewith shall have it.

ωσπερ το περι της αμαρτιας ουτω και το της πλημμελειας νομος εις αυτων ο ιερευς οστις εξιλασεται εν αυτω αυτω εσται

This is the law of the burnt offering, the meal offering, the sin offering, the trespass offering, the consecration, and the sacrifice of peace offerings

This is the law H8451 of the burnt offering, H5930 of the meat offering, H4503 and of the sin offering, H2403 and of the trespass offering, H817 and of the consecrations, H4394 and of the sacrifice H2077 of the peace offerings; H8002

ουτος ο νομος των ολοκαυτωματων και θυσιας και περι αμαρτιας και της πλημμελειας και της τελειωσεως και της θυσιας του σωτηριου

“The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

and the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) one H259 he lamb, H3532 and offer H7126 (HiphPerf) him for a trespass offering, H817 and the log H3849 of oil, H8081 and wave H5130 (HiphPerf) them for a wave offering H8573 before H6440 the Lord: H3068

και λημψεται ο ιερευς τον αμνον τον ενα και προσαξει αυτον της πλημμελειας και την κοτυλην του ελαιου και αφοριει αυτο αφορισμα εναντι κυριου

He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.

and he shall slay H7819 (QalPerf) the lamb H3532 in the place H4725 where he shall kill H7819 (QalImpf) the sin offering H2403 and the burnt offering, H5930 in the holy H6944 place: H4725 for as the sin offering H2403 is the priest’s, H3548 so is the trespass offering: H817 it is most H6944 holy: H6944

και σφαξουσιν τον αμνον εν τοπω ου σφαζουσιν τα ολοκαυτωματα και τα περι αμαρτιας εν τοπω αγιω εστιν γαρ το περι αμαρτιας ωσπερ το της πλημμελειας εστιν τω ιερει αγια αγιων εστιν

The priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

and the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) some of the blood H1818 of the trespass offering, H817 and the priest H3548 shall put H5414 (QalPerf) it upon the tip H8571 of the right H3233 ear H241 of him that is to be cleansed, H2891 (HithPtc) and upon the thumb H931 of his right H3233 hand, H3027 and upon the great toe H931 of his right H3233 foot: H7272

και λημψεται ο ιερευς απο του αιματος του της πλημμελειας και επιθησει ο ιερευς επι τον λοβον του ωτος του καθαριζομενου του δεξιου και επι το ακρον της χειρος της δεξιας και επι το ακρον του ποδος του δεξιου

The priest shall put some of the rest of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.

and of the rest H3499 of the oil H8081 that is in his hand H3709 shall the priest H3548 put H5414 (QalImpf) upon the tip H8571 of the right H3233 ear H241 of him that is to be cleansed, H2891 (HithPtc) and upon the thumb H931 of his right H3233 hand, H3027 and upon the great toe H931 of his right H3233 foot, H7272 upon the blood H1818 of the trespass offering: H817

το δε καταλειφθεν ελαιον το ον εν τη χειρι επιθησει ο ιερευς επι τον λοβον του ωτος του καθαριζομενου του δεξιου και επι το ακρον της χειρος της δεξιας και επι το ακρον του ποδος του δεξιου επι τον τοπον του αιματος του της πλημμελειας

“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah° of fine flour mixed with oil for a meal offering, and a log° of oil;

Leviticus 14:21a 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel
Leviticus 14:21b a log is a liquid measure of about 300 ml or 10 ounces

And if he be poor, H1800 and cannot get H3027 H5381 (HiphPtc) so much;^§ then he shall take H3947 (QalPerf) one H259 lamb H3532 for a trespass offering H817 to be waved,^§ H8573 to make an atonement H3722 (PielInf) for him, and one H259 tenth deal H6241 of fine flour H5560 mingled H1101 (QalPasPtc) with oil H8081 for a meat offering, H4503 and a log H3849 of oil; H8081

Leviticus 14:21a Heb. his hand reach not
Leviticus 14:21b Heb. for a waving

εαν δε πενηται και η χειρ αυτου μη ευρισκη λημψεται αμνον ενα εις ο επλημμελησεν εις αφαιρεμα ωστε εξιλασασθαι περι αυτου και δεκατον σεμιδαλεως πεφυραμενης εν ελαιω εις θυσιαν και κοτυλην ελαιου μιαν

The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

And the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) the lamb H3532 of the trespass offering, H817 and the log H3849 of oil, H8081 and the priest H3548 shall wave H5130 (HiphPerf) them for a wave offering H8573 before H6440 the Lord: H3068

