Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

Ye shall H3238 not H3808 therefore oppress H3238 one H376 H853 another; H5997 but thou shalt fear H3372 thy God: H430 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Μὴ G3361 (PRT-N) θλιβέτω G2346 (V-PAM-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

And if H3588 ye shall say, H559 What H4100 shall we eat H398 the seventh H7637 year? H8141 behold, H2005 we shall H2232 not H3808 sow, H2232 nor H3808 gather in H622 H853 our increase: H8393

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγητε G3004 (V-PAS-2P) Τί G5101 (I-ASN) φαγόμεθα ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) τούτῳ, G5129 (D-DSN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) σπείρωμεν G4687 (V-AAS-1P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) συναγάγωμεν G4863 (V-2AAS-1P) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

The land H776 shall H4376 not H3808 be sold H4376 for ever: H6783 for H3588 the land H776 is mine; for H3588 ye H859 are strangers H1616 and sojourners H8453 with me. H5978

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) βεβαίωσιν, G951 (N-ASF) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) διότι G1360 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάροικοι G3941 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) μου· G3450 (P-1GS)

“‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

If H3588 thy brother H251 be waxen poor, H4134 and hath sold away H4376 some of his possession, H272 and if any of his kin H7138 come H935 to redeem H1350 H413 it, then shall he redeem H1350 H853 that which H4465 his brother H251 sold. H4465

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πένηται ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδῶται G591 (V-2AMS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κατασχέσεως G2697 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγχιστεύων ἐγγίζων G1448 (V-PAP-NSM) ἔγγιστα αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λυτρώσεται G3084 (V-FMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πρᾶσιν τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

And if H3588 the man H376 have H1961 none H3808 to redeem H1350 it, and himself H3027 be able H5381 H4672 H1767 to redeem it;^§ H1353

Leviticus 25:26 Heb. his hand hath attained and found sufficiency

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) τινι G5100 (X-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγχιστεύων καὶ G2532 (CONJ) εὐπορηθῇ G2141 (V-APS-3S) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἱκανὸν G2425 (A-NSN) λύτρα G3083 (N-NPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

“‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.

And if H3588 a man H376 sell H4376 a dwelling H4186 house H1004 in a walled H2346 city, H5892 H1961 then he may redeem it H1353 within H5704 a whole H8552 year H8141 after it is sold; H4465 within a full year H3117 H1961 may he redeem it. H1353

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀποδῶται G591 (V-2AMS-3S) οἰκίαν G3614 (N-ASF) οἰκητὴν ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) τετειχισμένῃ, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) λύτρωσις G3085 (N-NSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἕως G2193 (ADV) πληρωθῇ G4137 (V-APS-3S) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) λύτρωσις G3085 (N-NSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

And if a man H834 purchase H1350 of H4480 the Levites,^§ H3881 then the house H1004 that was sold, H4465 and the city H5892 of his possession, H272 shall go out H3318 in the year of jubile: H3104 for H3588 the houses H1004 of the cities H5892 of the Levites H3881 H1931 are their possession H272 among H8432 the children H1121 of Israel. H3478

Leviticus 25:33 Or, one of the Levites redeem them

καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) λυτρωσάμενος G3084 (V-AMP-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν, G3019 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διάπρασις αὐτῶν G846 (P-GPM) οἰκιῶν G3614 (N-GPF) πόλεως G4172 (N-GSF) κατασχέσεως G2697 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀφέσει, G859 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) οἰκίαι G3614 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν G3019 (N-GPM) κατάσχεσις G2697 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

But the field H7704 of the suburbs H4054 of their cities H5892 may H4376 not H3808 be sold; H4376 for H3588 it H1931 is their perpetual H5769 possession. H272

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀγροὶ G68 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀφωρισμένοι G873 (V-REP-NPM) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσονται, G4097 (V-FPI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) κατάσχεσις G2697 (N-NSF) αἰωνία G166 (A-NSF) τοῦτο G5124 (D-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

“‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

And if H3588 thy brother H251 be waxen poor, H4134 and fallen in decay^§ H4131 H3027 with thee; H5973 then thou shalt relieve H2388 him: yea, though he be a stranger, H1616 or a sojourner; H8453 that he may live H2425 with thee. H5973

Leviticus 25:35 Heb. his hand faileth

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πένηται ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀδυνατήσῃ G101 (V-AAS-3S) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἀντιλήμψῃ G482 (V-FMI-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) προσηλύτου G4339 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παροίκου, G3941 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

