Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock.

Now the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 had a very H3966 great H6099 multitude H7227 of cattle: H4735 and when they saw H7200 (QalImpf) the land H776 of Jazer, H3270 and the land H776 of Gilead, H1568 that, behold, the place H4725 was a place H4725 for cattle; H4735

και κτηνη πληθος ην τοις υιοις ρουβην και τοις υιοις γαδ πληθος σφοδρα και ειδον την χωραν ιαζηρ και την χωραν γαλααδ και ην ο τοπος τοπος κτηνεσιν

the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

even the country H776 which the Lord H3068 smote H5221 (HiphPerf) before H6440 the congregation H5712 of Israel, H3478 is a land H776 for cattle, H4735 and thy servants H5650 have cattle: H4735

την γην ην παρεδωκεν κυριος ενωπιον των υιων ισραηλ γη κτηνοτροφος εστιν και τοις παισιν σου κτηνη υπαρχει

They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

wherefore, said H559 (QalImpf) they, if we have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 let this land H776 be given H5414 (HophImpf) unto thy servants H5650 for a possession, H272 and bring us not over H5674 (HiphImpf) Jordan. H3383

και ελεγον ει ευρομεν χαριν ενωπιον σου δοθητω η γη αυτη τοις οικεταις σου εν κατασχεσει και μη διαβιβασης ημας τον ιορδανην

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

And wherefore discourage^§ ye H5106 (HiphImpf) (Qere) H5106 (QalImpf) the heart H3820 of the children H1121 of Israel H3478 from going over H5674 (QalInf) into the land H776 which the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) them?

Numbers 32:7 Heb. break

και ινα τι διαστρεφετε τας διανοιας των υιων ισραηλ μη διαβηναι εις την γην ην κυριος διδωσιν αυτοις

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Thus did H6213 (QalPerf) your fathers, H1 when I sent H7971 (QalInf) them from Kadesh-barnea H6947 to see H7200 (QalInf) the land. H776

ουχ ουτως εποιησαν οι πατερες υμων οτε απεστειλα αυτους εκ καδης βαρνη κατανοησαι την γην

For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

For when they went up H5927 (QalImpf) unto the valley H5158 of Eshcol, H812 and saw H7200 (QalImpf) the land, H776 they discouraged H5106 (HiphImpf) the heart H3820 of the children H1121 of Israel, H3478 that they should not go H935 (QalInf) into the land H776 which the Lord H3068 had given H5414 (QalPerf) them.

και ανεβησαν φαραγγα βοτρυος και κατενοησαν την γην και απεστησαν την καρδιαν των υιων ισραηλ οπως μη εισελθωσιν εις την γην ην εδωκεν κυριος αυτοις

but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

but we ourselves H587 will go ready H2363 (QalPasPtc) armed H2502 (NiphImpf) before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 until we have brought H935 (HiphPerf) them unto their place: H4725 and our little ones H2945 shall dwell H3427 (QalPerf) in the fenced H4013 cities H5892 because H6440 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land. H776

και ημεις ενοπλισαμενοι προφυλακη προτεροι των υιων ισραηλ εως αν αγαγωμεν αυτους εις τον εαυτων τοπον και κατοικησει η αποσκευη ημων εν πολεσιν τετειχισμεναις δια τους κατοικουντας την γην

and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be clear of obligation to Yahweh and to Israel. Then this land shall be your possession before Yahweh.

and the land H776 be subdued H3533 (NiphPerf) before H6440 the Lord: H3068 then afterward H310 ye shall return, H7725 (QalImpf) and be guiltless H5355 before the Lord, H3068 and before Israel; H3478 and this land H776 shall be your possession H272 before H6440 the Lord. H3068

και κατακυριευθη η γη εναντι κυριου και μετα ταυτα αποστραφησεσθε και εσεσθε αθωοι εναντι κυριου και απο ισραηλ και εσται η γη αυτη υμιν εν κατασχεσει εναντι κυριου

Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle before Yahweh, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;

and Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto them, If the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Reuben H7205 will pass with you over H5674 (QalImpf) Jordan, H3383 every man armed H2502 (QalPasPtc) to battle, H4421 before H6440 the Lord, H3068 and the land H776 shall be subdued H3533 (NiphPerf) before H6440 you; then ye shall give H5414 (QalPerf) them the land H776 of Gilead H1568 for a possession: H272

και ειπεν προς αυτους μωυσης εαν διαβωσιν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ μεθ υμων τον ιορδανην πας ενωπλισμενος εις πολεμον εναντι κυριου και κατακυριευσητε της γης απεναντι υμων και δωσετε αυτοις την γην γαλααδ εν κατασχεσει

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

but if they will not pass over H5674 (QalImpf) with you armed, H2502 (QalPasPtc) they shall have possessions H270 (NiphPerf) among H8432 you in the land H776 of Canaan. H3667

εαν δε μη διαβωσιν ενωπλισμενοι μεθ υμων εις τον πολεμον εναντι κυριου και διαβιβασετε την αποσκευην αυτων και τας γυναικας αυτων και τα κτηνη αυτων προτερα υμων εις γην χανααν και συγκατακληρονομηθησονταιςξ εν υμιν εν τη γη χανααν

We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

We will H5168 pass over H5674 (QalImpf) armed H2502 (QalPasPtc) before H6440 the Lord H3068 into the land H776 of Canaan, H3667 that the possession H272 of our inheritance H5159 on this side H5676 Jordan H3383 may be our’s.

ημεις διαβησομεθα ενωπλισμενοι εναντι κυριου εις γην χανααν και δωσετε την κατασχεσιν ημιν εν τω περαν του ιορδανου

Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.

And Moses H4872 gave H5414 (QalImpf) unto them, even to the children H1121 of Gad, H1410 and to the children H1121 of Reuben, H7205 and unto half H2677 the tribe H7626 of Manasseh H4519 the son H1121 of Joseph, H3130 the kingdom H4467 of Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 and the kingdom H4467 of Og H5747 king H4428 of Bashan, H1316 the land, H776 with the cities H5892 thereof in the coasts, H1367 even the cities H5892 of the country H776 round about. H5439

και εδωκεν αυτοις μωυσης τοις υιοις γαδ και τοις υιοις ρουβην και τω ημισει φυλης μανασση υιων ιωσηφ την βασιλειαν σηων βασιλεως αμορραιων και την βασιλειαν ωγ βασιλεως της βασαν την γην και τας πολεις συν τοις οριοις αυτης πολεις της γης κυκλω

These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

These are the journeys H4550 of the children H1121 of Israel, H3478 which went forth H3318 (QalPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 with their armies H6635 under the hand H3027 of Moses H4872 and Aaron. H175

και ουτοι σταθμοι των υιων ισραηλ ως εξηλθον εκ γης αιγυπτου συν δυναμει αυτων εν χειρι μωυση και ααρων

They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

And they removed H5265 (QalImpf) from Kadesh, H6946 and pitched H2583 (QalImpf) in mount H2022 Hor, H2023 in the edge H7097 of the land H776 of Edom. H123

και απηραν εκ καδης και παρενεβαλον εις ωρ το ορος πλησιον γης εδωμ

Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

And Aaron H175 the priest H3548 went up H5927 (QalImpf) into mount H2022 Hor H2023 at the commandment H6310 of the Lord, H3068 and died H4191 (QalImpf) there, in the fortieth H705 year H8141 after the children H1121 of Israel H3478 were come out H3318 (QalInf) of the land H776 of Egypt, H4714 in the first H259 day of the fifth H2549 month. H2320

και ανεβη ααρων ο ιερευς δια προσταγματος κυριου και απεθανεν εκει εν τω τεσσαρακοστω ετει της εξοδου των υιων ισραηλ εκ γης αιγυπτου τω μηνι τω πεμπτω μια του μηνος

