Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Who is like unto thee, O Lord, H3068 among the gods?^§ H410 Who is like thee, glorious H142 (NiphPtc) in holiness, H6944 Fearful H3372 (NiphPtc) in praises, H8416 doing H6213 (QalActPtc) wonders? H6382

Exodus 15:11 Or, mighty ones?

τις ομοιος σοι εν θεοις κυριε τις ομοιος σοι δεδοξασμενος εν αγιοις θαυμαστος εν δοξαις ποιων τερατα

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

He is thy praise, H8416 and he is thy God, H430 that hath done H6213 (QalPerf) for thee these great H1419 and terrible things, H3372 (NiphPtc) which thine eyes H5869 have seen. H7200 (QalPerf)

ουτος καυχημα σου και ουτος θεος σου οστις εποιησεν εν σοι τα μεγαλα και τα ενδοξα ταυτα α ειδοσαν οι οφθαλμοι σου

He will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honor, and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.

and to make H5414 (QalInf) thee high H5945 above all nations H1471 which he hath made, H6213 (QalPerf) in praise, H8416 and in name, H8034 and in honour; H8597 and that thou mayest be an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 as he hath spoken. H1696 (PielPerf)

και ειναι σε υπερανω παντων των εθνων ως εποιησεν σε ονομαστον και καυχημα και δοξαστον ειναι σε λαον αγιον κυριω τω θεω σου καθως ελαλησεν

Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

And say H559 (QalImpv) ye, Save H3467 (HiphImpv) us, O God H430 of our salvation, H3468 And gather us together, H6908 (PielImpv) and deliver H5337 (HiphImpv) us from the heathen, H1471 That we may give thanks H3034 (HiphInf) to thy holy H6944 name, H8034 And glory H7623 (HithInf) in thy praise. H8416

και ειπατε σωσον ημας ο θεος της σωτηριας ημων και εξελου ημας εκ των εθνων του αινειν το ονομα το αγιον σου και καυχασθαι εν ταις αινεσεσιν σου

When they began to sing and to praise, Yahweh set ambushers against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.

And when H6256 they began^§ H2490 (HiphPerf) to sing H7440 and to praise,^§ H8416 the Lord H3068 set H5414 (QalPerf) ambushments H693 (PielPtc) against the children H1121 of Ammon, H5983 Moab, H4124 and mount H2022 Seir, H8165 which were come H935 (QalActPtc) against Judah; H3063 and they were smitten.^§ H5062 (NiphImpf)

2 Chronicles 20:22a Heb. And in the time that they, etc.
2 Chronicles 20:22b Heb. in singing and praise
2 Chronicles 20:22c Or, they smote one another

και εν τω αρξασθαι της αινεσεως αυτου της εξομολογησεως εδωκεν κυριος πολεμειν τους υιους αμμων επι μωαβ και ορος σηιρ τους εξελθοντας επι ιουδαν και ετροπωθησαν

Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, “Stand up and bless Yahweh your God from everlasting to everlasting! Blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise!

Then the Levites, H3881 Jeshua, H3442 and Kadmiel, H6934 Bani, H1137 Hashabniah, H2813 Sherebiah, H8274 Hodijah, H1941 Shebaniah, H7645 and Pethahiah, H6611 said, H559 (QalImpf) Stand up H6965 (QalImpv) and bless H1288 (PielImpv) the Lord H3068 your God H430 for ever H5769 and ever: H5769 and blessed H1288 (PielImpf) be thy glorious H3519 name, H8034 which is exalted H7311 (PolaPtc) above all blessing H1293 and praise. H8416

και ειποσαν οι λευιται ιησους και καδμιηλ αναστητε ευλογειτε τον κυριον θεον υμων απο του αιωνος και εως του αιωνος και ευλογησουσιν ονομα δοξης σου και υψωσουσιν επι παση ευλογια και αινεσει

and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

And Mattaniah H4983 the son H1121 of Micha, H4316 the son H1121 of Zabdi, H2067 the son H1121 of Asaph, H623 was the principal H7218 to begin H8462 the thanksgiving H3034 (HiphImpf) in prayer: H8605 and Bakbukiah H1229 the second H4932 among his brethren, H251 and Abda H5653 the son H1121 of Shammua, H8051 the son H1121 of Galal, H1559 the son H1121 of Jeduthun. H3038