And if H3588 thy brother H251 that dwelleth by thee H5973 be waxen poor, H4134 and be sold H4376 unto thee; thou shalt H5647 not H3808 compel H5647 him to serve H5656 as a bondservant:^§ H5650

Leviticus 25:39 Heb. serve thyself with him with the service, etc.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ταπεινωθῇ G5013 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) σοι, G4671 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) δουλείαν G1397 (N-ASF) οἰκέτου· G3610 (N-GSM)

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

For H3588 they H1992 are my servants, H5650 which H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt: H4714 they shall H4376 not H3808 be sold H4376 as H4466 bondmen. H5650

διότι G1360 (CONJ) οἰκέται G3610 (N-NPM) μού G3450 (P-1GS) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οὗτοι, G3778 (D-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) πράσει οἰκέτου· G3610 (N-GSM)

“‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,

And if H3588 a sojourner H1616 or stranger H8453 wax rich^§ H5381 H3027 by thee, H5973 and thy brother H251 that dwelleth by him H5973 wax poor, H4134 and sell himself H4376 unto the stranger H1616 or sojourner H8453 by thee, H5973 or H176 to the stock H6133 of the stranger’s H1616 family: H4940

Leviticus 25:47 Heb. his hand obtain, etc

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) προσηλύτου G4339 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) παροίκου G3941 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπορηθεὶς G639 (V-APP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSM) παροίκῳ G3941 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐκ G1537 (PREP) γενετῆς G1079 (N-GSF) προσηλύτῳ, G4339 (N-DSM)

For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

For H3588 unto me the children H1121 of Israel H3478 are servants; H5650 they H1992 are my servants H5650 whom H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἰκέται, G3610 (N-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.

Ye shall make H6213 you no H3808 idols H457 nor graven image, H6459 neither H3808 rear you up H6965 a standing image,^§ H4676 neither H3808 shall ye set up H5414 any image H4906 of stone^§ H68 in your land, H776 to bow down H7812 unto it: H5921 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Leviticus 26:1a Or, pillar
Leviticus 26:1b Or, figured stone. Heb. a stone of picture

Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) χειροποίητα G5499 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) γλυπτὰ οὐδὲ G3761 (CONJ-N) στήλην ἀναστήσετε G450 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λίθον G3037 (N-ASM) σκοπὸν G4649 (N-ASM) θήσετε G5087 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for H1571 all that, H2063 when they be H1961 in the land H776 of their enemies, H341 I will H3988 not H3808 cast them away, H3988 neither H3808 will I abhor them, H1602 to destroy them utterly, H3615 and to break H6565 my covenant H1285 with them: H854 for H3588 I H589 am the Lord H3068 their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὧς G5613 (ADV) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερεῖδον G5237 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) προσώχθισα G4360 (V-AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) διασκεδάσαι τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to Yahweh in a vow, according to your valuation,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 When H3588 a man H376 shall make a singular H6381 vow, H5088 the persons H5315 shall be for the Lord H3068 by thy estimation. H6187

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) εὔξηται G2172 (V-AMS-3S) εὐχὴν G2171 (N-ASF) ὥστε G5620 (CONJ) τιμὴν G5092 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM)

“‘When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall stand.

And when H3588 a man H376 shall sanctify H6942 H853 his house H1004 to be holy H6944 unto the Lord, H3068 then the priest H3548 shall estimate it, H6186 whether H996 it be good H2896 or H996 bad: H7451 as H834 the priest H3548 shall estimate H6186 it, H853 so H3651 shall it stand. H6965

Καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἁγιάσῃ G37 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἁγίαν G40 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τιμήσεται G5091 (V-FMI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) καλῆς G2570 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) πονηρᾶς· G4190 (A-GSF) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) τιμήσεται G5091 (V-FMI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς, G2409 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) σταθήσεται. G2476 (V-FPI-3S)

for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

because H3588 all H3605 the firstborn H1060 are mine; for on the day H3117 that I smote H5221 all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I hallowed H6942 unto me all H3605 the firstborn H1060 in Israel, H3478 both man H120 and H5704 beast: H929 mine shall they be: H1961 I H589 am the Lord. H3068

Ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) γὰρ G1063 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) πρωτότοκον· G4416 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐπάταξα G3960 (V-2AAI-1S) πᾶν G3956 (A-NSN) πρωτότοκον G4416 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πᾶν G3956 (A-NSN) πρωτότοκον G4416 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους· G2934 (N-GSN) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔσονται, G2071 (V-FDI-3P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 When H3588 a man H376 or H176 woman H802 shall commit H6213 any H3605 sin H2403 that men H120 commit, to do H4603 a trespass H4604 against the Lord, H3068 and that H1931 person H5315 be guilty; H816

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) γυνή, G1135 (N-NSF) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀνθρωπίνων G442 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) παριδὼν παρίδῃ καὶ G2532 (CONJ) πλημμελήσῃ ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη, G1565 (D-NSF)

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 If H3588 any H376 man’s H376 wife H802 go aside, H7847 and commit H4603 a trespass H4604 against him,

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) παραβῇ G3845 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρίδῃ αὐτὸν G846 (P-ASM) ὑπεριδοῦσα G5237 (V-2AAP-NSF)

then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: one tenth of an ephah° of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

Numbers 5:15 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

then shall H935 the man H376 bring H935 H853 his wife H802 unto H413 the priest, H3548 and he shall bring H935 H853 her offering H7133 for her, H5921 the tenth H6224 part of an ephah H374 of barley H8184 meal; H7058 he shall pour H3332 no H3808 oil H8081 upon it, H5921 nor H3808 put H5414 frankincense H3828 thereon; H5921 for H3588 it H1931 is an offering H4503 of jealousy, H7068 an offering H4503 of memorial, H2146 bringing H2142 iniquity H5771 to remembrance. H2142

καὶ G2532 (CONJ) ἄξει G71 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα G2409 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσοίσει G4374 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) δῶρον G1435 (N-ASN) περὶ G4012 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) δέκατον G1182 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) οιφι ἄλευρον G224 (N-ASN) κρίθινον, G2916 (A-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιχεεῖ G2022 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔλαιον G1637 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπιθήσει G2007 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) λίβανον, G3030 (N-ASM) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) θυσία G2378 (N-NSF) ζηλοτυπίας, θυσία G2378 (N-NSF) μνημοσύνου G3422 (N-GSN) ἀναμιμνήσκουσα G363 (V-PAP-NSF) ἁμαρτίαν. G266 (N-ASF)

But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”

but if H3588 thou H859 hast gone aside H7847 to another instead of H8478 thy husband, H376 and if H3588 thou be defiled, H2930 and some man H376 have H5414 H853 lain H7903 with thee beside H1107 thine husband: H376

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) παραβέβηκας G3845 (V-RAI-2S) ὑπ’ G5259 (PREP) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) οὖσα G5607 (V-PAP-NSF) ἢ G2228 (PRT) μεμίανσαι G3392 (V-RMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) τις G5100 (X-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) κοίτην G2845 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) πλὴν G4133 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρός G435 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 When H3588 either H176 man H376 or H176 woman H802 shall separate H6381 themselves to vow H5087 a vow H5088 of a Nazarite,^§ H5139 to separate H5144 themselves unto the Lord: H3068

Numbers 6:2 Or, to make themselves Nazarites

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) γυνή, G1135 (N-NSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) μεγάλως G3171 (ADV) εὔξηται G2172 (V-AMS-3S) εὐχὴν G2171 (N-ASF) ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν G47 (N-ASF) κυρίῳ G2962 (N-DSM)

He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to God^§ is on his head.

Numbers 6:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

He shall H2930 not H3808 make himself unclean H2930 for his father, H1 or for his mother, H517 for his brother, H251 or for his sister, H269 when they die: H4194 because H3588 the consecration^§ H5145 of his God H430 is upon H5921 his head. H7218

Numbers 6:7 Heb. separation

ἐπὶ G1909 (PREP) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) μητρὶ G3384 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδελφῇ, G79 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) μιανθήσεται G3392 (V-FPI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀποθανόντων G599 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) εὐχὴ G2171 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

“‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation, then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.