και λαβων ο ιερευς τον αμνον της πλημμελειας και την κοτυλην του ελαιου επιθησει αυτα επιθεμα εναντι κυριου

He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

and he shall kill H7819 (QalPerf) the lamb H3532 of the trespass offering, H817 and the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) some of the blood H1818 of the trespass offering, H817 and put H5414 (QalPerf) it upon the tip H8571 of the right H3233 ear H241 of him that is to be cleansed, H2891 (HithPtc) and upon the thumb H931 of his right H3233 hand, H3027 and upon the great toe H931 of his right H3233 foot: H7272

και σφαξει τον αμνον της πλημμελειας και λημψεται ο ιερευς απο του αιματος του της πλημμελειας και επιθησει επι τον λοβον του ωτος του καθαριζομενου του δεξιου και επι το ακρον της χειρος της δεξιας και επι το ακρον του ποδος του δεξιου

Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.

and the priest H3548 shall put H5414 (QalPerf) of the oil H8081 that is in his hand H3709 upon the tip H8571 of the right H3233 ear H241 of him that is to be cleansed, H2891 (HithPtc) and upon the thumb H931 of his right H3233 hand, H3027 and upon the great toe H931 of his right H3233 foot, H7272 upon the place H4725 of the blood H1818 of the trespass offering: H817

και επιθησει ο ιερευς απο του ελαιου του επι της χειρος αυτου επι τον λοβον του ωτος του καθαριζομενου του δεξιου και επι το ακρον της χειρος αυτου της δεξιας και επι το ακρον του ποδος αυτου του δεξιου επι τον τοπον του αιματος του της πλημμελειας

He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

And he shall bring H935 (HiphPerf) his trespass offering H817 unto the Lord, H3068 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 even a ram H352 for a trespass offering. H817

και προσαξει της πλημμελειας αυτου τω κυριω παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου κριον πλημμελειας

The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.

And the priest H3548 shall make an atonement H3722 (PielPerf) for him with the ram H352 of the trespass offering H817 before H6440 the Lord H3068 for his sin H2403 which he hath done: H2398 (QalPerf) and the sin H2403 which he hath done H2398 (QalPerf) shall be forgiven H5545 (NiphPerf) him.

και εξιλασεται περι αυτου ο ιερευς εν τω κριω της πλημμελειας εναντι κυριου περι της αμαρτιας ης ημαρτεν και αφεθησεται αυτω η αμαρτια ην ημαρτεν

then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

then they shall confess H3034 (HithPerf) their sin H2403 which they have done: H6213 (QalPerf) and he shall recompense H7725 (HiphPerf) his trespass H817 with the principal H7218 thereof, and add H3254 (HiphImpf) unto it the fifth H2549 part thereof, and give H5414 (QalPerf) it unto him against whom he hath trespassed. H816 (QalPerf)

εξαγορευσει την αμαρτιαν ην εποιησεν και αποδωσει την πλημμελειαν το κεφαλαιον και το επιπεμπτον αυτου προσθησει επ αυτο και αποδωσει τινι επλημμελησεν αυτω

But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest’s, in addition to the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.

But if the man H376 have no kinsman H1350 (QalActPtc) to recompense H7725 (HiphInf) the trespass H817 unto, let the trespass H817 be recompensed H7725 (HophPtc) unto the Lord, H3068 even to the priest; H3548 beside the ram H352 of the atonement, H3725 whereby an atonement shall be made H3722 (PielImpf) for him.

εαν δε μη η τω ανθρωπω ο αγχιστευων ωστε αποδουναι αυτω το πλημμελημα προς αυτον το πλημμελημα το αποδιδομενον κυριω τω ιερει εσται πλην του κριου του ιλασμου δι ου εξιλασεται εν αυτω περι αυτου

He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

And he shall consecrate H5144 (HiphPerf) unto the Lord H3068 the days H3117 of his separation, H5145 and shall bring H935 (HiphPerf) a lamb H3532 of the first H1121 year H8141 for a trespass offering: H817 but the days H3117 that were before H7223 shall be lost,^§ H5307 (QalImpf) because his separation H5145 was defiled. H2930 (QalPerf)

Numbers 6:12 Heb. fall

η ηγιασθη κυριω τας ημερας της ευχης και προσαξει αμνον ενιαυσιον εις πλημμελειαν και αι ημεραι αι προτεραι αλογοι εσονται οτι εμιανθη κεφαλη ευχης αυτου