The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

And king H4428 Arad H6166 the Canaanite, H3669 which dwelt H3427 (QalActPtc) in the south H5045 in the land H776 of Canaan, H3667 heard H8085 (QalImpf) of the coming H935 (QalInf) of the children H1121 of Israel. H3478

και ακουσας ο χανανις βασιλευς αραδ και ουτος κατωκει εν γη χανααν οτε εισεπορευοντο οι υιοι ισραηλ

Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye are passed over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 into the land H776 of Canaan; H3667

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εις γην χανααν

then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

then ye shall drive out H3423 (HiphPerf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you, and destroy H6 (PielPerf) all their pictures, H4906 and destroy H6 (PielImpf) all their molten H4541 images, H6754 and quite pluck down H8045 (HiphImpf) all their high places: H1116

και απολειτε παντας τους κατοικουντας εν τη γη προ προσωπου υμων και εξαρειτε τας σκοπιας αυτων και παντα τα ειδωλα τα χωνευτα αυτων απολειτε αυτα και πασας τας στηλας αυτων εξαρειτε

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

and ye shall dispossess H3423 (HiphPerf) the inhabitants of the land, H776 and dwell H3427 (QalPerf) therein: for I have given H5414 (QalPerf) you the land H776 to possess H3423 (QalInf) it.

και απολειτε παντας τους κατοικουντας την γην και κατοικησετε εν αυτη υμιν γαρ δεδωκα την γην αυτων εν κληρω

You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

And ye shall divide H5157 the land H776 by lot H1486 for an inheritance H5157 (HithPerf) among your families: H4940 and to the more H7227 ye shall give the more H7235 (HiphImpf) inheritance,^§ H5159 and to the fewer H4592 ye shall give the less H4591 (HiphImpf) inheritance:^§ H5159 every man’s inheritance shall be in the place where his lot H1486 falleth; H3318 (QalImpf) according to the tribes H4294 of your fathers H1 ye shall inherit. H5157 (HithImpf)

Numbers 33:54a Heb. multiply his inheritance
Numbers 33:54b Heb. diminish his inheritance

και κατακληρονομησετε την γην αυτων εν κληρω κατα φυλας υμων τοις πλειοσιν πληθυνειτε την κατασχεσιν αυτων και τοις ελαττοσιν ελαττωσετε την κατασχεσιν αυτων εις ο εαν εξελθη το ονομα αυτου εκει αυτου εσται κατα φυλας πατριων υμων κληρονομησετε

“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.

But if ye will not drive out H3423 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you; then it shall come to pass, that those which ye let remain H3498 (HiphImpf) of them shall be pricks H7899 in your eyes, H5869 and thorns H6796 in your sides, H6654 and shall vex H6887 (QalPerf) you in the land H776 wherein ye dwell. H3427 (QalActPtc)

εαν δε μη απολεσητε τους κατοικουντας επι της γης απο προσωπου υμων και εσται ους εαν καταλιπητε εξ αυτων σκολοπες εν τοις οφθαλμοις υμων και βολιδες εν ταις πλευραις υμων και εχθρευσουσιν επι της γης εφ ην υμεις κατοικησετε

“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

Command H6680 (PielImpv) the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye come H935 (QalActPtc) into the land H776 of Canaan; H3667 (this is the land H776 that shall fall H5307 (QalImpf) unto you for an inheritance, H5159 even the land H776 of Canaan H3667 with the coasts H1367 thereof:)

εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις εισπορευεσθε εις την γην χανααν αυτη εσται υμιν εις κληρονομιαν γη χανααν συν τοις οριοις αυτης

The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’ ”

and the border H1366 shall go down H3381 (QalPerf) to Jordan, H3383 and the goings out H8444 of it shall be at the salt H4417 sea: H3220 this shall be your land H776 with the coasts H1367 thereof round about. H5439