And if H3588 any man H4191 die H4191 very H6621 suddenly H6597 by him, H5921 and he hath defiled H2930 the head H7218 of his consecration; H5145 then he shall shave H1548 his head H7218 in the day H3117 of his cleansing, H2893 on the seventh H7637 day H3117 shall he shave it. H1548

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἐξάπινα G1819 (ADV) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) παραχρῆμα G3916 (ADV) μιανθήσεται G3392 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) εὐχῆς G2171 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ξυρήσεται G3587 (V-FMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) καθαρισθῇ· G2511 (V-APS-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) ξυρηθήσεται. G3587 (V-FPI-3S)

He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

And he shall consecrate H5144 unto the Lord H3068 H853 the days H3117 of his separation, H5145 and shall bring H935 a lamb H3532 of the first H1121 year H8141 for a trespass offering: H817 but the days H3117 that were before H7223 shall be lost,^§ H5307 because H3588 his separation H5145 was defiled. H2930

Numbers 6:12 Heb. fall

ᾗ G3739 (R-DSF) ἡγιάσθη G37 (V-API-3S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) εὐχῆς, G2171 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσάξει G4317 (V-FAI-3S) ἀμνὸν G286 (N-ASM) ἐνιαύσιον εἰς G1519 (PREP) πλημμέλειαν, καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) πρότεραι ἄλογοι G249 (A-NPM) ἔσονται, G2071 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμιάνθη G3392 (V-API-3S) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) εὐχῆς G2171 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

But unto the sons H1121 of Kohath H6955 he gave H5414 none: H3808 because H3588 the service H5656 of the sanctuary H6944 belonging unto them H5921 was that they should bear H5375 upon their shoulders. H3802

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Κααθ οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν, G1325 (V-AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) λειτουργήματα τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) ἔχουσιν· G2192 (V-PAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀροῦσιν. G142 (V-FAI-3P)

For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

For H3588 they H1992 are wholly H5414 given H5414 unto me from among H8432 the children H1121 of Israel; H3478 instead of H8478 such as open H6363 every H3605 womb, H7358 even instead of the firstborn H1060 of all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 have I taken H3947 them H853 unto me.

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀπόδομα ἀποδεδομένοι G591 (V-RMP-NPM) οὗτοί G3778 (D-NPM) μοί G3427 (P-1DS) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) διανοιγόντων G1272 (V-PAP-GPM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) πρωτοτόκων G4416 (A-GPM-S) πάντων G3956 (A-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

For H3588 all H3605 the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel H3478 are mine, both man H120 and beast: H929 on the day H3117 that I smote H5221 every H3605 firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I sanctified H6942 them H853 for myself.

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους· G2934 (N-GSN) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐπάταξα G3960 (V-2AAI-1S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM)

“Say to the children of Israel, ‘If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to Yahweh.

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 If H3588 any H376 man H376 of you or H176 of your posterity H1755 shall be H1961 unclean H2931 by reason of a dead body, H5315 or H176 be in a journey H1870 afar off, H7350 yet he shall keep H6213 the passover H6453 unto the Lord. H3068

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ψυχῇ G5590 (N-DSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) μακρὰν G3112 (ADV) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) γενεαῖς G1074 (N-DPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM)

But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn’t offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

But the man H376 that H834 H1931 is clean, H2889 and is H1961 not H3808 in a journey, H1870 and forbeareth H2308 to keep H6213 the passover, H6453 even the same H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from among his people: H5971 because H3588 he brought H7126 not H3808 the offering H7133 of the Lord H3068 in his appointed season, H4150 that H1931 man H376 shall bear H5375 his sin. H2399

Καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) μακρᾷ G3117 (A-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὑστερήσῃ G5302 (V-AAS-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα, G3957 (ARAM) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) δῶρον G1435 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκεῖνος. G1565 (D-NSM)—

“‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to Yahweh, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’”

And if H3588 a stranger H1616 shall sojourn H1481 among you, H854 and will keep H6213 the passover H6453 unto the Lord; H3068 according to the ordinance H2708 of the passover, H6453 and according to the manner thereof, H4941 so H3651 shall he do: H6213 ye shall have H1961 one H259 ordinance, H2708 both for the stranger, H1616 and for him that was born H249 in the land. H776

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) πασχα G3957 (ARAM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) αὐτό· G846 (P-ASN) νόμος G3551 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτόχθονι τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

And if H3588 ye go H935 to war H4421 in your land H776 against H5921 the enemy H6862 that oppresseth H6887 you, H853 then ye shall blow an alarm H7321 with the trumpets; H2689 and ye shall be remembered H2142 before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall be saved H3467 from your enemies. H341

