Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 by H5921 Jordan H3383 near Jericho, H3405 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) Μωαβ παρὰ G3844 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεριχω G2410 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel.

And the chief H7218 fathers H1 of the families H4940 of the children H1121 of Gilead, H1568 the son H1121 of Machir, H4353 the son H1121 of Manasseh, H4519 of the families H4940 of the sons H1121 of Joseph, H3130 came near, H7126 and spake H1696 before H6440 Moses, H4872 and before H6440 the princes, H5387 the chief H7218 fathers H1 of the children H1121 of Israel: H3478

Καὶ G2532 (CONJ) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) φυλῆς G5443 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Γαλααδ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Μαχιρ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Μανασση G3128 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) οἴκων G3624 (N-GPM) πατριῶν G3965 (N-GPF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

And Moses H4872 commanded H6680 H853 the children H1121 of Israel H3478 according to H5921 the word H6310 of the Lord, H3068 saying, H559 The tribe H4294 of the sons H1121 of Joseph H3130 hath said H1696 well. H3651

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) προστάγματος κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὕτως G3779 (ADV) φυλὴ G5443 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγουσιν. G3004 (V-PAI-3P)

The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:

Even as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses, H4872 so H3651 did H6213 the daughters H1323 of Zelophehad: H6765

Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μωυσῇ, G3475 (N-DSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) θυγατέρες G2364 (N-NPF) Σαλπααδ,

These are the commandments and the ordinances which Yahweh commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

These H428 are the commandments H4687 and the judgments, H4941 which H834 the Lord H3068 commanded H6680 by the hand H3027 of Moses H4872 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 in the plains H6160 of Moab H4124 by H5921 Jordan H3383 near Jericho. H3405

Αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐντολαὶ G1785 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματα G1345 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα, G2917 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) Μωαβ ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεριχω. G2410 (N-PRI)

These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suf, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

These H428 be the words H1697 which H834 Moses H4872 spake H1696 unto H413 all H3605 Israel H3478 on this side H5676 Jordan H3383 in the wilderness, H4057 in the plain H6160 over against H4136 the Red H5489 sea,^§ between H996 Paran, H6290 andH996 Tophel, H8603 and Laban, H3837 and Hazeroth, H2698 and Dizahab. H1774

Deuteronomy 1:1 Or, Zuph

Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι, G3056 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) πρὸς G4314 (PREP) δυσμαῖς G1424 (N-DPF) πλησίον G4139 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Φαραν, Τοφολ καὶ G2532 (CONJ) Λοβον καὶ G2532 (CONJ) Αυλων καὶ G2532 (CONJ) Καταχρύσεα·

In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel according to all that Yahweh^§ had given him in commandment to them,

Deuteronomy 1:3 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And it came to pass H1961 in the fortieth H705 year, H8141 in the eleventh H6249 H6240 month, H2320 on the first H259 day of the month, H2320 that Moses H4872 spake H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 according unto all H3605 that H834 the Lord H3068 had given H6680 him H853 in commandment H6680 unto them; H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τεσσαρακοστῷ ἔτει G2094 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἑνδεκάτῳ G1734 (A-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) μιᾷ G3391 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

on this side H5676 Jordan, H3383 in the land H776 of Moab, H4124 began H2974 Moses H4872 to declare H874 H853 this H2063 law, H8451 saying, H559

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μωαβ ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) διασαφῆσαι G1285 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise,

Then H227 Moses H4872 severed H914 three H7969 cities H5892 on this side H5676 Jordan H3383 toward the H4217 sun H8121 rising; H4217

Τότε G5119 (ADV) ἀφώρισεν G873 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τρεῖς G5140 (A-APF) πόλεις G4172 (N-APF) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) ἡλίου G2246 (N-GSM)

This is the law which Moses set before the children of Israel.

And this H2063 is the law H8451 which H834 Moses H4872 set H7760 before H6440 the children H1121 of Israel: H3478

Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος, G3551 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) παρέθετο G3908 (V-2AMI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the children of Israel when they came out of Egypt,

these H428 are the testimonies, H5713 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which H834 Moses H4872 spake H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 after they came forth H3318 out of Egypt, H4714

ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) μαρτύρια G3142 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματα G1345 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα, G2917 (N-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

beyond the Jordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck when they came out of Egypt.

on this side H5676 Jordan, H3383 in the valley H1516 over against H4136 Beth-peor, H1047 in the land H776 of Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 who H834 dwelt H3427 at Heshbon, H2809 whom H834 Moses H4872 and the children H1121 of Israel H3478 smote, H5221 after they were come forth H3318 out of Egypt: H4714