και καταβησεται τα ορια επι τον ιορδανην και εσται η διεξοδος θαλασσα η αλυκη αυτη εσται υμιν η γη και τα ορια αυτης κυκλω

Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

And Moses H4872 commanded H6680 (PielImpf) the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) This is the land H776 which ye shall inherit H5157 (HithImpf) by lot, H1486 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) to give H5414 (QalInf) unto the nine H8672 tribes, H4294 and to the half H2677 tribe: H4294

και ενετειλατο μωυσης τοις υιοις ισραηλ λεγων αυτη η γη ην κατακληρονομησετε αυτην μετα κληρου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση δουναι αυτην ταις εννεα φυλαις και τω ημισει φυλης μανασση

“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

These are the names H8034 of the men H582 which shall divide H5157 (QalImpf) the land H776 unto you: Eleazar H499 the priest, H3548 and Joshua H3091 the son H1121 of Nun. H5126

ταυτα τα ονοματα των ανδρων οι κληρονομησουσιν υμιν την γην ελεαζαρ ο ιερευς και ιησους ο του ναυη

You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

And ye shall take H3947 (QalImpf) one H259 prince H5387 of every tribe, H4294 to divide H5157 the land H776 by inheritance. H5157 (QalInf)

και αρχοντα ενα εκ φυλης λημψεσθε κατακληρονομησαι υμιν την γην

These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

These are they whom the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) to divide the inheritance H5157 (PielInf) unto the children H1121 of Israel H3478 in the land H776 of Canaan. H3667

ουτοι οις ενετειλατο κυριος καταμερισαι τοις υιοις ισραηλ εν γη χανααν

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 into the land H776 of Canaan; H3667

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εις γην χανααν

You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.

Ye shall give H5414 (QalImpf) three H7969 cities H5892 on this side H5676 Jordan, H3383 and three H7969 cities H5892 shall ye give H5414 (QalImpf) in the land H776 of Canaan, H3667 which shall be cities H5892 of refuge. H4733

τας τρεις πολεις δωσετε εν τω περαν του ιορδανου και τας τρεις πολεις δωσετε εν γη χανααν

because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the man slayer shall return into the land of his possession.

because he should have remained H3427 (QalImpf) in the city H5892 of his refuge H4733 until the death H4194 of the high H1419 priest: H3548 but after H310 the death H4194 of the high H1419 priest H3548 the slayer H7523 (QalActPtc) shall return H7725 (QalImpf) into the land H776 of his possession. H272

εν γαρ τη πολει της καταφυγης κατοικειτω εως αν αποθανη ο ιερευς ο μεγας και μετα το αποθανειν τον ιερεα τον μεγαν επαναστραφησεται ο φονευσας εις την γην της κατασχεσεως αυτου

“ ‘You shall take no ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land before the death of the priest.

And ye shall take H3947 (QalImpf) no satisfaction H3724 for him that is fled H5127 (QalInf) to the city H5892 of his refuge, H4733 that he should come again H7725 (QalInf) to dwell H3427 (QalInf) in the land, H776 until the death H4194 of the priest. H3548

ου λημψεσθε λυτρα του φυγειν εις πολιν των φυγαδευτηριων του παλιν κατοικειν επι της γης εως αν αποθανη ο ιερευς ο μεγας

“ ‘So you shall not pollute the land where you live; for blood pollutes the land. No atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.

So ye shall not pollute H2610 (HiphImpf) the land H776 wherein ye are: for blood H1818 it defileth H2610 (HiphImpf) the land: H776 and the land H776 cannot be cleansed^§ H3722 (PualImpf) of the blood H1818 that is shed H8210 (PualPerf) therein, but by the blood H1818 of him that shed H8210 (QalActPtc) it.