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐξέλθητε G1831 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθεστηκότας G436 (V-RAP-APM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) σημανεῖτε G4591 (V-FAI-2P) ταῖς G3588 (T-DPF) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναμνησθήσεσθε G363 (V-FPI-2P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διασωθήσεσθε G1295 (V-FPI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

And Moses H4872 said H559 unto Hobab, H2246 the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite, H4084 Moses’ H4872 father in law, H2859 We H587 are journeying H5265 unto H413 the place H4725 of which H834 the Lord H3068 said, H559 I will give H5414 it H853 you: come thou H3212 with us, H854 and we will do thee good: H3190 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 good H2896 concerning H5921 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωβαβ υἱῷ G5207 (N-DSM) Ραγουηλ τῷ G3588 (T-DSM) Μαδιανίτῃ τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) Ἐξαίρομεν G1808 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τοῦτον G5126 (D-ASM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) δεῦρο G1204 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν, G4160 (V-FAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) καλὰ G2570 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

And he said H559 unto him, H413 I will H3212 not H3808 go; H3212 but H3588 H518 I will depart H3212 to H413 mine own land, H776 and to H413 my kindred. H4138

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεάν G1074 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

And he said, H559 Leave H5800 us H853 not, H408 I pray thee; H4994 forasmuch as H3588 H5921 H3651 thou knowest H3045 how we are to encamp H2583 in the wilderness, H4057 and thou mayest be H1961 to us instead of eyes. H5869

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς G1459 (V-2AAS-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πρεσβύτης· G4246 (N-NSM)

It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

And it shall be, H1961 if H3588 thou go H3212 with us, H5973 yea, it shall be, H1961 that what H834 goodness H2896 the Lord H3068 shall do H3190 unto us, H5973 the same H1931 will we do H3190 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἐκεῖνα, G1565 (D-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἀγαθοποιήσῃ G15 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

The name of that place was called Taberah,° because Yahweh’s fire burned among them.

Numbers 11:3 Taberah means “burning”

And he called H7121 the name H8034 of the place H4725 H1931 Taberah:° H8404 because H3588 the fire H784 of the Lord H3068 burnt H1197 among them.

Numbers 11:3 That is, a burning

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Ἐμπυρισμός, ὅτι G3754 (CONJ) ἐξεκαύθη G1572 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πῦρ G4442 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers’?

Have H2029 I H595 conceived H2029 H853 all H3605 this H2088 people? H5971 H518 have H3205 I H595 begotten them, H3205 that H3588 thou shouldest say H559 unto me, H413 Carry them H5375 in thy bosom, H2436 as H834 a nursing father H539 beareth H5375 H853 the sucking child, H3243 unto H5921 the land H127 which H834 thou swarest H7650 unto their fathers? H1

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) λέγεις G3004 (V-PAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἄραι G142 (V-AAO-3S) τιθηνὸς τὸν G3588 (T-ASM) θηλάζοντα, G2337 (V-PAP-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσας G3660 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM)

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

Whence H370 should I have flesh H1320 to give H5414 unto all H3605 this H2088 people? H5971 for H3588 they weep H1058 unto me, H5921 saying, H559 Give H5414 us flesh, H1320 that we may eat. H398

Πόθεν G4159 (ADV-I) μοι G3427 (P-1DS) κρέα G2907 (N-APN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ; G5129 (D-DSM) Ὅτι G3754 (CONJ) κλαίουσιν G2799 (V-PAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κρέα, G2907 (N-APN) ἵνα G2443 (CONJ) φάγωμεν. G5315 (V-2AAS-1P)

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I H595 am H3201 not H3808 able H3201 to bear H5375 H853 all H3605 this H2088 people H5971 alone, H905 because H3588 it is too heavy H3515 for me. H4480

Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μόνος G3441 (A-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) βαρύτερόν G926 (A-ASM-C) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Gather H622 unto me seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of Israel, H3478 whom H834 thou knowest H3045 to be H3588 H1992 the elders H2205 of the people, H5971 and officers over them; H7860 and bring H3947 them H853 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that they may stand H3320 there H8033 with thee. H5973

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Συνάγαγέ G4863 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὓς G3739 (R-APM) αὐτὸς G846 (P-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄξεις G71 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

“Say to the people, ‘Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, and you will eat meat; for you have wept in the ears of Yahweh, saying, “Who will give us meat to eat? For it was well with us in Egypt.” Therefore Yahweh will give you meat, and you will eat.