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) φάραγγι G5327 (N-DSF) ἐγγὺς G1451 (ADV) οἴκου G3624 (N-GSM) Φογωρ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Σηων βασιλέως G935 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων, ὃς G3739 (R-NSM) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Εσεβων, οὓς G3739 (R-APM) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

And Moses H4872 called H7121 H413 all H3605 Israel, H3478 and said H559 unto them, H413 Hear, H8085 O Israel, H3478 H853 the statutes H2706 andH853 judgments H4941 which H834 I H595 speak H1696 in your ears H241 this day, H3117 that ye may learn H3925 them, H853 and keep, H8104 and do them. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πάντα G3956 (A-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα, G2917 (N-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λαλῶ G2980 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μαθήσεσθε G3129 (V-FMI-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) αὐτά. G846 (P-APN)

Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.

And Moses H4872 with the elders H2205 of Israel H3478 commanded H6680 H853 the people, H5971 saying, H559 Keep H8104 H853 all H3605 the commandments H4687 which H834 I H595 command H6680 you H853 this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Φυλάσσεσθε G5442 (V-PMM-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον. G4594 (ADV)

Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.

And Moses H4872 and the priests H3548 the Levites H3881 spake H1696 unto H413 all H3605 Israel, H3478 saying, H559 Take heed, H5535 and hearken, H8085 O Israel; H3478 this H2088 day H3117 thou art become H1961 the people H5971 of the Lord H3068 thy God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Σιώπα G4623 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) γέγονας G1096 (V-2RAI-2S) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS)

Moses commanded the people the same day, saying,

And Moses H4872 charged H6680 H853 the people H5971 the same H1931 day, H3117 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.

These H428 are the words H1697 of the covenant, H1285 which H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 to make H3772 with H854 the children H1121 of Israel H3478 in the land H776 of Moab, H4124 beside H905 the covenant H1285 which H834 he made H3772 with them H854 in Horeb. H2722

^‡Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) οὓς G3739 (R-APM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) στῆσαι G2476 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μωαβ, πλὴν G4133 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ.

Deuteronomy 29:1 Originally verse 28:69.

Moses called to all Israel, and said to them: Your eyes have seen all that Yahweh did in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

And Moses H4872 called H7121 unto H413 all H3605 Israel, H3478 and said H559 unto them, H413 Ye H859 have seen H7200 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 did H6213 before your eyes H5869 in the land H776 of Egypt H4714 unto Pharaoh, H6547 and unto all H3605 his servants, H5650 and unto all H3605 his land; H776

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεράπουσιν G2324 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Deuteronomy 29:2 Originally verse 29:1.

Moses went and spoke these words to all Israel.

And Moses H4872 went H3212 and spake H1696 H853 these H428 words H1697 unto H413 all H3605 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

And Moses H4872 called H7121 unto Joshua, H3091 and said H559 unto him H413 in the sight H5869 of all H3605 Israel, H3478 Be strong H2388 and of a good courage: H553 for H3588 thou H859 must go H935 with H854 this H2088 people H5971 unto H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 hath sworn H7650 unto their fathers H1 to give H5414 them; and thou H859 shalt cause H5157 them H853 to inherit it. H5157

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔναντι G1725 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε· G2480 (V-PAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κατακληρονομήσεις G2624 (V-FAI-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.

And Moses H4872 wrote H3789 H853 this H2063 law, H8451 and delivered it H5414 unto H413 the priests H3548 the sons H1121 of Levi, H3878 which bare H5375 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and unto H413 all H3605 the elders H2205 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) βιβλίον G975 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λευι G3017 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) αἴρουσιν G142 (V-PAP-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

And Moses H4872 commanded H6680 them, H853 saying, H559 At the end H7093 of every seven H7651 years, H8141 in the solemnity H4150 of the year H8141 of release, H8059 in the feast H2282 of tabernacles, H5521

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μετὰ G3326 (PREP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ἀφέσεως G859 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἑορτῇ G1859 (N-DSF) σκηνοπηγίας G4634 (N-GSF)

Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Behold, H2005 thy days H3117 approach H7126 that thou must die: H4191 call H7121 H853 Joshua, H3091 and present yourselves H3320 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that I may give him a charge. H6680 And Moses H4872 and Joshua H3091 went, H3212 and presented themselves H3320 in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἠγγίκασιν G1448 (V-RAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου G2288 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) κάλεσον G2564 (V-AAM-2S) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) στῆτε G2476 (V-2AAM-2P) παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐντελοῦμαι G1781 (V-FDI-1S) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Behold, thou H2009 shalt sleep^§ H7901 with H5973 thy fathers; H1 and this H2088 people H5971 will rise up, H6965 and go a whoring H2181 after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither H834 they H1931 go H935 H8033 to be among them, H7130 and will forsake me, H5800 and break H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I have made H3772 with them. H854