και μαθανια υιος μιχα και ωβηδ υιος σαμουι

For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

For in the days H3117 of David H1732 and Asaph H623 of old H6924 there were chief H7218 of the singers, H7891 (PolePtc) and songs H7892 of praise H8416 and thanksgiving H3034 (HiphInf) unto God. H430

οτι εν ημεραις δαυιδ ασαφ απ αρχης πρωτος των αδοντων και υμνον και αινεσιν τω θεω

that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

That I may shew forth H5608 (PielImpf) all thy praise H8416 in the gates H8179 of the daughter H1323 of Zion: H6726 I will rejoice H1523 (QalImpf) in thy salvation. H3444

^[9:15] οπως αν εξαγγειλω πασας τας αινεσεις σου εν ταις πυλαις της θυγατρος σιων αγαλλιασομαι επι τω σωτηριω σου

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

But thou art holy, H6918 O thou that inhabitest H3427 (QalActPtc) the praises H8416 of Israel. H3478

^[21:4] συ δε εν αγιοις κατοικεις ο επαινος ισραηλ

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

My praise H8416 shall be of thee in the great H7227 congregation: H6951 I will pay H7999 (PielImpf) my vows H5088 before them that fear H3373 him.

^[21:26] παρα σου ο επαινος μου εν εκκλησια μεγαλη τας ευχας μου αποδωσω ενωπιον των φοβουμενων αυτον

Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

Rejoice H7442 (PielImpv) in the Lord, H3068 O ye righteous: H6662 For praise H8416 is comely H5000 for the upright. H3477

^[32:1] τω δαυιδ αγαλλιασθε δικαιοι εν τω κυριω τοις ευθεσι πρεπει αινεσις

°I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

Psalm 34:1 Psalm 34 is an acrostic poem, with each verse starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav).

I will bless H1288 (PielImpf) the Lord H3068 at all times: H6256 His praise H8416 shall continually H8548 be in my mouth. H6310

^[33:1] τω δαυιδ οποτε ηλλοιωσεν το προσωπον αυτου εναντιον αβιμελεχ και απελυσεν αυτον και απηλθεν ^[33:2] ευλογησω τον κυριον εν παντι καιρω δια παντος η αινεσις αυτου εν τω στοματι μου

My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

And my tongue H3956 shall speak H1897 (QalImpf) of thy righteousness H6664 And of thy praise H8416 all the day H3117 long.

^[34:28] και η γλωσσα μου μελετησει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν τον επαινον σου

He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

And he hath put H5414 (QalImpf) a new H2319 song H7892 in my mouth, H6310 even praise H8416 unto our God: H430 Many H7227 shall see H7200 (QalImpf) it, and fear, H3372 (QalImpf) And shall trust H982 (QalImpf) in the Lord. H3068

^[39:4] και ενεβαλεν εις το στομα μου ασμα καινον υμνον τω θεω ημων οψονται πολλοι και φοβηθησονται και ελπιουσιν επι κυριον

As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

According to thy name, H8034 O God, H430 so is thy praise H8416 unto the ends H7099 of the earth: H776 Thy right hand H3225 is full H4390 (QalPerf) of righteousness. H6664

^[47:11] κατα το ονομα σου ο θεος ουτως και η αινεσις σου επι τα περατα της γης δικαιοσυνης πληρης η δεξια σου

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

O Lord, H136 open H6605 (QalImpf) thou my lips; H8193 And my mouth H6310 shall shew forth H5046 (HiphImpf) thy praise. H8416

^[50:17] κυριε τα χειλη μου ανοιξεις και το στομα μου αναγγελει την αινεσιν σου

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

Praise H8416 waiteth^§ H1747 for thee, O God, H430 in H6726 Zion: And unto thee shall the vow H5088 be performed. H7999 (PualImpf)

Psalm 65:1 Heb. is silent

^[64:1] εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ ωδη ιερεμιου και ιεζεκιηλ εκ του λογου της παροικιας οτε εμελλον εκπορευεσθαι ^[64:2] σοι πρεπει υμνος ο θεος εν σιων και σοι αποδοθησεται ευχη εν ιερουσαλημ

Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

Sing forth H2167 (PielImpv) the honour H3519 of his name: H8034 Make H7760 (QalImpv) his praise H8416 glorious. H3519

^[65:2] ψαλατε δη τω ονοματι αυτου δοτε δοξαν αινεσει αυτου

Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

O bless H1288 (PielImpv) our God, H430 ye people, H5971 And make the voice H6963 of his praise H8416 to be heard: H8085 (HiphImpv)

^[65:8] ευλογειτε εθνη τον θεον ημων και ακουτισασθε την φωνην της αινεσεως αυτου

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

By thee have I been holden up H5564 (NiphPerf) from the womb: H990 Thou art he that took H1491 (QalActPtc) me out of my mother’s H517 bowels: H4578 My praise H8416 shall be continually H8548 of thee.