Numbers 35:33 Heb. there can be no expiation for the land

και ου μη φονοκτονησητε την γην εις ην υμεις κατοικειτε το γαρ αιμα τουτο φονοκτονει την γην και ουκ εξιλασθησεται η γη απο του αιματος του εκχυθεντος επ αυτης αλλ επι του αιματος του εκχεοντος

You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’ ”

Defile H2930 (PielImpf) not therefore the land H776 which ye shall inhabit, H3427 (QalActPtc) wherein H8432 I dwell: H7931 (QalActPtc) for I the Lord H3068 dwell H7931 (QalActPtc) among H8432 the children H1121 of Israel. H3478

και ου μιανειτε την γην εφ ης κατοικειτε επ αυτης εφ ης εγω κατασκηνωσω εν υμιν εγω γαρ ειμι κυριος κατασκηνων εν μεσω των υιων ισραηλ

They said, “Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel. My lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

and they said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) my lord H113 to give H5414 (QalInf) the land H776 for an inheritance H5159 by lot H1486 to the children H1121 of Israel: H3478 and my lord H113 was commanded H6680 (PualPerf) by the Lord H3068 to give H5414 (QalInf) the inheritance H5159 of Zelophehad H6765 our brother H251 unto his daughters. H1323

και ειπαν τω κυριω ημων ενετειλατο κυριος αποδουναι την γην της κληρονομιας εν κληρω τοις υιοις ισραηλ και τω κυριω συνεταξεν κυριος δουναι την κληρονομιαν σαλπααδ του αδελφου ημων ταις θυγατρασιν αυτου

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

on this side H5676 Jordan, H3383 in the land H776 of Moab, H4124 began H2974 (HiphPerf) Moses H4872 to declare H874 (PielInf) this law, H8451 saying, H559 (QalInf)

εν τω περαν του ιορδανου εν γη μωαβ ηρξατο μωυσης διασαφησαι τον νομον τουτον λεγων

Turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there: in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the South, by the seashore, in the land of the Canaanites, and in Lebanon as far as the great river, the river Euphrates.

turn H6437 (QalImpv) you, and take your journey, H5265 (QalImpv) and go H935 (QalImpv) to the mount H2022 of the Amorites, H567 and unto all the places^§ nigh H7934 thereunto, in the plain, H6160 in the hills, H2022 and in the vale, H8219 and in the south, H5045 and by the sea H3220 side, H2348 to the land H776 of the Canaanites, H3669 and unto Lebanon, H3844 unto the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates. H6578

Deuteronomy 1:7 Heb. all his neighbours

επιστραφητε και απαρατε υμεις και εισπορευεσθε εις ορος αμορραιων και προς παντας τους περιοικους αραβα εις ορος και πεδιον και προς λιβα και παραλιαν γην χαναναιων και αντιλιβανον εως του ποταμου του μεγαλου ευφρατου

Behold,^§ I have set the land before you. Go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers—to Abraham, to Isaac, and to Jacob—to give to them and to their offspring^§ after them.’ ”

Deuteronomy 1:8a “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.
Deuteronomy 1:8b or, seed

Behold, H7200 (QalImpv) I have set^§ H5414 (QalPerf) the land H776 before H6440 you: go H935 (QalImpv) in and possess H3423 (QalImpv) the land H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers, H1 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) unto them and to their seed H2233 after H310 them.

Deuteronomy 1:8 Heb. given

ιδετε παραδεδωκα ενωπιον υμων την γην εισπορευθεντες κληρονομησατε την γην ην ωμοσα τοις πατρασιν υμων τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοις και τω σπερματι αυτων μετ αυτους

Behold, Yahweh your God has set the land before you. Go up, take possession, as Yahweh the God of your fathers has spoken to you. Don’t be afraid, neither be dismayed.”

Behold, H7200 (QalImpv) the Lord H3068 thy God H430 hath set H5414 (QalPerf) the land H776 before H6440 thee: go up H5927 (QalImpv) and possess H3423 (QalImpv) it, as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath said H1696 (PielPerf) unto thee; fear H3372 (QalImpf) not, neither be discouraged. H2865 (NiphImpf)

ιδετε παραδεδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων προ προσωπου υμων την γην αναβαντες κληρονομησατε ον τροπον ειπεν κυριος ο θεος των πατερων υμων υμιν μη φοβεισθε μηδε δειλιασητε

You came near to me, everyone of you, and said, “Let’s send men before us, that they may search the land for us, and bring back to us word of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.”