Deuteronomy 31:16 Heb. lie down

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) κοιμᾷ G2837 (V-PMI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐκπορνεύσει G1608 (V-FAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰσπορεύεται G1531 (V-PNI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκαταλείψουσίν G1459 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδάσουσιν τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) διεθέμην G1303 (V-2AMI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Moses H4872 therefore wrote H3789 H853 this H2063 song H7892 the same H1931 day, H3117 and taught it H3925 H853 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐδίδαξεν G1321 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

And it came to pass, H1961 when Moses H4872 had made an end H3615 of writing H3789 H853 the words H1697 of this H2063 law H8451 in H5921 a book, H5612 until H5704 they were finished, H8552

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) γράφων G1125 (V-PAP-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) βιβλίον G975 (N-ASN) ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN)

Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying,

that Moses H4872 commanded H6680 H853 the Levites, H3881 which bare H5375 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 saying, H559

καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) αἴρουσιν G142 (V-PAP-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

And Moses H4872 spake H1696 in the ears H241 of all H3605 the congregation H6951 of Israel H3478 H853 the words H1697 of this H2063 song, H7892 until H5704 they were ended. H8552

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) πάσης G3956 (A-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ᾠδῆς G5603 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τέλος G5056 (N-ASN)

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

And Moses H4872 came H935 and spake H1696 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 song H7892 in the ears H241 of the people, H5971 he, H1931 and Hoshea^§ H1954 the son H1121 of Nun. H5126

Deuteronomy 32:44 Or, Joshua

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐδίδαξεν G1321 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη.

Moses finished reciting all these words to all Israel.

And Moses H4872 made an end H3615 of speaking H1696 H853 all H3605 these H428 words H1697 to H413 all H3605 Israel: H3478

Καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Yahweh spoke to Moses that same day, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 that H2088 selfsame H6106 day, H3117 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

And this H2063 is the blessing, H1293 wherewith H834 Moses H4872 the man H376 of God H430 blessed H1288 H853 the children H1121 of Israel H3478 before H6440 his death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) εὐλογία, G2129 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τελευτῆς G5054 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

Moses H4872 commanded H6680 us a law, H8451 Even the inheritance H4181 of the congregation H6952 of Jacob. H3290

νόμον, G3551 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) συναγωγαῖς G4864 (N-DPF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead to Dan,

And Moses H4872 went up H5927 from the plains H6160 of Moab H4124 unto H413 the mountain H2022 of Nebo, H5015 to the top H7218 of Pisgah,^§ H6449 that H834 is over against H5921 H6440 Jericho. H3405 And the Lord H3068 shewed him H7200 H853 all H3605 the land H776 H853 of Gilead, H1568 unto H5704 Dan, H1835

Deuteronomy 34:1 Or, Hill

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Ναβαυ ἐπὶ G1909 (PREP) κορυφὴν Φασγα, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ιεριχω, G2410 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Γαλααδ ἕως G2193 (ADV) Δαν

So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word.

So Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 died H4191 there H8033 in the land H776 of Moab, H4124 according to H5921 the word H6310 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οἰκέτης G3610 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μωαβ διὰ G1223 (PREP) ῥήματος G4487 (N-GSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

And Moses H4872 was an hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 when he died: H4194 his eye H5869 was H3543 not H3808 dim, H3543 nor H3808 his natural^§ force H3893 abated.^§ H5127

Deuteronomy 34:7a Heb. moisture
Deuteronomy 34:7b Heb. fled

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τελευτᾶν G5053 (V-PAN) αὐτόν· G846 (P-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠμαυρώθησαν οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐφθάρησαν G5351 (V-2API-3P) τὰ G3588 (T-NPN) χελύνια αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

And the children H1121 of Israel H3478 wept H1058 H853 for Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 thirty H7970 days: H3117 so the days H3117 of weeping H1065 and mourning H60 for Moses H4872 were ended. H8552

Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεριχω G2410 (N-PRI) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) συνετελέσθησαν G4931 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) πένθους G3997 (N-GSN) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)

Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 was full H4392 of the spirit H7307 of wisdom; H2451 for H3588 Moses H4872 had laid H5564 H853 his hands H3027 upon him: H5921 and the children H1121 of Israel H3478 hearkened H8085 unto him, H413 and did H6213 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses. H4872

Καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναυη ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) πνεύματος G4151 (N-GSN) συνέσεως, G4907 (N-GSF) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