^[70:6] επι σε επεστηριχθην απο γαστρος εκ κοιλιας μητρος μου συ μου ει σκεπαστης εν σοι η υμνησις μου δια παντος

My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

Let my mouth H6310 be filled H4390 (NiphImpf) with thy praise H8416 And with thy honour H8597 all the day. H3117

^[70:8] πληρωθητω το στομα μου αινεσεως οπως υμνησω την δοξαν σου ολην την ημεραν την μεγαλοπρεπειαν σου

But I will always hope, and will add to all of your praise.

But I will hope H3176 (PielImpf) continually, H8548 And will yet praise H8416 thee more H3254 (HiphPerf) and more. H3254 (HiphPerf)

^[70:14] εγω δε δια παντος ελπιω και προσθησω επι πασαν την αινεσιν σου

We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

We will not hide H3582 (PielImpf) them from their children, H1121 shewing H5608 (PielPtc) to the generation H1755 to come, H314 The praises H8416 of the Lord, H3068 and his strength, H5807 and his wonderful works H6381 (NiphPtc) that he hath done. H6213 (QalPerf)

^[77:4] ουκ εκρυβη απο των τεκνων αυτων εις γενεαν ετεραν απαγγελλοντες τας αινεσεις του κυριου και τας δυναστειας αυτου και τα θαυμασια αυτου α εποιησεν

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

So we thy people H5971 and sheep H6629 of thy pasture H4830 will give thee thanks H3034 (HiphImpf) for ever: H5769 We will shew forth H5608 (PielImpf) thy praise H8416 to all H1755 generations.^§ H1755

Psalm 79:13 Heb. to generation and generation

^[78:13] ημεις δε λαος σου και προβατα της νομης σου ανθομολογησομεθα σοι εις τον αιωνα εις γενεαν και γενεαν εξαγγελουμεν την αινεσιν σου

Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

Enter H935 (QalImpv) into his gates H8179 with thanksgiving, H8426 And into his courts H2691 with praise: H8416 Be thankful H3034 (HiphImpv) unto him, and bless H1288 (PielImpv) his name. H8034

^[99:4] εισελθατε εις τας πυλας αυτου εν εξομολογησει εις τας αυλας αυτου εν υμνοις εξομολογεισθε αυτω αινειτε το ονομα αυτου

that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

To declare H5608 (PielInf) the name H8034 of the Lord H3068 in Zion, H6726 And his praise H8416 in Jerusalem; H3389

^[101:22] του αναγγειλαι εν σιων το ονομα κυριου και την αινεσιν αυτου εν ιερουσαλημ

Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

Who can utter H4448 (PielImpf) the mighty acts H1369 of the Lord? H3068 Who can shew forth H8085 (HiphImpf) all his praise? H8416

^[105:2] τις λαλησει τας δυναστειας του κυριου ακουστας ποιησει πασας τας αινεσεις αυτου

Then they believed his words. They sang his praise.

Then believed H539 (HiphImpf) they his words; H1697 They sang H7891 (QalImpf) his praise. H8416

^[105:12] και επιστευσαν εν τοις λογοις αυτου και ησαν την αινεσιν αυτου

Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

Save H3467 (HiphImpv) us, O Lord H3068 our God, H430 and gather H6908 (PielImpv) us from among the heathen, H1471 To give thanks H3034 (HiphInf) unto thy holy H6944 name, H8034 and to triumph H7623 (HithInf) in thy praise. H8416

^[105:47] σωσον ημας κυριε ο θεος ημων και επισυναγαγε ημας εκ των εθνων του εξομολογησασθαι τω ονοματι τω αγιω σου του εγκαυχασθαι εν τη αινεσει σου