And ye came near H7126 (QalImpf) unto me every one of you, and said, H559 (QalImpf) We will send H7971 (QalImpf) men H582 before H6440 us, and they shall search us out H2658 (QalImpf) the land, H776 and bring H7725 us word H1697 again H7725 (HiphImpf) by what way H1870 we must go up, H5927 (QalImpf) and into what cities H5892 we shall come. H935 (QalImpf)

και προσηλθατε μοι παντες και ειπατε αποστειλωμεν ανδρας προτερους ημων και εφοδευσατωσαν ημιν την γην και αναγγειλατωσαν ημιν αποκρισιν την οδον δι ης αναβησομεθα εν αυτη και τας πολεις εις ας εισπορευσομεθα εις αυτας

They took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which Yahweh our God gives to us.”

And they took H3947 (QalImpf) of the fruit H6529 of the land H776 in their hands, H3027 and brought it down H3381 (HiphImpf) unto us, and brought H7725 us word H1697 again, H7725 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) It is a good H2896 land H776 which the Lord H3068 our God H430 doth give H5414 (QalActPtc) us.

και ελαβοσαν εν ταις χερσιν αυτων απο του καρπου της γης και κατηνεγκαν προς ημας και ελεγον αγαθη η γη ην κυριος ο θεος ημων διδωσιν ημιν

You murmured in your tents, and said, “Because Yahweh hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.

and ye murmured H7279 (NiphImpf) in your tents, H168 and said, H559 (QalImpf) Because the Lord H3068 hated H8135 us, he hath brought us forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 to deliver H5414 (QalInf) us into the hand H3027 of the Amorites, H567 to destroy H8045 (HiphInf) us.

και διεγογγυζετε εν ταις σκηναις υμων και ειπατε δια το μισειν κυριον ημας εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου παραδουναι ημας εις χειρας αμορραιων εξολεθρευσαι ημας

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

Surely there shall not one H376 of these men H582 of this evil H7451 generation H1755 see H7200 (QalImpf) that good H2896 land, H776 which I sware H7650 (NiphPerf) to give H5414 (QalInf) unto your fathers, H1

ει οψεται τις των ανδρων τουτων την αγαθην ταυτην γην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων

except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”

save H2108 Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh; H3312 he shall see H7200 (QalImpf) it, and to him will I give H5414 (QalImpf) the land H776 that H834 he hath trodden upon, H1869 (QalPerf) and to his children, H1121 because he hath wholly H4390 (PielPerf) followed^§ H310 the Lord. H3068

Deuteronomy 1:36 Heb. fulfilled to go after

πλην χαλεβ υιος ιεφοννη ουτος οψεται αυτην και τουτω δωσω την γην εφ ην επεβη και τοις υιοις αυτου δια το προσκεισθαι αυτον τα προς κυριον

Don’t contend with them; for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau for a possession.

meddle H1624 (HithImpf) not with them; for I will not give H5414 (QalImpf) you of their land, H776 no, not so much as a foot H7272 breadth; H4096 H3709 because I have given H5414 (QalPerf) mount H2022 Seir H8165 unto Esau H6215 for a possession. H3425

μη συναψητε προς αυτους πολεμον ου γαρ μη δω υμιν απο της γης αυτων ουδε βημα ποδος οτι εν κληρω δεδωκα τοις υιοις ησαυ το ορος το σηιρ

Yahweh said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you any of his land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Distress H6696 (QalImpf) not the Moabites,^§ H4124 neither contend H1624 (HithImpf) with them in battle: H4421 for I will not give H5414 (QalImpf) thee of their land H776 for a possession; H3425 because I have given H5414 (QalPerf) Ar H6144 unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession. H3425