This shall be yours of the most holy things from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

This shall be thine of the most H6944 holy things, H6944 reserved from the fire: H784 every oblation H7133 of their’s, every meat offering H4503 of their’s, and every sin offering H2403 of their’s, and every trespass offering H817 of their’s, which they shall render H7725 (HiphImpf) unto me, shall be most H6944 holy H6944 for thee and for thy sons. H1121

και τουτο εστω υμιν απο των ηγιασμενων αγιων των καρπωματων απο παντων των δωρων αυτων και απο παντων των θυσιασματων αυτων και απο πασης πλημμελειας αυτων και απο πασων των αμαρτιων οσα αποδιδοασιν μοι απο παντων των αγιων σοι εσται και τοις υιοις σου

They said, “If you send away the ark of the God of Israel, don’t send it empty; but by all means return a trespass offering to him. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand is not removed from you.”

And they said, H559 (QalImpf) If ye send away H7971 (PielPtc) the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 send H7971 (PielImpf) it not empty; H7387 but in any wise H7725 (HiphInf) return H7725 (HiphImpf) him a trespass offering: H817 then ye shall be healed, H7495 (NiphImpf) and it shall be known H3045 (NiphPerf) to you why his hand H3027 is not removed H5493 (QalImpf) from you.

και ειπαν ει εξαπεστελλετε υμεις την κιβωτον διαθηκης κυριου θεου ισραηλ μη δη εξαποστειλητε αυτην κενην αλλα αποδιδοντες αποδοτε αυτη της βασανου και τοτε ιαθησεσθε και εξιλασθησεται υμιν μη ουκ αποστη η χειρ αυτου αφ υμων

Then they said, “What should the trespass offering be which we shall return to him?” They said, “Five golden tumors and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

Then said H559 (QalImpf) they, What shall be the trespass offering H817 which we shall return H7725 (HiphImpf) to him? They answered, H559 (QalImpf) Five H2568 golden H2091 emerods, H2914 (Qere) H6076 and five H2568 golden H2091 mice, H5909 according to the number H4557 of the lords H5633 of the Philistines: H6430 for one H259 plague H4046 was on you all,^§ and on your lords. H5633

1 Samuel 6:4 Heb. them

και λεγουσιν τι το της βασανου αποδωσομεν αυτη και ειπαν κατ αριθμον των σατραπων των αλλοφυλων πεντε εδρας χρυσας οτι πταισμα εν υμιν και τοις αρχουσιν υμων και τω λαω

and take Yahweh’s ark and lay it on the cart. Put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a box by its side; and send it away, that it may go.

and take H3947 (QalPerf) the ark H727 of the Lord, H3068 and lay H5414 (QalPerf) it upon the cart; H5699 and put H7760 (QalImpf) the jewels H3627 of gold, H2091 which ye return H7725 (HiphPerf) him for a trespass offering, H817 in a coffer H712 by the side H6654 thereof; and send it away, H7971 (PielPerf) that it may go. H1980 (QalPerf)

και λημψεσθε την κιβωτον και θησετε αυτην επι την αμαξαν και τα σκευη τα χρυσα αποδωσετε αυτη της βασανου και θησετε εν θεματι βερσεχθαν εκ μερους αυτης και εξαποστελειτε αυτην και απελασατε αυτην και απελευσεται

These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

And these are the golden H2091 emerods H2914 which the Philistines H6430 returned H7725 (HiphPerf) for a trespass offering H817 unto the Lord; H3068 for Ashdod H795 one, H259 for Gaza H5804 one, H259 for Askelon H831 one, H259 for Gath H1661 one, H259 for Ekron H6138 one; H259

και αυται αι εδραι αι χρυσαι ας απεδωκαν οι αλλοφυλοι της βασανου τω κυριω της αζωτου μιαν της γαζης μιαν της ασκαλωνος μιαν της γεθ μιαν της ακκαρων μιαν

The money for the trespass offerings and the money for the sin offerings was not brought into Yahweh’s house. It was the priests’.