God of my praise, don’t remain silent,

Hold not thy peace, H2790 (QalImpf) O God H430 of my praise; H8416

^[108:1] εις το τελος τω δαυιδ ψαλμος ο θεος την αινεσιν μου μη παρασιωπησης

The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

The fear H3374 of the Lord H3068 is the beginning H7225 of wisdom: H2451 A good H2896 understanding^§ H7922 have all they that do H6213 (QalActPtc) his commandments:^§ His praise H8416 endureth H5975 (QalActPtc) for ever. H5703

Psalm 111:10a Or, good success
Psalm 111:10b Heb. that do them

^[110:10] αρχη σοφιας φοβος κυριου συνεσις αγαθη πασι τοις ποιουσιν αυτην η αινεσις αυτου μενει εις τον αιωνα του αιωνος

Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

My lips H8193 shall utter H5042 (HiphImpf) praise, H8416 When thou hast taught H3925 (PielImpf) me thy statutes. H2706

^[118:171] εξερευξαιντο τα χειλη μου υμνον οταν διδαξης με τα δικαιωματα σου

My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

My mouth H6310 shall speak H1696 (PielImpf) the praise H8416 of the Lord: H3068 And let all flesh H1320 bless H1288 (PielImpf) his holy H6944 name H8034 for ever H5769 and ever. H5703

^[144:21] αινεσιν κυριου λαλησει το στομα μου και ευλογειτω πασα σαρξ το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος

Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

Praise H1984 (PielImpv) ye the Lord: H3050 For it is good H2896 to sing praises H2167 (PielInf) unto our God; H430 For it is pleasant; H5273 and praise H8416 is comely. H5000

^[146:1] αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινειτε τον κυριον οτι αγαθον ψαλμος τω θεω ημων ηδυνθειη αινεσις

He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

He also exalteth H7311 (HiphImpf) the horn H7161 of his people, H5971 The praise H8416 of all his saints; H2623 Even of the children H1121 of Israel, H3478 a people H5971 near H7138 unto him. Praise H1984 (PielImpv) ye the Lord. H3050

και υψωσει κερας λαου αυτου υμνος πασι τοις οσιοις αυτου τοις υιοις ισραηλ λαω εγγιζοντι αυτω

Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

Praise H1984 (PielImpv) ye^§ the Lord. H3050 Sing H7891 (QalImpv) unto the Lord H3068 a new H2319 song, H7892 And his praise H8416 in the congregation H6951 of saints. H2623

Psalm 149:1 Heb. Hallelujah

αλληλουια ασατε τω κυριω ασμα καινον η αινεσις αυτου εν εκκλησια οσιων

“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

I am the Lord: H3068 that is my name: H8034 and my glory H3519 will I not give H5414 (QalImpf) to another, H312 neither my praise H8416 to graven images. H6456

εγω κυριος ο θεος τουτο μου εστιν το ονομα την δοξαν μου ετερω ου δωσω ουδε τας αρετας μου τοις γλυπτοις

Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

Sing H7891 (QalImpv) unto the Lord H3068 a new H2319 song, H7892 and his praise H8416 from the end H7097 of the earth, H776 ye that go down H3381 (QalActPtc) to the sea, H3220 and all that is therein;^§ H4393 the isles, H339 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof.

Isaiah 42:10 Heb. the fullness thereof

υμνησατε τω κυριω υμνον καινον η αρχη αυτου δοξαζετε το ονομα αυτου απ ακρου της γης οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν και πλεοντες αυτην αι νησοι και οι κατοικουντες αυτας

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

Let them give H7760 (QalImpf) glory H3519 unto the Lord, H3068 and declare H5046 (HiphImpf) his praise H8416 in the islands. H339

δωσουσιν τω θεω δοξαν τας αρετας αυτου εν ταις νησοις αναγγελουσιν

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

This H2098 people H5971 have I formed H3335 (QalPerf) for myself; they shall shew forth H5608 (PielImpf) my praise. H8416

λαον μου ον περιεποιησαμην τας αρετας μου διηγεισθαι

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

For my name’s H8034 sake will I defer H748 (HiphImpf) mine anger, H639 and for my praise H8416 will I refrain H2413 (QalImpf) for thee, that I cut thee not off. H3772 (HiphInf)

ενεκεν του εμου ονοματος δειξω σοι τον θυμον μου και τα ενδοξα μου επαξω επι σοι ινα μη εξολεθρευσω σε

A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of Yahweh.