And there arose H6965 not H3808 a prophet H5030 since H5750 in Israel H3478 like unto Moses, H4872 whom H834 the Lord H3068 knew H3045 face H6440 to H413 face, H6440

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρόσωπον G4383 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον, G4383 (N-ASN)

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

and in all H3605 that mighty H2389 hand, H3027 and in all H3605 the great H1419 terror H4172 which H834 Moses H4872 shewed H6213 in the sight H5869 of all H3605 Israel. H3478

τὰ G3588 (T-APN) θαυμάσια G2297 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) κραταιάν, G2900 (A-ASF) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔναντι G1725 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Now after the death of Moses the servant of Yahweh,^§ Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

Joshua 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now after H310 the death H4194 of Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 it came to pass, H1961 that the Lord H3068 spake H559 unto H413 Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 Moses’ H4872 minister, H8334 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τελευτὴν G5054 (N-ASF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) Ναυη τῷ G3588 (T-DSM) ὑπουργῷ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

Moses H4872 my servant H5650 is dead; H4191 now therefore H6258 arise, H6965 go over H5674 H853 this H2088 Jordan, H3383 thou, H859 and all H3605 this H2088 people, H5971 unto H413 the land H776 which H834 I H595 do give H5414 to them, even to the children H1121 of Israel. H3478

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεράπων G2324 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τετελεύτηκεν· G5053 (V-RAI-3S) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) διάβηθι G1224 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην, G2446 (N-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

Every H3605 place H4725 that H834 the sole H3709 of your foot H7272 shall tread H1869 upon, that have I given H5414 unto you, as H834 I said H1696 unto H413 Moses. H4872

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος, G5117 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐπιβῆτε G1910 (V-2AAS-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ἴχνει G2487 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ, G3475 (N-DSM)

No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.

There shall H3320 not H3808 any man H376 be able to stand H3320 before thee H6440 all H3605 the days H3117 of thy life: H2416 as H834 I was H1961 with H5973 Moses, H4872 so I will be H1961 with thee: H5973 I will H7503 not H3808 fail thee, H7503 nor H3808 forsake thee. H5800

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀντιστήσεται G436 (V-FMI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κατενώπιον G2714 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) μετὰ G3326 (PREP) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλείψω G1459 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὑπερόψομαί G5237 (V-FMI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

Only H7535 be thou strong H2388 and very H3966 courageous, H553 that thou mayest observe H8104 to do H6213 according to all H3605 the law, H8451 which H834 Moses H4872 my servant H5650 commanded thee: H6680 turn H5493 not H408 from it H4480 to the right hand H3225 or H8040 to the left, H8040 that H4616 thou mayest prosper^§ H7919 whithersoever H3605 H834 thou goest. H3212

Joshua 1:7 Or, do wisely

Ἴσχυε G2480 (V-PAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖν G4160 (V-PAN) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινεῖς G1578 (V-FAI-2S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPN) εἰς G1519 (PREP) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀριστερά, G710 (A-APN) ἵνα G2443 (CONJ) συνῇς G4920 (V-2AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐὰν G1437 (COND) πράσσῃς. G4238 (V-PAS-2S)

“Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

Remember H2142 H853 the word H1697 which H834 Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded H6680 you, H853 saying, H559 The Lord H3068 your God H430 hath given you rest, H5117 and hath given H5414 youH853 this H2063 land. H776

Μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

Your wives, your little ones, and your livestock shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them

Your wives, H802 your little ones, H2945 and your cattle, H4735 shall remain H3427 in the land H776 which H834 Moses H4872 gave H5414 you on this side H5676 Jordan; H3383 but ye H859 shall pass H5674 before H6440 your brethren H251 armed,^§ H2571 all H3605 the mighty men H1368 of valour, H2428 and help H5826 them; H853

Joshua 1:14 Heb. marshalled by five

Αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατοικείτωσαν G2730 (V-PAM-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) διαβήσεσθε G1224 (V-FMI-2P) εὔζωνοι πρότεροι τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἰσχύων, G2480 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συμμαχήσετε αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

until Yahweh has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which Yahweh your God gives them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.’”

until H5704 H834 the Lord H3068 have given H5117 your brethren H251 rest, H5117 as he hath given you, and they H1992 also H1571 have possessed H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 them: then ye shall return H7725 unto the land H776 of your possession, H3425 and enjoy H3423 it, H853 which H834 Moses H4872 the Lord’s H3068 servant H5650 gave H5414 you on this side H5676 Jordan H3383 toward the sunrising. H4217 H8121

ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) καταπαύσῃ G2664 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσωσιν G2816 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεσθε G565 (V-FMI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) δέδωκεν G1325 (V-RAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) ἡλίου. G2246 (N-GSM)