The trespass H817 money H3701 and sin H2403 money H3701 was not brought H935 (HophImpf) into the house H1004 of the Lord: H3068 it was the priests’. H3548

^[12:17] αργυριον περι αμαρτιας και αργυριον περι πλημμελειας ο τι εισηνεχθη εν οικω κυριου τοις ιερευσιν εγενετο

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

But God H430 shall wound H4272 (QalImpf) the head H7218 of his enemies, H341 (QalActPtc) And the hairy H8181 scalp H6936 of such an one as goeth on still H1980 (HithPtc) in his trespasses. H817

^[67:22] πλην ο θεος συνθλασει κεφαλας εχθρων αυτου κορυφην τριχος διαπορευομενων εν πλημμελειαις αυτων

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

Fools H191 make a mock H3887 (HiphImpf) at sin: H817 But among the righteous H3477 there is favour. H7522

οικιαι παρανομων οφειλησουσιν καθαρισμον οικιαι δε δικαιων δεκται

Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.

Yet it pleased H2654 (QalPerf) the Lord H3068 to bruise H1792 (PielInf) him; he hath put him to grief: H2470 (HiphPerf) when thou shalt make H7760 (QalImpf) his soul H5315 an offering for sin, H817 he shall see H7200 (QalImpf) his seed, H2233 he shall prolong H748 (HiphImpf) his days, H3117 and the pleasure H2656 of the Lord H3068 shall prosper H6743 (QalImpf) in his hand. H3027

και κυριος βουλεται καθαρισαι αυτον της πληγης εαν δωτε περι αμαρτιας η ψυχη υμων οψεται σπερμα μακροβιον και βουλεται κυριος αφελειν

For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

For Israel H3478 hath not been forsaken, H488 nor Judah H3063 of his God, H430 of the Lord H3068 of hosts; H6635 though their land H776 was filled H4390 (QalPerf) with sin H817 against the Holy One H6918 of Israel. H3478

^[28:5] διοτι ουκ εχηρευσεν ισραηλ και ιουδας απο θεου αυτων απο κυριου παντοκρατορος οτι η γη αυτων επλησθη αδικιας απο των αγιων ισραηλ

In the porch of the gate were two tables on this side and two tables on that side, on which to kill the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering.

And in the porch H197 of the gate H8179 were two H8147 tables H7979 on this side, and two tables H7979 on that side, to slay H7819 (QalInf) thereon the burnt offering H5930 and the sin offering H2403 and the trespass offering. H817

της δευτερας εκρυσις οπως σφαζωσιν εν αυτη τα υπερ αμαρτιας και υπερ αγνοιας

Then he said to me, “The north rooms and the south rooms, which are opposite the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, The north H6828 chambers H3957 and the south H1864 chambers, H3957 which are before H6440 the separate place, H1508 they be holy H6944 chambers, H3957 where the priests H3548 that approach H7138 unto the Lord H3068 shall eat H398 (QalImpf) the most H6944 holy things: H6944 there shall they lay H3240 (HiphImpf) the most H6944 holy things, H6944 and the meat offering, H4503 and the sin offering, H2403 and the trespass offering; H817 for the place H4725 is holy. H6918

και ειπεν προς με αι εξεδραι αι προς βορραν και αι εξεδραι αι προς νοτον αι ουσαι κατα προσωπον των διαστηματων αυται εισιν αι εξεδραι του αγιου εν αις φαγονται εκει οι ιερεις υιοι σαδδουκ οι εγγιζοντες προς κυριον τα αγια των αγιων και εκει θησουσιν τα αγια των αγιων και την θυσιαν και τα περι αμαρτιας και τα περι αγνοιας διοτι ο τοπος αγιος

They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

They shall eat H398 (QalImpf) the meat offering, H4503 and the sin offering, H2403 and the trespass offering; H817 and every dedicate^§d thing H2764 in Israel H3478 shall be their’s.

Ezekiel 44:29 Or, devoted

και τας θυσιας και τα υπερ αμαρτιας και τα υπερ αγνοιας ουτοι φαγονται και παν αφορισμα εν τω ισραηλ αυτοις εσται

He said to me, “This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering, that they not bring them out into the outer court, to sanctify the people.”

Then said H559 (QalImpf) he unto me, This is the place H4725 where the priests H3548 shall boil H1310 (PielImpf) the trespass offering H817 and the sin offering, H2403 where they shall bake H644 (QalImpf) the meat offering; H4503 that they bear H3318 (HiphInf) them not out into the utter H2435 court, H2691 to sanctify H6942 (PielInf) the people. H5971

και ειπεν προς με ουτος ο τοπος εστιν ου εψησουσιν εκει οι ιερεις τα υπερ αγνοιας και τα υπερ αμαρτιας και εκει πεψουσι το μαναα το παραπαν του μη εκφερειν εις την αυλην την εξωτεραν του αγιαζειν τον λαον