The multitude H8229 of camels H1581 shall cover H3680 (PielImpf) thee, the dromedaries H1070 of Midian H4080 and Ephah; H5891 all they from Sheba H7614 shall come: H935 (QalImpf) they shall bring H5375 (QalImpf) gold H2091 and incense; H3828 and they shall shew forth H1319 (PielImpf) the praises H8416 of the Lord. H3068

αγελαι καμηλων και καλυψουσιν σε καμηλοι μαδιαμ και γαιφα παντες εκ σαβα ηξουσιν φεροντες χρυσιον και λιβανον οισουσιν και το σωτηριον κυριου ευαγγελιουνται

Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

Violence H2555 shall no more be heard H8085 (NiphImpf) in thy land, H776 wasting H7701 nor destruction H7667 within thy borders; H1366 but thou shalt call H7121 (QalPerf) thy walls H2346 Salvation, H3444 and thy gates H8179 Praise. H8416

και ουκ ακουσθησεται ετι αδικια εν τη γη σου ουδε συντριμμα ουδε ταλαιπωρια εν τοις οριοις σου αλλα κληθησεται σωτηριον τα τειχη σου και αι πυλαι σου γλυμμα

to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

to appoint H7760 (QalInf) unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 (QalInf) unto them beauty H6287 for ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 (PualPerf) trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286 (HithInf)

δοθηναι τοις πενθουσιν σιων δοξαν αντι σποδου αλειμμα ευφροσυνης τοις πενθουσιν καταστολην δοξης αντι πνευματος ακηδιας και κληθησονται γενεαι δικαιοσυνης φυτευμα κυριου εις δοξαν

For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

For as the earth H776 bringeth forth H3318 (HiphImpf) her bud, H6780 and as the garden H1593 causeth the things that are sown H2221 in it to spring forth; H6779 (HiphImpf) so the Lord H136 God H3069 will cause righteousness H6666 and praise H8416 to spring forth H6779 (HiphImpf) before all the nations. H1471

και ως γην αυξουσαν το ανθος αυτης και ως κηπος τα σπερματα αυτου ουτως ανατελει κυριος δικαιοσυνην και αγαλλιαμα εναντιον παντων των εθνων

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

and give H5414 (QalImpf) him no rest,^§ H1824 till he establish, H3559 (PoleImpf) and till he make H7760 (QalImpf) Jerusalem H3389 a praise H8416 in the earth. H776

Isaiah 62:7 Heb. silence

ουκ εστιν γαρ υμιν ομοιος εαν διορθωση και ποιηση ιερουσαλημ αγαυριαμα επι της γης

I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

I will mention H2142 (HiphImpf) the lovingkindnesses H2617 of the Lord, H3068 and the praises H8416 of the Lord, H3068 according to all that the Lord H3068 hath bestowed H1580 (QalPerf) on us, and the great H7227 goodness H2898 toward the house H1004 of Israel, H3478 which he hath bestowed H1580 (QalPerf) on them according to his mercies, H7356 and according to the multitude H7230 of his lovingkindnesses. H2617

τον ελεον κυριου εμνησθην τας αρετας κυριου εν πασιν οις ο κυριος ημιν ανταποδιδωσιν κυριος κριτης αγαθος τω οικω ισραηλ επαγει ημιν κατα το ελεος αυτου και κατα το πληθος της δικαιοσυνης αυτου

For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says Yahweh; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’

For as the girdle H232 cleaveth H1692 (QalImpf) to the loins H4975 of a man, H376 so have I caused to cleave H1692 (HiphPerf) unto me the whole house H1004 of Israel H3478 and the whole house H1004 of Judah, H3063 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 that they might be unto me for a people, H5971 and for a name, H8034 and for a praise, H8416 and for a glory: H8597 but they would not hear. H8085 (QalPerf)

οτι καθαπερ κολλαται το περιζωμα περι την οσφυν του ανθρωπου ουτως εκολλησα προς εμαυτον τον οικον του ισραηλ και παν οικον ιουδα του γενεσθαι μοι εις λαον ονομαστον και εις καυχημα και εις δοξαν και ουκ εισηκουσαν μου

Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

Heal H7495 (QalImpv) me, O Lord, H3068 and I shall be healed; H7495 (NiphImpf) save H3467 (HiphImpv) me, and I shall be saved: H3467 (NiphImpf) for thou art my praise. H8416

ιασαι με κυριε και ιαθησομαι σωσον με και σωθησομαι οτι καυχημα μου συ ει