And say thou H559 unto H413 the people, H5971 Sanctify yourselves H6942 against to morrow, H4279 and ye shall eat H398 flesh: H1320 for H3588 ye have wept H1058 in the ears H241 of the Lord, H3068 saying, H559 Who H4310 shall give us H398 flesh H1320 to eat? H398 for H3588 it was well H2895 with us in Egypt: H4714 therefore the Lord H3068 will give H5414 you flesh, H1320 and ye shall eat. H398

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἁγνίσασθε G48 (V-AMM-2P) εἰς G1519 (PREP) αὔριον, G839 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε κρέα, G2907 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκλαύσατε G2799 (V-AAI-2P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τίς G5101 (I-NSM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ψωμιεῖ G5595 (V-FAI-3S) κρέα; G2907 (N-APN) Ὅτι G3754 (CONJ) καλὸν G2570 (A-NSN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF) Καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κρέα G2907 (N-APN) φαγεῖν, G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε κρέα. G2907 (N-APN)

but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?”’”

but even H5704 a whole H3117 month,^§ H2320 until H5704 H834 it come out H3318 at your nostrils, H639 and it be H1961 loathsome H2214 unto you: because H3282 that H3588 ye have despised H3988 H853 the Lord H3068 which H834 is among you, H7130 and have wept H1058 before him, H6440 saying, H559 Why H4100 H2088 came we forth H3318 out of Egypt? H4714

Numbers 11:20 Heb. month of days

ἕως G2193 (ADV) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) φάγεσθε, ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μυκτήρων ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) χολέραν, ὅτι G3754 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλαύσατε G2799 (V-AAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου; G125 (N-GSF)

Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!”

And Moses H4872 said H559 unto him, Enviest H7065 thou H859 for my sake? would God H4310 H5414 that all H3605 the Lord’s H3068 people H5971 were prophets, H5030 and that H3588 the Lord H3068 would put H5414 H853 his spirit H7307 upon them! H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ζηλοῖς G2206 (V-PAS-2S) σύ G4771 (P-2NS) μοι; G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) προφήτας, G4396 (N-APM) ὅταν G3752 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

The name of that place was called Kibroth Hattaavah,° because there they buried the people who lusted.

Numbers 11:34 Kibroth Hattaavah means “graves of lust”

And he called H7121 H853 the name H8034 of that H1931 place H4725 Kibroth-hattaavah:° H6914 because H3588 there H8033 they buried H6912 H853 the people H5971 that lusted. H183

Numbers 11:34 That is, The graves of lust

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Μνήματα G3418 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπιθυμίας, G1939 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπιθυμητήν. G1938 (N-ASM)

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

And Miriam H4813 and Aaron H175 spake H1696 against Moses H4872 because of H5921 H182 the Ethiopian^§ H3571 woman H802 whom H834 he had married:^§ H3947 for H3588 he had married H3947 an Ethiopian H3571 woman. H802

Numbers 12:1a Or, Cushite
Numbers 12:1b Heb. taken

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Αἰθιοπίσσης, ἣν G3739 (R-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν, G2983 (V-2AAI-3S)

However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

Nevertheless H657 H3588 the people H5971 be strong H5794 that dwell H3427 in the land, H776 and the cities H5892 are walled, H1219 and very H3966 great: H1419 and moreover H1571 we saw H7200 the children H3211 of Anak H6061 there. H8033

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) θρασὺ τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) κατοικοῦν G2730 (V-PAP-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ G2532 (CONJ) μεγάλαι G3173 (A-NPF) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) Εναχ ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”

And Caleb H3612 stilled H2013 H853 the people H5971 before H413 Moses, H4872 and said, H559 Let us go up H5927 at once, H5927 and possess H3423 it; H853 for H3588 we are H3201 well H3201 able to overcome H3201 it.

Καὶ G2532 (CONJ) κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) ἀναβησόμεθα G305 (V-FMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσομεν G2624 (V-FAI-1P) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) δυνατοὶ G1415 (A-NPM) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

But the men H582 that H834 went up H5927 with him H5973 said, H559 We be H3201 not H3808 able H3201 to go up H5927 against H413 the people; H5971 for H3588 they H1931 are stronger H2389 than we. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) συναναβάντες G4872 (V-2AAP-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβαίνομεν, G305 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δυνώμεθα G1410 (V-PES-1P) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχυρότερόν G2478 (A-ASN-C) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μᾶλλον. G3123 (ADV)