Deuteronomy 2:9 Or, use no hostility against Moab

και ειπεν κυριος προς με μη εχθραινετε τοις μωαβιταις και μη συναψητε προς αυτους πολεμον ου γαρ μη δω υμιν απο της γης αυτων εν κληρω τοις γαρ υιοις λωτ δεδωκα την σηιρ κληρονομειν

The Horites also lived in Seir in the past, but the children of Esau succeeded them. They destroyed them from before them, and lived in their place, as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

The Horims H2752 also dwelt H3427 (QalPerf) in Seir H8165 beforetime; H6440 but the children H1121 of Esau H6215 succeeded H3423 (QalImpf) them,^§ when they had destroyed H8045 (HiphImpf) them from before H6440 them, and dwelt H3427 (QalImpf) in their stead;^§ as Israel H3478 did H6213 (QalPerf) unto the land H776 of his possession, H3425 which the Lord H3068 gave H5414 (QalPerf) unto them.

Deuteronomy 2:12a Heb. inherited them
Deuteronomy 2:12b Or, room

και εν σηιρ ενεκαθητο ο χορραιος προτερον και υιοι ησαυ απωλεσαν αυτους και εξετριψαν αυτους απο προσωπου αυτων και κατωκισθησαν αντ αυτων ον τροπον εποιησεν ισραηλ την γην της κληρονομιας αυτου ην δεδωκεν κυριος αυτοις

When you come near the border of the children of Ammon, don’t bother them, nor contend with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon for a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.”

and when thou comest nigh H7126 (QalPerf) over against H4136 the children H1121 of Ammon, H5983 distress H6696 (QalImpf) them not, nor meddle H1624 (HithImpf) with them: for I will not give H5414 (QalImpf) thee of the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 any possession; H3425 because I have given H5414 (QalPerf) it unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession. H3425

και προσαξετε εγγυς υιων αμμαν μη εχθραινετε αυτοις και μη συναψητε αυτοις εις πολεμον ου γαρ μη δω απο της γης υιων αμμαν σοι εν κληρω οτι τοις υιοις λωτ δεδωκα αυτην εν κληρω

(That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim,

(That also was accounted H2803 (NiphImpf) a land H776 of giants: H7497 giants H7497 dwelt H3427 (QalPerf) therein in old time; H6440 and the Ammonites H5984 call H7121 (QalImpf) them Zamzummims; H2157

γη ραφαιν λογισθησεται και γαρ επ αυτης κατωκουν οι ραφαιν το προτερον και οι αμμανιται ονομαζουσιν αυτους ζομζομμιν

“Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon. Behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

Rise ye up, H6965 (QalImpv) take your journey, H5265 (QalImpv) and pass over H5674 (QalImpv) the river H5158 Arnon: H769 behold, H7200 (QalImpv) I have given H5414 (QalPerf) into thine hand H3027 Sihon H5511 the Amorite, H567 king H4428 of Heshbon, H2809 and his land: H776 begin H2490 (HiphImpv) to possess H3423 (QalImpv) it,^§ and contend H1624 (HithImpv) with him in battle. H4421

Deuteronomy 2:24 Heb. begin, possess

νυν ουν αναστητε και απαρατε και παρελθατε υμεις την φαραγγα αρνων ιδου παραδεδωκα εις τας χειρας σου τον σηων βασιλεα εσεβων τον αμορραιον και την γην αυτου εναρχου κληρονομειν συναπτε προς αυτον πολεμον

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Let me pass H5674 (QalImpf) through thy land: H776 I will go H3212 (QalImpf) along by the high way, H1870 H1870 I will neither turn H5493 (QalImpf) unto the right hand H3225 nor to the left. H8040

παρελευσομαι δια της γης σου εν τη οδω παρελευσομαι ουχι εκκλινω δεξια ουδε αριστερα